• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻সোহাগ শুভ 🌻
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
৩ বছর আগে
মানে, এটাই আমাদের হানিমুন।
এই কবরস্থানে আসতে চাচ্ছিলে কেন?
তুমি আসলেই অন্যরকম।
পার্কের মাঝে কবরস্থানটা আমার পছন্দ হয়েছে।
পাহাড়ে দাফন করা হয়নি বা ছাই সমুদ্রে ছড়িয়ে দেওয়া হয়নি।
বাড়ির কাছেই বিশ্রাম নিচ্ছ।
এই মৃত্যুটাকে সাধারণ বলে মনে করো।
হয়ত।
তার স্ত্রীর কবর?
কী? মানে?
বৃদ্ধ লোকটা।
কাউকে দেখছি না।
ঠিক ওখানেই ছিল।
আমাকে ভয় দেখিয়ো না।
জানো তো
সিনেমায়
স্বামীরা প্রতিদিন প্রয়াত স্ত্রীর জন্য ফুল নিয়ে আসে।
তাকে এমনই লাগছিল।
ব্যাপারটা মনে রেখো।
তোমার জন্য এমনকিছু করব না।
করবে না?
আমার আগে মারা গেলে,
একদিন বেশি বাঁচবো,
তারপর তোমাকে অনুসরণ করব।
যাই হোক।
সত্যি।
তোমাকে ছাড়া বাঁচবো কিভাবে?
যাই হোক।
সিরিয়াসলি বলছি।
যথেষ্ট বলেছ।
আনন্দের মুহূর্তগুলো উপভোগ করি।
তবে, ভবিষ্যতে কি হবে
সেটা তো আর জানি না।
আমাদের প্রতিশ্রুতিগুলো রাখতে পারিনি
এবং আনন্দের মুহূর্তগুলো চিরকাল থাকবে বলে হাসতে পারি না।
তবে, সুখের পরেই দুঃখ আসে।
যখন সুখের মুহূর্তগুলো কেটে গেলো,
এবং কষ্টগুলো আমাকে দেখে হাল ছেড়ে দিতে চাইল,
তখনই একটা চিন্তা মাথায় এলো।
"ভাবলাম, সত্যি যে জীবনে অনেক দুর্ভাগ্য সহ্য করেছি, কিন্তু এখন আমার তুমি আছো।"
এবং সেটাই আমাকে বেঁচে থাকতে সাহায্য করেছে।
তবে,
একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হয়েছিল।
তো...
সিদ্ধান্ত নিতে বলছ?
সিদ্ধান্ত নেবে?
সার্জারি করালে স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলবো
আর না করালে মারা যাব।
কম খারাপটা বেছে নিতে বলছ?
- না। - তাহলে?
ভুলে যাও।
ভান করব...
যে স্বপ্নটা সুন্দর ছিল।
ছেড়ে দাও। ছাড়ো বলছি।
সিদ্ধান্ত নিয়ো না।
এত ভেবো না।
আমার কথা শোন।
যেভাবেই হোক... বেঁচে থাকো।
আর সেটাই করো।
দয়া করে...
বেঁচে থাকো।
বুঝেছ?
হ্যে-ইন।
দয়া করে বেঁচে থাকো।
এই মুহূর্তে, জানতাম না
আমাদের জন্য কী অপেক্ষা করছে।
পর্ব ১৪
- কোথায় যাচ্ছিস? - হ্যে-ইনকে দেখতে যাচ্ছি।
- সার্জারির জন্য জার্মানিতে আছে। - সেজন্যই।
হিউন-উ ওর সাথে আছে, তাহলে তুই যাচ্ছিস কেন?
নিজের দায়িত্ব পালন করতে।
তোর কর্তব্য এবং দায়িত্ব নেওয়া হচ্ছে ভ্রম।
যে মেয়ে মারা যাচ্ছে তার প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?
সে মরছে না।
সার্জারি করলে ভালো হয়ে যাবে এবং খারাপ সব স্মৃতি ভুলে যাবে।
নতুন করে জীবন শুরু করবে।
তোকে সুযোগ দেবে?
তুমি আমার সাথে একমত না?
বেওম-সেওক তোর যায়গা নিতে প্রস্তুত।
ফিরে আসার পর বেওম-জুন যেসব পরিচালকদের সাথে দেখা করেছে সবাই তার পক্ষে।
শীঘ্রই এজিএম অনুষ্ঠিত হবে।
হ্যে-ইনের জন্য সব নষ্ট করে দিতে চাস?
তোর সমস্যা কী?
আমাকে ছেড়ে যাওয়া তোমার উচিত হয় নি।
আমাকে ত্যাগ করেছ বলেই এতকিছু।
এই পরিবার কতটা মহৎ তা নিয়ে কৌতূহলী হতাম না
যদি না তুমি নিজের ছেলেকে পরিত্যাগ করতে
বা হ্যে-ইনকে ঈর্ষা না করতে এবং শেষ পর্যন্ত...
তার প্রেমে না পরতাম।
তোকে থামাতে হলে কী করতে হবে?
থামব না।
মরার আগ পর্যন্ত।
ভালো।
তাহলে আমি তোকে সাহায্য করবো।
ফ্রাঙ্কফুর্ট যাচ্ছেন?
হ্যাঁ।
সাম্বাং রিজার্ভেয়ারে মৃতদেহ পাওয়া গেছে, সেটা প্যেওং এর বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে
কিভাবে খুঁজে পেলে?
প্রতিদিন সকালে বের হও, তাই তোমাকে অনুসরণ করতাম।
অন্তত চেষ্টা করেছ।
কী জন্য?
স্বর্গে যেতে চাইলে অনেক প্রার্থনা করতে হবে।
তাহলেই, স্বর্গে
আমাদের দেখা হবে।
নিশ্চিত তুমি স্বর্গে যাবে?
নিশ্চিত না কেন?
স্বর্গে যাওয়ার প্রার্থনা আমি করি নি।
তাহলে?
প্রার্থনা করেছিলাম যাতে সার্জারি করাতে রাজি হও।
ঈশ্বরের কাছে চাই নি যে তুমি সবকিছু মনে রাখো।
প্রার্থনা করেছিলাম যেন তুমি বেঁচে থাকো।
বৃথা প্রার্থনা।
চলো।
আরেকটা লেখা উচিত?
বেহুদা কথা লিখবে।
চলো।
ভাববার যথেষ্ট সময় দিয়েছি।
আর পিছিয়ে যেতে পারব না।
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়েছি, চলো নাস্তা সেরে যাই।
চলো অন্য কোথাও যাই।
কোথায়?
জায়গাটা চিনতে পারছ?
হানিমুনে এসেছিলাম।
এসেছিলাম।
বলেছিলে খুব সুন্দর আর প্রচুর ছবি তুলেছিলে।
কাছাকাছি একটা পাবও ছিল।
বিয়ার পান করতে করতে তর্ক করেছিলাম।
ঠিক। বলেছিলে মাতাল হলে আমাকে কিউট লাগে,
আর কিউট হওয়ার অভিনয় করতে নিষেধ করেছিলে।
না।
আমার স্পষ্ট মনে আছে।
তোমাকে শুধু আমার সামনে কিউট হয়ে থাকার জন্য বলেছিলাম,
কিন্তু সব মেয়েরা তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল।
সেটা জানতাম না। কেন? কারণ শুধু তোমাকেই দেখছিলাম।
তাই নাকি?
