‫ما الأمر؟‬
‫أردت التأكد فقط‬
‫- تتأكد من ماذا؟‬ ‫- بشأن (دمبلينغ)‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫أنا آسف جداً...‬
‫لماذا كلفت نفسك عناء القدوم إلى هنا‬ ‫لأجل هذا فقط؟‬
‫افعل ما تجده مناسباً‬
‫أنت تعلم "ما يجب فعله"‬
‫لنعد إلى النوم‬
‫رائحة الكحول تفوح منه‬
‫وهل كنت تحتسي الكحول؟‬
‫ماذا؟ قائد الوحدة!‬ ‫كيف يمكنك أن تسأل حتى؟‬
‫حسناً‬
‫إذاً، ماذا حدث تالياً؟‬
‫عندما شاركت (بون) بكلمات الجنرال المراوغة‬
‫ضحك صديقي علي ببساطة...‬
‫"ذلك هو الجنرال! ماذا كنت تريد؟"‬
‫"لا يخبرك مطلقاً بما يجب فعله..."‬
‫"ولكن يجب أن تفعله وإلاّ سيقتلك"‬
‫الرفيق قائد الوحدة‬ ‫عاد المحرّض إلى إثارة الجلبة!‬
‫لا يسير شيء في هذا المخيّم اللعين‬ ‫من دوني...‬
‫انتظر، سأعود بعد قليل‬
‫أحضر له قلم حبر والمزيد من الأوراق‬
‫انظر، في هذه الحالات‬ ‫لديك ثلاثة خيارات‬
‫أيّ منها يريد الجنرال؟‬
‫إعدام علني‬ ‫أم حادث مؤسف أم اختفاء غامض؟‬
‫إعدام علني‬ ‫متستر بصورة حادث مؤسف، بالتأكيد‬
‫في تلك الحالة‬ ‫ينبغي أن تكون حادثة سرقة مسلّحة‬
‫سأجعل الأمر يبدو كذلك‬
‫لا، هذه مهمتي‬ ‫لقد طلب منّي الجنرال تنفيذها‬
‫ليس لديك أي خبرة‬
‫وهل لديك أنت خبرة؟‬
‫إننا نتحدث هنا عن عملية اغتيال‬
‫ليس عملية هبوط وقتال مظلّي‬ ‫ببندقية نصف آلية‬
‫الأمر وما فيه هو...‬
‫أنني لم أكن مجرّد جندي مظلّي‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنك سمعت عن برنامج (إف ٦)؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لأنني لم أخبرك قط، أو (مان)‬
‫كان (إف ٦) برنامجاً سرياً جداً‬
‫أنت تعلم ما يعنيه ذلك‬
‫"(إف ٦)، حاصد الأرواح"‬
‫"اكتشافي أن صديقي كان قاتلاً مُدرّباً أمر مريع"‬
‫"وأنه قتل العشرات من الرفاق"‬
‫"ولكن لأصدقك القول‬ ‫أشعرني ذلك بالراحة أيضاً"‬
‫"لم أكن أنا الوحيد‬ ‫الذي يكذب طوال هذه السنين"‬
‫"كما أنني أستطيع الاستفادة من خبراته"‬
‫"(جيمي جونسون)، (كيب أون غروفينغ)"‬
‫مهلاً، أستطيع مساعدتك في ذلك‬
‫انظر‬
‫حان الوقت ليأخذ حلواه‬
‫هناك، انظر إلى ذلك...‬
‫نفس الأمر كل يوم‬
‫نفس النمط طوال الأسبوعين الماضيين‬
‫هل تعلم أمراً؟‬
‫أصبحت كثير الكلام مؤخراً‬
‫ما خطبك؟‬
‫قل شيئاً‬
‫قلت للتو إنني كثير الكلام‬
‫منتصف النهار، موعد دقيق‬
‫ذلك صحيح، لقد أنجبا توأماً مؤخراً‬
‫توأم ذكور أم ابن وابنة؟‬
‫لا أعلم‬
‫تباً!‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لماذا أحضرت الطفلين اللعينين...‬
‫أعني، وعربة الأطفال اللعينة!‬
‫لم أكن أريد رؤيتهما‬
‫ستراهما بأي حال من الأحوال‬ ‫في حفلة المعمّرين‬
‫حفلة المعمّرين؟‬
‫تباً! لا تخبرني...‬
‫نحن مدعوّان‬
‫أحضر الدعوتين إلى متجر الكحول‬
‫(دمبلينغ) فخور جداً لأن أمه ستبلغ ٨٠ عاماً...‬
‫- وقال...‬ ‫- إذا استمر الأمر على هذا النحو‬
‫أراهن بأنها ستعيش أكثر منّي‬
‫أتساءل عن أحوال (مان)؟‬
‫إذا لم يتمكن من الخروج‬
‫فعلى الأرجح أنه يتعرض إلى التعذيب الآن‬ ‫في سجن ما يُدعى مخيّم إعادة التعليم‬
‫تباً لهذا!‬
‫لا يا (بون)!‬
‫توقف يا (بون)! ماذا لو رآنا أحد؟‬
‫الشارع هادئ، المخرج إلى الطريق السريع سهل‬
‫الحي يعج بالمجرمين على أي حال...‬
‫ولذلك إذا أخذنا محفظته، ستعتقد الشرطة‬ ‫أنها عملية سرقة تحولت إلى قتل‬
‫هل أنت مجنون؟ هل تريد أن تفعل ذلك هنا؟‬ ‫حيث تعيش عائلته؟‬
‫استمع...‬
‫هذا هو موقع تنفيذ القتل‬
‫بين السيارة والجدار والقناة، سنحاصره‬
‫رصاصة واحدة، إمّا خلف الأذن أو في الجبهة‬
