DAS SCHABBAR-DINNER
- Versteck dich bis zu meinem Signal. - Warum?
Weil sonst alle durchdrehen.
Hi, Mom. Ich bin zu Hause.
Wade, meine kleiner Hamantasch.
Wie lang ist es her? Ich weiß genau, wie lang es her ist.
Zwei Jahre, drei Monate und 13 Tage.
Nicht, dass ich es mir notiere.
Natürlich nicht. Hör mal, Mom. Schön, zu Hause zu sein.
Ich muss etwas...
Was geht, Wade?
Was geht, Wanda?
Wenn du mal wieder deinen Streifenwagen geschrottet hast
und Moms Volvo leihen willst,
vergiss es.
- Ein Volvo ist sowieso zu groß für dich. - Wanda.
Blamiere dich doch lieber weiterhin
auf deinem Dienst-Baby-Roller.
Weißt du, was peinlich ist?
- Was? - Du trägst drinnen eine Windjacke.
- Wade. - Hier ist kein Wind. Es ist irre!
Für einen Dorf-Cop wie dich wirkt mein ganzes Leben irre.
Denn ich löse da draußen Fälle, Alter.
Ich arbeite undercover. Ich arbeite für das FBI.
Warum sagst du das so?
So sagen es alle beim FBI.
- Man sollte die Jacken neu bedrucken. - Das wäre so dumm, Wade.
- Was willst du hier? - Yo!
Ich beschütze den SODOTOTUS.
Okay.
Das ist der Secretary of the Department of Transportation for the USA.
Er schlägt auf, ich bin in der Kolonne.
Das bedeutet "Autokolonne".
So nennen wir es beim FBI,
denn es spart Sekunden, durch die wir mehr Leben retten können.
- Okay. - War's das?
Mom, ich muss dir was sagen. Ich habe jemanden mitgebracht.
- Ja. - Einen Freund?
- Na ja. - Eine Freundin?
Ist sie jüdisch?
Große Matriarchin des Whipple-Clans.
Ich verneige respektvoll mein Haupt vor dir!
Ich danke dir, dass du uns in unserer Not einen sicheren Hafen gibst.
Ich hätte dich wahrscheinlich zuerst vorstellen sollen.
Ist schon okay.
Mir geht's gut. Alles bestens.
Er kommt also aus dem Weltraum.
Angeblich.
Ja.
Ich entschuldige mich für die Ohnmacht. Das war sehr unhöflich.
Du bist mein Gast. Willkommen in unserem Zuhause.
- Wir bleiben nicht lange. - Ja.
Vielleicht nur eine Nacht, dann sind wir weg.
Yo. Es ist mir egal, wer dieser Typ ist,
aber ich muss ihn nach Waffen absuchen.
Du wagst es, eine Waffe auf mich zu richten?
Was ist das für eine Hexerei?
Wade? Wade?
Du hast einen Metalldetektor in deiner Freizeit dabei?
Ich bin immer Dienst, Bro.
Mann, ein guter Satz.
Wanda. Er ist unser Gast.
Ja, Mom.
Also, Knuchels.
- Knuckles. - Knuckles.
- Sage ich doch. - Das sagst nicht.
- Du sprichst ein CH. - Wade.
- Du sagst... - Es ist komisch.
- Kein Nachtisch. - Knuchels.
Genug.
Ich würde mich sehr freuen, wenn du mit uns isst.
Ein feierliches Mahl mit dem Oberhaupt des Whipple-Clans?
Es wäre mir eine große Ehre.
Ich hole noch zwei Teller.
- Warte. Es ist nicht... - Bitte...
- Ist es? - ...bleib zum Schabbat-Essen.
- Hör auf! Nein! Geh runter. - Ja!
Lass mich in Ruhe.
Hey! Lass mich los!
Hör auf! Halt die Klape!
Husch! Husch! Geh nach Hause!
Wade, was ist los?
Wir müssen verschwinden.
In den letzten Jahrzehnten war jedes Schabbat-Dinner
nichts als Betrug, Verrat und Gewalt!
