- Danke, Eric. - Morgen, Wade.
Ich liebe dein neues Bike.
Im Norden Sonne und blauer Himmel.
Alles ist grün. Alles blüht.
Es ist ein wunderschöner Morgen... Morgen... Morgen...
Ich denke, heute wird ein wunderschöner Tag.
Knuckles!
Knuckles, hilf mir!
- Rettest du ihn? - Nein.
Würde ich auch nicht.
Tun Sie etwas, Mr. Jorgenson!
Um ein wahrer Krieger zu werden, muss er lernen, sich selbst zu retten.
Knuckles!
- Knuckles! - Wade wird es überstehen.
Nein, das werde ich nicht!
DIE FLAMMEN DES UNHEILS
- Hallo, Wade. - Jack?
- Bist du schockiert, mich zu sehen? - Was?
Das wirst du sein.
Ja.
Spürst du das?
Du hast das Schlimmste hinter dir.
Wirklich?
Es fühlt sich aber ganz schlimm an.
Was es auch ist.
Hier ist die erste Regel der Kopfgeldjagd:
Kenne dein Ziel, als wäre es dein ehemaliger bester Freund.
Und in diesem Fall...
Gefangen.
Das ist er.
Schätze, die man auf dem Facebook-Marktplatz findet.
Aber der Verkäufer war ein totaler Spinner.
Jack, tu mir das nicht an.
Ich glaube, das habe ich schon.
Weißt du, warum auf meinen Kopf ein Preis ausgesetzt ist?
Seit wann bist du so herzlos?
Zweite Regel der Kopfgeldjagd:
Lass es nie persönlich werden.
Du bist mein bester Freund. Es ist sehr persönlich.
Stimmt, Wade. Ich sollte ehrlich sein.
Ich bin etwas knapp bei Kasse.
Ich hatte ein Restaurant-Franchise mit Regenwaldthema verklagt,
und darum bin ich blank.
Ich sagte dir doch,
dass die Robotervögel bei jedem denselben Witz machen.
Es waren persönliche Angriffe!
Okay, wie auch immer.
Vergiss es.
Dich abzuliefern wird mein Leben verändern.
Aber wenn es dir dann besser geht: Es tut mir wirklich leid.
Es geht mir besser, danke.
Ausgezeichnet.
Jack. Denk darüber nach.
Wie ist das alles passiert?
- Nicht die Stangen berühren. - Einfach.
Ich stellte dir eine Falle und habe dich schlau gefangen.
Ich hatte gehofft, du würdest dich mehr wehren.
Ich meine, als Freunde. Wie kam das alles?
Zuerst Reno und die Renegades.
Jetzt dieses blöde Kopfgeld.
Hat dir unsere Freundschaft je etwas bedeutet?
Wir hatten einen guten Lauf.
Aber wir sind wie der Frosch, der den Skorpion über den Fluss trägt.
Nicht diese Geschichte, die dauert ja ewig.
Ich darf auf deinen Rücken,
obwohl du weißt, dass es meine Natur ist, dich zu stechen.
Auch wenn wir dann beide ertrinken.
Außer, dass ich ein Skorpion bin, der schwimmen kann.
Ein herrlicher Skorpion mit wunderschönem Haar
und Schlag bei den Frauen.
Ok, schwingen wir die Hufe.
Jack.
Nicht die Stangen berühren.
Aua.
Tut mir leid, Leute.
Kurzer Abstecher, dann geht's nach Reno, Baby.
Zeit für Karaoke.
Bereit, Susies Vater, dessen Namen ich nicht mehr weiß?
Zum dritten Mal: Ich heiße Bill.
Ist mir egal.
Glaubst du an den Himmel oben?
Glaubst du an die Liebe?
Du bist dran, Susies Vater.
Du hast nichts von Werfen gesagt.
Jack!
Nicht die Stangen berühren.
Komm schon, Mann.
Wenn du auf meinen Tiefpunkt wartest,
an dem bin ich. Also komm und rette mich.
Komm, hole mich.
Wann immer du Lust dazu hast...
Knuckles, hilf mir!
Schick mir einen Engel
Lauter, Susies Mutter.
Schick mir einen Engel
Hau rein.
Jetzt gleich
Komm schon, Mann.
Jack, wenn das ein Scherzanruf ist, habe ich gerade keine Lust darauf.
Hör mir zu, Wade.
- Die Zeit drängt. - Knuckles.
Du musst mich hier rausholen.
Du musst dich selbst rausholen, Wade.
Du musst lernen, wo die wahre Stärke eines Kriegers liegt.
Okay, ich verstehe, was du versuchst...
Du reist ins Land unserer Vorfahren, zum Großen Himmelsschlachtfeld.
- Gut. - Jetzt reinige deinen Geist
und gleite in einen tiefen meditativen Zustand.
Ich denke, es funktioniert.
Ich steige auf.
Geben wir dem Affen etwas Zucker.
- Ich steige auf... - Stromschlag.
Nicht die Stangen berühren.
Wo bin ich?
Ich werde dir sagen, wo du bist, Wade.
Beruhige dich.