‫اعتماداً على الاتجاه الذي يلتفت إليه‬
‫في الحالتين، ستكون العملية فوضوية‬
‫هل سبق لك أن رأيت أشلاء دماغ متطايرة؟‬
‫نعم، بالطبع، إحدى المشاهد المفضّلة لي‬
‫هل تعلم ما الذي أكرهه؟‬
‫عندما تدخل الأشلاء في فمك‬
‫إنها متكتلة وفيها قطع من الدماء المتخثر...‬
‫لقد غادر ابني إلى عمله‬ ‫واصطحبت زوجته التوأم للتنزه في عربتهما‬
‫لذلك، لم يبق غيري في البيت، بمفردي‬
‫- كالعادة‬ ‫- فهمت‬
‫إذاً، سنعود في وقت آخر‬
‫لقد قطعتما مسافة طويلة‬ ‫والآن ستغادران هكذا؟‬
‫ألست خارجة الآن يا خالة؟‬
‫لا...‬
‫يبدو أنّ الرائد أصبح يحب تناول الحلويات‬
‫لا، هذه الحلوى للتوزيع‬
‫يريد أن يصبح ثرياً‬
‫كشخص أمريكي حقيقي‬
‫يا إلهي! أنا مُستضيفة مريعة‬
‫لا يمكننا فعل ذلك في موقف السيارة‬
‫ليس بوجود أمه الدائم هنا‬
‫استمع، هذا بالتحديد ما يقلقني بشأنك‬
‫ستسمع كلّ شيء‬
‫ولكنه سيكون بالنسبة لها صوت إغلاق باب سيارة‬
‫أخفض صوتك، يبدو أن سمعها جيد‬
‫يا إلهي! إنها عجوز!‬
‫هل يمكننا الذهاب الآن، أرجوك؟‬
‫لا، يجب أن تمكثا‬
‫أحضرت لكما شيئاً لذيذاً‬
‫حتّى إنني خبّأته عن ابني!‬
‫"بسكويت (باي دوغ) بالتوت"‬
‫ما الذي قلت إنك لا تحب أكله؟‬
‫الآن في الخارج؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- شيء متكتّل...‬
‫وأسود، وفيه دم متخثّر؟‬
‫إننا نعد قائمة مأكولات لحفلتي يوم السبت‬
‫(بلاك بودينغ)...‬
‫(بون) يكره الـ(بلاك بودينغ)‬
‫- (بلاك بودينغ)؟‬ ‫- إنه سجق يُصنع من الدم‬
‫يشبه (تيت كان) كثيراً‬
‫لا تقلق!‬
‫إنها حفلة معمرين، لا نقدّم فيها مطلقاً‬ ‫أي شيء مثل (بلاك بودينغ)‬
‫والآن أخبرني أيها النقيب‬
‫لماذا لم تتزوج بعد؟ أنت وسيم جداً وذكي جداً‬
‫أنت تعلمين السبب‬
‫ذلك الأمر؟‬
‫هراء! هذه (أمريكا)!‬
‫يقولون إنهم لا يكترثون في هذه الدولة‬ ‫إذا كنت ابناً غير شرعي‬
‫والآن عدني بأن تحضر رفيقة إلى حفلتي!‬
‫ماذا؟‬
‫وما سبب قدومك المفاجئ إلى هنا؟‬
‫قررت القدوم في زيارة قصيرة‬
‫حسناً، ربما يجب علينا إضافة قانون آخر‬
‫- الزيارات المفاجئة ممنوعة‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫أنت لا تبدو سيئاً كذلك‬ ‫بالنسبة لشخص جاء في زيارة خاطفة فقط‬
‫هل سبق لك حضور حفلة معمرين؟‬
‫لا‬
‫ولكن، ربما شاهدت واحدة‬ ‫في حلقة من مسلسل (ستار تريك)؟‬
‫هل تريد منّي مرافقتك؟‬
‫إذا قبلت‬
‫فكيف ستقدمني إلى الضيوف الآخرين؟‬
‫لماذا أشعر بأني هالك مهما كانت إجابتي؟‬
‫ليس هذا فخاً‬
‫استرخ يا عزيزي‬ ‫أنت شديد التوتر أحياناً‬
‫صحيح، أوافقك في ذلك، ولكن...‬
‫هل يعني ذلك أنك سترافقينني؟‬
‫سأتصل بك الليلة‬
‫هذا يفطر القلب‬
‫هل...‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- لا، هذه مصادفة بحتة‬
‫ولذلك السبب عبّرت عن تفاجئي‬
‫لم أعلم أن لديك كلباً‬
‫هذا الشيء؟ نعم، إنه أداة جيدة‬
‫لا يعير أحد الكثير من الانتباه‬ ‫لمثليّ ينزّه كلبه الصغير‬
‫هل أنت مثليّ؟‬
‫أنا أي شخصية أحتاج إلى تمثيلها، مثلك تماماً‬
‫هل هو من إصدار وكالة المخابرات المركزية؟‬
‫لنقل فقط إنه يكتشف‬ ‫الأمور المثيرة للشبهات بسرعة‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫هل من مستجدات حول شكوك الجنرال؟‬
‫هل وجد مخبرك في (سايغون)‬ ‫أي شيء يستحق التحقق منه؟‬
‫أخمد قلق الجنرال وبسرعة‬ ‫وسأخبرك بالسبب!‬
‫لأننا بحاجة إليه‬
‫ولكنّه الآن مجرد مهرج عاجز، أليس كذلك؟‬
‫نعم، ولكنّه لا يزال الملك‬ ‫مهرج يضع تاجاً‬
‫ولذلك، توقف عن المراوغة‬ ‫وأحضر إلي أي إثبات لعين‬
‫سيكون ذلك في مصلحتك أيضاً‬
