RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO FINAL
Hae-in?
Por favor, saia, senhor.
Saia.
Trata-se de um homem, 35 anos. Paciente com AT.
Ele está inconsciente.
-Se afaste. -Passando.
Você quer se casar comigo?
Se nos casarmos,
você pode ficar bastante surpreso com quem eu sou.
Você provavelmente não sabe disso,
mas a minha família é diferente da sua.
Eles não poderiam ser tão diferentes.
Você está errado.
Você simplesmente não sabe, mas a minha família é muito diferente.
Portanto, você pode ficar confuso e ter dificuldade para se dar bem com eles.
Mesmo que você aguente tudo e se sinta solitário,
Eu não poderei ficar do seu lado.
Você está rejeitando
a o meu pedido?
Não.
Eu teria sido breve se fosse rejeitar.
Isso é tudo que importa.
Este não é um assunto simples.
Mas estou bem.
Se você está realmente bem…
Eu quero casar com você.
Eu quero viver com você.
Quais são seus sinais vitais?
Sua pressão arterial é 101 sobre 66.
Seu oxigênio é 92%…
Digamos que nos casamos.
Mesmo que você não fique do meu lado,
Posso ficar do seu lado, certo?
Então estaremos no mesmo time de qualquer maneira.
Isso é o que é o casamento.
Estar do mesmo lado e no mesmo barco.
E… se o barco virar, afundaremos juntos.
Se você viver, então eu vivo também.
É o que é.
É mesmo?
Você pode não saber disso,
mas a vida não é fácil.
Fui vítima de um golpe imobiliário.
Mas você é um advogado.
Eu sei, certo?
Você vê,
golpistas profissionais
são mais espertos que os advogados.
Eu estava totalmente enganado.
Mas no futuro,
haverá muitas vezes
quando estou ainda mais espantado,
injustiçado,
e chateado.
Mas eu ficaria muito feliz
se você estivesse no barco em que eu estava.
Mesmo que precisemos resgatar a água
e remar a noite toda, eu teria alguém
para confiar.
Não deveríamos nos casar com alguém
que nos faz sentir assim?
É por isso
Eu estou…
propondo a você hoje.
Onde ele está?
Aqui?
Onde?
Com licença. Meu filho…
Ele está aqui…
Baek Hyun-woo.
Doutor.
Estamos procurando pelo Baek Hyun-woo.
Sim, ele estava…
-O que era mesmo? -Um acidente de carro.
-Sim, um acidente de carro. -Sr. Baek?
Ele está vivo?
Sim.
Suas costelas e fígado ficaram gravemente feridos.
Pode haver hemorragia interna, por isso precisamos de acompanhamento.
Graças a Deus.
Ele está vivo.
Tudo está bem.
Querida.
Doutor.
Onde ele está agora?
Ele está ali.
-Hyun-woo. -Ele foi internado.
BAEK HYUN-WOO
Você já acordou?
O que está acontecendo?
Você fez isso?
Você me trouxe aqui
contra a minha vontade?
Eu disse que faria qualquer coisa para protegê-la.
Foi por isso que você fez isso?
Sim, me recuso a ver você ser enganada e machucada pelo Hyun-woo novamente.
Por isso
Eu tive que usar a força.
Onde estamos?
Me responda primeiro.
Por que você foi lá para vê-lo?
Você não pode me responder.
Quanto tempo devo ser compreensivo,
paciente
e tolerante?
Eu não quero ficar ressentido com você.
Na verdade, eu vi o caderno.
Alguém o enviou da Alemanha. Devo ter escrito antes da cirurgia.
Parecia minha caligrafia. Mas os detalhes diferiram
do que você me contou,
então eu queria verificar.
É por isso que eu queria confrontá-lo.
É mesmo?
Mas, para ser sincera,
qualquer um poderia ter copiado a minha caligrafia.
Não há provas de que fui eu.
Poderia ter sido tudo inventado.
Então?
Você estava certo.
Eu fui imprudente. Eu deveria ter perguntado a você primeiro.
Lamento ter suspeitado e chateado você. Não vai acontecer novamente.
Então…
vamos…
Vamos para casa.
Se eu estivesse certo
e você foi imprudente, então me escute.
Vamos embora juntos e…
se casar.
Um helicóptero virá ao amanhecer.
Tenho tudo planejado.
Você só precisa
me seguir.
E a loja de departamentos? Acabei de ser reintegrada.
Um gerente profissional pode cuidar disso
até você voltar.
Tudo bem?
Me responda.
Ok, vamos fazer isso.
Devido à neve e à placa não registrada,
Acho que não consigo mais rastreá-lo.
Nem mesmo a polícia poderia.
-Você a encontrou? -Por quê você está aqui?
-Você não estava no pronto-socorro? -Me responda!
Você é um lunático.
Volte para o hospital.
OK?
Por que você veio aqui tarde da noite?
Você vê…
O Hyun-woo acabou de me ligar.
A Hae-in desapareceu.
-Desapareceu? -Ela simplesmente desapareceu no ar.
Ele me disse para não contar a você e investigar isso discretamente.
Mas achei que você deveria saber.
Diga à Sra. Moh
que a Hae-in está desaparecida.
Será mais rápido para ela encontrá-la.
Acho que o Sr. Yoon teve algo a ver com isso.
Sua posse está chegando.
Estou preocupado que isso possa causar problemas.
OK. Você pode ir.
Sim, senhora.
Eu tenho evidências.
Então toque na Hae-in mais uma vez,
e vou colocar você atrás das grades como fiz com o Hyun-woo.
Olá.
Eu gostaria de movimentar o dinheiro que tenho
no cofre.
O Sr. Yoon converteu tudo em dólares e pegou.
Ela está saindo agora.
O assassino do Sr. Pyeon finalmente mudou de idéia.
Ele não nomeou especificamente o Eun-sung,
mas ele mencionou um cúmplice.
Aposto que o Eun-sung ouviu.
Ele provavelmente está planejando sair do país, certo?
Ei.
Você está dormindo?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Ei.
Eu não estou dormindo.
Então você deveria ter dito isso ou pelo menos roncado se estivesse dormindo!
Você acabou de fugir do pronto-socorro. Imagine como eu estava apavorado.
Eu não vou morrer. Não se preocupe.
Isso está me deixando louco.
Ei, sou um advogado de divórcio.
Eu sei.
O divórcio não é favorável, mas todos os meus clientes dizem
que estão se divorciando para ter um futuro mais feliz.
Resumindo, tenho muito orgulho em ajudar quem
quer viver uma vida melhor.
-Então? -Mas você é diferente.
