O JANTAR DE SHABBAT
- Fique escondido até meu sinal. - Por quê?
Porque vai assustar as pessoas.
Oi, mãe. Cheguei.
Wade, meu biscoitinho.
Quanto tempo faz? Bem, posso dizer exatamente quanto tempo faz.
Dois anos, três meses e 13 dias.
Não que eu esteja contando.
Claro. Olha, mãe, é bom estar em casa.
Tenho uma coisa pra…
E aí, Wade?
E aí, Wanda?
Se você voltou porque perdeu sua viatura de novo
e quer usar o Volvo da mamãe, não perca tempo.
- É carro demais pra você. - Wanda!
Limite-se a passar vergonha na scooter de bebê que você tem usado.
Sabe o que é uma vergonha?
- O quê? - Pôr corta-vento em casa.
- Wade! - Não tem vento aqui. Que loucura!
Minha vida é uma loucura pra um policial local como você.
Porque estou por aí resolvendo casos.
Trabalho disfarçada. Trabalho para o FBI.
- Por que fala assim? - É como todos no FBI falam.
- Deviam reimprimir as jaquetas. - Seria idiotice, Wade.
- Por que ela está aqui? - Estou aqui protegendo o SODOTOTUS.
Certo.
É o secretário do Depto. de Transportes dos EUA.
Ele vem aqui, e estou na carrê dele.
Quer dizer "carreata".
Falamos assim no FBI,
pois poupa segundos valiosos pra salvarmos mais vidas.
- Certo. - Terminamos?
Mãe, preciso contar uma coisa. Eu trouxe alguém aqui.
- É. - Uma amiga?
- Bem… - Uma namorada?
Ela é judia?
Grande matriarca do clã Whipple,
curvo minha cabeça em respeito a você!
Agradeço por nos abrigar num momento de necessidade.
Devia ter começado te apresentando.
Tudo bem.
Estou bem. Estou ótima.
Então, ele é do espaço.
Supostamente.
Sim.
Peço desculpas pelo desmaio. Foi muito rude da minha parte.
Você é meu convidado. Bem-vindo à nossa casa.
- Ficaremos por pouco tempo. - Talvez uma noite, daí sumimos.
Olha. Não me importa quem é esse cara.
- Preciso checar se ele tem armas. - Se atreve a sacar uma arma para mim?
Que bruxaria é essa?
Wade?
Tem um detector de metais mesmo de folga?
Nunca estou de folga.
Droga, é uma boa frase.
- Wanda! Ele é um convidado. - Sim, mãe.
Então, Knuchles.
- Knuckles. - Knuckles.
- Knuchles. - Knuckles.
- Falei "Knuchles". - Não.
- Não é com C-H. - Wade.
- Está dizendo… - É, estranho.
- Não é uma sobremesa. - Knuchles.
Chega.
Eu adoraria que jantassem conosco.
Uma refeição cerimonial com a líder do clã Whipple?
- Seria uma grande honra. - Vou colocar mais dois pratos.
- Espera. Não é… - Por favor.
- Não é? - Um jantar de Shabbat.
- Para! Não! Me solta! - É!
Me deixa em paz!
Ei! Me solta!
Para! Cala a boca!
Xô! Vai embora!
Wade, o que foi?
Temos de sair daqui.
Nas últimas décadas, os jantares da família
têm sido só falsidade, traição e violência!
Ele é judeu?
Sim, metade, eu acho.
- Pelo lado materno? - Eu ia dizer, acho que sim.
Ah, que bom.
Não sei por que isso é importante, mas diga que é!
- Não falo dos milhões de uvas que come. - Deixe minhas uvas fora disso.
Mãe, você fez todos os meus pratos favoritos,
até os dos feriados judaicos mais obscuros!
Tudo parece tão… marrom.
Que banquete! Estou faminto.
- Onde estão as uvas? - Estão no vinho.
Sejam todos bem-vindos.
Parentes e convidados.
Agora, Knuchles,
não sei o quanto sabe sobre as tradições do povo judeu.
Sei muito pouco.
Mas admiro seus chapéus pequenos.