‫تذكر، أنت من ذكر‬ ‫مسألة الحلوى تلك منذ البداية‬
‫قدم بعض المعلومات لتسكت الجنرال‬
‫- إثبات؟‬ ‫- يمكننا ببساطة‬
‫استدعاء الرائد إلى "العلم الأصفر"‬ ‫ونخيفه قليلاً...‬
‫ولكن، ماذا سنفعل إذا أنكر الأمر؟‬
‫وتذكر أننا في (أمريكا)‬
‫ليتنا ما نزال في (فيتنام)، حيث تستطيع‬ ‫تعذيب المدنيين من دون عقاب، صحيح؟‬
‫هل ينبغي علي تنظيف ذلك الآن حقاً؟‬
‫أي رجل مثليّ متحضر كان سيفعل ذلك‬
‫ربّاه! أنت محق‬
‫لا، لا، لا! لا تأكله، يا إلهي!‬
‫ماذا لو لم أتمكن من العثور على أي إثبات؟‬
‫عندها تنتقل إلى الرجل التالي...‬
‫وثم الرجل الذي يليه وثم مَن يليه...‬
‫إلى أن تجد شيئاً‬
‫وهناك أمر آخر كذلك‬ ‫هل يمكنك التخلّص من هذا؟‬
‫لنذهب‬
‫"متجاهلاً حقيقة كون الصبر‬ ‫ميزة الجاسوس الأولى"‬
‫"قررت أن أسأل (مان) للمرة الأخيرة"‬
‫"كان الرائد بريئاً"‬
‫"بقدر ما يُعتبر أي شخص في ذلك الجيش بريئاً"‬
‫"بدأت أشك في أن الأمر الوحيد..."‬
‫"ادعموا ممثلينا..."‬
‫"وما زلت لم أتلق أي توجيه من (مان)‬ ‫بشأن قتل الرائد أو عدم قتله"‬
‫"بدأت أتساءل عمّا إذا كان ذلك رفضاً صامتاً"‬
‫"أو موافقة صامتة"‬
‫لماذا ما يزال هنا؟‬
‫أنا جائع جداً‬
‫لقد أخبرتك، ليس الأمر بتلك البساطة‬
‫يجب أن نتعقب جدول تحركاته اليومي...‬
‫طوال شهر...‬
‫مَن ذلك اللعين؟‬
‫أي رجل لديه عود أسنان مثير للشبهة دوماً‬
‫تباً لهذا!‬
‫مهلاً!‬
‫أيها الرائد؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو‬
‫وكيف يبدو؟‬
‫إنه شريكي، هل تفهم؟‬
‫وما عملكما؟‬
‫حسناً، الأمر وما فيه...‬
‫حسناً، سأصارحك‬
‫أعمل في التصدير كمصدر دخل جانبي‬
‫هل تعني تلك السلعة؟‬
‫الحلوى منتهية الصلاحية‬
‫أجمعها وأبيعها بثمن مخفّض‬
‫استمع، إنني أحاول فقط‬ ‫دعم السوق السوداء في (سايغون)‬
‫والتي تزعزع اقتصاد النظام الشيوعي‬
‫(سايغون)؟‬
‫إذاً، ما تقوله أيها الرائد...‬
‫إنك تبيع حلوى أمريكية عفنة لشعبنا؟‬
‫ليست عفنة!‬
‫أعني، انتهت صلاحيتها بالتأكيد‬
‫ولكن، لا يعني ذلك أنها عفنة!‬
‫مثل أمي تماماً...‬
‫ما تزال منتعشة!‬
‫أرجوك، لا تخبر الجنرال‬
‫لن يتفهّم الأمر‬
‫أعتقد أنه قد يتفهّم‬
‫لا، أرجوك‬
‫إنه عالم جديد هنا‬ ‫يمكنك الذهاب إلى أي مكان وصعود أي مرتفع‬
‫بشرط أن تجني النقود أولاً‬
‫وفي (أمريكا)، لسنا مجبرين على أن نبقى‬ ‫مجرد آسيوي وابن غير شرعي‬
‫وإذا أخلصت بصدق لهذه الأرض‬
‫تصبح أمريكياً بالكامل‬
‫ولكن، إذا لم تفعل‬
‫تكون مجرد شبح جائب‬ ‫يعيش بين عالمين للأبد‬
‫رأي حكيم‬
‫"بينما عانقني الرجل الذي يجب علي قتله"‬
‫"فكرت فجأة في أمه"‬
‫أين وصلت؟‬
‫"بينما عانقني الرجل الذي يجب علي قتله"‬
‫"فكرت فجأة في أمه"‬
‫هل أنت متأكد من أنكم لاجئون؟‬
‫تعلمين حياة العائلات الآسيوية‬
‫أتساءل كيف جمع النقود الكافية‬ ‫لإقامة مثل هذه الحفلة‬
‫- (موري)؟‬ ‫- شكراً‬
‫اعذريني لحظة، سأعود فوراً‬
‫خيانة‬
‫ممن؟‬
‫أليس ذلك واضحاً؟‬
‫الرائد؟‬
‫كيف تجرّأت على إذلال أبيها‬ ‫أمام كل هؤلاء الأشخاص؟‬
‫وكيف تجرّأ الرائد على السماح لها‬ ‫بإباحة نفسها على المسرح هكذا؟‬
‫لم أكن سأعاني مثل هذا الإذلال‬ ‫لو كنت قد أتممت عملك اللعين‬
‫قررت أن أكون كريماً‬ ‫وأدعه يحتفل ببلوغ أمه ٨٠ سنة‬
‫"كريماً"؟ هل تعتقد أنك في موقع‬ ‫يتيح لك مثل هذا الكرم؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- شكراً‬
‫يا للروعة! حسناً، هل يمكنكم جميعاً‬ ‫الجلوس في مقاعدكم المخصصة لكم؟‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫لقد أعددت هدية مميزة جداً لأمي‬