Você não se importa consigo mesmo.
Você está cavando sua própria cova.
-Yang-gi-- -Seja você mesmo.
Não fale em voz baixa e afetuosa.
Obrigado por estar sempre ao meu lado.
Não aja de maneira tão diferente.
Você é um bom amigo.
Não me elogie!
Você está realmente morrendo ou o quê?
Onde estamos?
É o nosso terreno de caça.
-Nossa villa é aqui. -Eu deveria chamar a polícia?
Ligo para você depois de entrar e verificar.
Ligue para eles então.
Ei.
Você vai sozinho? Ei!
ÁREA RESTRITA
Mais abaixo há uma porta lateral para a cozinha.
Transportávamos os ingredientes
por aquela porta quando o presidente nos visitava.
Obrigado.
A propósito, está acontecendo alguma coisa?
Veículos têm passado e transportado coisas.
Entendi.
Não se preocupe com isso.
Explicarei tudo assim que a poeira baixar.
Por quê você está aqui?
Onde está meu dinheiro? Está aqui?
Eu pensei
que você veio se despedir
já que estou indo embora.
Você pode ir embora se quiser, mas me dê meu dinheiro e o arquivo.
Qual arquivo?
Entendi.
A prova de que você matou o presidente?
Você estava realmente preocupado que eu te expusesse?
Você me conhece.
Sempre fui bom em guardar segredos.
Obrigado.
Eu deixei algo para trás.
Vá em frente.
Tudo bem.
Por quê você está aqui?
-Para te ver. -E se alguém te ver?
Estarei lá em breve. Seja paciente.
Pegue um táxi de volta.
Mãe.
Não seja pega.
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
Su-wan!
Oh, não!
Su-wan!
-Su-wan! -Su-wan!
-O que está acontecendo? -Houve um acidente!
Oh, não!
Onde estão as crianças?
Por favor, espere.
Por favor, apresse-se e salve eles!
Não vá lá.
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo?
Por que você não foi embora?
Ele está morto?
Você quebrou o barco.
Eu vi.
Mas mãe.
Só poderemos viver juntos se eles morrerem.
Foi por isso que não contei a ninguém.
Eu pensei em fazer isso
significaria que você viria até mim em breve.
Então eu esperei.
Você provavelmente não sabe
como é angustiante esperar por alguém que nunca virá.
Você está certo. Eu não sei.
Se a Hae-in também tivesse morrido naquela época,
você não teria atrapalhado meu plano dessa maneira.
Esse é o meu único arrependimento.
Então, onde está o arquivo?
Está na minha gaveta.
-A senha é seu aniversário. -E o dinheiro?
Por que?
Você disse para me proteger com esse dinheiro.
Você disse que essa era a sua maneira de me amar!
Espere.
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in. Onde ela está?
O que está errado?
O que há com o seu rosto? Você se machucou?
Eu estou bem.
Você não parece bem.
Apoie-se em mim, ok?
Está bem.
Siga em frente para chegar ao portão principal.
Meu amigo está esperando lá.
Vá primeiro. Estarei lá em breve.
O que você acha que eu sou?
Eu era do tipo egoísta que deixaria meu salvador para trás?
Não é isso que--
E eu sei de tudo.
Eu sei o que você significou para mim.
Lamento ter suspeitado de você.
Vou me desculpar adequadamente mais tarde.
Apenas agarre-se a mim.
Estamos no mesmo barco esta noite.
Estaremos nos movendo juntos.
Por aqui!
Por que você está com ele?
Venha até mim.
Se você vier,
Vou fechar os olhos para tudo.
Combinamos de ir embora juntos!
Sinto muito,
mas isso não acontecerá.
Eu me sentia desconfortável e não gostava de você mesmo quando não conseguia me lembrar de nada.
E agora, eu sei por quê.
Por que eu faço você se sentir desconfortável?
Me diga. Por que você não gosta de mim?
Minha vida foi arruinada por sua causa, mas ainda assim tentei o meu melhor! Então por que?
Eun-sung! Já chega!
-Está tudo acabado agora! -Cale-se! Não acabou!
Está bem.
Não é tarde demais, Hae-in.
Vamos. OK?
Caia na real!
Eu não irei. Sobre o meu cadáver.
Realmente?
Sobre o seu cadáver?
Realmente?
-Eun-sung! -Largue o rifle agora mesmo!
Nós dispararemos se você não fizer isso!
Sinto muito, Hae-in.
Mas não posso deixar você aqui.
Eu vou…
levar você comigo mesmo que eu tenha que te matar.
Não…
Sr. Baek.
Sr. Baek, abra os olhos. Por favor?
Sr. Baek, não!
Por favor, acorde! Por favor?
Nos ajude!
Hyun-woo!
Baek Hyun-woo!
Vamos levá-lo para um grande centro de trauma.
Diga a eles que um homem foi baleado
-e precisa de cirurgia urgente imediatamente. -Sim, senhor.
Seu sangramento não está parando.
Informe o hospital!
A pressão arterial dele está entre 80 e 50. Está caindo!
Senhor, vou pressionar sua ferida.
Sr. Baek.
Abra seus olhos.
OK?
Estamos levando você para um hospital. Você ficará bem.
Mantenha-se firme.
Eu estou…
bem.
Não chore.
Não vá a lugar nenhum.
Eu não estou indo a lugar nenhum.
Estarei esperando.
Não se preocupe comigo.
Vejo você depois da cirurgia.
Você não vai a lugar nenhum, certo?
E se eu não me lembrar de nada ou não reconhecer você?
E se eu maltratar você?
Não será a minha primeira vez.
Isso não terá importância alguma.
Apenas faça a cirurgia
e volte.
Certifique-se de voltar.
Eu irei voltar.
Por favor, cuide de mim quando eu voltar.
Isso é exatamente o que eu fiz.
Eu esqueci quem ele era.
Eu o tratei como um estranho.
eu maltratei ele...
bastante.
Aconteceu alguma coisa?
Eu ouvi uma confusão.
-Você conhece o Sr. Yoon Eun-sung? -Sim. Por que?
Ele acabou de falecer.
Quando você vai voltar?
Mãe!
Volte logo!
Eu estarei esperando por você!
Mãe!
Estarei esperando!
Mãe.
Não vá.
Você ainda está acordada?
Eu não consigo dormir.
Vou esperar um pouco mais e depois tomar alguns comprimidos para dormir.
O que você estava fazendo?
Foram tempos felizes.
Concordo.
Mas eu só
percebi isso agora.
Vamos para a cama agora.
Estou bem agora.
Gostámos tanto desta praia que a visitávamos todos os anos.