Hier, damit es angenehmer für dich ist.
Versuchen wir es nochmal.
Ich werde dir sagen, wo du bist, Wade.
Auf dem Großen Himmelsschlachtfeld.
Das Große Himmelsschlachtfeld ist eine Bowlingbahn?
Na ja, für dich ist es das.
Die meisten Menschen wünschen sich eher nach Florida,
mit All-you-can-eat-Garnelen.
Aber es ist dein Schlachtfeld.
Okay.
Wer bist du?
Mein Name ist Pachacamac.
Moment. Knuckles hat mir von dir erzählt.
Du bist der legendäre Anführer der Echidna.
Aus Fleisch und Blut, Baby.
Nun, es ist mir eine Ehre, dich kennenzulernen, Chief...
Pachacamac.
Ja. Chief Pamachaka.
Pachacamac.
Parmesan.
- Pa. - Peh.
- Cha. - Jor.
- Ca. - Mar.
- Mac. - Za.
Weißt du was? Mac ist okay.
Okay.
Wenn das für dich einfacher ist.
Ich habe kein Problem mit der richtigen Aussprache.
- Ja, klar. - Schön langsam
ergeben die Dinge einen logischen Sinn.
Knuckles hat mich zu meiner nächsten Lektion hierher geschickt.
Moment mal.
Bringst du mir etwas Tolles für mein tägliches Leben bei?
Ich werde es dir nicht nur beibringen, Wade.
Ich lasse es dir als Teil einer Low-Budget-Rockoper vorsingen.
Öffne jetzt bitte deinen Mund.
- Das finde ich nicht so gut. - Tu es einfach.
- Ich... - Regenbogen!
Moment.
Bin ich etwa in der Show?
Bereite dich vor, Wade.
Wenn du die Quelle von Knuckles' Stärke finden willst,
musst du diese Mission durch seine Augen sehen.
Du musst er werden.
Das wird großartig.
Warte.
Ich bin Knuckles?
Ich meine, ich bin Knuckles!
Hey, Wade. Mach es nicht noch seltsamer, als es ohnehin schon ist.
Verstanden. Guter Hinweis.
- Auf einer glorreichen Mission... - Mission
- Hallo, Wade. - Jack?
...zum Ruhm
Was?
Mit Händen aus Stein
Und Knien, die nie nachgeben
Komm und erlebe die Geschichte
Vom Krieger, Knuckles, ja
Was macht Jack Sinclair hier?
Offensichtlich habt ihr noch was zu klären.
Ja. Nein, das ist fair.
Er hat mich in einen riesigen Käfig gesperrt. Weiter.
Und jetzt beginnen wir unsere Mission
Als unser Held noch ein Junge war
Bildete ihn der Größte aus, sein Dad
Er hatte die Technik und auch den Mut
Und war dabei, in viele Hintern zu treten
Aber dann kamen die Rieseneulen
Sie hatten eine Mission: alle zu töten
Knuckles und Dad wussten nicht Was sie tun sollten
Ja, sie waren dem Untergang geweiht
Die Eulen, sie kratzten und traten
Sie brüllten und griffen an
Sie steckten die Stadt in Brand Und brannten sie nieder
Ich bin so furchtbar verärgert Ich kann gar nicht weitersingen
Vater, verlass mich nicht.
Das werde ich nicht, mein Sohn. Niemals...
Nein!
Manches kann man nicht richten Nicht mal mit großen Handschuhen
Die traurigste Geschichte Die ihr je gehört habt
Darf ich aufs Klo gehen?
Nein. Wir spielen.
- Ich muss aber wirklich. - Mies.
Jetzt war Knuckles traurig und allein
Ohne Vater und ohne Heim
Rieseneulen töteten seinen Dad
Er war also auf sich allein gestellt Und brauchte einfach die Kraft
Ich finde die Flammen des Unheils
Michael Bolton, Herrschaften.
Eine glorreiche Mission zum Ruhm
Ich muss die Flammen des Unheils finden
Eine glorreiche Mission zum Ruhm
Aber die Macht war keine einfache Aufgabe
Zu viele Hindernisse lagen ihm im Weg
Er stank bis zum Himmel Und brauchte ein Bad
Da sah er den Dämon aus Feuer und Asche
Der sagte...
Ich verbrenne dich bei lebendigem Leib Bis du knusprig bist
Dann koche ich deine Knochen und fresse dich wie einen Fisch
Dann gehe ich vielleicht Zum Facebook-Marktplatz
Vielleicht gibt es ein paar Angebote Für verdammt coole Sachen
Aber unser Held kehrte zum Start zurück
Sah, dass die Kraft Tief in seinem Herzen war
Meine Fäuste.
Das Geheimnis liegt in meinen Fäusten.
Genau. Das ergibt sehr viel Sinn.
Ich danke euch. Verstanden.
Eine Mail hätte gereicht.
Was? Nein.
Hallo, Wade. Das ist nicht die richtige Lektion.
Ab jetzt komme ich klar.
Ich weiß genau, was zu tun ist.
Natürlich.
Zeit, die Quelle meiner wahren Kraft zu entfesseln.
