Ce l'abbiamo fatta!
Cos'è questa meravigliosa metropoli?
Reno, baby, Reno!
Ed è qui che si svolgerà tutto.
Il Taj Mahal dei birilli.
La reginetta delle piste.
Il National Bowling Stadium.
Il tuo campo di battaglia.
Puoi scommetterci.
RENO, BABY
- Venite. - Wow.
È davvero un posto di classe.
Hai visto il cartello?
- Kevin James è l'attrazione principale. - Il superpoliziotto del supermercato?
Quindi sai che è di prima scelta.
Bene, bene, bene. Ma guarda un po' chi c'è.
Avevamo concordato di vederci proprio a quest'ora. Dov'è la sorpresa?
Wow. Questo posto è bello.
E, a quanto pare, la spa è strepitosa.
Che ne dici, Knuchles? Vuoi un massaggio più tardi?
Sì. Sono letteralmente un unico muscolo gigante.
Sapete che vi dico? Io vado al bar.
Mi prenderò un "Wanda-rita".
Ehi, Knucks. È così che chiamo un margarita.
Sembra divertente. Lo voglio anch'io.
No. Non ci sarà nessun "Wanda-rita".
Non ci saranno massaggi.
Siamo in fuga. Dobbiamo tenere un basso profilo.
Nessun problema se tu e Knuckles volete unirvi a questo mare di sfigati.
Noi andiamo a divertirci.
Non siamo sfigati.
- Andiamo. - Siamo fighi.
Sì, siamo fighissimi.
Dai. Andiamo a bere.
- A dopo, sfigati. - Incredibile!
Non è pazzesco che siamo imparentati?
- Oddio. - Pistol Pete?
- Guardate! - È Pistol Pete!
È lui.
Fai finta di niente.
La sicurezza.
La spavalderia.
Dodici rosso. Un grande vincitore!
Le darò ai miei fan.
È come se fossimo gemelli.
Insomma, lui è così... No.
Non posso parlare con lui.
Che problema c'è?
Guardalo. Papà è così figo. Non saprei neanche cosa dirgli.
Beh, io sì. Vieni, Wade Whipple. Ho un'idea.
Sicuro che funzionerà?
Non ti deluderò, amico.
Era risaputo tra tutti gli Echidna che Knuckles ci sa fare con le parole.
Ora avvicinati con sicurezza alla persona chiamata Pistol Pete e digli...
Padre Whipple.
Salve. Che cosa devo autografare, oggi?
Bocce, birilli, parti del corpo?
Se vuoi autografare una foto, ti costerà di più.
Sono io, Wade Whipple. La progenie che hai abbandonato.
Wade?
Santo cielo.
Sei tu.
- So cosa starai... - ...pensando.
Che sono qui per ucciderti e prendere il posto che mi spetta sul trono.
Ma... No.
Sono venuto qui per fare la pace.
Per ricucire il legame paterno che tu, senza pietà, spezzasti molti decenni fa.
Capisco.
Ti senti bene, ragazzo mio? Mi sembri un po' diverso.
Sì. Mi sono trasformato in un adulto potente,
con grandi capacità e risultati raggiunti da me medesimo.
- Cosa? - Davvero?
Molte donne umane si sono accorte delle mie imprese valorose.
Sì, capisco.
Ma, dimmi, perché parli in questo modo?
È straordinario. È come se mi vedessi riflesso in uno specchio.
Certo, io sono più muscoloso e potente e tu sei fragile e malaticcio.
- Ma... - ...la somiglianza è sbalorditiva.
Sei davvero una creatura sorprendente.
Gran bel costume. Sei qui anche tu per il raduno delle mascotte?
Con quale squadra sei?
La mia tribù? Gli Echidna.
Giusto. Giocano ad Albuquerque, vero?
Forza 'Chidna!
Sai che ti dico? Ora parlerò per conto mio.
Sono venuto qui perché mi mancavi.
Speravo di mancarti anch'io.
Ma certo che mi mancavi, figliolo.
Allora, che ci fai qui?
Sei venuto a vedere papà che butta giù dei birilli?
Oh, no. Sono qui per giocare.
Nel torneo?
Tu?
Tale padre, tale figlio.
Ebbene, che vinca il migliore.
Sto scherzando.
È bello vederti, figliolo.
Facciamo così. Dopo il bowling, ritroviamoci per aggiornarci un po', ok?