E suponho que, com um banquete como este,
os épicos devem falar das suas grandes vitórias em batalha.
De início, pensei que fosse uma fracote desnutrida,
mas, quando estava cortando a carne, vi que seus braços são bem musculosos.
Como uma guerreira!
Obrigada, Knuchles.
Faço pilates três vezes por semana. Wade, gostei do seu amigo.
Que estranho.
Shabbat é o dia de descanso.
O importante é o lar.
Toda sexta-feira, por três horas, a família Whipple, quem estiver aqui,
senta e come reunida, até as velas do Shabbat se apagarem.
E, tradicionalmente, as mulheres da casa…
As mulheres da casa acendem as velas.
Wanda. Pode me ajudar?
Nem pensar! Estou trabalhando. SODOTOTUS pode ir pro Macaroni Grill.
- Wanda. - O quê?
- Sem celular na mesa. - É trabalho!
Está bem, eu mesmo acendo.
Essa colher é minha.
Não. Essa colher é minha, não sua. A sua está ali.
Não, aquela é do Knuckles. Você está com a minha.
Quer saber? Desculpe, essa colher é sua.
Cadê? Nolan Ryan, onde você jogou?
Pra baixo da mesinha.
Que divertido!
Sim. É incrível.
Que engraçado!
Que nojo.
Muito bem.
Sirvam-se.
Knuchles, me fale da sua família.
Meu povo foi morto por uma raça de corujas gigantes.
- Corujas? - Agora sou o último da minha tribo.
Nossa tribo passou por momentos difíceis, também.
Sem as corujas gigantes.
Ele é quase judeu!
Como está a comida?
Deliciosa!
Esta sopa!
Nunca vi bolas tão grandes e inchadas de sabor.
Seu amigo é doido.
Você diz que é peixe, mas parece uma esponja molhada.
Não consigo parar de comer.
Gefilte fish. Um dos maiores mistérios do nosso planeta.
Pegue mais um pouco, querido.
Agora, me conte sobre essas corujas.
Como você se envolveu com esse alienígena?
Não é nada de mais,
mas tenho trabalhado com uma agência policial secreta e global, a GUN.
Na verdade, quer saber? É um negócio e tanto.
Não há agência do governo chamada GUN.
É o nome mais falso que já ouvi, Wade.
Se estivessem precisando,
por que contratariam um policialzinho como você?
Não posso comentar,
mas conheço um cara que conhece outro cara.
Trabalho pro bono, ou seja, de graça.
- Sei. - É trabalho internacional,
mas, às vezes, pode ser intergaláctico.
Mais sigiloso que o FBI, você provavelmente não entenderia.
Não, conheço. Já ouvi falar na GUN.
Eu conheço e, na verdade,
conheço um cara lá também.
- Você conhece alguém da GUN. - Sim. Conheço.
Quem?
Jim…
Jim Agentedagun.
O agente da GUN que você conhece se chama Jim Agentedagun?
É. Isso mesmo.
Quem você conhece lá? Quem é o seu cara na GUN?
O cara que conheço, na verdade,
também se chama Jim Agentedagun.
Talvez seja o mesmo cara.
- Legal. Nós dois conhecemos o Jim. - Nós dois. Legal.
Wade, sabia que Knuchles quase destruiu o planeta
e acabou ajudando a salvá-lo?
Sim, mãe. Eu estava lá.
E eu faria de novo, se precisasse proteger a Esmeralda Mestre.
O Wade também contribuiu.
- Obrigado. - É meu filho.
Parece tão importante. Só queria saber o que fez.
Estava pegando café ou foi levar as roupas lavadas?
Se quer saber o que fiz quando o vilão ia atacar,
eu disse: "Ei,"
o distraí por um segundo, e aí Sonic cuidou dele.
Parece improvável.
Wanda, pare.
Mãe! Só estou perguntando o que ele fez nesse dia, tá?
E ele está dizendo loucuras. Por que sempre fica do lado dele?
- Wade, você também. - Eu nem disse nada!
Não importa. Vi na sua cara.
Vocês dois, olha, eu juro.
Eu só queria ter um momento de paz.