তখন বলেছিলে তাই আমি আর রাগ করি নি।
তখনই নয়।
দু ঘণ্টা চুপ করে ছিলে।
যাইহোক...
হোটেলে ফেরার সময় এই জায়গায় দাঁড়িয়ে
পূর্ণিমা দেখেছিলাম।
ঠিকই বলেছ। চাঁদটা বড় আর সুন্দর ছিল।
ছবিটা এখনো আছে।
সেদিনের গন্ধ,
চাঁদ, বাতাসের কথা
আজও মনে পরে।
স্মৃতি বলতে এটাই বোঝায়।
বেঁচে থাকা মানে
সেই স্মৃতিগুলোকে লালন করা এবং তা থেকে শক্তি অর্জন করা।
সেই স্মৃতি আমাকে
এবং আমার জীবনকে অর্থবহ করেছে।
আর সেসব আমি হারাতে যাচ্ছি।
এই জায়গাটা আমার জন্য সাধারণ একটা মাঠে পরিণীত হবে।
আর তুমি...
অচেনা হয়ে যাবে।
আমি হারিয়ে যাব।
সে কারণেই সার্জারি করতে চাই না।
আমি নিজের মতোই বেঁচে আছি,
আর এভাবেই মরব।
ওহ, বেওম-জা। পাগল হয়ে গেছ?
কী করছো?
কোথায় যাচ্ছ? ইয়ংদু-রিতে ফিরছ?
পাগলামি বন্ধ করো। বাড়ি ফিরে যাও।
ঠিক হচ্ছে না।
শপিং এ যাওয়া যাক।
চল বাজারে যাই। হেই, বিক্সবি।
- শুনছি। - ইয়ংদু-রি।
আমার মাথার ঠিক নেই।
সত্যিই ফিরে এসেছি।
তোমার বাড়ী?
টায়ার কেটে ফেলা উচিত ছিল।
কী! ধুর!
- ভয় পাইয়ে দিয়েছ! -এখানে কী করছ?
জানতাম
তুই আখরোটের কেক পছন্দ করিস।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
- তোর জন্য এনেছি। - তাই।
কিন্তু তুমি এখানে কেন?
এটা ইয়ং-সং এর বাড়ি।
তাই?
ভুল ঠিকানা চলে এসেছি।
বেওম-জা।
কী...
- কেন... - আমাকে দেখতে এসেছিল।
আমাকে খুব ভালোবাসে।
চা খাবে?
সুস্বাদু বরই চা আছে।
- আমি... - ঠিক আছে।
আমাকে দেখতে এসেছিল। ভুল ঠিকানা চলে এসেছে।
পরে দেখা হবে। চলো। বাইরে অনেক ঠাণ্ডা।
- ঠিক আছে। - তবুও।
যদিও আমাকে দেখতে আসো নি তারপরেও চল চা খাই।
ম্যাডেলিনসও আছে। মাত্রই বানিয়েছি।
ঈশ্বর।
ইয়ং-সং।
জীবন নিয়ে তোমার দৃষ্টিভঙ্গি খুবই আধুনিক।
যতটুকু কাজ না করলেই নয় ঠিক ততটুকুই করো?
বেঁচে থাকার জন্য বেশি কিছুর দরকার নেই।
- তাহলে কী করো? - পড়ি আর গান শুনি।
মনে হচ্ছে সমাধান খুঁজে পেয়েছি।
সিউলে থাকার সময় আমার দম বন্ধ হয়ে যেত
আর পালিয়ে যেতে চাইতাম।
এখানে দা-হ্যে আর জেওন-উ সাথে থাকব।
সামান্য কাজ করে
- সুখী জীবন যাপন করব। - তুই?
- সিরিয়াসলি। - তোমার জন্য অনেক কঠিন হবে।
সে খুবই বাস্তুববাদী, আমার সম্পূর্ণ বিপরীত।
আমি তা নই।
ভুল করছিস।
তার হ্যান্ডব্যাগের দামই কয়েক মিলিয়ন।
আংটির দাম পুরো অ্যাপার্টমেন্টের সমান।
এরকম আংটি আছে নাকি?
শুধু তাই নয়।
ঘড়ির দাম জানো?
- দুইশ মিলিয়ন? - হেই!
খুব উপভোগ করেছি।
বাড়িতে তৈরি বরই চা,
ম্যাডেলিন খেতে, বই পড়তে, এবং গান শুনতে পছন্দ করি।
তাই।
হ্যাঁ, কি খবর?
ঠিক আছে। দেখা হবে।
বাবা এবং মা এখানে এসেছে।
ওরা এখানে এসেছে কেন? দা-হ্যে অস্বস্তি বোধ করবে।
পরে কল করব।
- ঠিক আছে। - চলো, বেওম-জা ফুফু!
- আমার যেতে হবে। - ঠিক আছে।
আবার এসো।
আরও ম্যাডেলিন বানিয়ে খাওয়াবো।
হোটেলে ফিরে যেতে চেয়েছিলাম।
প্রফেসর অপেক্ষা করছে।
অন্তত তার সাথে কথা বলো।
তোমার বাবা-মাও অপেক্ষা করছে।
ভিডিও কল করতে চাচ্ছে।
- দা-হ্যে কোথায়? - জেওন-উকে নিয়ে ঘুরতে বেড়িয়েছিল।
বাইরে ঠাণ্ডা।
মনে হচ্ছে বাবা মাকে দেখে অস্বস্তি বোধ করছে।
হেই, আমাদেরকে হ্যালো বলবি না?
কী হয়েছে?
হ্যে-ইন সার্জারি করতে অস্বীকার করছে।
কী?
অস্বীকার করছে?
যদি তার অনুভূতিতে আঘাত করি?
- অনুভূতিতে আঘাত? - চলুন তাকে অনুরোধ করি।
"তুমি মরলে আমিও মরব।"
তাকে ভালো করে চেনেনও না। মুখের উপর বলে দেবে, "যা খুশি তাই করুন।"
অসম্ভব।
জানে আমরা ব্লাফ দিচ্ছি। হুমকি দিয়ে লাভ হবে না।
সে স্মার্ট কারণ দেখতে আমার মতো।
তাহলে কীভাবে কাজটা করবো?
কীভাবে?