- Sì. - Sì?
Certo. Sì.
Abbiamo la stessa risata.
Molto bene, Knuckles. Non hai perso il tocco.
Dove siamo?
Non lo so, ma, sicuramente, sembra il tipico luogo
in cui porteresti chi vuoi uccidere.
Chiaramente c'è stato un piccolo malinteso.
Sembri arrabbiato con noi, ma è tutto a posto.
Siamo nello stesso team.
Anzi, come non detto.
Avete fallito nella consegna dell'Echidna.
E io non reagisco bene ai fallimenti.
Sapete, abbiamo molte cose in comune.
Non si direbbe guardando questo posto,
ma, non tanto tempo fa, anch'io lavoravo nella GUN.
Anche se allora non si chiamava così.
Era un programma di operazioni militari ombra,
guidato da un esperto di robotica dal carattere difficile, ma geniale.
Un attimo. Quindi, hai lavorato per Robotnik?
Sì.
Fino al giorno in cui non incontrò un piccolo alieno blu e perse la ragione.
In seguito, la GUN cercò di eliminare tutti i legami con Robotnik.
E anche con me.
Mandarono una squadra per farmi fuori.
Non ebbero molto successo.
Così mi nascosi.
Iniziai a vendere le mie creazioni al mercato nero.
E, in pochissimo tempo, misi su un impero.
Dai, dacci un po' più di tempo.
Possiamo catturare Knuckles. Lo prenderemo.
Perché dovrei credervi?
Perché hai ragione. Abbiamo molte cose in comune.
Vuoi sapere perché ho tradito la GUN?
Perché loro hanno tradito me per primi.
Ho dedicato tutta la vita a studiare gli extraterrestri.
Poi ci fu l'evento a San Francisco
e io vidi una minaccia inaudita per questo pianeta.
Perciò, mi arruolai per una ragione: per proteggere questo pianeta.
Ma presto, ho scoperto che, invece di neutralizzare gli alieni,
li lasciamo belli e beati nel Montana.
Ci fidiamo di loro mentre perdono aculei
con il potere distruttivo di un'arma termonucleare,
ogni volta che escono a fare jogging!
Ho cercato di avvisare i capi,
ma, invece di essere ascoltata, sono stata neutralizzata.
Tolta dal campo, confinata dietro una scrivania.
A sprecare la carriera.
A ordinare buoni omaggio e a organizzare matrimoni fasulli.
Perciò, credimi, voglio che la GUN soffra quanto lo vuoi tu.
E se ci darai un ulteriore chance...
...succederà.
Oh, cavolo. Oddio.
Voglio ancora l'Echidna per potenziale la mia ultima creazione.
Ma il prezzo è cambiato.
Ora la vostra unica ricompensa sarà la vostra sopravvivenza.
Benvenuti al Torneo dei Campioni di Bowling!
Sono Gary N. Sinclair III, esimio.
E io sono Dylan Beagleton.
E ci troviamo nell'assolata Reno, Nevada,
che è così vicina all'inferno da sentire il puzzo di zolfo.
E oggi abbiamo dei concorrenti straordinari,
pronti a scontrarsi in una sfida tra campioni.
Esatto. Il bowling è il baseball dei poveri.
Già!
È una bella giornata per il bowling, devo dire. Dylan, che ne pensi?
Penso che sia un gran giorno per il bowling e, chiaramente,
il meteo non influisce su questo sport, perché siamo al chiuso.
È per questo che amo lavorare con te. Sei attento ai dettagli.
Oggi ci addentreremo nei dettagli,
ma prima lasciate che vi parli un po' della competizione.
Abbiamo 32 squadre.
Ciascuna ha vinto una gara individuale
nel Distretto Regionale centro-nord-occidentale degli Stati Uniti.
Sono concorrenti agguerriti che vengono da varie parti del Paese,
e sono pronti a darsi battaglia.
- Ora, Gary. - Sì.
Nello sport del bowling, questo è il torneo più prestigioso,
e so che tu lo segui da un bel po' di tempo.
Esatto. Ho iniziato con ESPN Veinticinco,
e spero di arrivare a ESPN Seis.
Gary, mi è stato detto che hai uno slogan molto famoso
e questa folla non vede l'ora di sentirlo.
- Che ne dici di dirlo? - D'accordo.
Prepariamoci a far rotolare le bocce da bowling.
