QUELLO CHE SUCCEDE A RENO, RESTA A RENO
Fatto. Knuckles sta venendo da voi.
Siamo in posizione.
È quasi all'attico.
Appena lo avrete, mandatemi giù mia madre e mia sorella.
E per favore...
...non fategli del male.
Niente promesse.
Ma che...
Che significa?
Cucù.
Cavolo, accidenti. Mi sono scordato di dirvi una cosa.
Knuckles ha ascoltato tutto il tempo.
Non dovevate sfidarlo.
Bello sbaglio. Enorme.
Oh, cavolo.
Smettila di colpirti da solo.
Wade. Come hai fatto ad arrivare qui?
Ho preso le scale di servizio.
Poi, con riflessi felini e l'abilità di non essere notato,
sono entrato qui.
Inoltre, loro erano concentrati su Knuckles.
Sono qui per salvarvi.
Ci serviva proprio il tuo aiuto.
No, mamma. Ci avrei pensato io a farti uscire da qui.
- Wanda, non ricominciare. - Non fare l'eroina.
Lo sono.
Mi sono ammanettato per sbaglio così tante volte,
che Tom mi ha dato un passepartout.
Wade, ci hai salvate.
- Che fai? - No, smettila.
- Non toccarmi. - Non muovere le mani.
- No. - Se non ti muovessi...
- Sto facendo una cosa. - Che cosa?
Una tecnica dell'FBI
che permette di liberare le mani dalle manette,
lussandomi il pollice. Provo.
Fammi usare la chiave. Sarà meno doloroso e più rapido.
Ci sono quasi.
Stai urlando di dolore.
- Ci sono quasi. - Fatti salvare da tuo fratello.
Non è ancora finita.
No. Non permetterò che Wade mi salvi. Non esiste proprio.
Knuckles!
Diamoci da fare.
Lo scontro finisce qui.
Ok. E va bene.
Hai vinto.
Knuckles, stai bene?
Wade, resta là.
Non questa volta.
- Levati di dosso! - No!
Non posso essere risucchiata in quel coso! Aiutami!
Questo non va bene.
Mamma mia.
È stato incredibile.
Non pensavo che avrebbe funzionato. Ce l'abbiamo fatta!
Wade Whipple, devi sbrigarti.
Il Torneo dei Campioni sta per concludersi!
Il torneo? Vuoi dire...
Sì. La tua più grande vittoria ti attende.
È la tua ultima chance per affrontare il tuo nemico finale,
quello stupido di tuo padre,
nello scontro rituale del duello ordalico sul tuo campo di battaglia.
Vorrei affrontarlo io per cinque minuti in un duello ordalico.
È giunto il momento di dimostrare il tuo valore di campione e guerriero.
Sai che dico? Hai ragione. Ci siamo.
È finalmente giunta la mia chance per...
Ce l'ho fatta.
Ci sono riuscita.
- Te l'avevo detto. - Wanda, nascondi la mano.
Una ferita di battaglia notevole.
Grazie, Knucks.
Siamo all'ultimo round del Torneo dei Campioni di Bowling
nella bellissima Reno, Nevada.
O, come la chiamo io, "La Las Vegas degli Sfigati".
Ancora una volta, il favorito
proviene dal Paese oltreoceano in cui si guida contromano.
Sto parlando del 27 volte vincitore
e leggenda delle piste da bowling,
Pistol Pete Whipple!
Che spavalderia.
Wow, che atteggiamento.
Questo tizio strabocca di autostima.
La folla va pazza per Pistol Pete.
Siete pronti per lo spettacolo?
- Jordan. Gretzky. - Sì.
Brady.
Questi sono i nomi a cui pensi
per atleti che hanno definito i loro sport.
E con una vittoria odierna, direi
che anche il viso di Pistol Pete dovrebbe essere scolpito
sul Monte Rushmore del bowling.
La prossima volta, come attività del doposcuola,
facciamole fare pianoforte.
E nell'angolo dello sfidante,
abbiamo un team giovane e intraprendente,
in cerca della loro prima esperienza di vittoria del campionato.
È guidato da un vicesceriffo di una cittadina del Montana,
che si dà il caso sia anche il figlio perduto da tempo di Pistol Pete.
Cosa?
Presumibilmente.
Ecco una bella storia padre-figlio.
Pare che Pistol Pete abbia abbandonato suo figlio al T.J. Maxx locale,
preferendo una carriera nel bowling ai doveri di padre.
Devo dire, indipendentemente dalla questione sull’abbandono infantile,
- e io sono contro... - Anch'io.
...che le offerte da T.J. Maxx sono imbattibili.
Peccato che mio padre non mi abbia abbandonato là.
Ma sai che ti dico? Regoliamo i conti una volta per tutte
e accogliamo lo sfidante,
il sig. Wade Whipple!