Mas nunca voltamos
depois daquele incidente.
Você está certa.
Espera.
O que é?
Ele também é bom em nadar.
Certo. Olhe aqui.
Ele até foi a um acampamento infantil do Corpo de Fuzileiros Navais.
Certa vez, ele até salvou uma criança de se afogar.
O que é?
Eu acho que
Reconheço esta praia.
Sim, este era o lugar.
Espere.
Por que não reconheci?
O que você quer dizer?
-Eu... -Seon-hwa!
Beom-jun!
Tenho más notícias.
Ei, querida.
Nossa.
Olha…
Nós somos…
os pais...
do Hyun-woo.
Entendi.
Sinto muito.
O que está acontecendo?
A polícia disse
que ele foi baleado.
Sim.
Foi por minha causa.
Ele foi baleado
por minha causa.
Está bem. Não chore.
O Hyun-woo…
vai ficar bem.
Então não chore.
Sinto muito…
Eu tive dois filhos,
mas um morreu quando era pequeno.
Achei que ele morreu enquanto tentava salvar a Hae-in.
Não foi culpa dela.
Mas eu me ressenti dela.
Eu fui patética
e estúpida.
Você se lembra do que me disse da última vez?
Você disse que o Hyun-woo uma vez salvou uma criança em um acampamento do Corpo de Fuzileiros Navais.
Sim, eu disse.
Um barco estava com defeito,
e ele salvou uma garota...
Tanto o local quanto a data pareciam familiares.
Achei um pouco estranho.
Eu vou costurar.
Sua pressão arterial está caindo.
-Parada cardíaca! -Pegue o desfibrilador.
-Administrar a epinefrina. -Sim, senhor.
Acredito que era a mesma praia.
Não vá lá.
-O que está acontecendo? -Se apresse!
-O que está acontecendo? -O que está acontecendo?
Hae-in!
Lá está ela!
Vire o barco!
Dê a volta!
Foi o Hyun-woo...
que salvou a Hae-in.
Su-wan…
Não, Su-wan…
Su-wan, por favor!
Meu pobre filho!
Inacreditável.
Fale sobre um destino entrelaçado.
Concordo.
Eu estava muito sobrecarregada pelo luto
para notar a Hae-in com dor.
Nunca pensei que alguém pudesse salvá-la.
Eu não tinha ideia de quem a salvou
esteve conosco o tempo todo.
Eu me ressenti dele, o machuquei e causei a ele momentos difíceis.
Foi isso que eu fiz.
Está tudo no passado.
Esqueça o passado.
Por agora…
Vamos apenas orar
que o Hyun-woo
vai superar.
E…
assim que ele fizer isso...
Só precisamos ser gratos.
Certo.
Eu vou fazer isso.
YOON EUN-SUNG
Senhora, não posso acreditar nesta tragédia.
Quanto das ações pertenciam ao Eun-sung?
Ele tinha 15,9%.
Transfira elas para mim imediatamente.
Desculpe?
Acabei de confirmar.
Meu filho está morto, o que significa que suas ações são todas minhas.
Sim, senhora.
E…
quantas ações adicionais posso comprar com o fundo secreto?
Você poderia comprar 7%.
Mas será que a Pione Investimentos vai querer se juntar a nós?
Qual é o objetivo deles?
Eles querem destruir o Grupo Queens vender tudo
e sair com lucro.
Diga a eles que venderemos tudo em um ano
e os deixaremos ir embora.
Eles não recusarão então.
Sim, senhora.
O Eun-sung foi quem causou todos os problemas.
Eles não têm nada a ver comigo,
então não podem me impedir de me tornar presidente.
Sim, está correto.
Minha posse
será grandiosa.
Costuramos a ferida com sucesso.
Ele perdeu muito sangue
e já sofria de fraturas nas costelas.
A cirurgia foi demorada devido à urgência.
Mas ele superou.
No entanto, ele ainda não recuperou a consciência.
Precisamos monitorá-lo.
-Obrigado. -Obrigada.
Graças a Deus.
-Você deveria ir. -Não, nós vamos ficar.
-Hyun-woo. -Não.
Obrigado.
Então, onde está o arquivo?
Está na minha gaveta.
A senha é seu aniversário.
Qual é.
Por que você ainda não acordou?
Você não vê que estou esperando por você?
Eu estava muito preocupado.
Também senti sua falta.
Eu me sinto desconfortável.
Estou desconfortável.
Então, por favor, peça demissão e encontre um novo emprego.
Eu realmente não quero
ver você.
O que há com esse olhar?
Você me deixou na mão.
Você acha que pode me seduzir agora
já que perdi a minha memória?
É isso?
Ainda não me desculpei.
Não recuperei toda a minha memória,
mas acho que sei por quê
meu coração doeu assim que te vi.
Eu entendo porque inventei desculpas
para te ver.
O passado não importa.
O importante é que estamos juntos novamente.
Então, por favor, acorde.
Me ouça…
e me diga que está tudo bem.
Estou muito preocupada agora…
e eu sinto tanto sua falta.
Só tomei água nas últimas 24 horas ou mais.
Eu estou falando sério. Eu não comi.
Eu também não dormi.
Apenas me observe.
Vou continuar até você acordar.
Você se sacrificou para me salvar,
e você ainda não recuperou a consciência.
Então, como eu poderia comer ou dormir?
Você não esqueceu, não é?
Ainda preciso de tratamento. Eu preciso ter cuidado.
Eu poderia muito bem me esforçar demais
e desmaiar.
Estou um pouco tonta agora
porque eu chorei muito.
Você ainda não vai acordar?
Hyun-woo, você está acordado?
Sr. Baek.
Bom trabalho.
Bom trabalho. Muito obrigada.
Hae-in.
Não.
Não tente conversar.
Espere. Vou chamar o médico.
Você está bem?
Que isso.
Você está me fazendo sentir pior.
Por que você ainda está preocupado comigo
quando quase morreu?
Eu estou bem.
Olha.
Sinto muito
que não consegui reconhecê-lo.
Eu não conseguia me lembrar de nada
e só disse coisas duras para você.
Eu também.
Eu esqueci também.
Esqueci o quanto eu te amava.
Esqueci como prometi
estar com você
Em bons e maus momentos.
Eu esqueci tudo.
Eu te causei dor.
Sinto muito.
E eu te amo.
Obrigado.
Não chore.
Hyun-woo.
Poxa. Hyun-woo.
-Meu bebê. -O Hyun-woo acordou!
Meu bebê.
Ele está acordado?
-Hyun-woo. -Você está bem?
Ele está bem.