È famoso?
Beh, sì. Ho visto che la gente lo dice.
Pistol Pete!
Wow, ma come sono vestiti? Non sono dei veri cowboy.
Credo che stiamo per vederlo!
Eccole! Ecco le pistole con le dita!
Andiamo!
Birilli buttati giù con facilità.
- Wow. Che sta facendo? - Aspetta un attimo.
Caspita. Ok, Wade.
Chissà da chi l'hai imparato.
Dal migliore.
Forza, Wade. Supera te stesso.
Sì!
Oh, sì!
Wow! Che bello essere tra gli spettatori!
Ed ecco qua. Che giornata fantastica per il bowling.
Torneremo domani per la finale.
Ebbene, praticamente è questo.
Gli uccelli e le api.
Sinceramente, sono un po' sorpreso che non ne sapessi niente.
A dir la verità, so tutto.
Ma ho sempre voluto parlarne con te.
Sì.
È stato bello passare del tempo con te.
Ma se pensi che adularmi così ti servirà a battermi in finale,
ti sbagli, bello!
Sei un Whipple, ragazzo mio. Mi aspetto che tu dia il massimo.
Pistol Pete. Possiamo avere un autografo?
Mi spiace. Non quando sono in famiglia.
Scusate. Grazie.
Ehi, a proposito di famiglia.
Posso farti una domanda?
Certo. Spara.
Perché te ne sei andato?
Me ne sono andato, perché ero in cerca di qualcosa.
E...
Pensavo che l'unico posto in cui l'avrei trovato fosse sulle piste da bowling.
Ma ora lo so.
Il posto in cui avrei dovuto guardare fin dall'inizio era a casa.
Con te.
Ho fatto un casino.
Ho fatto degli errori. Grossi.
Ma sappi che, a dispetto delle apparenze, non ti ho mai dimenticato.
Mai.
Cos'è questo?
Wadejammerz '95. Wadejammerz '96. Wadejammerz '97.
Le mie compilation. Ce l'hai.
Ce l'ho tutte.
Non ho mai avuto il coraggio di risponderti.
Perché sono un codardo.
Uno stupido totale.
Non sei uno stupido. Sei mio padre.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
Ti perdono, papà.
Sai che ti dico? È stato bello.
Vuoi vedere la mia suite?
Volentieri. Io sono alloggiato in una specie di sgabuzzino.
Ok. Bene, perché dopo non vieni da me per continuare a parlare?
- Che ne dici? - Sarebbe fantastico.
- Bene. - Papà.
Un attimo. Piano con gli snack, bello. Costano 15 dollari a pacchetto.
- Ciao, caro. - Ciao, mamma. Che succede?
Ti ho portato una cosa.
La mia vecchia boccia!
Ho pensato che ti potesse piacere.
È un bel gesto, mamma.
Bene.
C'è un'altra cosa.
Per me è difficile.
Oggi ti ho visto con tuo padre.
E ho notato quello sguardo nei tuoi occhi e...
Wade, quando se n'è andato, non è stato facile per me. Per nessuno.
Ci siamo trasferiti di posto in posto
e io ho accettato qualsiasi lavoro,
ma, alla fine, direi che ce la siamo cavata.
Ci siamo comprati una casa per la famiglia e, a volte, dicevo a me stessa
che il fatto di aver lasciato noi, te, non era poi così male, non era colpa sua.
Ma lo era. Era colpa sua. È stato brutto.
Mi ha ferita, Wade.
Ha ferito te.
E oggi, vedendo quel tuo sguardo, mi sono preoccupata.
Ho temuto che ci avrebbe ferito di nuovo.
Senti...
Mamma, so che tu e papà avete una relazione complicata,
ma ciò riguarda voi.
Io e lui stiamo lavorando alla nostra.
- Wade... - No.
Capirei se tu non lo volessi nella tua vita,
ma forse io lo vorrei nella mia.
Non puoi impedirmelo.
Caro, sii prudente.
Tuo padre è bravo a convincere gli altri ad amarlo.
Ed è allora che di solito decide di andarsene.
In bocca al lupo.
Un attimo, per favore.
Grazie.
- Quale piano? - Quinto, grazie.
Papà?
Entra pure, ragazzo mio.
Cos'è questo posto? Un altro atrio o roba simile?
Beh, è il mio atrio.
Benvenuto nel mio attico.
