Resor Ski IceCap.
Pembelinya mau melakukan pertukaran di tempat ini?
Dia yang membuat aturan, bukan kita.
Benar, bantu aku menurunkan si echidna.
Baiklah, teman kecil. Aku datang untukmu.
Ayo, Wade. Kau bisa melakukan ini.
Kau mungkin belum menjadi seorang petarung,
tapi kau sudah jadi seorang deputi.
Kau bahkan sudah jadi salah satu dari para deputi terhebat
dalam sejarah penegakan hukum.
Dan biasanya, dalam situasi seperti ini,
kau akan memanggil bantuan.
Tapi, ini di Montana, jadi...
kau yang jadi bantuannya.
Andalkan nalurimu.
Pikirkan kembali tentang pelatihan polisimu.
Kau sudah siap untuk ini.
Jangan pernah bilang kalau aku tidak ada di sana saat itu.
Kalimat yang keren.
Aku sangat sangat tidak siap untuk hal ini.
♪ Oh... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Who's the hunter? Who's the game? ♪
♪ I feel the beat call your name ♪
♪ I hold you close in victory ♪
♪ I don't wanna tame your animal style ♪
♪You won't be caged from the call of the wild ♪
♪ Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪ The warrior ♪
♪Shooting at the walls of heartache ♪
♪ Bang bang ♪
♪ I am the warrior ♪
♪ Well, I am the warrior ♪
♪And heart to heart, you'll win ♪
♪ If you survive ♪
♪ The warrior ♪
Kalian membawaku ke mana?
Penjara bawah tanah?
Ruang penyiksaan?!
Lubang yang begitu dalam sampai-sampai tidak ada seorang pun yang akan mendengar jeritanku?
Oh.
Tempat ini sebenarnya agak bagus.
Memang.
Aku selalu membayangkan diriku hidup di tempat seperti ini suatu hari nanti.
Sekarang, aku tidak tahu bermain ski, tapi dengan rumah seperti ini,
tentu saja aku bisa belajar.
Yang harus kau lakukan adalah menyelinap ke sarang penjahat,
berusahalah agar tidak terbunuh oleh senjata-senjata canggih mereka,
lalu selamatkan sahabat barumu yang keren.
Memangnya hal buruk apa yang bisa terjadi?
Ayolah, Wade.
Apa yang akan Knuckles lakukan?
Dia akan membuat rencana penyelamatan yang mengagumkan.
Ah... aku memvisualisasikan pelarianku yang tak terelakkan
dan kehancuranmu yang brutal di tanganku.
Ya! Lenganmu baru saja patah
dengan suara renyah yang paling memuaskan.
Nah, untungnya kau terperangkap
dalam kotak itu, teman.
Berhentilah berbicara dengannya!
Dia yang berbicara padaku.
Berhentilah bicara.
Baiklah. Aku akan bersantai.
Pekerjaan sudah selesai, dan kita akan dibayar!
Dasar orang Amerika.
Baiklah. Rencana penyelamatan luar biasa Wade dimulai dari sekarang.
Langkah pertama, perlihatkan kepercayaan diri.
- ♪ Do do do do ♪
♪ Do do do do ♪
Langkah kedua, menyatu dengan bayangan.
♪ Ah, ah ♪
♪ Where have all the good men gone ♪
- ♪ And where are all the gods? ♪ - Ooh!
- ♪ Where's the streetwise Hercules ♪
♪ To fight the rising odds? ♪
♪ Isn't there a white knight upon a fiery steed? ♪
♪ Late at night, I toss and I turn ♪
♪ And I dream of what I need ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the end of the night ♪
♪ He's gotta be strong, and he's gotta be fast ♪
- Whoa! Whoa! - ♪ And he's gotta be fresh from the fight ♪
♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
♪ He's gotta be sure ♪
Langkah ketiga...
lock and load.
♪ Larger than life ♪
♪ Do do do do ♪
- ♪ Do do do do ♪
- ♪ Ah, ah ♪
♪ Up where the mountains meet the heavens above ♪
♪ And the storm and the flood ♪
- Step four, the grand finale. - ♪ I can feel his approach ♪
♪ Like a fire in my blood ♪
♪ In my blood, in my blood, like a fire in my blood ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ I need a hero, I'm holding out for a hero ♪
Kau benar-benar petarung yang luar biasa, Wade Whipple.
Sekarang, seperti yang ada di tradisi,
ayo rayakan kemenangan kita dengan pelukan hangat.
Kupikir kau tidak akan meminta untuk berpelukan.
- ♪ I need a hero ♪
♪ I'm holding out for a hero till the morning light ♪
Ada lagi?
Beri aku Icee raspberry biru.