Ele também pode falar bem.
-Ele falou? -Sim.
O que ele disse?
Ele disse: “Eu te amo”.
Hyun-woo.
Eu também te amo.
Eu te amo, Hyun-woo.
Não.
Ele disse isso para a Hae-in.
Eu ainda te amo, Hyun-woo.
-Pai. -Ele ainda está em recuperação.
Ele ainda está com dor.
Você não deveria abraçá-lo.
Eu te amo.
-Doutor. -Bom trabalho.
Hyun-woo.
Bom trabalho.
Poxa.
Um tiroteio na Coreia?
Não sei se isso é uma companhia
ou um cenário dramático.
Estou tão confuso.
Eu diria que isso é mais como um drama histórico.
-O que você quer dizer? -Como estudante de história,
Eu vejo isso como uma batalha pelo trono.
Eles matam e provocam um banho de sangue.
Você está errado.
Isto é um melodrama.
Como O Cavaleiro das Trevas.
-Isso não é um melodrama. -É sim.
O Batman passa por tanta coisa
só para proteger a sua mulher
e sua amada cidade.
Ou até mesmo Titanic.
Jack se sacrifica
pela mulher que ama…
Tanto faz.
De qualquer forma, não estou interessado.
Como você acha que isso vai acontecer?
Você acha que a família Queens retomará o trono?
O que é? Você está preocupado?
Espero que você tenha mantido contato com o Sr. Hong Soo-cheol.
É tarde demais agora?
Claro.
De qualquer forma, eu aprendi
que substantivos abstratos como amor, amizade,
fidelidade e lealdade
podem não ser visíveis,
mas definitivamente existem.
Além disso, eles são os mais poderosos.
Foi muito agitado da última vez para cumprimentá-la.
Eu sou amigo do Hyun-woo.
Eu sou Kim Yang-gi.
-Eu sei. -Você sabe?
Ele escreveu brevemente
sobre as pessoas ao seu redor em seu caderno.
Entendi.
O que ele escreveu?
Que você era o advogado de divórcio dele.
Entendi.
Então isso não é uma desculpa.
Sim, eu era seu advogado.
Mas eu mal o defendi e praticamente o repreendi.
Eu tentei dissuadi-lo
de se divorciar de você.
Entendi.
Por falar nisso,
-por que nos divorciamos? -Desculpe?
Eu sinto que você sabe melhor.
Bem…
Vocês se separaram devido às suas agendas lotadas e decidiram continuar amigos--
Apesar de morarem juntos?
Eu sei, certo?
Mas não creio que a razão importe mais.
Desculpe?
Não faz sentido cavar o passado.
Eu acho que você deveria se preocupar com o cara
que foi cego pelo amor
e se sacrificou por você.
Você é um bom amigo.
Poxa. Estou lisonjeado.
Nem eu sabia que era um amigo tão bom.
Mas a verdade sempre se revela em tempos difíceis.
Aposto que ele se sentia da mesma maneira.
Ele parece ter finalmente percebido
o quanto ele ama você.
Não me elogie!
Você está realmente morrendo ou o quê?
Você não sabe de nada, não é?
Eu estou indo para lá…
porque quero ser feliz.
Eu não iria conseguir viver com isso
se algo acontecesse com ela...
ou se ela se machucar.
Você nunca pode prever o futuro.
Você não suportava ela no passado.
Mas agora você está completamente apaixonado.
Você está certo.
Quem sabia?
Ei, Hae-in.
Se você não quer se arrepender,
não se atreva a deixar o Hyun-woo ir.
Quase rasguei o papel.
Eu estava com pressa.
Eu deveria ter me concentrado apenas na cirurgia se minha vida estivesse em risco.
Quando tive tempo para me preocupar com ele?
Mas então novamente…
Entendo por que eu estava preocupada.
Eu entendo.
Eu não vou deixar você desistir. Eu ainda estou aqui.
Quando ele leu isso?
Que astuto…
Sr. Baek.
Acorda.
Houve um mal-entendido.
Eu não escrevi esta parte.
Meu antigo eu escreveu isso
com pressa.
Então por que você está me respondendo?
O quê? Você sorriu?
Eu vi tudo. Levante-se agora.
Ei, o que é?
Sr. Baek.
Por que você é tão astuto?
Quem te ensinou?
Não me faça rir. Isso dói.
Então não ria e apenas me responda.
Deveríamos simplesmente ir para casa?
Eu acho que devemos.
Querido.
O que é?
Devíamos ir comer.
-Acabei de comer um sanduíche. -Isso é um lanche.
-Não é uma refeição. -Certo.
Mas minha bolsa ainda está lá.
-É aquela azul que está ao lado da cama. -Ei.
Sua bolsa deve ser a menor das suas preocupações.
O amor está no ar agora.
Vamos embora.
O que você diria de um ensopado de peixe picante
-perto de Namhansanseong? -Eu quero!
-Um pouco de makgeolli? -Parece ótimo!
Isso não é muito longe?
Caramba.
Ainda é perto da capital.
Se apresse!
Sempre comíamos nos subúrbios,
por causa daqueles pombinhos.
Nossa.
Bom trabalho.
Nos envie o endereço do hospital.
Não há muito que possamos fazer a não ser enviar alguns acompanhamentos.
-A comida do hospital não é boa. -Concordo.
A Sra. Hong também não está totalmente bem.
E se ela adoecer enquanto cuida dele?
Ainda estou com inveja.
Ela está cuidando de um homem que levou um tiro por ela.
Além disso, ele é absolutamente lindo.
Tanto faz. Ela não se lembra dele.
Ele é apenas alguém que ela conheceu recentemente. Você está realmente com inveja?
Essa é a melhor parte.
-O quê? -Seja três anos
ou trinta anos com seu marido,
você sabe quando você é mais feliz?
É quando vocês se veem pela primeira vez.
Quando ele é o mais bonito?
Quando você mal o conhece!
A melhor parte é quando vocês são estranhos!
Você deve me considerar um tola, já que perdi a minha memória.
O que você quer dizer?
Deixe-me reformular
o que você me disse.
Não somente…
você é bonito e tem uma bela voz,
mas foi o melhor aluno da faculdade de direito.
Você até foi campeão de boxe quando era jovem.
Você se juntou ao Corpo de Fuzileiros Navais...
A Equipe de Guarda Especial, para ser exato.
Exatamente. Então você está afirmando ser
um cara tão perfeito.
Olhe aqui, Sr. Baek.
Sim, estou olhando para você.
Entendo que você queira me impressionar,
mas você está forçando. Você é perfeito demais.
Quer dizer... eu sou tão perfeito assim?