È incredibile!
E, per un giocatore professionista di bowling, è arredato in modo umile.
Oro dappertutto. Molto sensato.
Un attimo.
È un balcone privato?
Lo skyline più bello dell'universo. Reno, Nevada.
Papà, ti rendi conto quanto sia sfarzoso avere un caminetto
con il clima generalmente temperato del Nevada?
Sì.
- Con il bowling ti è andata bene. - Sì, non mi lamento.
Vuoi vedere la suite principale?
Sì!
Da questa parte.
Sinceramente,
non sono mai stato in una camera d'hotel in cui qualcuno abbia detto la frase:
"Da questa parte".
Ascolta, Wade.
Mi dispiace.
Oh, sì. Non preoccuparti. Ne abbiamo già parlato. Va tutto bene.
No. Non per quello.
Per questo.
Wade.
- Mamma. - Salve, Whipple.
Non ci vediamo da un po'.
Ciao, Wade.
Ciao, bello.
A quanto pare, ti trovi davanti a un piccolo dilemma, vero?
Wade, il perimetro è stato violato.
Ok, fratello, è gergo dell'FBI. Significa che si sono spinti oltre...
- So quello che significa! - Ok, bene.
Papà, mi hai consegnato a loro. Come hai potuto?
È come quando mi abbandonasti al T.J. Maxx.
Ma stavolta è miliardi di volte peggio.
Sì, lo so. E sono terribilmente dispiaciuto.
Però sappi che tradirti di nuovo è stata una delle cose più difficili
che io abbia dovuto fare in vita mia.
Davvero.
In vita tua, hai fatto delle cose piuttosto orribili.
Ma questa le supera tutte.
Complimenti.
- Gwendolyn. - Peter.
E dove hai preso quell'accento snob fasullo? Sei nato a Slough.
È proprio tipico di te non prendermi sul serio.
Non mi hai mai sostenuto in pieno.
Davvero? Oddio. Sei proprio uno psico-stupido.
Ragazzi, ascoltate.
A dispetto di ciò che è accaduto, sappiate che voglio bene a entrambi.
E farei qualsiasi cosa per voi.
Sto per vomitare.
Sappi che non ha fatto molta resistenza.
L'abbiamo dovuto minacciare appena.
E l'idea di rapire loro due è stata sua.
Ehi, papà. Fai proprio schifo. Di brutto.
Papà. Perché?
Ascolta, Wade. Il punto è questo.
C'è soltanto un Whipple che conta in tutta l'area di Reno.
E purtroppo non sei tu, ragazzo mio.
Perciò, ti suggerisco di ritirarti dal torneo,
di consegnare a questi tipi il tuo amico rosso e peloso,
altrimenti temo che non sarò in grado di evitare che facciano delle brutte cose
alle persone a cui tieni.
E la prima della lista sarà la tua preziosa sorella.
No.
A me sta bene.
Wade!
Fatele ciò che volete.
Ma stai scherzando?
- Ha un blaster. - Sul serio.
- E va bene. - No!
Non mia madre!
Allora, da bravo, portaci qui Knuckles.
Sbrigati, Whipple.
Ok. Sono arrivato alla camera.
Bene.
Tieni acceso il telefono, così possiamo sentire ogni parola che dirai.
E, Wade, se tenti di fare qualsiasi cosa, sai cosa accadrà di conseguenza.
Ehi, bello.
Wade, sei tornato. Com'è andato l'incontro con tuo padre?
Bene. Anzi, benissimo.
E voglio portarti a vedere una cosa nella sua suite.
Beh, è una sorpresa.
Una sorpresa? Per me? Di che si tratta? Nuovi pezzi musicali?
Un altro classico con Julia Roberts?
Un enorme calderone di zuppa matzo di Wendy?
Sono tutte cose stupende.
Non si tratta di questo. È qualcosa che dovresti vedere.
Indosserò il mio cappello più bello.
Certo. Mettiti un cappello grazioso.
Cavolo, accidenti.
Ho lasciato la mia targhetta col nome in camera, mi serve per la finale.
Perché non ti avvii nella suite di mio padre? Ci vediamo là.
Sei sicuro?
Sì. Sicurissimo.
Vado a prendere la roba. Tu vai all'attico. Dammi due secondi.
Molto bene. A presto, amico mio.
Fatto. Knuckles sta venendo da voi.
Simone Moretti