Oh, jeritanmu adalah simfoni bagi telingaku
saat aku menghancurkan tengkorakmu menjadi bubuk halus,
- dan-- - Maaf. Tidak bermaksud mengganggu,
tapi, eh, apa kau sudah hampir selesai?
Tidak!
Oke. Sekarang, aku sudah selesai.
Apa kau tahu,
Maaf kita belum mendapatkan kesempatan
untuk saling mengenal satu sama lain.
Aku sebenarnya adalah pengagum karyamu.
Apa yang kau ketahui
tentang hidupku yang penuh pertempuran dan misi?
Oh...
Aku tahu semuanya tentangmu, Knuckles.
Mempelajari makhluk sepertimu,
kemampuanmu,
dari mana kau berasal.
Itu sudah pekerjaanku dalam waktu yang lama.
Oh, begitu.
Kalau begitu, kau sudah tahu tentang kemenangan sukuku
atas Dr. Robotnik yang keji!
Tentu saja.
Jadi, kalau kau tahu bagaimana aku menghancurkan seseorang
yang sama berbahayanya dengan dia,
maka kau akan tahu betapa mudahnya aku bisa menghancurkan seseorang
sepertimu.
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku bukanlah apa-apa?
Aku bukanlah siapa-siapa kalau dibandingkan
dengan Ivo Robotnik yang hebat.
Yah, biarkan aku meyakinkanmu, kau salah.
Karena sementara aku tahu segalanya tentangmu,
aku berjanji,
kau tidak tahu apa-apa tentang diriku.
Namun, setelah semua ini berakhir...
kau akan mengetahui siapa diriku.
Baiklah. Bersiap.
Ini dia.
Bertahanlah, Knucks.
Aku akan menjemputmu.
Yang kuperlukan hanyalah soundtrack penyelamatan yang sempurna.
Ayo lakukan ini, Spotify.
Saatnya bergoyang!
Itu tidak...
Oh, tidak, bukan lagu itu!
Oh, lupakan saja.
Mode Prajurit diaktifkan.
♪ I don't wanna wait ♪
♪ For our lives to be over ♪
♪ I want to know right now ♪
♪ What will it be ♪
-♪ I don't wanna wait ♪
-♪ For our lives to be over ♪
♪ Will it be yes-- ♪
Kembang api itu seharusnya jadi penutup penampilan!
- Apa-apaan ini? - Apa itu?
Kedengarannya seperti seseorang baru saja mengaktifkan...
Apa itu si pria kecil yang bulat lagi?
Oh!
Dia setidaknya masih bisa dikendarai.
Kau lagi!
Itu benar!
Aku ke sini demi si echidna!
Bunyi apa itu?
Pasti bukan kabar bagus. Akku penasaran apa itu--
Oh, tidak!
Yah! Ay-ay-ay!
Oh, tidak!
Oh, Tuhan!
Wee-hee-hee-hee!
Aku akan segera bersama kalian!
Oh, Tuhan!
Kau yang jaga si echidna. Aku akan pergi dan menangani ini.
Babi kecil, babi kecil, di mana kau?
Aku tahu kau ada di sekitar sini.
Dan aku akan menemukanmu.
Oh...
Oh!
- Oh!
Apa aku pernah menceritakan padamu di saat aku berada dalam permainan pertarungan bawah tanah?
- Kita benar-benar baru saja bertemu! - Aku sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun
bertarung dalam sangkar tanpa sarung tangan.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kedengarannya penyelamatanmu tidak berjalan dengan baik, 'kan?
Tidak, tidak.
Sayang sekali...
Mm. Kuharap kau nyaman di sana.
Kau tidak merasa nyaman? Huh, sudahlah.
Sebentar. Aku harus mengangkat ini.
Tidak, tidak, tidak, santai saja.
- Ini ibuku. - Oh, ya...
- Apa aku yang harus mengangkat ini? - Ya, kau harus mengangkatnya.
- Ya. Ap-apa kau bisa... - Dia akan khawatir.
- Ya, tentu saja. Ini dia. - Hei, Ibu!
- Hei-- Sudah waktunya kau mengangakat teleponmu.
- Aku sudah mencoba meneleponmu. - Ya, aku tahu. Kau sudah menelepon.
- Aku sudah lama ingin menelepon. Aku sibuk. - Hai, Nyonya--
- Siapa namamu? - Mason.
Hai, Ny. Mason.
Ini-- Ya, teman kerja.
Aw, k-kau pikir kita berteman?
Maaf, aku minta maaf.
Ya, Ma. Oke. Ma, aku akan menelponmu nanti. Aku sedang sibuk.
- Aku menyayangimu, Mason... - Baiklah, aku juga. Sampai jumpa, sampai jumpa.