অনেক সময় দামী কীটনাশক ব্যবহার করেও পাতায় মারাত্মক ব্লাইটের কারণে
নাশপাতি সংগ্রহ করা খুব কঠিন হয়ে পরে।
কীটনাশক প্রয়োগ না করলে শিকড় পচে যায়।
- সিদ্ধান্ত নিতে হবে। - একদম।
যদিও বড় ধরণের ক্ষতির আশংকা করেছিলাম, তবুও স্প্রে করেছি
কারণ পরবর্তী বছরের জন্য
গাছগুলো রক্ষা করতে হবে।
ক্ষতি মেনে নিয়েও গাছগুলোকে রক্ষা করেছেন। ব্যাপারটা আমার পছন্দ হয়েছে।
এই পদ্ধতিতেই কাজটা করা যাক।
প্রথমে, লজিক্যাল ওয়েতে চেষ্টা করব।
ব্যর্থ হলে বাবা গিয়ে বকা দেবে।
"শরীরের যত্ন নে।"
"আমি হয়তো তোকে জন্ম দিইনি, তবুও আমি তোর বাবা।"
তখন মা তাকে সমর্থন করে বলবে, "আমরা তোর পাশে আছি।"
তাহলে... ঠিক আছে।
- হ্যে-ইন। - হ্যাঁ, মা।
ম্যাম, নাশপাতির গল্প।
নাশপাতি। কীটনাশক।
ঈশ্বর।
নাক জ্বলছে। তুমি আগে বলো।
আমি বলছি।
হ্যে-ইন, ব্যাপারটা নিয়ে
তোকে ভাবতে হবে।
এতে তোর ভালই হবে।
হয়ত ভালো স্মৃতি ভুলে যাবি, কিন্তু খারাপ স্মৃতিও থাকবে না।
আমি মদ খাই কেন?
বেদনাদায়ক স্মৃতি ভুলতে মদ খাই।
কিন্তু, বারবার ঐ স্মৃতিই ফিরে আসে।
চিরতরে ভুলে যাওয়াই কী ভালো না?
তাকে রাজি করাতে পারলে না।
হ্যে-ইন।
নিশ্চয়ই অবাক হয়েছিস।
হিউন-উ এর উপর রাগ করিস না। আমিই তোর কাছ থেকে গোপন রাখতে বলেছিলাম।
দুঃখিত তোকে বলিনি৷
ভয় পেয়েছিলাম হয়ত যেতে অস্বীকার করবি।
ঠিক আছে।
আমিও তাই করতাম।
তোর অসুস্থতার কথা জানার পর,
বিশ্বের সব বড় হাসপাতালে যোগাযোগ করেছিলাম।
সবাই একই কথা বলেছে। হিউন-উ এর সাথে যোগাযোগ করেছিল।
সে শতশত
মেইল করেছে,
মাঝরাতে আমেরিকা এবং ইউরোপীয়ান হাসপাতালে ফোনে কথা বলেছে
এমন ল্যাব বা হাসপাতালের খোঁজে যেটা তোকে বাঁচাতে পারে।
ভাবছি আমার স্ত্রী
ক্লিনিকাল ট্রায়ালে অংশ নিতে পারবে কিনা...
এভাবেই হাসপাতাল খুঁজে পেয়েছে।
তাই, হ্যে-ইন,
চিন্তা করে দেখ আর...
ভেবে দেখ? তোর প্রথমে বেঁচে থাকার দিকে মনোযোগ দেওয়া উচিত।
তাই না?
মারা গেলে স্মৃতি অর্থহীন হয়ে যায়, তাই না?
অন্তত...
মেয়ে হিসাবে আমাকে মনে রাখবে যার সাথে তোমার
ভাল সম্পর্ক ছিল।
তবে সার্জারির পর,
হয়ত অপরিচিত কেউ হয়ে যাব।
হং হ্যে-ইন প্রায়ই তোমার সাথে তর্ক করত,
চোখের জল ফেলত, সে হয়ত মিটমাট করার আগেই চলে যাবে।
তোমাকে আর চিনবো না।
আশাকরি বুঝতে পেরেছ।
আমি দুঃখিত।
ঠিক আছে। এখন রাখি।
বিশ্রাম নে। পরে কথা বলব।
- দাঁড়াও... - কেটে দিলে কেন?
সে তো কোন উত্তর দেয়নি।
সার্জারি করতে অস্বীকার করলে তুমি দায়ী থাকবে?
ঈশ্বর, আসলেই কেটে দিয়েছ?
আমিও কথা বলতে চাই।
তুই কথা বলবি কেন?
এমনিতেই চিন্তার মধ্যে আছে।
বাবা, কাঁদছ?
সে কাঁদছে।
তুমি কিন্তু আমাকে কাঁদাচ্ছ।
ঈশ্বর।
সবাই কাঁদছে।
আবার কল করে রাজী করাও।
কল করে কী বলব?
আমাদের কিছু করতে হবে।
জেওন-উ।
চলো আরেকবার ঘুরে আসি।
আপনি এখানে কেন?
প্রথমে কী ক্ষমা চাওয়া উচিত নয়?
- হয়ত তুমি দুঃখিত নও। - অন্তত আপনার কাছে না।
তবে আমার পরিবারের কাছে ক্ষমা চাইছি।।
তোমার পরিবার?
ভুল করছ।
দা-হ্যে।
পরিবর্তন হওয়ার চেষ্টা করো না।
কিন্তু, আমি করতে চাই।
না, সবসময় যা করে এসেছ
এই পরিবারের সাথে সেটাই করো।
নইলে তোমার তথাকথিত পরিবার
- ক্ষতিগ্রস্ত হবে। - মানে?
কৌতূহলী হলে এখানে থেকো।
অতীতের সম্পর্কের প্রতি সম্মান থেকেই
তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
তবে,
বেশি সময় দিতে পারব না।
জুন-হো থেকে নেওয়া ইউএসবি ড্রাইভটা আমাকে দাও
আর ছেলেকে নিয়ে এখান থেকে চলে যাও।
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আমেরিকাতেই থাকা উচিত ছিল।
বুঝেছি কী বলতে চাচ্ছেন,
সু-ছেওল অথবা আমার পরিবারের ক্ষতি করার সাহস করবেন না।
তাহলে আমিও চুপ থাকব না।
কী করবে?
ইউএসবি ড্রাইভটা পুলিশের কাছে বা প্রসিকিউটর অফিসে পৌঁছে দিব।
মরলে একসাথেই মরব।
মা হয়ে এমন কথা বলতে পারো না।
জিওন-উকে দেখে রাখবে কে?
এই পরিবার কি এমন শিশুর দেখাশোনা করবে যে তাদের নয়?
হেই!
এই ঠান্ডায় বাইরে কেন?
জেওন-উর সর্দি হতে পারে।
সেওন-হ্বা।
জানো তো দা-হ্যে আসলে কে?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।
আমার ছেলে তাকে ছেড়ে যেতে রাজি নয়।
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে অনেক রোগী
সার্জারির বিষয়ে দ্বিধাদ্বন্দ্বে আছে।
সিদ্ধান্তটা তাদের হওয়ার কারণেই
আমরা সেটাকে সম্মান করি।
তবে, এটাও জানাচ্ছি যে আজকের পরীক্ষার ফলাফলটা উদ্বেগজনক।
যদি সার্জারি করানোর মনস্থির করেই ফেলেন,
আমার পরামর্শ থাকবে দেরি না করে সার্জারি করে ফেলানোর,
কারণ দেরি করলে কম কার্যকর
অথবা কোন কাজেই আসবে না।
হ্যে-ইন।
তোমার দেওয়া আমার কাছে
শুধু দুটি মূল্যবান জিনিস আছে।
অন্যদের জন্য আমার ভালবাসা
আর আমার জন্য অন্যদের ভালবাসার স্মৃতি।
সেগুলো ভুলতে পারবো না।
আমাকে বাঁচাতে বলছি না।
তবে, দয়া করে,
মরার আগ পর্যন্ত
ঐ স্মৃতিগুলো আগলে রাখতে দাও।
হ্যে-ইন।
হ্যে-ইন, আমি দুঃখিত।
আমাকে ক্ষমা করো।
আমার সাথে এমন করো না।
আমাকে বাঁচাতে চাইবে না।
তোমাকে চিনতেই পারব না।
অপরিচিত হয়ে যাব।
যদি তাইই হয়,
তাহলে আমিই হব প্রথম ব্যক্তি যার সাথে তোমার দেখা হবে।
আবার আমার প্রেমে পরবে।
যখন মাতাল হয়ে কিউটের ডিব্বা হয়ে যাব তখন তোমার হৃদয়ে দোলা দেবে।
আবার একে অপরের প্রেমে পরব।
আমাকে ভালোবাসো না বাসলেও,
তোমার পাশেই থাকব,
এমনকি...