Meine Fäuste.
Warum hielt ich das für eine gute Idee?
Im Ernst, nicht die Stangen berühren.
Ich hätte mir den Rest der Geschichte anhören sollen.
Bring mich zurück, Chief Macamacachalkadoo.
Gut, gut, gut.
Schaut, wer wieder da ist.
Lässt du es uns zu Ende bringen?
Jawohl. Ich entschuldige mich.
Großartig.
Bist du bereit? Dann los.
Okay. Vielen Dank auch!
Aber der Dämon war nicht beeindruckt
Von dem schwächlichen roten Kerl vor ihm
Er blickte nach unten Und verdrehte die Augen
Und dann ohne Vorwarnung
Oh mein Gott
Er benutzte Magie und Lava
Und ehe man sich versah
Wurde Knuckles besiegt Seine Mission war gescheitert
Er hat sie völlig vermasselt
Oh mein Gott
Gebrochen und besiegt Lag unser Held am Boden
Als der Dämon brüllte:
Du wirst untergehen
Ungeschult, ohne Ausbildung
So unwürdig
Ungeschult, ohne Ausbildung
So unwürdig
Ungeschult, ohne Ausbildung
So unwürdig
Du gehst mir auf die Nerven
Du nervst ganz gewaltig
Und jetzt fürchte ich, ist das das Ende deiner Geschichte.
Ist es zu spät herauszufinden Wo meine Stärke liegt?
Ich spürte sie nicht in meinen Knochen Als ich aufstieg
Sie war nicht in den Blitzen Die aus meiner Haut kamen
Könnte die wahre Stärke eines Kriegers Aus seinem Inneren kommen?
Doch gerade als alle ihn ausgezählt haben
Erhob sich Knuckles Mit einem wütenden Schrei
Gib acht, Dämon
Dies wird unser letzter Kampf
Bereite dich nun vor Auf meine glorreiche Macht
Du Narr
Nur ich kann der Herr der Macht sein
Nein, du liegst falsch
Denn jetzt schwinge ich Die Flammen des Unheils
Es war nicht mal knapp Als unser Junge loslegte
Eine kräftige Tracht Prügel Mit leuchtenden Flammenfäusten
Ich hatte diese Kraft schon immer
Aber jetzt weiß ich Wo die Stärke wahrhaft liegt
Im Herzen eines Kriegers
Mein Rücken...
Wie zum Teufel bist du rausgekommen?
Ich hätte den Käfig verstärken sollen.
Mit meiner wahren Stärke.
Nichts?
Jack Sinclair,
ich fordere dich zum Duell heraus.
Für meine Freiheit, meine Ehre,
und diese schicke Lederjacke.
Endlich wird der Tag interessant.
Dann eben ein Duell.
Rüstig.
Diese Klingen wurden von Hattori Hanzo persönlich geschmiedet.
Die schärfsten und stärksten Klingen der Welt.
Na toll.
Oh Mann.
Ich schlage vor, du suchst dir ein Bike.
Was?
Ich sagte: "Ich schlage vor, du suchst dir ein Bike."
Ich verstehe es nicht.
Was?
- Was? - Ich höre dich nicht.
Tut mir leid, ich kann dich nicht hören.
- Ich verstehe nur einen Teil. - Was?
Du brauchst ein Fahrzeug.
Um gegen mich zu kämpfen.
Okay.
Verstehe.
Hey.
Wie geht es euch so?
Das ist ein cooles Fahrrad. Ist mir aufgefallen.
Ob ich es mir mal ausleihen darf?
- Klar. Kein Problem. - Danke.
Für zehn K.
Hier sind vier Mäuse. Ich bin ein Deputy Lieutenant Sheriff.
Ich mache so was nicht: ich beschlagnahme dieses Fahrzeug.
Hey!
Alles klar, Wade. Du kannst das.
Vertraue deiner wahren inneren Stärke.
Du wirst sterben, Idiot.
Uncool! Das weißt du nicht!
Suchst du das?
Meine Locken. Meine wunderschönen Locken.
Was hast du getan?
Sei froh, das ich nicht mehr getan habe.
Hallo, Mr. und Mrs. Barnes.
Tut mir leid, dass die Dinge außer Kontrolle gerieten.
Mach ihn fertig, Wade.
Mit Vergnügen.
Ich brauche diese Jacke.
Und die Weste.
Es ist meine Lieblingslederwams.
Leder... was? Gib sie einfach her.
Und das Hemd.
- Nein. Nein. - Auf jeden Fall.
- Bitte. - Tut mir leid.
Wir waren Freunde. Wir waren beste Freunde.
Ehemalige beste Freunde.
Seht mich nicht an.
Kennst du die dritte, selten erwähnte Regel der Kopfgeldjagd?
Wenn du einem würdigen Gegner gegenüberstehst,
renn verdammt noch mal weg!
Seht mich nicht an!
Geschafft.
Ist das...
Das ist unmöglich.
Es ist möglich.
Mutter. Schwester.
Wade, runter von der Wiese.
Ja.
Ja, tut mir leid.
Er ist bereit.
Untertitel von: Robert Link