Also, ist er jüdisch?
Ja, zur Hälfte, glaube ich.
- Mütterlicherseits? - Ich glaube schon.
Oh gut. Oh gut.
Keine Ahnung, warum die mütterliche Seite wichtig ist, aber sag es einfach!
Ich frage nicht nach den Weintrauben.
Lass meine Trauben aus dem Spiel.
Mom, du hast alle meine Lieblingsspeisen gekocht.
Sogar die für die unbekanntesten jüdischen Feiertage!
Alles sieht so braun aus.
Was für ein Fest! Ich bin am Verhungern.
- Aber wo sind die Trauben? - Sie sind im Wein.
Willkommen allerseits.
Familienangehörige und Gäste.
Also, Knuchels.
Ich weiß nicht, was du über jüdische Traditionen weißt.
Ich weiß sehr wenig.
Aber ich bewundere eure kleinen Hüte.
Und ich schätze, mit einem solchen Festmahl
feiert ihr eure großen Siege auf dem Schlachtfeld.
Zuerst dachte ich, du wärst ein unterernährter Schwächling,
aber beim Schneiden des Fleisches fielen mit deine muskulösen Arme auf.
Wie die eines Kriegers!
Vielen Dank, Knuchels.
Ich mache dreimal pro Woche Pilates.
Wade, ich mag deinen Freund.
Okay, seltsam.
Der Schabbat ist ein Ruhetag.
Es geht um das Zuhause.
Jeden Freitag treffen sich die Whipples drei Stunden lang... wer auch immer kommt...
und essen zusammen, bis die Schabbatkerzen abbrennen.
Und traditionell zünden die Frauen des Hauses...
Die Frauen des Hauses entzünden die Kerzen.
Wanda? Wanda? Wenn du mir helfen könntest?
Auf keinen Fall, Mom! Die Arbeit ruft an. SODOTOTUS will wohl zum Macaroni Grill.
- Wanda! - Was?
- Keine Handys am Tisch. - Es ist Arbeit!
Dann mache ich es eben selbst.
Das ist mein Löffel.
Nein. Es ist mein Löffel, nicht deiner.
Dein Löffel ist da drüben.
Nein, das ist Knuckles' Löffel. Der Löffel ist meiner.
Weißt du was? Tut mir leid, das ist dein Löffel.
Nolan Ryan, wo hast du es hingeworfen?
Unter dem kleinen Tisch.
Sehr lustig!
Ja. Es ist super.
So lustig!
Eklig.
In Ordnung.
Greift zu, alle zusammen.
Also, Knuchels, erzähle mir von deiner Familie.
Mein Volk wurde von einer Spezies riesiger Eulen getötet.
- Eulen? - Ich bin jetzt der Letzte meines Stammes.
Auch unser Stamm hat einige schwere Zeiten durchgemacht.
Ohne Rieseneulen.
Er ist im Grunde Jude!
Wie schmeckt das Essen?
Köstlich!
Diese Suppe!
Ich habe noch nie Kugeln gesehen, die so prall und voller Geschmack waren.
Yo, dein Freund ist wild.
Du sagst, das sei Fisch, und doch hat er die Konsistenz eines feuchten Schwamms.
Ich muss weiteressen.
Gefilte Fisch. Eines der größten Geheimnisse der Welt.
Ich bringe dir etwas mehr, Süßer.
Erzähle mir von diesen Eulen.
Wo hast du diesen seltsamen Außerirdischen aufgegabelt?
Es ist keine große Sache,
aber ich arbeite mit einer geheimen, globalen Behörde namens GUN zusammen.
Obwohl... Es ist ein verdammt große Sache.
Es gibt keine Regierungsbehörde namens GUN.
Das ist der falscheste Name, den ich je hörte.
Und wenn sie Leute bräuchten,
warum sollten sie einen kleinen Cop wie dich rekrutieren?
Ich darf nicht darüber reden, aber ich kenne jemanden, der jemanden kennt.
Und ich mache den Job pro bono, also umsonst.