অবহেলা করলে,
অথবা...
ঘৃণা করলেও।
আগেই কথা দিয়েছিলাম।
ঋণ খেলাপি...
অথবা এরচেয়ে খারাপ অবস্থা হলেও...
তোমার পাশে থাকবো।
তাই,
চিন্তা না করে
এখানে থাকো।
মৃত্যুর জন্য...
প্রার্থনা করো না।
ভয় হচ্ছে...
এটাই না সত্যি হয়ে যায়।
হ্যে-ইন।
আমার টয়লেটে যেতে হবে।
আগে খেয়ে নাও।
কী করছো?
মানে?
কখনই খালি পেটে কফি খাও না,
তাহলে এসপ্রেসো খাচ্ছো কেন?
উদ্দেশ্যমূলকভাবে হাতের পেশী দেখাচ্ছ
নিজেকে স্মার্ট দেখাতে ইংরেজি পেপার পড়ছ?
ঠিকই বলেছ।
হ্যাঁ, ইচ্ছা করেই করছি।
দাঁড়াও।
এখনো বিয়ে রেজিস্ট্রি করিনি বলে যা ইচ্ছা তাই করছ?
তুমি বিবাহিত, তাই অন্য কাউকে ইমপ্রেস করার চেষ্টাটা বন্ধ করো।
হাতাটা গুটিয়ে না রেখে ফরমাল হও, বোতামগুলো লাগাও,
এবং সস দিয়ে স্ক্র্যাম্বল করা ডিম খাও।
চাই না।
- কেন? -তোমার উপর রাগ হচ্ছে।
কী?
বলেছিলে আমি ঝামেলা ছাড়া কিছুই না।
তুমিই হলে সবচেয়ে বড় ঝামেলা।
শুনেছিলে
এই কথা?
আমাকে ছেড়ে যাওয়া
তোমার জন্য অসহ্য হয়ে যাবে।
কিছু ফল খাওয়া উচিত।
এখনও ঝামেলাই আছো।
ডিএনএ পরীক্ষার ফলাফল এসেছে।
গাড়ির সীটে এবং মার্ডারের অস্ত্রে নিহতের রক্ত ​​পাওয়া গেছে।
অস্ত্রে আঙুলের ছাপ?
এই যে। এই লোকটা।
ফরমাল হও আর বোতাম লাগাও।
তোমার এভাবে শো অফ উচিত না।
- সেটা আমার ইচ্ছা। - হেই।
নামাও।
- না। - নামাও।
আমি চাই না।
মিসেস হং এর চিকিৎসা কেমন চলছে?
- তাকে আবার নিয়োগ করা হবে? - অবশ্যই।
আবার দায়িত্ব নেবে?
নিশ্চিত নই।
সবাই এখানে কষ্ট পাচ্ছি।
ক্যাফেটেরিয়া এবং সাপ্লাই এর অবস্থার উপর ভিত্তি করে
অনুমান করতে পারব যে কোম্পানিটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে কিনা।
কফি মেশিন সরিয়ে নেওয়াতে অবাক হয়েছিলাম।
আজ ক্যাফেটেরিয়া গিয়েছিলে?
মিষ্টি হিসাবে ইয়াকুল্ট দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।
কোম্পানিগুলো আর আমাদের স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তা করছে না।
জানি আমাদের ভাগ্য বসের উপর নির্ভর করছে, কিন্তু আমাদের কিছু করা উচিত নয়?
ভাবছি
সেক্রেটারি কিমেরও একই রকম লাগছে কিনা।
- আমি কেন? - বর্তমান ম্যানেজমেন্টে
তুমি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছ।
ভুল ভাবছ। শুধু আমার কাজ করছি।
আর কাজের জন্য পুরস্কৃতও হয়েছ।
সেটা হয়েছিলাম।
- তবে ভালো লাগে নি। - কেন?
ডিরেক্টর ব্যেক অত্যন্ত দয়ালু এবং ক্ষমাশীল ছিলেন।
আমার ভাইয়ের কলেজের টিউশন ফী দিয়েছল, সেটাতে খুশি হতে পারি নি।
তোমার অপরাধ বোধের কারণে।
সব উপহার ভালো হয় না।
তোমার কল এসেছে।
হ্যালো?
হ্যাঁ, বলছি।
কী? কোথায়?
প্যেওন সেওং-উককে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
তাকে খুন করা হয়েছে।
সত্যি?
আপনি জার্মানিতে যাওয়ার পর খবরটা ছড়িয়ে পরে।
আমিও জানতে পেরেছি।
ঠিক আছে।
স্যার, সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি।
কী?
ঘটনার পর ফ্রাঙ্কফুর্টে পালিয়ে যায়।
তার বর্তমান অবস্থানও
- জানতে পেরেছি। - ঠিক আছে।
ওয়ারেন্ট বের করো আর সেটা ফরেন অ্যাফেয়ার্স ব্যুরোতে পাঠাও।
নিখোঁজ হলে ঝামেলা হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, স্যার।
হেই।
ব্যাপারটা গোপন রাখবে।
গ্রেফতারের আগে মিডিয়া যেন জানতে না পারে।
ঠিক আছে, স্যার। বুঝতে পেরেছি।
- দা-হ্যের সাথে দেখা করেছি। - কী?
আমাকে পাঠাতে পারতেন।
সে এত বোকা জানতাম না।
আপনাকে বলেছিলাম।
- সু-ছেওলের প্রেমে পরেছে। - তাই জুন-হোকে ডেকেছি।
কুত্তার বাচ্চাটাকে ডাকলেন কেন?
সামলাতে পারবেন?
তাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলাম, কিন্তু আবার সমস্যার সৃষ্টি করল।
একে একে সবকটাকে সরিয়ে দিব।
কাউকে শায়েস্তা করার জন্য
সম্প্রতি কাউকে জার্মানিতে পাঠিয়েছেন?
ওরা আর ফিরবে না।
কল করে যদি বলে থাকার যায়গা খুঁজে পেয়েছে তখন টাকা পাঠিয়ে দিও।
ঠিক আছে, ম্যাম।
ফিরবে না কেন?
তাদের অপরাধ কতটা গুরুতর যে ফিরবে না?
হেই, কো জেওং-জা।
না জানার ভাব ধরো না। জানো কী ঘটতে যাচ্ছে।
মনে হচ্ছে হ্যে-ইনের ক্ষতি করবে।
৬০,০০০,০০০,০০০ ওন।
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
অন্যায় সহ্য করার ক্ষেত্রে তোমার চেয়ে ভালো আর কেউ নেই।
হ্যাঁ।
ভুলে যাও।
লেট শপিং
হ্যালো?