Claro. Você tem todas as características que eu amo.
Realmente? Você ama todas elas?
Entendo que você gosta de mim e quer conquistar meu coração mais uma vez.
Mas você deve ser honesto consigo mesmo.
Não exagere e me diga a verdade.
É a verdade.
Seja honesto. Você nunca foi campeão, certo?
O que é?
Eu até gosto do jeito que você ri.
Você sabe demais sobre mim.
É injusto porque não me lembro de nada.
Pai, sou eu.
Você finalmente me perdoou?
Sinto muito.
Pai, nós três finalmente nos reunimos.
Não se preocupe mais.
Agora que nos reunimos, recuperaremos o que é nosso.
Nós vamos vingar você.
Se você olhar aqui, ela comprou
um adicional de 7% de investidores não institucionais.
Isso faz com que suas ações sejam de 45,1%?
Nossas ações congeladas são de 39,3%.
A Pione Investimentos continuará ao seu lado?
A julgar pelo que vi em Nova York, provavelmente.
O objetivo deles é vender a empresa
e sair o mais rápido possível, sem causar escândalo.
-E a Seul-hee fará com que isso aconteça. -Então, não somos páreos legalmente.
Ela é a maior acionista.
Ela comprou 13,3% das ações com o fundo secreto.
Mas os fundos secretos são ilegais
e deveriam ser devolvidos ao governo.
Vou entrar com uma ação de nulidade.
Ei!
O que você quer dizer? Por que deveríamos nos entregar?
Ei, eu fiz minha parte.
O Hyun-woo me disse que a Sra. Hong vai gostar dessas músicas.
Duvido que ela se lembre de alguma coisa só de ouvi-las.
Ele assistiu muitos dramas.
Ele está fazendo tudo que pode.
Além disso, um pacote será entregue da Alemanha.
Certifique-se de que ela receba.
Por que devo fazer isso?
Isto é da Alemanha.
Eu vou pegar. O Sr. Yoon deseja verificar todas as correspondências enviadas para a Sra. Hong.
Isto é para o Sr. Yoon?
Eu vou levar eles.
Estou indo vê-lo agora.
Eu fui a mensageira do amor deles.
Eu diria que redimi os meus pecados.
Você não ouviu?
Se eles quiserem suas ações congeladas de volta,
eles precisam provar que a Seul-hee estava por trás de tudo.
Somos testemunhas.
Você pode fazer isso então.
-Grace. -Ei.
A coisa mais inútil que você pode fazer é cair com alguém.
Pelo menos me deixe chorar por você.
Grace, não quero viver como o Eun-sung viveu.
Você não tem pena dele?
Ele esteve desesperado por amor durante toda a vida, mas nunca o recebeu.
Havia alguém com ele durante sua morte?
Quero começar a viver uma vida honesta.
Sem segredos.
Sem culpa.
Sem remorso.
Eu quero
amar
e ser amada.
Ei.
Você acha que eles vão te acolher mesmo depois de cumprir pena na prisão?
Quem vai para a prisão?
ORFANATO ESPERANÇA EVERGREEN
Me responda.
Você não vai a lugar nenhum.
Não faça nada estúpido.
Foi aqui que nos conhecemos.
Eu mal me lembro. Eu era tão pequeno.
Eu estava realmente entediada aqui.
As outras crianças tinham esperança e esperavam que suas mães
as buscassem.
Mas eu não tinha ninguém por quem esperar.
Meus pais nem deixaram uma carta ou bilhete com meu nome.
Eles simplesmente me deixaram em uma caixa de maçãs durante o inverno.
Eles definitivamente não tinham planos de voltar.
Então, um dia, você apareceu.
Você me visitou uma vez a cada vários meses e eu esperei por você.
Foi aí que você começou a sentir algo por mim?
Não é isso. Eu só poderia tê-lo quando você me visitasse.
Bolo de morango.
Da-hye?
Isso significa que
Eu fui seu primeiro amor?
-Isso mesmo? -Eu estava esperando o bolo.
E…
Duvido que você reconheça isso.
Costumava ser seu.
Realmente?
E você manteve isso todos esses anos
como um símbolo
do nosso amor?
Este é o nosso destino sem fim.
Bobo.
Eu tirei isso de você.
Eu gostei muito da boneca.
Carregando comigo
me fez sentir como uma garota rica que tinha pais.
Foi tão suave.
Eu gostei da sensação.
Adormeci facilmente, mesmo no frio.
Então eu queria te agradecer.
Mas foi isso.
Você nunca voltou.
Então você esperou por mim?
Claro.
O presidente distribuiu o mesmo bolo novamente.
Mas não era mais gostoso.
Porque eu estava esperando por você.
Esperei muito tempo,
então é a sua vez agora.
Eu irei voltar.
Preciso fazer isso para aliviar o fardo.
Da-hye.
Não.
Por favor, cuide do Geon-u.
Eu prometo ser boa para sempre
assim que eu voltar.
Serei uma esposa leal e gentil.
Não seja ridícula.
Você acha que vou deixar você fazer isso?
Vou contratar os melhores advogados do país.
Gastarei todo o meu dinheiro se for preciso.
Eu me recuso a dizer adeus!
Eu não quero.
Soo-cheol, por favor.
Pare de falar.
TRIBUNAL
Eun-sung, o falecido filho da ré,
lavou 900 bilhões de won em fundos secretos por meio de sua empresa de fachada
e gastou eles em ações do Grupo Queens.
Após sua morte, a ré recebeu suas cotas
e gastou o restante do fundo em mais cotas.
Ela adquiriu um total de 13,3% das ações.
Nossos requerentes gostariam de entrar com uma ação de nulidade em relação aos 13,3%
que a ré adquiriu ilegalmente.
O advogado da ré pode dar a sua resposta.
Nossa ré herdou legalmente as ações e o dinheiro
anteriormente pertencentes a seu falecido filho
através do direito das sucessões.
Não faz nem um mês que ela perdeu o filho.
É desumano que os requerentes entrem com uma ação contra ela
para assumir o controle da empresa quando ela ainda está de luto.
A ré, Moh, cometeu um golpe de dois trilhões de won
para assumir o Grupo Queens.
Ela incentivou as pessoas a comprar um terreno problemático.
Assim que a construção começar,
insinuaremos aos investidores a questão
do licenciamento relacionado às restrições de altitude.
Ela fez com que os requerentes investissem no golpe, fabricando o lucro
do negócio em cinco vezes.
Além disso, ela criou um contrato duplo
para fazer parecer que os requerentes estavam por trás disso.
Como resultado, os proprietários entraram com uma ação contra os requerentes.