- Você é um saco! - Wade.
- Foi mal. - A boca!
Desculpa, mas ela é um pé no saco.
Você é um saco.
Mãe! Quer brigar? Vamos nessa.
Tá, vamos lá.
Deus me ajude!
Não me façam usar krav maga na minha própria casa!
Ela tem razão.
O que é "krav maga"?
Ela era instrutora.
Krav maga, defesa pessoal israelense. Muito pesado.
Entendi. Também treina guerreiros.
Quer saber? Tanto faz, mãe.
Tá?
Não pode nos ameaçar com seu caratê judaico,
porque sou uma agente federal!
Beleza? Me recuso a ouvir essas coisas de um policial local.
"Agente federal" isso, "agente federal" aquilo.
Sabe o que eu acho? Alguém não conhece o Jim Agentedagun.
- Você conhece? - Não, porque não existe!
Eu sabia! Mentiroso!
Você sabia tanto que caiu na mentira.
O que eu fiz pra merecer isso?
Quantos anos passei o Shabbat sozinha?
Agora meus filhos estão em casa, e é isso que ganho!
Desculpe, mãe. Isso é cem por cento…
Meu Deus!
Eu socaria sua cara agora,
se não fôssemos adultos
e isso fosse aceitável.
Eu te odeio!
Vou pro meu quarto!
Claro! Vá embora. Me deixe aqui. Sozinha.
Como todo mundo. Como aquele idiota inútil!
Ele não é um idiota.
É o meu pai.
Mãe, que bom que eu vim. Outro Shabbat clássico da família Whipple.
Pelo menos, desta vez não estou sozinha.
Oi, sou eu.
Reúna os caras. Vai ser moleza.
Este com certeza vai correr pra mamãe.
PROCURADO - RECOMPENSA: US$ 100.000
Não entra aqui!
Wade. Está ferido? Pensei ter ouvido o choro de uma criança.
Não sei o que ouviu, porque está tudo bem aqui.
Só estou deitado em posição fetal.
Minha saúde mental nunca esteve melhor.
Seus aposentos são fascinantes.
É?
Ah, sim.
Meu antigo quarto.
- O que é isso? - Meus pôsteres.
Tenho todos os melhores aí.
Stallone, Keanu, Bryan Adams. Deuses.
Entendi. Este é o seu panteão de heróis.
Isso. Passei muito tempo aqui sozinho.
Lidando com meus problemas de abandono da infância, mas…
E quem é esse homem magnífico e poderoso?
Esse cara?
"Pete 'Pistola' Whipple".
Wade, esse grande guerreiro tem o mesmo sobrenome que você!
É.
Porque ele é meu pai.
Seu pai é o campeão?
Ele estará no torneio?
Wade Whipple, é por isso que vamos para Reno?
Para confrontar e destronar o seu pai?
Esta missão fica cada vez mais gloriosa!
O quê? Não, eu não sabia… Está me dizendo…
Vamos começar do início. Espera aí.
Meu pai ausente também vai ao torneio de boliche?
Isso é novidade pra mim.
Não deve ter tido nada a ver
com a minha tomada de decisão.
Entendi.
O que é isso?
Isso? Quer saber o que é isto?
É o meu velho Discman.
Toca música. Quer ver uma coisa legal?
"Wadejammerz 99."
O melhor CD de todos.
Só tem música boa.
Será que ainda funciona?
E…
Sim.
É, as plataformas não têm essa qualidade.
É uma música que bate. Você tem que ouvir.
O que significa música que "bate"?
É sua música favorita.
Não entendi.
Não tem uma música favorita?
Não.
Uma música que te anima. Sabe, que te deixa ligado.
Que te dá coragem e bravura pra fazer coisas fora do comum.
É uma forma de magia?
Um pouco.
Eu tinha um amigo que, quando ouvia Alien Ant Farm,
levantava um Toyota Corolla sobre a cabeça.
Juro por Deus. Pela vida da minha mãe.
E essa sua seleção tem músicas que batem?
Sim. Wadejammerz 99? Muitas delas.
Se ouvir essa seleção,
garanto que dirá a frase: "Essa bateu."