গ্রেস, বলছি।
হ্যালো। কী ব্যাপার?
শুধু হ্যালো বলেছি।
সবকিছু ঠিক আছে?
- কী? - মনে করেছিলাম ওরা ওখানে।
স্বস্তি পেলাম।
ফিরে না আসা পর্যন্ত নিরাপদ থাকো।
দেখা হবে।
হ্যে...
হ্যে ইন...
হেই-ইন।
হ্যে-ইন।
হে-ইন!
হ্যালো? ওখানে গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছে।
মনে হচ্ছে হিট অ্যান্ড রান কেস।
হ্যে-ইন...
হ্যে-ইন!
আমি রিপোর্ট করেছি!
ঈশ্বর। পিছিয়ে যাও!
গাড়িটা বিস্ফোরিত হতে পারে! পিছিয়ে যাও!
হিউন-উ!
কী হয়েছে?
শান্ত হও। ঠিক আছে?
অ্যাকসিডেন্ট করেছ? কিভাবে?
এমনকি এখনও...
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
খালি হাতে জানালা ভাঙতে গেলে কেন? দেখ!
হাতটা দেখ!
ভেবেছিলাম মারা গেছ।
আমি...
স্বস্তি পেয়েছি।
ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
জরুরী বিভাগ
ঠিক আছো?
ব্যথা করছে।
বোকার মতো আচরণ করা উচিত হয় নি।
দুর্ঘটনাটা চোখের সামনে হওয়ায়
পাগলের মত হয়ে গেছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি গাড়িতে ছিলে।
কখন বের হয়েছিলে?
মনে হচ্ছে ভাগ্য দেবী সহায় ছিল।
দেখ।
আবারও কিনেছি।
এখানকার হিসেবে অনেক দামী।
কিন্তু, এটাই
আমার জীবন বাঁচিয়েছে।
মারা গেলে তুমি এভাবে কাঁদবে?
অবশ্যই।
তাহলে সেটা হবে না।
মানে?
আমাকে অনেক ভালোবাসো।
চাও লোকেরা তোমাকে জড়িয়ে ধরুক।
জামার হাতা ভাঁজ থাকলে তোমাকে সেক্সি দেখায়, মাতাল হলে মিষ্টি লাগে,
আর কাঁদলে লোকে তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চায়।
মহিলারা তোমার কাছে ভিড় করে।
সেটা হতে দেব না।
আমার খুব মন খারাপ হবে।
কী বলছ?
আমি সার্জারি করাবো।
সিরিয়াসলি?
জানি না কেন ভয় পাচ্ছি
শুধু স্মৃতিশক্তি হারাবো নাকি সম্পূর্ণরূপে নিজেকেই হারিয়ে ফেলবো।
তবুও তোমাকে হারাতে চাই না।
তোমাকে আর কাঁদতে দেখতে চাই না।
তোমাকে আর কাঁদতে দেব না প্রতিশ্রুতি দিয়েই
বিয়েতে রাজি করিয়েছিলাম।
অবশ্যই সেই প্রতিশ্রুতি রাখতে হবে।
ধন্যবাদ।
তোমার অনুভূতিটা বুঝতে পারছি।
নিশ্চয়ই খুব চিন্তিত
আর ভয় পাচ্ছ।
যাইহোক, কখনই
হারাতে দিব না।
সেটা হতে দিব না।
তোমাকে স্বাভাবিক থাকতে
সাহায্য করব।
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
ওহ, পিংকি। ভালো করে খাও।
খাবারটা ভালো?
- চল কথা বলি। - না।
তোর সমস্যা কি?
ওই বিল্ডিংটা সবসময় আমার ছিল।
এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে ঝামেলা তৈরি হতে পারে।
- মনে হচ্ছে আমাদের ডিভোর্স হয়ে যাবে। - কী?
পরিবার থেকে দূরে থাকতে থাকতে ক্লান্ত?
অবশ্যই।
জানিও না আমার স্বামী কবে ডক্টরেট ডিগ্রি পাবে।
ছেলেকে উচ্চ শিক্ষিত করতে বিদেশে পাঠিয়েছি।
আমার অনুমান সে আমাকে অনেক মিস করছে।
গিয়ে ওদের সাথে থাক।
তাহলে উপার্জন কে করবে?
চিরকাল হিউন-উ এর উপর নির্ভর করে থাকতে পারব না।
তাই, ডিভোর্স চাচ্ছিস?
- সেজন্য নয়। - তাহলে?
- মনে হয় ওর অন্য কোন সম্পর্ক আছে। - কী?
একজন আমেরিকান মহিলা তার ফোন ধরেছিল।
গভীর রাতে।
ওহ, তুমি জ্যে-হুনের স্ত্রী। প্রায়ই সে তোমার কথা বলে।
আমি জেনি। তোমার সাথে কথা বলে ভালো লাগলো। কেমন আছ?
ভালো আছি। ধন্যবাদ। তোমার খবর কি?
এমন জঘন্য জবাব দিলি কেন?
কে জানে।
কথা বলার সময় স্বতঃস্ফূর্তভাবে শব্দগুলো বেরিয়ে আসছিল।
ইশ, সে খুবই স্মার্ট।
ইচ্ছা করেই আমেরিকান মেয়েকে বেছে নিয়েছে।
জানে তুই ইংরেজি বলতে পারিস না এবং তার মুখোমুখি হতে পারবি না।
ধুর।
সত্যি ওদের মুখোমুখি হতে পারব না
বা নিজে সেখানে যেতে পারব না।
হেয়ারস্টাইলিং অ্যাওয়ার্ড
এখানেই থাকতে হবে।
তাই, আমাকে সাহায্য কর।
ঈশ্বর।
ভালো।
তুই বিল্ডিংটাই নে।
ওটা তোর।
ধন্যবাদ।
ধুর, কাঁদিস না।
হারামজাদাটার সাথে দেখা হলেই কড়া ধমক দিব।
কীভাবে আমেরিকান মহিলার সাথে ডেট করার সাহস করে?
ইশ।
স্বাগতম।
হ্যালো।
দু-গোয়ান কোথায়?
বাজারে গেছে।
আজকাল তাকে বেশ ব্যস্ত মনে হচ্ছে, তাই, আমি দোকানের দায়িত্ব নিয়েছি।
- তাই। পার্ট টাইম কাজ করছ? - "পার্ট টাইম"?
না।
আমি অভিজ্ঞ।
সিউলের একটা সুপারমার্কেট চেইনের সিইও ছিলাম।
- তাই। - আনএক্সপেক্টেড বিজনেসের মত।
সেটা আবার কী?
ছা ত্যে-হিউন এবং জো ইন-সুং এর
বৈচিত্র্যময় বিনোদনমূলক অনুষ্ঠানের মতো।
তারা দোকান চালাত।
ঠিকই বলেছ।
এটাই!
ঠিক আছে।
স্নো ক্র্যাব রামেয়ন ৩৫০০ ওন
দেখ।
এটা ফিস্ট।
ওহ।
উলজিন থেকে কাঁকড়া আনা সহজ ছিল না।
এক্সপ্রেস ডেলিভারি ব্যয়বহুল।
রেগুলার রামেয়ন দাম
৩৫০০ ওনের বেশি হওয়া উচিত নয়?