‫أمي...‬
‫عندما ألمس سرّة بطني...‬
‫أتذكرنا أنا وأنت...‬
‫نحن مرتبطان ببعضنا البعض بحبل العائلة‬
‫(لانا)‬
‫لم أعد طالبة المدرسة التي كنت تعرفها، صحيح؟‬
‫حسناً، تهانينا لك‬
‫يبدو أنك تخرجت اليوم أيضاً من حياتك...‬
‫- كابنة لرجل‬ ‫- وأنت؟‬
‫هل تخرجت من عملك "مساعداً شخصياً"‬ ‫لرجل مهم؟‬
‫آمل ذلك‬
‫- صوتك رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫هذه ابنة الجنرال...‬
‫أعني، (لانا)، وهذه مديرتي...‬
‫أعني، حبيبتي، الآنسة (موري)‬
‫(صوفيا)‬
‫تعاليا، لنحتس شراباً‬ ‫أليست هذه حفلة؟‬
‫سأرافقك، ماذا ستشرب؟ (مارغاريتا)؟‬
‫بالتأكيد، إذا وجدت واحدة‬
‫- أفكر في شرب النبيذ الأبيض‬ ‫- النبيذ؟ بالتأكيد‬
‫أحتاج إلى شراب‬
‫- (سوني)‬ ‫- (صوفيا)‬
‫- هناك‬ ‫- أجل...‬
‫أنت بيتي وقلبي...‬
‫أينما أذهب...‬
‫أنت معي‬
‫شكراً لك يا بُني‬
‫لا تتم حفلة المعمرين‬ ‫من دون كلمة يلقيها ضيف خاص‬
‫جندي قوّات خاصة‬ ‫خدم إلى جانبنا طوال أربع سنوات‬
‫وما يزال يحارب لأجل شعبنا اليوم‬ ‫في قاعات الكونغرس الأمريكي‬
‫أرجو أن ترحّبوا بصديقنا‬ ‫عضو الكونغرس، (نيد غودوين)!‬
‫تباً! (نيبالم نيد) بنفسه!‬
‫شكراً، شكراً لك أيها الرائد‬
‫هل قاطعت فقرة تقديمك لي؟ أنا أعتذر‬
‫انظر إلى البطاقة وحسب‬
‫أهلاً وسهلاً بعضو الكونغرس‬
‫إن إخلاصك لشعبنا واضح‬ ‫مثل الندب الذي على يدك‬
‫هذا الندب القديم؟‬
‫لا تقارن هذه الجراح بالندوب‬ ‫التي يعانيها وطنكم‬
‫يشرفني حقاً الحضور هنا اليوم‬
‫للاحتفال بطول عمر‬ ‫هذه السيدة الفيتنامية الرائعة‬
‫أرجو أن تقبلي هذه الهدية‬ ‫كرمز للصداقة بين دولتينا‬
‫عندما كنت أقاتل الجبهة الشعبية‬ ‫كانت هذه المدية أمريكية الصنع‬
‫أفضل حليف لي‬
‫أنقذت حياتي أكثر من مرة‬
‫يُعتبر تقديم سكين كهدية لشخص فيتنامي‬ ‫طالعاً سيئاً، إنه رمز لقطع العلاقات‬
‫إنه تافه‬
‫هذه هدية، أمسكي بها‬
‫عند النظر إلى وجوهكم الفخورة اليوم‬
‫أتذكر أمراً مقرباً إلى قلبي‬
‫الوعد الأمريكي العظيم‬
‫وعد الحلم الأمريكي‬
‫الوعد الذي يجعل (أمريكا)‬ ‫أرض الحرية والاستقلال‬
‫أرض الأبطال الذين لا يكلّون‬
‫لمساعدة الأصدقاء وسحق الأعداء‬
‫يوماً ما، ستقف (أمريكا) فخورة من جديد‬
‫وستفعل ذلك بفضل المهاجرين الشجعان أمثالكم‬
‫وفي ذلك اليوم، امتناناً لكم‬ ‫ستسمع (أمريكا) نداءكم‬
‫وستقدم المساعدة‬
‫وفي ذلك اليوم، جنرال (ترونغ)...‬
‫الذي قاتل بشجاعة إلى جانبي‬ ‫في المرتفعات الشمالية‬
‫استمع جيداً‬ ‫ستعود الأرض التي فقدتموها إليكم مجدداً‬
‫نعم‬
‫"تحيا (فيتنام)! تحيا (فيتنام)!"‬
‫لن تفوز الشيوعية أبداً‬ ‫ستنتصر الرأسمالية‬
‫"تحيا (فيتنام)! تحيا (فيتنام)!"‬
‫(أمريكا)! (فيتنام)! (أمريكا)! (فيتنام)!‬
‫أيها المدفعي، نخبك‬
‫كلمات ملهمة يا (نيد)‬
‫ذلك لأنها حقيقية‬
‫وهديتك السخية، سكينك الشخصي‬
‫لا، لا، إنها مجرد...‬
‫نسخة مُقلّدة جيداً‬
‫يا عضو الكونغرس‬ ‫هذا الشاب الذي كنت أحدّثك عنه‬
‫إنه رئيس قسم الاتصالات‬
‫كما ترى، إنه مختلط الأصول‬
‫نعم‬
‫انهضوا جميعاً رجاءً، لنلتقط صورة معاً‬
‫- آسف‬ ‫- آسفة‬
‫لا تقلقي‬
‫سأقدّم لكم توأمي! (سبيناتش)‬
‫تيمّناً بالرسوم المتحركة (باباي)!‬
‫(باباي) يأكل السبانخ ويصبح قوياً‬
‫- نعم‬ ‫- واخترنا اسم (بروكلي) تلقائياً...‬
‫القوة والصحة!‬
‫- ليست هذه الدولة مكاناً للضعفاء‬ ‫- مَن اختار الاسمين؟‬
‫إنهما لافتان جداً، (شبيناتش)؟‬
‫- وتهانينا لكما!‬ ‫- تجارتك، أشركني بها‬
‫إنهما ظريفان، صحيح؟‬