Sì.
Sì, Wade!
Ecco che arriva, gente.
Preparatevi.
Scusate. Ma dov'è?
Non è...
Io non...
L'ho annunciato... il sig. Wade Whipple!
Sembra Tutti insieme appassionatamente, quando la famiglia von Trapp...
Forse non ha sentito. Lo ripeto. Sì.
Regoliamo i conti una volta per tutte e accogliamo Wade Whipple!
Wade?
Wade Whipple.
Oh, cavolo.
- Wade Whipple? - Non c'è.
- Non lo vedo. - Ok, beh...
Che significa "allungate il brodo"? Non posso.
Riempiamo il tempo.
Raccontiamo alcuni aneddoti.
Che peccato.
A quanto pare, il mio avversario non si è presentato.
Perciò, ancora una volta,
sono il vincitore.
Metti giù quel trofeo,
papà.
- Ok. - Che momento melodrammatico.
Eccolo.
Sorpreso di vedermi?
Sinceramente no.
Non sei mai stato la spina più acuminata del rovo.
Non ho idea di cosa significhi, ma sono sicuro che sia un'offesa.
Se volessi offenderti, ragazzo mio,
ti direi che ti sei montato la testa, che mi sei inferiore
e che sei a dieci birilli di distanza da un'umiliante sconfitta.
Accipicchia!
- Dev'essere doloroso. - Ho sentito tutto.
Davanti a tutti.
E se volessi offenderti io,
ti direi che sei diventato più scarso, che il tuo costume puzza
e che, francamente, il tuo accento è fasullo.
Bella frecciata, figliolo.
Davvero? Anche l'ultima?
- Dobbiamo davvero sentire queste cose? - No.
Sono faccende private.
Ti darò un'ultima chance, Wade,
per fare ciò che feci io anni fa
e per andartene semplicemente.
Perché è impossibile che tu possa vincere.
Vedi tutta questa bella gente?
Sono tutti quanti qui
perché mi adorano.
E non hanno assolutamente idea di chi diavolo sia tu.
Davvero, vecchio mio?
Lo scopriranno.
Che cosce da vero atleta.
Però andrebbero abbronzate.
Non posso proprio guardare.
Diamoci dentro.
Sì, Wade.
Wade, rimettiti i pantaloni, bello.
Sarà più figo.
Pistol Pete!
Wade Whipple!
Pistol Pete!
Wade Whipple!
È Whipple contro Whipple,
e la finale del Torneo dei Campioni è ufficialmente iniziata.
Non sto nella pelle.
- Caspita. - Ottimo inizio.
Ecco qua. Un tiro straordinario.
Così si fa.
Pistol Pete!
Cavolo. Tuo padre è proprio una pila di sterco.
Sì, ora l'ho capito anch'io.
Devi stare al passo.
A meno che tu non sia pronto a sventolare la bandiera bianca e ad arrenderti.
Io sono Wade Whipple.
Vicesceriffo della città più piccola del Montana.
E arrendermi non è nel mio vocabolario.
Bottiglia d'acqua.
Da ora in poi si fa sul serio.
Sì!
Wade non si sta affatto tirando indietro.
Ha proprio le palle giuste.
Occhio per occhio.
Non sono medico,
ma, tecnicamente, hanno lo stesso sangue, perciò...
- Posso avere una birra? - Sì, certo.
...Wade ha probabilmente le stesse abilità di Pistol Pete.
Questo piccolo pianeta è veramente strano.
- Desideri qualcosa, caro? - Sì.
La più grossa forma di pane challah.
Bam!
Sì.
Sì!
Pistol Pete è un po' preoccupato.
Sì. Sembra intimorito.
Ha trovato un avversario più duro di quanto pensasse.
Sei un po' teso, veterano?
Teso? Non essere ridicolo.
Forza, Wade! Comunque vada, sono fiera di te.
Wade, ti prego, non fallire sul più bello.
Non farlo. Gioca alla grande, ok?
Ok.
Reno ha più sale da bowling pro capite di qualsiasi altra città americana.
Caspita. Beh, divertente.
Sembra qualcosa di preoccupante.
Knuckles l'Echidna.
È un onore incontrarti, finalmente.
Pensavo che mi avresti dato più filo da torcere.
Ci siamo.
Si deciderà tutto in questa frazione finale di gioco.
Puoi farcela, Pete.
Sì! Ti amo, birillo!
Per la miseria!
Ciò dà a Wade un'opportunità.
Se realizzerà uno strike, potrebbe vincere il torneo.
- Lo spare è alla tua portata. - Wow.
Parole molto provocatorie.
Che stoccata!
Qualcuno sarà preso a schiaffi.
Complimenti per il termine "stoccata", a proposito.
Imperturbabile.
È un momento drammatico,
perché, a questo punto, se Wade Whipple realizza un altro strike,
otterrà il punteggio massimo
e il titolo del torneo.