লাভ করার চেষ্টা করছি না।
তাতে কি?
আমার বই নেইবারহুড বিজনেস কিংস, এর প্রথম অধ্যায়ের শিরোনাম হলো
"টাকা জন্য নয়, বরং প্রতিবেশীদের ভালোবেসে জিজ্ঞাসা কর।"
বই লিখেছ?
এই অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে লিখব।
দেখে তো দারুন লাগছে।
-ভিতরে সামুদ্রিক শামুকও আছে। - ওহ।
- ঈশ্বর। - সামুদ্রিক শামুক?
- হেই। - খবরটা শুনলাম।
এখানে আনএক্সপেক্টেড বিজনেসের শুটিং চলছে।
ইন-সং কী এখানে আছে?
না, সে এখানে নেই।
কিন্তু এখানে স্নো ক্র্যাব রামেয়ন আছে।
এছাড়া সামুদ্রিক শামুকও আছে, দাম মাত্র ৩৫০০ ওন।
- খুব সস্তা। - হ্যাঁ।
আমাকে ডাবল দাও।
- ঠিক আছে। - স্বাদটা চেখে দেখি?
ধন্যবাদ।
জানো কী? আমার মা এবং গ্রামের সমস্ত মহিলাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
বাচ্চাদের আসতে বলব?
- হ্যাঁ, বলা উচিত। - ঠিক আছে।
এদিকে তাকাও, ইন-সুং।
বাদ দাও। কাজ করছি।
আমাকে অপ্রস্তুত করে দিচ্ছ।
- উপভোগ করো। - ধন্যবাদ।
ঈশ্বর। আপনাকে বিশ্রাম নিতে বলেছিলাম।
জানি, কিন্তু পারলাম না।
কী হচ্ছে?
ব্যাপক হিট করেছে।
এতটা আশা করি নি।
দেখুন।
রামেয়নের তাক খালি করে ফেলেছি।
- সেটা দেখতেই পাচ্ছি। - সবাই পছন্দ করেছে।
কেউ কেউ তিনটাও নিয়েছে।
ছুন-সিকের পুরো পরিবার এসে
দুপুরের খাবার খেয়েছে এবং রাতের জন্য নিয়ে গেছে।
ছুন-সিক, হারামজাদা।
- কী? - শোন।
আমার কথা শোন।
কাঁকড়া ও সামুদ্রিক শামুকের খরচ এবং ডেলিভারির খরচসহ
লাভ করতে পারবে না।
আমাদের অনেক ক্ষতি হয়ে গেছে।
না, এটা শুধুমাত্র বিপণন কৌশল।
অসুবিধার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু ওকে এখানে রেখে যেতে আমার সবচেয়ে বেশি খারাপ লাগছে।
ভ্রমণের পর আবর্জনা ব্যাগ
ফেলে যাওয়ার মত।
আমাকে আগেই সতর্ক করেছিল।
রামেয়ন বিক্রি করে লাভ করব না।
আমাদের লক্ষ্য হলো আরও ব্যয়বহুল কিছুতে অর্থ ব্যয় করা।
এখানে রামেয়ন সবচেয়ে দামি খাবার।
তাই।
একেবারে ভুলে গেছি।
তো,তোমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে?
সমস্ত দায় নিয়ে পদত্যাগ করেছি।
ঝামেলা করা বাদ দিয়ে সিউলে ফিরে যাও।
না।
কৃষক এবং বিগ মার্টের মধ্যে সহাবস্থানের উপায় খুঁজে বের করতে
ভোক্তাদের সাথে যোগাযোগ চালিয়ে যাব।
ভেবেছিলে পাসপোর্ট চুরি করে আমাকে কোরিয়া আসতে বাধা দেবে?
তুমি কোথায়?
মিসেস মোহ বলেছে তুমি হিউন-উ এর গ্রামে লুকিয়ে আছো।
এখনই সেখানে যাব? হ্যাঁ?
না, ওকাজ করো না।
আমি দুঃখিত।
যদি সু-ছেওলকে বাঁচাতে চাও,
তোমার সব চুরি করা জিনিসপত্র নিয়ে আমার পাঠানো ঠিকানায় দেখা করো।
আর বলব না।
কাছাকাছি একটা পার্ক আছে।
আগামীকাল সেখানে যাব?
আমি রাজী। গিম্বাপ বানাবো।
জেওন-উ, আমরা পার্কে যাচ্ছি!
পার্ক!
তুমি খুশি নও?
এটা কী?
মা কোথায়?
এইতো সে।
হাই মা।
জেওন-উ, মা এখানে!
চলো খাই।
- খুব সুস্বাদু। - খুব সুস্বাদু।
- ভালো? - চমৎকার।
জেওন-উ, আমার দিকে তাকাও।
সোনা বাবা। দারুণ।
জেওন-উ।
সোনা বাবা।
আমি ক্লান্ত।
- কফি আনতে পারবে? - কফি?
এখানে অপেক্ষা কর। কিনে আনছি।
ঠান্ডা, তাই না?
ঠিক আছে। তোমার হাত দাও।
- এখনই আসছি। - ঠিক আছে।
আমাকে ক্ষমা করো।
টয়লেটে গিয়েছে?
দা-হ্যে...
দা-হ্যে।
দা-হ্যে!
দা...
দা-হ্যে!
দা-হ্যে...
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
একটি জরুরী ঘোষণা।
মি. হং সু-ছেওল, ৩১ বছর বয়স, তার স্ত্রীকে খুঁজছে।
শোনার সাথে সাথে অনুগ্রহ করে
- কি? সে তো প্রাপ্তবয়স্ক। -...নিখোঁজ শিশু কেন্দ্রে আসুন।
আবারও বলছি...
দা-হ্যে!
যেও না।
আমি...
আরও ভাল করব।
কথা দিচ্ছি।
দয়া করে চলে যেও না।
কি? তার স্ত্রী তাকে এখানে রেখে পালিয়ে গেছে?
অসম্ভব। তাকে ত্যাগ করেছে।
এখানে ফেলে যাওয়ায় অবশ্যই সে লুজার হবে।
সে লুজার নয়।
দুঃখিত?
সে লুজার নয়।
আমার স্বামী
এখন পর্যন্ত সবচেয়ে সেরা মানুষ।
ঠিক আছে। চলো।
আমাকে ছেড়ে কোথায় গিয়েছিলে?
এখানে কী করছ?
আমার চলে যাওয়াটা কঠিন করে তুলছ।
এমন করছ কেন?
কাছে এসো।
আসুন, ভাগ্য যাচাই করুন। নিজেরটা নিজেই কিনুন।
ভাগ্য যাচাই করুন।
আজই আমার শেষ রাত।
বিষয়টিকে হালকাভাবে নিয়ো না।
তুমি সবসময় তুমিই থাকবে।
কিন্তু,
এটাই তোমার সুযোগ।
- কী জন্য? - স্বীকার করো।
সার্জারির পর সব ভুলে যাব।
তাই?