‫اذهبي إلى الصف الثاني‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعتقدين أنه يجوز أن تظهري في الصورة‬ ‫في الصف الأول بتلك التنورة القصيرة؟‬
‫سيرى العالم أجمع ساقيك! أسرعي!‬
‫هل تعلمين ما المضحك في ذلك الخطاب؟‬
‫أعتقد أنك ستخبرني‬
‫الحرية والاستقلال، الديمقراطية...‬
‫ذلك مماثل لشعار الحزب الشيوعي‬
‫الشعارات فارغة، يستطيع استخدامها أي كان‬
‫ذلك يعجبني، هل يمكنني استخدامه؟‬
‫صديقك مثير للاهتمام...‬
‫يبدو فخوراً بتبنيه الآراء المتمردة‬
‫- إنه ليس صديقي‬ ‫- حسناً، هل الكل هنا؟‬
‫هل الكل هنا؟‬
‫انتظروا!‬
‫هيا!‬
‫- هل يستطيع أحدكم إطفاء ضوء كرة المرايا تلك؟‬ ‫- أتمنى لك الصحة يا أمي! أحبابك كثيرون!‬
‫بُني، ما يزال سمعي جيداً!‬
‫ابتسما أيها التوأم!‬
‫لقد ولدا هنا‬ ‫خاطبوهما بالإنجليزية‬
‫- (سبيناتش)، (بروكلي)! ابتسما!‬ ‫- ابتسموا!‬
‫ابتسموا!‬
‫أغدق الأمريكيون على شعبنا بالحلوى الأمريكية‬
‫جعلونا ندمنها‬
‫لذلك السبب تضع الحلوى منتهية الصلاحية‬ ‫في صناديق ثم يشحنها ذلك الرجل إلى...‬
‫(هونغ كونغ)، ورجلنا في (كولوون)‬
‫يغلف الصناديق بأغلفة المستلزمات المدرسية‬ ‫التي تتبرع بها (كوريا)‬
‫- صحيح‬ ‫- ثمّ يشحنها إلى (سايغون)‬
‫لن يلمس أحد المستلزمات المدرسية‬ ‫التي أرسلها حليف شيوعي‬
‫يجدر بك أيضاً‬ ‫إلصاق هذه على مصد سيارتك‬
‫"(أمريكا)، أحبّها أو غادرها"‬
‫- شكراً‬ ‫- استمع‬
‫انظر إلينا! أمريكيان حقيقيان!‬
‫سنحتفل في عطلة نهاية الأسبوع القادم‬ ‫بأول عيد استقلال لنا هنا في (أمريكا)‬
‫سمعت أن الاحتفالات ستكون رائعة‬
‫وحتّى أنها ستكون أكبر هذه السنة‬ ‫لأنها السنة السابقة للذكرى المئوية الثانية‬
‫لن تكون هناك سماء، إنما ألعاب نارية وحسب!‬
‫- ألعاب نارية‬ ‫- اختراع صيني بالطبع‬
‫قد تكون الألعاب النارية صاخبة‬ ‫ولكن، الأفضل لنا اتخاذ إجراء احترازي‬
‫نعم‬
‫هل أنت أحمق؟ لماذا ارتديت ذلك الحذاء؟‬
‫بئس الأمر! ما أزال مبتدئاً!‬
‫نعم، ولكن يجدر بك أن تعلم‬ ‫أن الأحذية الرسمية لا تُرتدى مع سترة كهذه‬
‫كل شيء يبدأ بالتفاصيل المنطقية‬
‫فكر في الأمر وحسب‬
‫أين ستوقف (دمبلينغ)؟‬
‫حسناً، أعتقد...‬
‫قبل أن يصل إلى الباب؟‬
‫سيكون مسترخياً ويعتقد أنه وصل بيته‬
‫إذا أشهرت مسدسك هناك‬ ‫فسيهرب إلى الداخل، هل تفهم؟‬
‫تأكد من دفعه إلى المساحة بين السيارة والجدار‬ ‫قبل أن ترديه‬
‫أعلم، أعلم‬
‫إذاً، ماذا بعد ذلك؟ أخبرني‬
‫أجعله يدور إلى الخلف، لا...‬
‫يجب أن أتأكد من أنه لن يدور إلى الخلف...‬
‫لا، أجعله يدور إلى الخلف‬
‫لن تتمكن من إطلاق النار عليه‬ ‫إذا كنت تنظر إلى وجهه!‬
‫هل اخترت ذلك عمداً؟‬
‫- "استمتع بالبرغر"‬ ‫- اعتقدت أن هذا قد يجعله يسترخي‬
‫لماذا؟‬
‫هل هذا ساخر؟‬
‫"استمتع بالبرغر، تأسس عام ١٩٣٥"‬
‫أيها الرائد‬
‫مرحباً!‬
‫تلك الرائحة المريعة‬
‫شكراً لك‬
‫هل اليوم (هالوين)؟‬ ‫إنك ترتدي زيّ تنكر وتوزع الحلوى‬
‫أصبحت تبدو أبيض تماماً!‬
‫بذلك الاتجاه‬
‫هل أغضبت تجارتي الجنرال؟‬
‫أخبره بأنني سأقاسمه، ٥٠ بالمئة‬
‫- قلت لك لا تستدر إلى الخلف!‬ ‫- متى؟‬
‫٤٠ بالمئة مقابل ٦٠ بالمئة‬
‫حسناً، ٢٠ مقابل ٧٠!‬
‫ستأخذ أنت العشرة المتبقية‬
‫در إلى الخلف‬
‫قلت لي "لا تدر"‬
‫افعل ما أقوله وحسب!‬
‫لست من نوع الرجال‬ ‫الذين يمكنهم إرداء شخص وجهاً لوجه‬
‫وبشكل خاص إذا كان ذلك الرجل‬ ‫قد مد يده إليك...‬
‫من طائرة وسحبك معه إلى الحريّة‬
‫انتهت الألعاب النارية‬
‫تحرّك يا (بون)! دعني أتولّى الأمر!‬
‫هيا يا (بون)! تحرّك!‬
‫اصمت أيها الأحمق! كفّ عن قول اسمي!‬