Maafkan soal hal itu.
Dia tampaknya baik.
- Sampai di mana aku tadi? - Kau menceritakan kisah mengerikan
tentang merobek lengan seorang pria.
Ya.
Karena itulah aku mendaftar ke GUN.
Supaya aku bisa digaji untuk menghajar orang aneh berkekuatan super
seperti teman alien kecilmu.
Sekarang, aku tidak perlu bertarung secara adil lagi.
Aku juga begitu.
Sriracha!
Kau bekerja dengan siapa?
Dia anak didikku.
Dengan kekuatan tubuh, pikiran, dan hati yang begitu luar biasa
sampai-sampau kata terakhir yang keluar dari mulutmu adalah permohonan untuk kematian yang penuh belas kasihan
dari sang pejuang yang dikenal sebagai...
Wade.
Maaf. Maaf.
Anggap saja, cukup sulit kembali ke sana.
Kau harus melihat yang lain.
Oh. Ini dia.
Serius? Ini petarungmu yang luar biasa?
Sepertinya dia sudah mati sekarang.
Ini baru hari pertamanya.
Aku tahu aku mungkin tidak tampak seperti kebanyakan petarung,
tapi...
jangan tersinggung, Kalian juga tidak.
Maksudku, dia tampak seperti model pakaian pria yang seksi,
dan kau tampak seperti orang gila yang mirip Uma Thurman.
Terima kasih. Sekarang, sebelum kau mati,
Katakan satu hal padaku.
Apa yang orang tolol sepertimu inginkan dengan echidna?
Kami akan memenangkan turnamen bowling.
Oh, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Aku memelukmu, seperti dalam tradisi perayaanmu,
'kan?
Ayo, kita harus keluar dari di sini sebelum mereka bangun.
Oh!
Oh, tidak.
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan peganganmu.
Apa? Apa maksudmu?
Kita masih hidup!
Knuckles! Kita masih hidup!
Knuckles! Kau tidak pernah bilang padaku kalau kau bisa terbang!
Tidak, aku cuma bisa meluncur.
- Hah? - Dalam jarak yang sangat pendek.
Bau.
- Knuckles... - Bangun!
Sekarang bukan waktunya untuk beristirahat, Wade Whipple.
Kita harus melarikan diri!
Truk yang bagus.
Jadilah supir!
Bagaimana? Aku tidak bisa tiba-tiba mengendarai truk ini. Kuncinya tidak ada.
Oke, aku bisa mengantar kita.
Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku mul--
Hei, lihat, Burger Shack! Ayo makan!
Baiklah.
Sepertinya setelah melarikan diri, kita pantas untuk mendapatkan...
sedikit makanan ringan. Bagaimana menurutmu, kawan?
Aku cuma makan anggur.
Dan Cool Ranch Doritos.
Oke, baiklah, itu menjelaskan perilakumu yang gila dan tidak menentu.
Sekarang, ayo.
Ayo makan, bubba.
Jadi, aku memikirkan tentang bagaimana aku menyelamatkanmu tadi.
Ehm, dalam skala satu sampai petarung,
Wade ada di nomor berapa?
Bukan masalah besar. Kau bisa mengatakannya setelah kita makan.
Ayo rayakan pesta kemenangan kecil
kita, oke?
Kemenangan apa? Kita tidak memenangkan apapun malam ini.
Mm, benar.
Aku ditawan.
karena kegagalanmu dalam pertempuran.
♪ Itu juga benar ♪
Kita hampir dibunuh beberapa kali.
Dan sekali lagi, benar.
Dan satu-satunya alasan kita bisa selamat adalah murni karena keberuntungan.
Tak satu pun dari kata-kata ini yang bisa digunakan untuk menggambarkan kemenangan
atau seorang petarung.
Baiklah, beberapa hal yang kau katakan mungkin saja terjadi,
tapi kau melihatnya dengan cara yang salah, Knuckles.
Ayahku mengajariku untuk mengambil kemenangan yang bisa kau ambil
dan menikmatinya.
Sembilan dari 10 petarung akan menyebutnya sebagai sebuah kemenangan.
Mungkin tidak berjalan dengan mulus,
tapi tidak berarti kalau itu bukan...
kemenangan yang luar biasa!
Sekarang, kau sudah mengerti! Ayo makan!
Makanan ini akan membuatmu terkesima.
- Mampus kita! - Ya, aku juga Kesal.
Tapi, kita harus apa? Sepertinya kesepakatannya sudah batal.
Tidak, kau tidak mengerti. Kesepakatannya tidak batal.
Dia tidak mengenal kata "mundur".