অভিযোগ থাকলে বলো।
যেবার আঘাত পেয়েছিলে।
যেসব কথা আমাকে বলতে পারোনি।
সেরকম কথা।
আমার সাথে সৎ থাকতে পারো।
বাদ দাও।
বেশ কয়েকবার এই কৌশলে বোকা বনেছি।
বলো।
এসময় তো সব ভুলেই যাব।
বাদ দাও।
তো...
অভিযোগ আছে।
প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবে না।
তোমার হারাবার কি আছে?
শীঘ্রই সার্জারি করতে যাচ্ছি, বলতে চাচ্ছো না কেন?
বলো।
কী?
- কিছু না? - কোনটা বলব সেটা বাছাই করার চেষ্টা করছি।
নিশ্চয়ই বলার অনেক কিছু আছে।
আসলে তা না।
বলছি
কারণ তুমি বলতে বলেছ।
তোমার মন পরিবর্তনের
প্রবণতা আছে।
মানে?
একটা উদাহরণ দিচ্ছি।
আমাদের বিবাহ বার্ষিকী মনে রাখতে বলেছিলে,
তাই, আমি একটা সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিলাম।
তখন তুমি রেগে গিয়েছিলে,
কিন্তু সারপ্রাইজ দেই নি বলে আরও রেগে গিয়েছিলে।
সবকিছু ঠাণ্ডা মাথায় করতে হয়।
তবে সেটা তোমার ইচ্ছা মত হওয়া লাগবে।
কী ভাবছ সেটা তো বলতে পারব না, তাহলে কীভাবে জানব?
- সেটা... - আমিও চাই কথা বলার সময়
রাগ না করে আমার কথা শোন।
সেটা আমি ভালো পারি।
এখনও রেগে আছো।
না, আমি শুনছি।
কথা শোনার সময় আমার ভ্রু কুঁচকে থাকে।
এছাড়া...
তোমার অনেক অভিযোগ আছে।
ভালোবাসি তোমায়।
- কী? - বললাম ভালোবাসি তোমায়।
তুমিই তো এমন কথা বলতে বললে যে কথা আগে বলতে পারি নি।
আমিও সেটা বলেছি।
কথা বলে যাও। মনে কী আছে বলো।
বলে যাও।
কঠিন সিদ্ধান্ত
নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অসুস্থ হইয়ো না
নাহলে আবার আঘাত পাবে।
চিরকাল আমার পাশে থাকো।
চলো বেড়াতে যাই।
চলো হাঁটতে বের হই।
চলো ব্যায়াম করি।
ঝগড়া করে মিটমাট করি।
চলো সাধারণভাবে জীবনযাপন করে
একসাথে বৃদ্ধ হই।
এটা অন্যায়।
এসব মিষ্টি কথায় ভুলব।
ঠিক আছে।
আবার বলব।
প্রতিদিনই বলব।
দাঁড়াও।
বেশ...
নিজের সম্পর্কে, তোমার সম্পর্কে
এবং যেভাবে জীবনযাপন করেছি
সে সম্পর্কে মনে যা এসেছিল সেটাই লিখেছি।
আশা করি পরবর্তী জীবনে
এটাই আমাকে গাইড করবে।
কিন্তু এটা লিখেছি সেটাও ভুলে যাব।
তাই এটা নিজের কাছে রাখো
আর পরে আমাকে দিও।
যাইহোক,
কবে লিখেছ?
-এখন পড়ো না। - ঠিক আছে।
সার্জারির পর
আমার জ্ঞান আসার অপেক্ষায় যখন থাকবে
তখন পড়বে।
ঠিক আছে।
কিছু পরিবর্তন করবে না। নিজের প্রশংসা করবে না।
ঠিক আছে।
এসো।
দাঁড়াও।
সার্জারি জার্মান সময় সকাল ১০টায়?
দশ মিনিটের মধ্যে। ঈশ্বর।
সে ভালোই থাকবে। চিন্তা করো না।
ঠিক আছে। পা নাড়ানো বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
সোনা।
প্যেওংসুন...
- বেঁচে আছে। - কী?
সত্যিই? খোলস ছাড়া ঐ শামুকটা?
মারা যায় নি?
অলৌকিক ঘটনা।
আসলেই।
সেওন-হ্বা। এটা ভাল লক্ষণ।
তাই?
হ্যাঁ।
অবশ্যই।
হ্যে-ইনের সার্জারি সফল হবে।
দাঁড়ান।
এখানেই থাকবে, তাই না?
অবশ্যই।
চোখ খুললে আমার পাশে যেন তোমাকে দেখতে পাই।
তখন নতুন করে জন্ম নেওয়ার মত হবে।
সদ্য জন্মানো হাঁসের বাচ্চার মত।
যাকে প্রথম দেখব তাকেই বিশ্বাস করব।
চিন্তা করো না।
তোমার জ্ঞান ফেরার পর থেকে ক্লান্ত না হওয়া পর্যন্ত
তোমার পাশেই থাকব।
যদি কিছু মনে না থাকে বা তোমাকে চিনতে না পারি?
যদি তোমার সাথে খারাপ ব্যবহার করি?
এসব আমার জন্য নতুন কিছু না।
এটা কোন ব্যাপার না।
শুধু সার্জারি করে
ফিরে এসো।
শুধু ফিরে এসো।
আমি ফিরে আসবো।
ফিরে এলে
আমার যত্ন নিও।
আমি ফিরে আসবো।
হং হ্যে-ইন, অপারেশন থিয়েটার
মি. ব্যেক হিউন-উ?
আপনি কে?
জার্মান পুলিশের ডিটেকটিভ কাং মিন-উক।
কী ব্যাপার?
মি. প্যেওং সেওং-উককে খুনের অভিযোগে আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
মানে? আমি সন্দেহভাজন?
আপনার নীরব থাকার এবং একজন আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার রয়েছে।
যদি মনে হয় এই আটক অন্যায্য তাহলে অভিযোগ দায়ের করতে পারেন।
দাঁড়ান।
হয়ত কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
একটু সময় দিন।
থানায় গিয়ে কথা হবে।
নিয়ে চলো।
একটু অপেক্ষা করুন!
আমার স্ত্রীর সার্জারি হচ্ছে।
জ্ঞান ফেরার সময় এখানে থাকতে হবে।
৩০টা মিনিট দিন।
কথা দিচ্ছি আমি থানায় যাব!
আমাকে এখানে থাকতেই হবে!
চিন্তা করো না।
আমি তার দেখাশোনা করব।
তোর পরিকল্পনা?
পরিকল্পনা?
আমার প্রিয়জনকে
একজন অপরাধী হাত থেকে রক্ষা করছি।
হ্যে...
হ্যে-ইন।
হ্যে-ইন!
হ্যে-ইন।
হ্যে-ইন!
হ্যে...
হ্যে-ইন।
কুইন্স লিগ্যাল টিমের প্রাক্তন ডিরেক্টর ব্যেককে,
গত মাসে গেয়ংজি প্রদেশের ইয়ংজিন-গুনের সাম্বাং এ ঘটা
রিজার্ভেয়ার মার্ডারের প্রধান সন্দেহভাজন হিসেবে,
ফ্রাঙ্কফুর্টে গ্রেফতার করা হয়েছে।
তাকে গ্রেফতার করতে পুলিশ ইন্টারপোলের সাহায্য নেয়,
এবং কোরিয়ায় ফিরিয়ে আনতে
গ্রেফতারি পরোয়ানার অনুরোধ করে।
দাঁড়াও। হিউন-উকে গ্রেপ্তার হলে, হ্যে-ইন এখন কার সাথে আছে?