Per non parlare della vittoria emotiva
sull'uomo che l'ha reso orfano di padre, immaturo
e, umanamente, un guscio vuoto.
- E la domanda è... - Ok.
...se Wade avrà la forza per terminare questo scontro.
Allora, ce l'hai, ragazzo mio?
Sei abbastanza forte da sconfiggere tuo padre in battaglia?
Da fare tutto il necessario per ottenere il trofeo del campionato?
O sei l'ennesimo stupido con un soprannome?
Wade il Guerriero.
- Oddio. - So di essere abbastanza forte.
Davvero?
Perché, per tutta la vita, ho imparato da grandi guerrieri.
Da una madre che non hai mai smesso di lottare per la sua famiglia.
Da una sorella che, sinceramente, è un po' irritante,
ma incredibilmente impavida e testarda.
Ma soprattutto,
ho imparato dal più grande guerriero di tutta la galassia:
i veri guerrieri non esisterebbero
senza coloro che li hanno preceduti,
che hanno mostrato la via
e non hanno mai smesso di lottare, nonostante le difficoltà.
Non avrei mai trovato la mia vera forza, il mio vero potere,
senza il mio amico, Knuckles l'Echidna.
Dylan, di solito non ci vuole così tanto per lanciare una boccia.
Sì. Concordo, Gary.
Sembra un lungo monologo.
È davvero poco ortodosso.
Bel discorso,
ma hai tralasciato un piccolo dettaglio.
Sei un perdente, Wade.
Lo sei sempre stato, e sempre lo sarai.
Ebbene, un perdente farebbe questo?
Sì!
Oh, sì!
- Incredibile! - Ce l'ha fatta!
Oddio. Ce l'ho fatta.
Ho vinto! Sono un campione!
Giù!
- Knuckles? - Wade Whipple.
Porta la tua gente al sicuro prima che...
Wade, dove stai andando?
Ad aiutare il mio amico.
Knuckles?
Wade, non avvicinarti.
La posta in gioco si è alzata notevolmente.
Tranquillo, Echidna.
Tutto questo finirà molto presto.
Ho soltanto bisogno di ogni particella del tuo potere.
Knuckles!
Cosa gli stai facendo?
Il tuo potere è mio, Echidna.
Adesso il tuo unico scopo è morire.
Knuckles. Amico mio.
Che cosa ti ha fatto?
Mi hai creato una sacco di problemi.
Ora te la farò pagare.
Pensi di essere un duro?
Nascosto in quel pigiamino di metallo che indossi?
Non ho paura di te. Vieni a prendermi.
Ok. Stavo bluffando.
Hai chiesto rinforzi?
Pensavamo di darti una mano.
Oddio, bella battuta.
Bene, Wade. Forza.
Diamoci dentro.
Knuckles? Spero che tu possa sentirmi.
Mi hai insegnato a farmi valere e a lottare.
E ora siamo più forti di sempre.
Perché lottiamo insieme.
La vera forza di un guerriero è nel cuore.
E il tuo è fortissimo.
Lotti per onorare la famiglia.
Per proteggere gli amici.
E ora hai qualcosa di nuovo per cui lottare.
Una casa.
A quanto pare, sei a corto di palle.
Questa è la mia casa!
No!
Il mio potere!
La Fiamma del Disastro!
Avanti!
Finiscilo, Knucks!
La vittoria è nostra.
Wow. Bene, questo è quanto, gente.
Ciò dimostra quanto vi ho detto finora.
Che tutto può accadere nel Campionato Nazionale di Bowling.
Gary, ho cercato su Internet
e in effetti questo era già accaduto.
Ci fu una visita di un extraterrestre nel torneo del 1974,
ma non credo fosse rosso.
Forse hai ragione.
Ma quest'anno è stato molto più divertente.
- Che spettacolo stasera, gente. - Uno spasso.
Sulle piste di bowling c'è ancora un po' di azione.
Ehi! Quel bifolco sta rubando il trofeo!
Chiudi il becco, monella.
Oh, no.
Pistol Pete sta rubando il trofeo, pur avendo perso il torneo.
Non so cosa dica il regolamento al riguardo.
Oh, no, non lo farai.
Giù le mani dal trofeo di mio figlio, brutto stupido.
Mamma, è stato fantastico.
Non vuoi unirti all'FBI?
Se ciò significa trascorrere più tempo con te, volentieri.
Ce l'hai fatta, Wade Whipple. Hai vinto.
Abbiamo vinto.
Ehi, Knuckles.
Che ne dici di un po' di nuova musica da viaggio?
Chiamerò il mix "Knuckles e Wade Guerriero Jammerz".
Cos'è questa canzone fantastica?
Potrebbe essere...
Sì.
È il mio pezzo!
Simone Moretti