‫"استمتع بالبرغر"‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا‬
‫"(أمريكا)، أحبّها أو غادرها"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫تم الأمر‬
‫"جيد"‬
‫"هل يمكنك أن تكتب خطاب تأبين بدلاً منّي؟"‬
‫سيدي؟‬
‫"سيقيمون له جنازة قريباً‬ ‫وأعتقد أنهم سيطلبون منّي إلقاء خطاب تأبين..."‬
‫"أعني، مَن هناك غيري؟"‬
‫"جرّب، كما كنت تفعل في السابق"‬
‫"طابت ليلتك"‬
‫لماذا من بين كل الأشياء...‬
‫كان عليك اختيار فاكهة (دوريان)‬ ‫كريهة الرائحة كهدية؟‬
‫رائحتك مريعة، اغسل شعرك مجدداً‬
‫هل تعتقد أنّه كان جاسوساً حقاً؟‬
‫مَن يكترث؟‬
‫كان مذنباً بأمر ما حتماً‬
‫مجنون لعين!‬
‫إذاً، أصبحت مستعداً أخيراً‬ ‫للتحدث عن الحادثة بالتفصيل‬
‫جيد جداً، كنت أتطلّع إلى ذلك‬
‫دعني أعود إلى البداية‬
‫- اسمح لي بتقديم خصمنا الأكثر جموحاً‬ ‫- "مخبأ تابع للاستخبارات المركزية"‬
‫- "قبل ١٨ شهر"‬ ‫- سمعت عن التفجير المزدوج في (بين يونغ)؟‬
‫حيث استُخدمت ساعة يد كجهاز تفجير؟‬
‫هل تتحدث عن عملية التفجير المزدوجة‬ ‫التي لحقتها عملية تفجير عند وصول المنقذين؟‬
‫هل تعني...‬
‫- "رجل الساعة"؟‬ ‫- حسناً، كان ذلك لقب لافت‬
‫عندما كان يعمل وحده‬
‫ولكنه أصبح الآن قائد فريق‬
‫وينفّذون عملياتهم بتوقيت دقيق‬ ‫نعلم أن لديه مخبر‬
‫لم أكن أتصوّره بهذا المظهر حتماً‬
‫نعم، شغّلنا أكثر من ١٠٠ أغنية مختلفة‬ ‫لنرى أيّها يثير توتّره‬
‫نتيجة لذلك، شغّلنا هذه الأغنية بالتحديد‬ ‫طوال الأيام الخمسة الماضية‬
‫من دون توقف‬
‫الغريب أن هؤلاء الشيوعيين‬ ‫يكرهون أغاني الـ(كونتري)‬
‫ولكنه لم يتفوّه بكلمة واحدة‬
‫جعلنا الوضع مريعاً جداً، ولكنه لم يتزعزع‬
‫لهذا السبب استدعيتك‬ ‫ادخل إلى هناك وتصرّف‬
‫يجب أن تكون مبتكراً لتجعله يتكلّم‬
‫"تعال وارقص معي!"‬
‫"حسناً، ذلك يكفي"‬
‫"يكفي، ذلك يكفي"‬
‫"حسناً، توقف"‬
‫"لا توقفها!‬ ‫ألا تعلم كم أحبّ تلك الموسيقى؟"‬
‫"أتعلم؟ تلك الأغنية قاسية جداً..."‬
‫"بالنسبة لشخص بريء حتّى تثبت إدانته"‬
‫"أنت أيها الأمريكي الذي في الداخل!‬ ‫هل تسمع ذلك الهراء؟"‬
‫"نحن الآسيويون مذنبون إلى أن تثبت براءتنا"‬
‫"وإلاّ لماذا يقتلوننا أولاً ثم يسألون لاحقاً؟"‬
‫أنتم الأمريكيون تعتقدون أننا أشرار جميعاً‬ ‫منذ لحظة تكوّننا في أرحام أمهاتنا‬
‫نولد أفراداً في الجبهة الوطنية‬
‫صدقاً، لا أستطيع إخراجك‬
‫ولكنني أستطيع جعل إقامتك هنا أكثر رحابة حتماً‬
‫أشغّل لك أغنية شيوعية ثورية‬
‫أحضر لك ببغاء لتتحدث إليه‬
‫ربما أحضر لك زهور "جهنمية"‬
‫- طيور‬ ‫- نعم‬
‫- زهور‬ ‫- نعم‬
‫تباً لك!‬
‫سفّاحو الاستخبارات المركزية في الخارج‬
‫لديهم كتيب إرشادات للتعذيب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "إنه دقيق ومفصّل"‬
‫مثل الساعات السويسرية الفاخرة التي تحبّها‬
‫الكل يتكلّم في النهاية‬
‫والآن...‬
‫نعلم أن لديك مخبرين...‬
‫بين صفوفنا‬
‫صحيح؟‬
‫وستخبرنا مَن هم‬
‫لماذا تؤجل ذلك؟ لماذا تنتظر إلى أن يصعق‬ ‫الأمريكيون خصيتيك بالكهرباء بألف (فولت)؟‬
‫هل تعلم بماذا يُلقّب عملاء الاستخبارات‬ ‫قضيب السجين الذي خضع لتلك العملية؟‬
‫"الأنقليس الكهربائي"‬
‫ستتمنّى الموت بينما يحدث ذلك‬
‫وستخون كلّ رفيق وكل ما كنت تؤمن به‬
‫وستكون ما تزال حياً‬
‫وستشعر بتأنيب الضمير الشديد...‬
‫لدرجة أنك ستتمنّى الموت مجدداً‬
‫"أعلم ما أريده"‬
‫"إذا لبّيت لي هذا الطلب..."‬
‫"سأخبرك بما تريد سماعه"‬
‫نعم‬
‫الطعام هنا...‬
‫حسناً، بصراحة...‬
‫إنه مريع جداً‬
‫لذلك، أريد فقط بيضاً مسلوقاً للفطور غداً‬