Meu pai sempre dizia isso.
Seu pai é o idiota de quem sua mãe falou?
Ele mesmo.
E ele te abandonou?
Não pensou duas vezes na própria família?
Descartou o único filho como se fosse lixo?
Do jeito que está dizendo, dói muito, mas sim.
Toda sexta à tarde, meu pai e eu íamos à pista de boliche,
ouvíamos essa seleção, e esse era o nosso momento.
Até não ser mais.
E quem é essa?
Nada. Por favor, não olhe. Não investigue.
Isto, sim, é uma guerreira. Quem é essa?
É só um recorte de papelão da Zap,
do programa American Gladiators.
Sim, ela com certeza pertence ao seu panteão de heróis.
Era uma fera. Está comigo desde criança.
Nem sabia que ainda existia.
Mas o que são esses amassados nos ombros dela?
Nada! Não foi porque a abracei forte demais.
Sobremesa!
Sobremesa, pessoal!
Devia ir comer a sobremesa. Não estou muito a fim hoje.
Wade. Essas marcas. Estão por toda parte.
Certo. Chega de Zap. Obrigado.
Está bem.
Desculpe por dizer isso.
Então passei os 14 dias seguintes vagando por um deserto alienígena.
Meus inimigos me emboscaram e me deixaram pra morrer.
Meu Deus! Ouça.
Josué vagou 40 anos
perdido no deserto, em busca da Terra Prometida.
Então, seus 14 dias não foram nada de mais.
- Sem ofensa. - Isso faz parte da tradição judaica?
Comer tortas de limão e assistir a filmes antigos?
Não. Não é tradição judaica.
- Não. - Tenho dinheiro pra gastar.
Mas gostamos de um bom filme.
É uma tradição da família Whipple.
Todo Shabbat, comíamos a sobremesa
e víamos um filme até as velas se apagarem.
Era legal.
Por que a tradição foi quebrada?
Quem sabe?
Famílias se afastam. Tempo.
Acho que esta é minha vida agora.
Um ninho vazio. É uma pena.
Sabe, todo Shabbat, eu mesma acendo as velas,
preparo o jantar, a coisa toda.
Até faço a sobremesa.
Aí eu relaxo e assisto a um dos meus filmes antigos.
Nem quando as crianças estão em casa elas se importam.
Não entendo.
Essa jovem meretriz com um coração de ouro,
por que os outros a tratam com tanto desprezo?
O que ela faz de tão errado?
Porque eles são ignorantes e julgam, Knuchles.
Mas espere.
Ela vai rir por último.
Estive aqui ontem. Não quis me atender.
Você ganha por comissão, né?
Sim.
Grande erro. Grande. Enorme.
Agora preciso fazer compras.
Adoro ela.
COMO NÃO SER PEGO DE SURPRESA
Saudades, pai.
Shabbat shalom.
Isso foi má ideia.
- Por quê? - Sua cabeça está a prêmio, Whipple.
Vim aqui para receber.
- Qual é a graça? - Nada.
Arrumou briga com o guerreiro mais perigoso da galáxia.
E sou o aluno favorito dele.
Isso vai afetar o valor de venda.
Temos companhia.
O que diabos é você?
- Seu pior pesadelo. - Belas correntes, mano.
Parece que saiu de um videogame dos anos 90.
Onde coloco a moeda?
Jogada inteligente, gênio.
Invadiu uma casa cheia de policiais.
Quer desistir ou devo te dar 14 segundos?
- Chega! - Droga!
FBI!
Eu disse, otário.
Sua vez, esquisitões.
Mãe Whipple.
Knuchles. Proteja as velas a todo custo.
Mãe.
Desculpe pela casa.
Você está bem?
Está feliz? Perdi alguma coisa?
Meus filhos finalmente vieram pro Shabbat.
A família se uniu para proteger e cuidar uns dos outros.
O que mais uma mãe pode querer?
Obrigada, Knuchles.
Este é o melhor jantar de Shabbat que já tivemos.
Bom Shabbat, querido.
Pra você também.
Obrigada, mãe.
Bom Shabbat, mãe.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Priscilla Rother