Gostaria de apresentar provas relacionadas, registos dos procedimentos
relativos à relocalização da base militar, o plano de compra de terras,
e prova do lucro comercial fabricado.
Todas essas acusações
são relacionadas ao Sr. Yoon Eun-sung, o falecido filho da ré.
Eles não têm nada a ver com ela nem há evidências para apoiar isso.
Meritíssima.
Meu filho e eu estavamos separados há 20 anos.
Então, como eu saberia
que ele havia planejado tudo isso?
Por favor, entenda que ainda estou de luto
a perda do meu filho
e não posso elaborar mais.
Gostaria de trazer uma testemunha para depor que provará que ela está mentindo.
Eu escondi minha identidade
e me casei com o Hong Soo-cheol como a ré me disse para fazer.
Eu forneci a ela informações íntimas,
apresentei o Yoon Eun-sung ao Hong Soo-cheol,
e convenci o meu marido a investir na fraude.
Você tem provas de que a ré
deu a você essas ordens?
Eu…
não tenho.
A ré e eu raramente nos encontrávamos,
pois ela era muito cautelosa.
Ela fez com que outros me dessem suas ordens.
A testemunha está atualmente sob investigação por fraude.
Por favor, tenha em mente que ela poderia cometer perjúrio
para atenuar a punição, Meritíssima.
Ré, você pode fazer sua declaração final.
Meritíssima, o que eu poderia querer quando perdi meu filho?
O falecido presidente entregou sua empresa para mim
porque ele não podia confiar em sua própria família.
Ele queria que eu
a protegesse,
e isso é tudo que eu quero fazer.
Meritíssima.
Gostaria de solicitar à Sra. Hong Hae-in,
um dos nossos requerentes, para fazer uma declaração final.
Ela pode fazer isso.
Três semanas atrás,
Fui sequestrada e confinada pelo filho da ré.
Foi quando ouvi os dois conversando.
A prova de que você matou o presidente?
Se a Hae-in também tivesse morrido naquela época,
você não teria atrapalhado meu plano dessa maneira.
Esse é o meu único arrependimento.
Foi então que descobri que o acidente de barco há 25 anos
e a morte do meu avô estavam todos relacionados com a ré.
Nossa.
Como você ousa?
Hae-in, o que você está dizendo?
Eu sou inocente, Meritíssima.
Meritíssima, a requerente foi submetida recentemente a uma cirurgia cerebral.
-Não há provas. -Sim, tem.
Esta evidência apoiará sua declaração.
Meritíssima, essas provas não foram apresentadas antecipadamente.
Você queria evidências.
Eu aceitarei isso.
Espere. Que…
Por que…
Nossa, eu não sei mais.
É isso?
Fiz uma cópia
e coloquei de volta.
Ela não saberá que trocamos.
Meritíssima! Espere. Por favor, pare o vídeo.
Não, você provavelmente não está bem.
É isso que a droga faz. Dez minutos no sistema respiratório,
-e você ficará paralisado lentamente. -Você…
Sua vadia. Eu vou te matar.
Você... Pai…
-Não se preocupe. -Pai…
Você não morrerá imediatamente.
Se você morrer,
isso será inútil.
Só posso me tornar sua guardiã legal
e ter a palavra a dizer se você estiver em coma.
Então…
fique em coma
por dois a três meses antes de morrer.
Você pode fazer isso por mim?
É… Não é verdade.
Inacreditável.
É fabricado.
Essa não sou eu.
Diga algo!
Por favor, entenda que ela precisa ser presa agora,
pois ela tem um histórico
de se disfarçar e poder fugir.
Sra. Moh Seul-hee.
Você está presa por tentativa de homicídio.
Você pode contratar um advogado e registrar uma reclamação
se considerar a prisão injusta.
Por que eu? Não!
-Agarre ela. -O que eu fiz?
Eu sou inocente! O que eu fiz de tão errado?
O que eu fiz?
Eu sou inocente!
Me solte! Eu sou inocente!
Isso é injusto!
O que eu fiz de tão errado? Eu sou inocente!
O que eu fiz com vocês?
Me solte! Ei!
Me solte! Caramba!
Me solte! Não!
A família do Grupo Queens foi reintegrada.
A família entrou com ação de nulidade
contra a Moh Seul-hee, a parceira doméstica
do falecido presidente Hong Man-dae.
Baek Hyun-woo, advogado dos requerentes,
provou com sucesso que o falecido Yoon Eun-sung
e a Moh Seul-hee estavam por trás da fraude de investimento.
Como resultado, a família recuperou
todas as suas ações perdidas da Pione Investimentos
e a fiança solidária.
Os relacionados à fraude também foram condenados.
Uma gravação de vídeo da Moh Seul-hee envenenando
o falecido presidente foi apresentado como prova durante o julgamento,
chocando o público.
-Ligue para meu advogado! -Moh foi presa
-por tentativa de homicídio. -Ligue para ele!
-Ligue para meu advogado! -Ela também está sendo investigada
por fraude de investimento,
violações das leis de transações cambiais e roubo de identidade.
Ei, fique quieta.
Você está sendo muito barulhenta.
Caramba.
Me solte.
Agarre ela!
-Ei! -Me solte!
Ei.
Pise nela.
Já chega.
Onde está todo mundo?
A Hae-in foi ver os documentos antes de voltar oficialmente ao trabalho.
E o Soo-cheol… Bem, é óbvio.
Ele está chorando. Deixe ele.
Ele ficará chorando por algum tempo depois de mandar sua esposa embora.
OK. Aí vem o avião.
Você come tão bem.
HONG GEON-U, SOO-CHEOL, DA-HYE
Vamos crescer fortes
até a mamãe chegar.
-E a Beom-ja? -Sei lá.
Ela se arrumou e saiu depois de receber uma mensagem.
Caramba, ele é tão espontâneo.
Por que ele de repente quer se encontrar?
Nossa, eu não deveria ter bebido ontem.
Estou tão inchada. Onde estão minhas pálpebras duplas?
Você se perdeu?
Escolhi propositalmente o prédio mais alto para que fosse mais fácil encontrá-lo.
Você está certa. Eu vi o prédio,
mas levei algum tempo para encontrar o caminho até aqui.
Sinto muito por ligar de repente.
Eu gostei. Meu coração disparou.
Eu tenho algo a dizer.
Eu estou ouvindo.
Obrigado.
Como você já sabe, somos muito diferentes.
Você está aqui
para afirmar o óbvio?
"Eu sei que você confessou seus sentimentos para mim, mas você vem de uma família rica."