‫بيض مسلوق جيداً‬
‫هل...‬
‫ثلاث بيضات تكفي؟‬
‫- "ألا ينبغي أن تحضر المسعف؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"لا تبق واقفاً هكذا!"‬
‫"تحرّك!"‬
‫أعتقد أننا تأخرنا كثيراً‬
‫أسرع‬
‫أسرع، أسرع‬
‫لقد فقدناه‬
‫الماكر اللعين! علم أنه لو قشّرها‬ ‫لأصبحت ملساء ولن تلتصق ببلعومه‬
‫ماذا؟ ليست متسخة، لا...‬
‫تشكّل القشرة غلافاً عازلاً ممتازاً‬
‫استمع، لقد أثقلك تأنيب الضمير‬ ‫بسبب موت "رجل الساعة" و(دمبلينغ)‬
‫لا يمكنك التصرف على هذا النحو في عالمنا‬
‫هنا يُسمح لك فقط بجرعة واحدة من تأنيب الضمير‬
‫فاختر واحدة‬
‫يُطلب من الجاسوس‬ ‫أن يمثّل كل الأدوار في آن معاً‬
‫رفيق وعدو‬
‫أي شيء أقل من ذلك‬ ‫يوقعك في الجهة الخطأ من الاستجواب‬
‫رغم ذلك، أدرك الآن...‬
‫أنه لم يكن هناك ما يمكنني فعله‬ ‫لتفادي مثل هذا المصير‬
‫"رسالة بريد جوّي"‬
‫"هل يمكن أن يصبح السؤال أمراً؟"‬
‫"وإن كان ذلك ممكناً‬ ‫لا سلطة له بعد أن يتم الأمر"‬
‫"ضحكت كثيراً عندما قرأت الرسالة من (مان)"‬
‫"لأن ذلك نفس السؤال‬ ‫الذي سألته لنفسي ألف مرة"‬
‫"الاختلاف الوحيد‬ ‫هو أن سؤالي أصبح بصيغة الماضي الآن"‬
‫"هل كان ذلك ضرورياً؟"‬
‫كان الرائد (وان) رجلاً يضحّي بصمت ومتواضعاً‬
‫والذي لطالما أدّى واجبه‬ ‫نحو وطنه وعائلته دون تذمّر‬
‫كان يقول لعائلته دائماً‬ ‫"لتصبح أمريكياً حقيقياً"‬
‫"اجعل هذه الأرض بيتك"‬
‫"وإلاّ ستصبح شبحاً جائباً"‬
‫"يعيش بين عالمين، للأبد"‬
‫هل أقلّك إلى البيت يا سيدي؟‬
‫هل ترى ذلك النتوء على الشجر هناك؟‬ ‫ذلك الشيء الذي يشبه عش العصفور؟‬
‫هل تعلم أن ذلك النتوء مليء بالجرذان؟‬ ‫إنه عش جرذان!‬
‫تباً! أكره الجرذان اللعينة!‬
‫هذه المدينة تدّعي النظافة ولكنها وسخة‬
‫"أحبّها أو غادرها"!‬
‫ذكاء‬
‫جريمة عنصرية في عيد الاستقلال‬ ‫خطة ذكية جداً‬
‫ولكن، هل تعلم أمراً يا صديقي؟‬ ‫أنت مختلّ نفسياً‬
‫كل ما هو مختلّ في نفسي تعلّمته منك‬
‫قتلت الشخص الصحيح‬
‫وجدنا رسالة في إحدى صناديق حلواه‬
‫كانت الشيفرة بدائية جداً‬
‫درجة أن رجالنا في (لانغلي)‬ ‫قاموا بفكّها خلال ٢٠ دقيقة‬
‫وماذا تضمّنت الرسالة؟‬
‫لقد كشف أمرك‬
‫خذ‬
‫"قد يشكّون في أمري"‬
‫"انصحني، هل يجدر بي قتله؟"‬
‫كيف تعلم أنه كان يعنيني؟‬
‫هل تتذكر في متجر الكحول‬ ‫أخبرناك بأنّ شخصاً ما أبلغ عنك بأنك جاسوس‬
‫خمّن من كان؟‬
‫غبي، اختر الرجل الذي نثق به أكثر من الجميع‬
‫مرحباً بك في عالم الجاسوسية!‬
‫جولة أخرى وننتهي‬
‫ذلك سخيف، صحيح؟‬
‫"(أمريكا)، أحبّها أو غادرها"‬
‫- مَن المغنّي؟ إنه يعجبني‬ ‫- خمّن‬
‫ذلك (جاي بي)‬
‫تلميذي، أنت تتقدم بشكل جيد جداً‬
‫- شكراً يا (كلود)‬ ‫- نعم‬
‫أين نذهب؟‬
‫إلى المحطة التالية في رحلتك‬
‫لقد بدأت للتو‬
‫لا يمكنك أن تعمل لدى الجنرال للأبد‬
‫حان الوقت لتتولّى مهمة أكبر شأناً‬
‫- (ماركو)، الطاولة رقم ١‬ ‫- تفضلا‬
‫نعم، إنها هناك‬
‫هذه البيئة الطبيعية لأخطر مخلوق على (الأرض)‬
‫الرجل الأبيض ذو البدلة وربطة العنق‬
‫مرحباً بك في (ذا ستيك هاوس)‬ ‫المؤسسة الأمريكية المثالية‬
‫ولكن مهمتك اليوم هي أن تكون فيتنامياً مثالياً‬
‫تفضل يا سيدي‬
‫اتضح أن البروفيسور ألهم مشروع صديقنا التالي‬
‫في الحقيقة، قرأ إحدى مقالاتي‬ ‫في صحيفة (ذا نيو ريبابليك)‬
‫عن الغزوات الأولى للقوات الخاصة‬ ‫في الأراضي الجبلية‬
‫وتمسّك بها...‬
‫يقولون إن التقليد‬ ‫أعلى شكل من أشكال الإطراء...‬
‫- لا أمانع الحصول على تعويضات...‬ ‫- ولكنه لحوح‬
‫ويطالبني بتزويده بأجهزة‬