Kita sudah menjual senjata ke salah satu organisasi kriminal
paling berbahaya di dunia,
yang diketuai oleh seorang sosiopat murni!
Sekarang, kita mengacaukan kesepakatan dengan dia!
Kita tidak bisa mundur dari kesepakatan ini.
Kalau kita datang dengan tangan kosong,
dia akan langsung membunuh kita.
Kemungkinan besar dia akan membunuh kita dengan cara yang cukup mengerikan.
- Kedengarannya tidak terlalu bagus. - Tidak! Tidak bagus!
Sama sekali tidak bagus.
Kita harus mendapatkannya, cepat,
sebelum dia yang mendapatkan kita.
Wade Whipple, kau mau menjadi seorang petarung.
Namun, kau berasal dari Green Hills,
tempat di mana ada tidak ada klan yang berperang.
Jadi, kenapa kau tetap berada di sana?
Menurutku... Green Hills selalu menjadi rumah.
Maksudku, pasti ada suatu tempat di alam semesta
yang kau anggap rumah, 'kan?
Sejak kekalahan sukuku,
aku sudah melakukan perjalanan melintasi setiap sudut galaksi.
- Melihat planet dan bintang yang cuma bisa kau impikan. - Hm.
Tapi, tidak ada tempat yang bisa kusebut rumah.
- Pasti sulit bagimu. - Ya.
Aku sudah berjanji pada kawan petarungku
untuk menemukan Master Emerald dan melindunginya.
Itu akan menjadi tujuanku sampai saat aku bergabung dengan kaumku
di Medan Pertempuran Besar di Langit.
Satu hal yang sudah kupelajari setelah mengikrarkan hidupku demi misi ini
adalah bahwa aku sudah dikhianati
lagi dan lagi.
Dan lagi. Dan lagi.
Wow. Aku turut prihatin atas itu.
Kau tahu bagaimana rasanya, 'kan?
Dikhianati?
Ya.
Ya, aku tahu bagaimana rasanya dikhianati.
Oleh ayahmu, yang meninggalkanmu layaknya sampah selokan!
Tidak, aku mengerti apa yang kau katakan. Terima kasih banyak.
Petarung atau bukan,
aku sudah cukup kuat untuk mengetahui kalau aku tidak akan pernah mengkhianati seorang teman.
Kau lebih kuat dari yang kau pikir, Wade Whipple.
Aku tidak tahu soal itu.
Dalam skala satu sampai petarung,
- kau ada di nomor tiga. - Benarkah?
Akan kupasang itu di profil kencanku!
Wade Whipple. Nomor 3.
Sekarang, ayo. Ayo kita berangkat, oke?
♪ Here I am ♪
- Ha! - ♪ Rock you like a hurricane ♪
- ♪ Here I am ♪
- ♪ Rock you like a hurricane ♪
Kemenangan!
- Ha ha! - Ya! Besarkan suaranya!
- Baiklah! Ya! - ♪ It starts to shout ♪
♪ Desire is coming, it breaks-- ♪
Laporan Khusus Rock Zone.
Baiklah, ini baru saja masuk, teman-teman.
Pihak berwenang melakukan perburuan untuk seorang pria bernama Wade Whipple.
Kau ingat pria ini? Dia adalah deputi sheriff.
yang memenangkan Kontes Hot Pocket-eating
di Festival Musim Semi tahun lalu. Orang itu.
Ada hadiah yang dikeluarkan untuk orang itu sekarang.
- Maksudku, dia benar-benar mampus. - Mampus.
Aku tidak mau jadi pria itu hari ini.
Baiklah, kembali ke musik.
Ah...
Oh, Tuhan.
Aku buronan!
Ada hadiah untuk kepalaku!
Dan aku bakal mampus di tempat antah berantah ini?
Kita harus apa?
Kau memang suka menghancurkan radio, ya?
- Whipple! - Y-Ya.
Fajar sudah menyingsing. Kita butuh tempat perlindungan.
Tempat yang bisa membuat kita tersembunyi dan aman.
Aku tahu tempat yang bisa kita gunakan untuk bersembunyi, tapi itu berarti
aku akan mendatangi tempat yang sudah lama tidak kukunjungi.
Hai, Ibu. Aku pulang.
Oh...
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Support me on: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
♪ 'Cause this planet really rocks, and he knew ♪
♪ It was time to go ♪
♪ Woo! ♪
♪ Days and nights spent training Wade ♪
♪ Till he's strong and he's tough ♪
♪ And he's totally unafraid ♪
♪ Yow! ♪
♪ He's Knuckles, the last Echidna ♪
♪ He's got a powerful punch and a temper ♪
♪ He's Knuckles, the last Echidna ♪
♪ And Wade! ♪