"Nossas famílias são muito diferentes,
então não vai dar certo...”
Beom-ja.
Me deixe falar primeiro.
OK. Prossiga.
Você foi casada
três vezes--
Entendi.
Então é disso que se trata.
Você está relutante em namorar uma mulher que foi casada três vezes.
-Eu entendo. -Não é isso.
Você já experimentou tudo.
Você se apaixonou por outros,
namorou com eles, se casou e tudo mais.
Mas esta é a primeira vez para mim.
-O quê? -Eu nunca namorei ninguém direito
até hoje.
-Sério? -Sim.
Então é difícil andar no seu ritmo.
Foi a minha primeira vez…
ESPERAR SIGNIFICA AMOR
…esperando por alguém.
Nunca senti falta de uma mulher antes.
Mas então, fiquei preso.
Assim como me perdi hoje, não sei que caminho seguir.
Então…
O que você gostaria que eu fizesse?
Eu sou bom em cozinhar e assar.
Eu gostaria de cozinhar carne para você quando você estiver com dificuldades
e assar madeleines para você quando estiver entediada.
Eu gostaria de fazer isso.
Por que você não me visita quando estiver com dificuldades
ou se sentindo entediada?
Tudo bem, eu farei isso.
Eu simplesmente irei até você se você não conseguir encontrar o caminho.
Você pode aproveitar o seu tempo.
O divórcio é uma tendência hoje em dia?
Por que você quer o divórcio?
Se não se trata de dinheiro, mulheres ou violência,
então simplesmente aguente.
São tudo isso.
-Tudo? -Tudo?
O Chun-sik encontrou
seu primeiro amor em uma reunião.
Nossa. Ei.
Sempre há primeiros amores nas reuniões.
É normal.
Ela trabalha com seguros e ele fez três apólices de seguro de vida.
Inacreditável.
-E ele ficou violento? -Não, fui eu.
Eu bati nele de raiva e ele está exigindo o divórcio
por causa disso.
Então? Quando você vai se divorciar dele?
Eu adoraria fazer isso imediatamente.
Mas as provas do nosso filho chegarão em breve.
Este é um momento crítico.
Pensei em me divorciar dele durante as férias.
Mas já reservamos uma viagem,
então não posso fazer isso.
E assim que as aulas começarem, as provas intermediárias virão novamente.
-Nossa, você está certa. -Certo.
Então você nunca se divorciará dele. Apenas faça isso agora.
Eu vou me juntar a você.
Se juntar a mim?
Sofreremos menos danos se lançarmos esta bomba juntas.
Vamos cronometrar nossos anúncios. Eu irei primeira.
Você pode esperar alguns dias.
Ei, você está falando sério?
Poxa.
Pensei muito.
-Isso tem que ser feito. -O que aquela mulher disse?
Não sei. O nome dela é Jenny.
Ela disse que era esposa dele ou algo assim.
Isso é o que ela disse? Que ela era sua esposa?
Sim, esse era o contexto.
Seu marido me pediu para transmitir esta mensagem para você.
Jenny
-tem 60 anos. -O quê?
Ela tem a mesma idade que eu.
Então ele gosta de mulheres mais velhas?
Não é isso.
Ele deixou o telefone no laboratório
e a professora dele atendeu.
Sério?
Então ela é professora dele?
Ele estava frustrado por não ter conseguido entrar em contato com você
-e me pediu para transmitir isso. -Transmitir o quê?
"Eu te amo!"
Por que ele diria isso para você
quando ele poderia ter dito isso para mim?
Ele nunca disse essas palavras para mim antes.
Você deveria desbloquear o número dele.
Você sabe por que as guerras acontecem?
É devido à má comunicação.
Por que você não fala sobre isso?
Caramba.
Aqui.
O que é isso?
Um presente nosso, os proprietários do edifício.
Vá vê-lo.
Olhe ele nos olhos e diga a ele isso.
"Eu te amo"?
"Eu também!"
Mãe…
Pai…
Vá embora.
Vá. Vá para os EUA
LOJA DE DEPARTAMENTOS QUEENS
Secretária Na.
Acabei de ter uma ideia.
Estou pensando em remover
essas lojas pop-up e reformar a área.
-Eu gostaria de ter uma praça... -Para que as crianças possam correr?
Sim, e quero espaços de descanso...
Faremos muitos deles.
Você já me contou isso antes da cirurgia.
Eu falei?
Acho que algumas coisas nunca mudam, apesar de perder a memória.
Você já almoçou?
Eu estava prestes a ir.
Aproveite.
Aproveite o seu almoço.
Quando você vai se casar?
-Não seja absurda. -Você não vai?
Não.
Pense nisso.
Ele é como um estranho que estou começando a conhecer.
Eu gosto dele e sou grata.
Mas nossas temperaturas amorosas são diferentes.
Elas são?
Claro. Sua temperatura é de cerca de 180°C.
Está quente o suficiente para fritar este frango.
Ao contrário dele que está fervendo,
minha temperatura é suficiente para uma xícara de café.
É por isso que é muito cedo para falar sobre casamento.
Por que você pergunta?
Foi isso que ele disse?
-Ele quer se casar comigo? -Não.
-Não? -Não.
Ele nunca disse tal coisa.
Foi apenas algo que todos presumiram.
Ele ainda propôs, não foi?
Não me lembro, mas ele propôs no passado.
-Tenho até o anel em casa. -Qual é.
Você nem se lembra disso,
então não conta.
Ele não propôs novamente?
Sério? Isso é frio.
NOVA MENSAGEM
Senhora, chegou a hora.
O que você quer dizer?
O diretor Baek fez uma reserva em um restaurante
onde muitas pessoas propõem casamento.
Inacreditável.
Ainda não estou pronta.
Por que ele está se adiantando?
Como posso rejeitá-lo?
Não quero machucar alguém que levou um tiro por mim.
Qual é.
Ele deveria me ligar
se ele reservou um restaurante.
Estou com fome.
Caramba.
BAEK HYUN-WOO
Alô?
Quero dizer…
Onde você está
agora mesmo?
-Saúde! -Saúde!
Estou tendo um jantar de equipe em um restaurante.
Alguma coisa está acontecendo? Você não está bem?
Não, não estou.
Estou bem. Aproveite seu jantar.
Um jantar de equipe?
O que é isso?
Ele não é mais uma criança.
Livre-se deles.
Remova…
todas aquelas estrelas que brilham no escuro e todos os objetos.
Como você pôde mudar suas coisas sem me avisar?
Você também nunca me disse que estava esvaziando esse quarto.
Aonde você quer chegar?
Você está me culpando pelo aborto?