‫بفضل علاقاتي بالحرس القومي‬
‫- شاحنات، دبابات، مروحيات...‬ ‫- عمّن يتحدّث؟‬
‫حمداً للرب أنني وصلت، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- من هنا‬ ‫- تأخر مرموق، صحيح؟‬
‫شكراً، كل شيء جيد؟‬
‫قوّات حلفنا المبجّلة‬
‫أنت الرجل الفيتنامي؟‬
‫عذراً، مَن أنت؟‬
‫- حقاً؟ تلك أول كلمات يقولها لي؟‬ ‫- أنت لا تعلم من يكون؟‬
‫- إنه (نيكوس داميانوس)‬ ‫- ألم تسمع قط عن (ذا كومبينيشن)؟‬
‫و(ذا كومبينيشن تو)؟‬
‫أجل...‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أنت لا تعلم...‬
‫يعرف الفيلمين، لكنه لا يعرف شكلك فقط، صحيح؟‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حسناً، ولكن، كبداية‬
‫- هل شاهدت الفيلمين؟‬ ‫- الأول، تقريباً...‬
‫ربعه؟‬
‫هل شعرت بالضجر فخرجت؟‬ ‫هل وجدته فيلماً رديئاً؟‬
‫- هل أنت ناقد؟‬ ‫- إنذار غارة جوّية‬
‫أخلينا صالة عرض الفيلم‬ ‫ولكن، أعجبني ما شاهدته‬
‫فلا تخبرني بنهايته‬
‫إنه يتجرّع بشراهة، إنه يثمل‬
‫- تريّث يا صديقي‬ ‫- رغم حسن حكمي على الأمور...‬
‫إلاّ أنّ هذا الشاب يعجبني‬ ‫إنه جريء، هل أنت جريء؟‬
‫- إنه جريء جداً‬ ‫- ما النسبة؟‬
‫نسبة الجرأة؟‬
‫لا، أصولك، ما نسبتها؟‬
‫لأن ما أبحث عنه هو فيتنامي ١٠٠ بالمئة‬
‫وأنت تبدو هجيناً‬
‫عجباً! عشاء وعرض؟‬
‫حسناً...‬
‫نحن نأمل أن تساعدنا أيها النقيب‬
‫- بالمساعدة في فيلمه الجديد‬ ‫- للتحقق من نزاهته الثقافية‬
‫- نعم، ما قاله‬ ‫- لتقوم بدور المترجم نوعاً ما‬
‫وسيط بين العالمين، الشرقي والغربي‬
‫لقد مدحك الجنرال كثيراً أيها النقيب‬
‫هجين يقدّم أفضل ما لديه‬ ‫لينجز أي أمر ضروري‬
‫ما يبدو ضرورياً الآن هو المطالبة باعتذار‬ ‫على الإهانة التي قيلت لي‬
‫اهدأ يا فتى، لن يكون هناك اعتذار، ولكن...‬
‫سأمنحك فرصة العمر‬
‫سأقبل بالفرصة بدلاً من الاعتذار حتماً‬
‫لا تبدو صفقة سيئة‬
‫يبدو أننا اتفقنا‬
‫هيا! اهدأ‬
‫نخبك!‬
‫سنبدأ بتجربة بسيطة‬
‫هل هناك على الأقل نص يمكنني قراءته أولاً؟‬
‫- "(ذا هامليت)"‬ ‫- لكن لا تبدأ بالقراءة الآن وإلاّ لن تتوقف‬
‫صدّقني، هذا عبقري‬
‫مَن يريد حلويات منكم أيها السادة؟‬
‫- غرفة الأعضاء؟‬ ‫- صحيح‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- ليست فكرة سيئة‬
‫"أنا وأنت في مجابهة العالم"‬
‫"أشعر أحياناً بأننا معاً في مجابهة العالم"‬
‫"بينما تخلّى عنّا الآخرون جميعاً وابتعدوا..."‬
‫"يمكنك الاعتماد علي لأنني سأبقى"‬
‫"تذكري عندما جاء السيرك إلى البلدة"‬
‫- "وكنت تشعرين بالخوف..."‬ ‫- يا فتى!‬
‫ليست تلك معاملة ملائمة للسيدات!‬ ‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي! سأعتني بك‬
‫ألم تتعلّم اللباقة من والدك الفرنسي؟‬
‫كان فرنسياً، أليس كذلك؟‬
‫مرحباً بك‬
‫"أنا وأنت في مجابهة العالم"‬
‫"أشعر أحياناً بأننا..."‬
‫"بعد قراءة ثلاثة سطور من (ذا هامليت)‬ ‫عدت بذاكرتي إلى بلدتي وطفولتي"‬
‫"وكأنني أسمع حفيف الخيزران بفعل الرياح"‬
‫- "هجين ذو ١٣ شرجاً!"‬ ‫- "وعدت إلى بيتي"‬
‫مَن والدي؟‬
‫لماذا أنا هجين؟‬
‫لست هجيناً‬
‫أنت الضعف من كلا العرقين‬
‫"و..."‬
‫"عندما يرحل أحدنا"‬
‫"ويبقى الآخر ليستمر في حياته"‬
‫"عندها يجب أن تفي الذكرى"‬
‫- "ذكرياتنا وحدها ستجعلنا نجتاز الأمر"‬ ‫- قص، نسخ، ممتاز‬
‫- إعادة، كاميرات، بدأ التصوير‬ ‫- "فكري في أيامنا معاً"‬
‫- أحبّها أو غادرها‬ ‫- "أنا وأنت في مجابهة..."‬
‫"العالم"‬
‫"نعم، أنا وأنت"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