কি?
যে নম্বর দিয়েছিল সেটা কোথায়?
একটি মিনিট।
বেওম-জুন, এই যে।
জার্মান হাসপাতাল
এই যে।
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ বলেছে আপনি ফোন করবেন।
চিন্তা করবেন না। আমি তার পাশে আছি।
সার্জারি সফল হয়েছে।
আর সে দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে।
আমরা শীঘ্রই জার্মানি যাব।
তাই।
- আমার তা মনে হয় না। -কি?
কী বলছেন?
মনে হচ্ছে আপনি জানেন না।
চেয়ারম্যান হং এর শেষকৃত্য শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমি অপেক্ষা করতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু অর্থ আত্মসাৎ এবং ক্ষমতার অপব্যবহার দেখে
চোখ বন্ধ করে রাখতে পারলাম না।
প্রসিকিউশন শীঘ্রই তদন্ত শুরু করবে,
তাই আপনি বিদেশে যেতে পারবেন না।
কুত্তার বাচ্চা!
আমি হ্যে-ইনের দেখাশোনা করব এবং কোরিয়ায় ফিরে যাব।
তাই...
ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
ব্যাপারটা আসলে
অনুরোধের চেয়েও বেশিকিছু।
ডিভোর্স প্রত্যাহার করা হয়েছে।
তারিখটা মনে রেখো। ৩১ শে অক্টোবর।
যেহেতু সময়
আমাদের পক্ষে...
আমাকে...
বিয়ে করবে?
তুমি কি আমার পাশে থাকবে?
হ্যাঁ।
সারা জীবন
তোমার পাশে থাকব।
ভবিষ্যতের হ্যে-ইন।
তোমাকে জিজ্ঞেস করব না কেমন আছ
কারণ জানি তুমি ভালো থাকবে।
এরকম সুন্দর, সুস্থ
এবং খুব সফল হবে।
অবশ্যই,
পাশে হিউন-উ থাকবে।
অবশেষে জ্ঞান ফিরল?
কথা বলো না। ক্লান্ত হয়ে পরবে। আমাকে বলতে দাও।
তুমি নিশ্চয়ই বিভ্রান্ত এবং তুমি কে সেটা জানো না।
স্বাভাবিক।
মাত্রই বড় সার্জারি করার পর জ্ঞান ফিরেছে।
মস্তিষ্ক থেকে একটা টিউমার সরানো হয়েছে।
তাই তোমার কিছু মনে নেই।
অপারেশনের আগে তুমি আমার সাহায্য চেয়েছিলে।
আমাকে এখানে থাকতে বলেছিলে।
সেজন্য আমি এখানে আছি।
ব্যেক হিউন-উ?
কী?
তোমার মনে আছে?
শুধু নামটাই মনে আছে।
আমি সে নই।
তুমি হং হ্যে-ইন।
আমি ইয়ুন ইউন-সুং।
কলেজে থাকতে ডেটিং শুরু করি।
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু এখনও একে অপরকে ভালবাসি।
ব্যেক হিউন-উ
তোমার প্রাক্তন স্বামী।
আমি
বিবাহিত ছিলাম?
তুমি ঘুম থেকে উঠলে তোমাকে চমকে দিতে চাই নি,
কিন্তু সে তোমাকে ঠকিয়েছে।
সেজন্য তাকে ডিভোর্স দিয়েছ।
তাকে ডিভোর্স দিয়েছি?
সম্প্রতি সে তোমাকে অনুসরণ করছিল,
কিন্তু মার্ডার কেসের সন্দেহভাজন হিসেবে ইন্টারপোলের হাতে গ্রেফতার হয়েছে।
নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছ। দুঃখিত।
এতটা কষ্ট পেয়েছ
বলেই হয়তো নামটা মনে রেখেছ।
হয়তো।
এসব নিয়ে ভেবো না, বিশ্রাম নাও।
আমি ডাক্তারকে ডেকে আনছি।
ভাবিনি আবার শীতকালটা দেখতে পাব,
তুষারপাতের কথা বাদই দিলাম।
কিন্তু সেটা এখন সম্ভব।
অবশ্যই।
যদি ততক্ষণ পর্যন্ত রঙটা থাকে।
কী সত্যি হবে?
আমার প্রথম প্রেম।
নিশ্চয়ই হ্যে-নার জ্ঞান ফিরেছে।
তুষারপাত হচ্ছে।
এবারের প্রথম তুষারপাত?
আমার সাথে কি হচ্ছে?
কী?
বুকে এত ব্যথা হচ্ছে কেন?
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
প্রায়ই তুমি তোমার ল স্কুলের কথা আমাকে বলতে।
তারপর?
সবসময় ভাল স্মৃতি নিয়ে বড়াই করতে।
তারপর?
এত ভালো মনে রাখার রহস্য কী?
কে জানে।
যা দেখতাম
সেগুলো সহজেই মনে রাখতে পারতাম।
সিরিয়াস।
কাগজ মুখস্থ করে খেয়ে ফেলতে?
আমি ছাগল নই।
বেশ...
সব মুখস্থ করতে পারতাম না।
তাই গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলো
বিড়বিড় করতাম।
পরীক্ষার সময়
আমি আমার কণ্ঠস্বর মনে করতে পারতাম।
অবচেতন মনের মাধ্যমে স্মরণ করতাম।
কেন জিজ্ঞেসা করছ?
এমনিই।
ঘুমাও।
গুরুত্বপূর্ণ লক্ষণ। সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।
ঐ যন্ত্রগুলোর দিকে তাকান। এই রোগী খুবই সেনসিটিভ।
এনেস্থেশিয়া দ্রুত কাজ করবে।
ধীরে ধীরে এক থেকে দশ পর্যন্ত গুনুন।
ব্যেক হিউন-উ।
নামটা মনের মধ্যে গেঁথে নিতে হবে।
ব্যেক হিউন-উ।
কুইন অফ টিয়ার্স
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
খুব চিন্তায় ছিলাম।
তোমাকে নিরাপদে রাখব।
আমি নিশ্চয়ই নিঃসঙ্গ জীবনযাপন করছি।
ওরা হ্যে-ইনকে অনুসরণ করে জার্মানিতে গিয়েছিল এবং আমাকে আপডেট দিচ্ছিল।
হত্যার সময়কার ড্যাশক্যাম চেক করুন৷
-একদম ! -যাই হোক না কেন আমি বের হয়ে যাব।
দা-হ্যেকে ছেড়ে দাও!
এটাই প্রমাণ করবে ইউন-সুং এবং তার লোকেরা ২ ট্রিলিয়ন বিনিয়োগ জালিয়াতি করেছে৷
আমার হার্ট ধড়ফড় করছে।
এ লোকটাকেই
- আমি চিরকাল মনে রাখতে চাই। - হ্যে-ইন!
আবার দেখা হবে।
কারণ আমি হাল ছাড়ব না। তোমার কাছাকাছিই থাকব।