O que você está dizendo?
Nunca pensei assim. Estou tão triste quanto você...
Não minta.
Eu sei que você quer dizer que a culpa é minha!
Esqueça.
Não consigo falar nada com você.
Esperei por você ontem.
Ouvi dizer que você reservou um restaurante
onde muitas pessoas pedem em casamento.
Fiquei chocada porque pensei
que você queria me pedir em casamento novamente.
Pensei muito sobre como rejeitar você suavemente.
Então você estava planejando
me rejeitar se eu propusesse?
Sim.
Mas você nunca fez isso,
então eu não pude rejeitar você.
Sinto muito.
Mas por que?
Por que você me rejeitaria?
Porque estou com medo.
Estamos em boas condições. Eu não quero estragar isso.
Mas é tarde de mais.
Eu teria rejeitado você se você tivesse proposto ontem,
mas mudei de ideia agora.
Me lembrei da minha pior lembrança na noite passada.
Isso me devastou e me machucou muito.
Mas também fiquei aliviada.
Tenho menos medo agora do que quando estava no escuro.
Nós provavelmente desmoronamos
devido a assuntos triviais.
Dissemos coisas que não queríamos dizer
e protegemos nosso ego.
E isso causou mal-entendidos estúpidos.
Em vez de bater à sua porta,
provavelmente foi mais fácil
ficar no meu quarto
e ficar ressentida com você.
Mas…
Eu não farei mais isso.
Então talvez possamos tentar.
Eu também.
Eu me senti da mesma forma.
Eu nunca terei medo
para levar outra bala por você.
Mas eu estava com medo
que nós ficaríamos exaustos
e decepcionados um com o outro depois de discutir…
as coisas mais triviais.
Eu não estava confiante de que não iríamos desmoronar
ou ficar ressentidos um com o outro...
outra vez.
Mas posso te prometer isso.
Eu ficarei ao seu lado.
Não importa o que aconteça,
Posso consertar coisas
quando elas estão quebradas.
Pode nem sempre ser perfeito.
Mas eu posso fazer isso.
Se estiver tudo bem para você,
então você vai se casar comigo?
Claro.
Mas…
Eu preciso de mais tempo.
Ainda estamos nos estágios iniciais.
Então, por favor, não se apresse.
Certo.
OK.
Você só pode me abraçar
depois de darmos as mãos pelo menos cinco vezes.
O que…
Cinco vezes?
Eu gostaria de tomar café da manhã juntos todas as manhãs.
É saudável tomar café da manhã,
então tudo bem.
E fazer caminhadas todos os dias?
A vitamina D é crucial,
então também é uma boa ideia.
Que tal fazer uma viagem a cada estação?
Descansar bem nos ajudará a trabalhar melhor.
Esse é um bom plano.
Teremos que estar
-na ponta dos pés. -Por que?
Porque a vida nunca se desenrola
da maneira que você deseja.
BEM-ESTAR CORRECIONAL QUE LEVA A UM FUTURO MAIS BRILHANTE
Geon-u, por que você não vai até sua mãe?
Geon-u, você sabe quem eu sou?
-Você se lembra de mim? -Sim.
Sinto muito.
Sinto muito. Eu te amo.
-Mãe. -Sinto muito, Geon-u.
Geon-u pode andar
um triciclo agora, querida.
Eu ensinei a ele.
Me deixe te mostrar.
Bom trabalho.
Venha para o café.
Eu te darei brindes.
Tchau.
Geon-u.
É realmente primavera?
Por que parece mais frio…
-O que deveríamos fazer? -…aqui fora?
Onde você está indo?
Minha mãe me disse para buscá-la. Vamos comer juntos.
Eu também?
-Realmente? -Se apresse.
Sra. Kim é a melhor.
-Geon-u, você cresceu muito. -Ela é minha amiga.
Vamos em frente.
-Vamos! -Perdoamos aqueles de quem costumávamos nos ressentir.
Olhe, Sr. Kim.
Você conhece a teoria proporcional?
-É quando... -Sim, eu conheço.
O tempo acelera
quando há pouco tempo.
Também estou envelhecendo rapidamente.
Meus pulsos doeram ontem.
Hoje meus joelhos doeram.
Você deveria tomar ômega-3...
Não é por isso.
Por quanto tempo você vai arrastar isso?
Eu não sabia que você demoraria tanto tempo.
Teremos nosso primeiro beijo quando eu estiver toda enrugada!
Percebemos que algumas coisas não acontecerão mesmo que nos esforcemos.
Mas mesmo que seja esse o caso,
aprendemos que está tudo bem.
ACADEMIA DE BOXE QUEEN
Muhammad Ali disse isso uma vez.
"Viva cada dia como se fosse o último."
"Então você encontrará a resposta um dia."
Então você deveria viver todos os dias--
Espera. Estou recebendo uma ligação.
Continue.
Mantenha sua guarda alta.
Oi, mãe.
Não seja uma péssima proprietária.
Poxa.
Sinto falta da Hae-in.
Ela era uma proprietária que nem sabia que era dona deste lugar.
Vivemos todos os dias ao máximo.
Poxa.
Não acredito que você deixou o seu irmão se tornar o presidente
e escolheu comer ramyeon aqui.
Eu gosto disso.
Isto é onde eu pertenço.
Posso finalmente dizer adeus aos outros sem pensar em traí-los.
Este é o paraíso para mim!
Que tipo de paraíso não tem kimchi? Ramyeon e Kimchi ficam bem juntos.
-Está funcionando? -Sim, está.
Poxa. Procuramos você em todos os lugares.
Trouxemos um pouco de kimchi.
O ramyeon também está pronto!
-Bom. -Venha.
-Nossa. Espera. -Olá.
-Não a cumprimente agora.
Como eu paro isto?
-Os freios! -O quê?
Os freios! Pise no freio!
-Não é a alavanca de câmbio! -Onde você está indo?
Du-gwan, aqui!
Às vezes podemos parar
e apreciar a paisagem.
Então o tempo começará gradualmente a fluir mais rapidamente.
O tempo vai escapar,
e não poderemos fazer nada a respeito.
É assim que vamos passar
todos os dias de nossas vidas.
Desfrutaremos de toda a felicidade que a vida nos concede.
HONG HAE-IN 22 DE AGOSTO DE 1990, 7 DE ABRIL DE 2074
PASSAR MINHA VIDA COM VOCÊ FOI UM MILAGRE
Um dia…
quando restar apenas um de nós…
O outro pode vir encontrá-lo.
Então não será nada assustador.
-Porque estaremos juntos. -Porque estaremos juntos.
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR