WAS IN RENO PASSIERT, BLEIBT IN RENO.
Erledigt. Knuckles ist auf dem Weg zu euch.
Wir sind in Position.
Er ist fast am Penthouse.
Wenn ihr ihn habt, schickt meine Mutter und meine Schwester zu mir.
Und bitte...
Tut ihm nicht weh.
Kann ich nicht versprechen.
Was zum...
Was ist das?
Kuckuck!
Ach verflixt. Ich habe vergessen, euch was zu sagen.
Knuckles hat die ganze Zeit zugehört.
Ihr kämpft mit dem Falschen.
Großer Fehler. Riesig.
Oh Mann.
Schlag dich doch nicht selbst.
Schlag dich nicht selbst.
Wade. Wie kommst du hier rein?
Über die Hintertreppe.
Mit katzenartigen Reflexen und weil ich immer übersehen werde,
kam ich rein.
Und sie haben mit Knuckles zu tun.
Ich rette euch jetzt.
Wir brauchen wirklich Hilfe.
Nein, Mom, das tun wir nicht. Ich hole uns alleine hier raus.
- Wanda, nicht das schon wieder. - Spiel nicht die Heldin.
Ich bin eine.
Ich habe mich so oft mit Handschellen gefesselt,
dass mir Tom einen Schlüssel gab.
Wade, du hast uns gerettet.
- Was machst du? - Nein. Stopp.
- Finger weg. - Halte still.
- Nein. - Wenn du stillhältst...
- Ich probiere was. - Was?
So ein FBI-Ding,
bei dem ich mit der Hand rausschlüpfe,
indem ich mir den Daumen ausrenke. Na also.
Wenn ich das mache, tut es weniger weh und es geht schneller.
Ich habe es gleich.
Du schreist vor Schmerzen.
- Ich habe es gleich. - Lass dich von deinem Bruder retten.
Es ist noch nicht vorbei.
Nein. Ich lasse nicht zu, dass Wade mich rettet. Niemals.
Knuckles!
Na dann los.
Das endet jetzt.
Ok. Schön.
Gut, du gewinnst.
Knuckles, alles ok?
Wade, bleib zurück.
Dieses Mal nicht.
- Runter von mir! - Nein!
Ich lasse mich nicht in das Ding hineinziehen! Hilf mir!
Das ist nicht gut.
Alter.
Das war super.
Unglaublich, dass es funktioniert hat. Geschafft!
Wade Whipple, beeile dich.
Dein Turnier der Champions steht kurz vor dem Ende!
Das Turnier? Du meinst...
Ja. Dein größter Sieg steht noch bevor.
Dies ist deine letzte Chance, dich deinem ultimativen Feind zu stellen,
dem Schmock, bekannt als dein Vater,
in einem rituellen Zweikampf auf deinem eigenen Schlachtfeld.
Ich hätte gern fünf Minuten rituellen Zweikampf allein mit ihm.
Es ist an der Zeit, dass du deinen Wert als Champion und Krieger beweist.
Weißt du was? Du hast recht. Das ist sie.
Das ist endlich meine Chance...
Geschafft.
Ich habe es geschafft.
- Ich sagte doch, ich schaffe es. - Wanda, weg damit.
Beeindruckende Verwundung, Wanda Whipple.
Danke, Knucks.
Wir sind hier bei der Endrunde des Bowlingturniers der Champions
im wunderschönen Reno, Nevada.
Oder wie ich es gerne nenne: "Las Vegas für Verlierer".
Wieder die großen Favoriten aus Übersee, die auf der falschen Seite bowlen.
Ich meine das Team des 27-fachen Siegers,
der Legende der Bahnen,
Pistol Pete Whipple!
Was für ein Swag!
Wow, was für eine Haltung.
Dieser Typ ist voller Selbstvertrauen.
Diese Menge ist verrückt nach Pistol Pete.
Seid ihr bereit für eine Show?
- Jordan. Gretzky. - Ja.
Brady.
Die Namen fallen einem ein,
bei Athleten, die ihren Sport definiert haben.
Und mit einem Sieg heute würde ich sagen,
dass Pistol Pete eingemeißelt werden sollte
auf dem Mount Rushmore des Bowlings.
Bei der nächsten außerschulischen Aktivität
bekommt sie Klavierunterricht.
Und in der Ecke des Herausforderers
haben wir ein junges, aufstrebendes Team,
das zum ersten Mal vom Ruhm der Meisterschaft kosten will.
Deren Captain ist Deputy des Sheriffs einer Kleinstadt in Montana,
der zufällig der lange verschollene Sohn von Pistol Pete ist.
Was?
Angeblich.
Eine gute Vater-Sohn-Geschichte:
Gerüchten zufolge hat Pistol Pete seinen Sohn in einem T.J. Maxx verlassen,
weil ihm Bowling wichtiger war als seine Vaterpflichten.
Egal, was man über das Verlassen von Kindern denkt,
- und ich bin dagegen... - Ich auch.
...aber die Angebote bei T.J. Maxx sind unschlagbar.
Hätte mich mein Vater nur in einem T.J. Maxx verlassen.
Weißt du was? Begleichen wir ein für alle Mal die Rechnungen
und rufen den Herausforderer:
Mr. Wade Whipple!
Ja.
Ja, Wade!
Hier kommt er.
Macht euch bereit.
Wo ist er denn?
Ist er... Ist er nicht...
Ich bin nicht...
Er bekam... Mr. Wade Whipple!
Wie die Szene in Meine Lieder - meine Träume,
mit der Trapp-Familie.
Vielleicht hat er es nicht gehört.
Begleichen wir ein für alle Mal die Rechnungen und rufen Wade Whippel!
Wade.
Wade Whipple.
Oh Mann.
- Wade Whipple? - Nicht da.
- Ich sehe ihn nicht. - Ok, gut.
Was heißt "überbrücken"? Das geht nicht.
Wir sollen die Zeit füllen.
Weißt du was? Hier ein paar Funfacts.
Was für eine Schande.
Es scheint, dass mein Gegner offiziell nicht erschienen ist.
Was wieder einmal bedeutet:
Ich bin der Gewinner.
Stell die Trophäe hin...
Dad.
- Wow. - Wow.
- Ok. - Viel Drama.
Das ist er ja.
Überrascht, mich zu sehen?
Kann ich nicht sagen.
Du warst nie der schärfste Dorn am Strauch.
Keine Ahnung, was das bedeutet, aber es ist sicher eine Beleidigung.
Wenn ich dich beleidigen wollte,
würde ich sagen, dass du in dieser Liga völlig überfordert bist,
nur zehn Pins von der demütigendsten Niederlage deines Lebens entfernt.
Oh, Mist.
- Das hat wehgetan. - Das habe ich gehört.
Vor allen Leuten.
Und wenn ich dich beleidigen wollte,
würde ich sagen, du spielst schwach, dein Kostüm riecht komisch,
und ehrlich gesagt klingt deine Akzent falsch.
Wie böse, Baby.
Wirklich? Auch das Letzte?
- Müssen wir uns das anhören? - Ich finde, nein.
Das ist privat.
Ich gebe dir eine letzte Chance, Wade,
um das zu tun, was ich vor all den Jahren getan habe:
Geh einfach weg.
Du kannst nicht gewinnen, lieber Junge.
Siehst du all diese lieben Menschen?
Jeder einzelne von ihnen ist hier,
weil er mich liebt.
Und die Leute haben absolut keine Ahnung, wer zum Teufel du bist.
Ach ja, alter Mann?
Das werden sie noch.
Wow.
Das sind mal sportlich aussehende Schenkel.
Aber halte sie mal in die Sonne.
Das sollte ich nicht sehen müssen.
Lass uns bowlen.
Ja, Wade.
Wade, zieh deine Hose wieder an, Alter.
Das wäre cooler.
Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete!
Wade Whipple! Wade Whipple! Wade Whipple! Wade Whipple!
Pistol Pete! Pistol Pete!
Wade Whipple! Wade Whipple!
Es heißt Whipple gegen Whipple,
denn das Finale des Turniers der Champions ist offiziell im Gange.
Ich kann es kaum erwarten.
- Wow. - Vom Start weg.
Na also. Das ist tolle Bowling-Action.
So wird das gemacht.
Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete! Pistol Pete!
Pistol Pete!
Mann. Dein Vater ist ein echter Kackhaufen, oder?
Ja, hab ich auch gerade gemerkt.
Bleib dran, lieber Junge.
Es sei denn, du willst die weiße Fahne schwenken und kapitulieren.
Ich bin Wade Whipple.
Lieutenant Deputy der kleinsten Stadt in Montana.
Das Wort "Kapitulation" ist mir unbekannt.
Wasserflasche.
Ich habe noch nicht angefangen zu bowlen.
Ja! Ja! Ja!
Wow. Wade lässt sich nichts gefallen.
Der Kerl hat ganz schön Eier.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Ich bin kein Arzt,
aber technisch gesehen haben sie dasselbe Blut, also...
- Bekomme ich bitte ein Bier? - Ja, sicher.
...hat Wade wahrscheinlich auch die gleichen Fähigkeiten wie Pistol Pete.
Das ist wirklich ein seltsamer kleiner Planet.
- Kann ich dir etwas bringen, Schatz? - Ja.
Bring mir dein größtes Challa-Brot.
Bumm.
Ja.
Ja!
Oh-oh.
Pistol Pete sieht etwas besorgt aus.
Oh ja. Eingeschüchtert.
Sein Gegner ist wohl etwas härter als er dachte.
Bist du schon nervös, Oldtimer?
Nervös? Mach dich nicht lächerlich.
Los, Wade! Was auch immer passiert, ich bin stolz auf dich.
Wade, bitte, bitte, nicht wieder nervös werden.
Lass es einfach. Sei großartig, ok?
Ok.
In Reno gibt es mehr Bowlingbahnen pro Einwohner
als in jeder anderen Stadt in Amerika.
Na ja, weil Bowling Spaß macht.
Das klingt beunruhigend.
Knuckels der Echidna.
Es ist mir eine Ehre, dich endlich kennenzulernen.
Ich dachte, du würdest härter kämpfen.
Es ist soweit.
Jetzt hängt alles vom letzten Frame ab.
Du schaffst das, Pete.
Ja! Ich liebe dich, Pin!
Um Himmels willen!
Dieser Fehlwurf gibt Wade eine Chance.
Wenn er einen Strike wirft, gewinnt er das Turnier.
- Der sollte doch kein Problem sein. - Wow.
Was für eine Kampfansage.
Krasses Ding.
Jemand wird gleich geohrfeigt.
Übrigens: tolle Verwendung des Begriffs "Krasses Ding".
Unerschütterlich.
Das ist so dramatisch,
denn wenn Wade Whipple einen weiteren Strike wirft,
schafft er ein perfektes Spiel,
und gewinnt das Turnier.
Ganz zu schweigen vom emotionalen Sieg
über den Mann, der aus ihm eine vaterlose, verkümmerte,
leere Hülle eines Menschen machte.
- Die Frage lautet... - Ok.
...hat Wade die Kraft, diesen Kampf zu beenden?
Na ja, mein lieber Junge?
Bist du stark genug, deinen Vater im Kampf zu besiegen?
Wirst du alles tun, um die Meisterschaftstrophäe zu gewinnen?
Oder bist du nur ein Schmock mit einem Spitznamen?
Wade, der Krieger.
- Oje. - Ich weiß, dass ich stark genug bin, Dad.
Wirklich?
Mein Leben lang habe ich von großen Kriegern gelernt.
Von einer Mutter, die immer für ihre Familie kämpfte.
Von einer Schwester, die zwar ein wenig nervt,
aber super furchtlos und willensstark ist.
Aber vor allem
habe ich vom größten Krieger der gesamten Galaxie gelernt,
der mir zeigte, dass es keine echten Krieger gibt,
ohne diejenigen, die vor ihnen kamen,
ihnen den Weg zeigten,
und immer weiterkämpften, egal wie hart der Kampf wurde.
Deshalb hätte ich nie meine Stärke, meine wahre Kraft gefunden,
ohne meinen Freund Knuckles der Echidna.
Normalerweise dauert es nicht so lange, bis Bowler bowlen.
Ja. Das sehe ich auch so.
Es scheint, als würde er einen Monolog führen.
Das ist höchst unorthodox.
Schöne Rede,
aber du hast ein kleines Detail ausgelassen.
Du bist ein Verlierer, Wade.
Das warst du schon immer und wirst es auch immer sein.
Na ja, würde ein Verlierer das tun?
Ja!
Oh ja! Ja!
- Unglaublich! - Er schafft es!
Oh mein Gott. Ich habe es geschafft.
Ich habe gewonnen! Ich bin ein Champion!
In Deckung!
- Knuckles? - Wade Whipple.
Bring deine Leute in Sicherheit, bevor sie...
Wade, wo willst du hin?
Ich helfe meinem Freund.
Knuckles?
Wade, bleib zurück.
Okay, der Einsatz wurde erheblich erhöht.
Mach dir keine Sorgen, Echidna.
Das ist gleich vorbei.
Ich brauche nur jedes Quäntchen deiner Macht.
Knuckles!
Was machst du mit ihm?
Deine Macht ist mein, Echidna.
Dir bleibt jetzt nur noch zu sterben.
Knuckles. Kumpel.
Was hat er dir angetan?
Du hast mir viel Ärger gemacht.
Und jetzt lasse ich dich dafür bezahlen.
Du hältst dich für so hart?
Du versteckst dich hinter dem Metall-Strampler?
Ich habe keine Angst vor dir. Komm und hol mich.
Ok. Ich habe geblufft.
Ruft jemand Verstärkung?
Wir dachten, du brauchst Hilfe.
Gott, das ist ein guter Satz.
Ok, Wade. Auf geht's.
Lass uns bowlen.
Knuckles? Ich hoffe, du hörst mich.
Du hast mir beigebracht, zu kämpfen.
Wir sind stärker denn je.
Weil wir gemeinsam kämpfen.
Wahre Stärke kommt aus dem Herzen.
Deins war noch nie größer.
Für die Ehre deiner Familie.
Für den Schutz deiner Freunde.
Nun kämpfst du für etwas Neues:
Ein Zuhause.
Sieht so aus, als hättest du keine Kugeln mehr.
Das ist mein Zuhause!
Nein!
Meine Macht!
Die Flammen des Unheils!
Komm schon!
Mach ihn fertig, Knucks!
Der Sieg ist unser.
Wow. Nun, da habt ihr es, Leute.
Das beweist, was ich die ganze Zeit sagte.
Bei den nationalen Bowlingmeisterschaften kann absolut alles passieren.
Ich habe es nachgeschlagen,
und tatsächlich ist das schon mal passiert.
Beim Turnier 1974 gab es einen Besuch von einem Außerirdischen,
aber der war wohl nicht rot.
Vielleicht hast du recht.
Aber dieses Mal hat es viel mehr Spaß gemacht.
- Was für eine Show, Leute. - So viel Spaß.
Auf den Bahnen ist scheinbar noch mehr Action.
Hey! Dieser Vollpfosten klaut die Trophäe!
Halt deine Fresse, du kleine Göre.
Oh nein!
Pistol Pete stiehlt die Trophäe, aber er hat das Turnier verloren.
Ich weiß nicht, was die Regeln dazu sagen, Gary.
Oh nein, das tust du nicht.
Finger weg von der Trophäe meines Sohnes, du Schmock.
Mom, das war großartig.
Mal darüber nachgedacht, zum FBI zu gehen?
Wenn ich dann mehr Zeit mit meiner Tochter habe, gern.
Du hast es geschafft, Wade Whipple. Du hast gewonnen.
Kumpel, wir haben gewonnen.
Hey, Knuckles.
Wie wäre es mit neuer Roadtrip-Musik?
Ich nenne diesen Mix: "Knuckles und Wade Warrior Jammerz".
Was ist das für ein fantastischer Song?
Ist das vielleicht...
Ja.
Das ist mein Jam!
Untertitel von: Robert Link