- Ich weiß. - Es ist internationales Zeug,
mit der Neigung zum Intergalaktischen.
Weit über der Gehaltsstufe des FBI, du wirst das nicht verstehen.
Nein, ich habe von GUN gehört.
Ich weiß, was es ist, und...
Ich kenne dort sogar jemanden.
- Du kennst jemanden bei GUN. - Ja. Allerdings.
Wen kennst du bei GUN?
Jim...
Jim Gunagent.
Der GUN-Agent, den du kennst, heißt Jim Gunagent?
Ja, genau.
Wen kennst du da?
Wer ist dein Mann bei GUN?
Der Typ, den ich kenne...
heißt auch Jim Gunagent.
Wir kennen wohl denselben Kerl.
Cool, cool, wir kennen beide Jim.
Wir kennen beide Jim. Cool, cool.
Wade, wusstest du, dass Knuchels fast den gesamten Planeten zerstörte,
aber dann dabei half, ihn zu retten?
Ja, Mom. Ich war dabei.
Ich würde es mit Freude wieder tun, falls ich den Master Emerald beschützen muss.
Wade trug ebenfalls dazu bei.
- Danke. - Das ist mein Sohn.
Klingt wichtig. Ich frage mich nur: Was hast du gemacht?
Hast du Kaffee geholt, oder Klamotten zur Reinigung gebracht?
Wenn du es wissen musst: Als der Bösewicht angriff,
sagte ich: "Hey!"
Damit lenkte ich ihn ab und Sonic erledigte den Rest.
Höchst unwahrscheinlich!
Wanda, hör auf.
Mom! Ich frage ihn nur, was er an diesem Tag gemacht hat, okay?
Und er erzählt verrücktes Zeug!
Warum stehst du immer auf seiner Seite?
- Das gilt auch für dich. - Ich habe nichts gesagt!
Egal. Ich sah es in deinem Gesicht.
Ihr beide... Mann, ich schwöre.
Wäre nur endlich mal Frieden.
- Du nervst! - Wade!
Sprache!
Tut mir leid, aber sie nervt echt.
Du nervst.
Mom! Willst du kämpfen? Dann los.
Ok, dann los.
Gott stehe mir bei!
Zwingt mich nicht, zu Hause Krav Maga anzuwenden!
Sie hat recht.
Was ist "Krav Maga"?
Sie war mal Ausbilderin.
Krav Maga, israelische Selbstverteidigung.
Ziemlich krasses Zeug.
Ich verstehe. Du trainierst auch Krieger.
Weißt du was? Wie auch immer, Mutter.
Ok?
Du machst uns mit deinem jüdischen Karate keine Angst,
weil ich Bundesagentin bin!
Sowas lasse ich mir von einem Dorf-Cop nicht gefallen.
"Bundesagentin" hier, "Bundesagentin" da.
Weißt du, wie das klingt? Jemand kennt Jim Gunagent gar nicht.
- Du etwa? - Nein, weil er nicht existiert!
Ich wusste es! Du Lügner!
Klar, du bist voll in die Falle gelaufen.
Womit habe ich das verdient?
Wie viele Schabbats alleine verbracht?
Kaum sind beide endlich zu Hause, bekomme ich das!
Es tut mir leid, Mom. Es ist hundertprozentig...
Oh Gott...
Ich würde dir ins Gesicht schlagen, wenn wir nicht erwachsen wären,
und sowas toleriert würde.
Ich hasse dich!
Ich gehe aufs Zimmer!
Natürlich! Geh. Lass mich hier. Allein.
Wie jeder andere auch. Genau wie dieser nichtsnutzige Schmock!
Er ist kein Schmock.
Er ist mein Dad.
Gut, dass ich kam. Ein weiterer klassischer Schabbat bei den Whipples.
Wenigstens bin ich nicht ganz allein.
Hey, ich bin's.
Ruf die Jungs zusammen. Wir haben einen leichten Fang.
Der rennt garantiert zu Mama.
GESUCHT BELOHNUNG
Komm nicht rein!
Wade? Bist du verwundet?
Ich dachte, ich höre ein Kinderschluchzen.
Keine Ahnung, was du gehört hast. Es ist alles okay.
Ich liege nur zusammengerollt in Fötusstellung.
Meine geistige Gesundheit war noch nie besser.
Dein Quartier ist faszinierend.
Ja?
Oh ja.
Mein altes Zimmer.
- Was ist das? - Meine Poster.
Ich habe alle Großen aufgehängt.
Stallone, Keanu, Bryan Adams. Götter.
Ja, ich verstehe. Dies ist dein Pantheon der Helden.
Ja. Ich habe viel Zeit allein hier verbracht.
Mit meinen Problemen mit dem Verlassenwerden als Kind...
Und wer ist dieser großartige und mächtige Mann?
Der?
"'Pistol' Pete Whipple."
Wade, dieser großartige Bowling-Krieger trägt deinen Familiennamen!
Ja.
Weil er mein Dad ist.
Dein Vater ist der Champion?
Wird er beim Turnier sein?
Wade Whipple, fahren wir seinetwegen nach Reno?
Um deinen Vater zu besiegen und zu entthronen?
Diese Mission wird immer herrlicher!
Was? Nein. Ich dachte nicht... Willst du damit sagen...
Von Anfang an. Also, warte mal.
Mein entfremdeter Vater wird auch beim Bowlingturnier sein?
Das ist mir neu.
Das hatte nichts mit meinem Entscheidungsprozess zu tun.
Ich verstehe.
Was ist das?
Das? Du willst wissen, was das ist?
Das ist mein alter Discman.
Spielt Musik. Willst du etwas Cooles sehen?
"Wadejammerz '99."
Die beste CD, die je gebrannt wurde.
Dieser Mix ist von Anfang bis Ende voller Knaller.
Funktioniert es noch?
Und...
Oh ja.
Ja, so eine Qualität gibt es in keinem Stream.
Ja, das ist mein Jam. Das musst du hören.
Was bedeutet es genau, einen Jam zu haben?
Es ist so was wie dein Lieblingslied.
Ich verstehe nicht.
Also... Hast du kein Lieblingslied?
Nein.
Ein Jam bringt einen in Schwung.
Es pusht einen auf.
Es gibt einem den Mut und die Tapferkeit, ungewöhnliche Dinge zu tun.
Ist es eine Art Magie?
Es ist ein bisschen wie Magie.
Ein Freund von mir konnte, wenn er Alien Ant Farm hörte,
einen Toyota Corolla über seinen Kopf heben.
Ich schwöre es beim Leben meiner Mutter.
Und dein Mix enthält Jam?
Oh ja. Wadejammerz '99? Bis oben hin.
Du hörst diesen Mix
und du sagst garantiert: "Das ist mein Jam."
Mein Dad hat das immer gesagt.
Dein Vater... ist er der Schmock, von dem deine Mutter gesprochen hat?
Das ist er.
Und er hat dich verlassen?
Er verschwendete keinen zweiten Gedanken an sein eigenes Fleisch und Blut?
Hat er seinen einzigen Sohn weggeworfen wie ein Stück wertlosen Schrott?
Deine Formulierung ist ziemlich verletzend, aber ja.
Jeden Freitagnachmittag fuhren wir zur Bowlingbahn
und hörten uns diesen Mix an, und das war unser Ding.
Bis es das nicht mehr war, aber...
Und wer ist das?
Das? Niemand. Schau sie nicht an. Und forsche nicht nach.
Das ist eine Kriegerin. Wer ist das?
Das ist eigentlich nur ein Pappausschnitt von Zap,
aus der erfolgreichen Show American Gladiators.
Ja, sie gehört definitiv in deinen Pantheon der Helden.
Ein Tier. Ich habe sie seit der Kindheit.
Dass ich sie noch habe...
Was sind das für kleine Vertiefungen auf ihren Schultern?
Nichts! Ich habe sie nicht zu fest umarmt.
Nachtisch!
- Du... - Nachtisch für alle.
Du solltest zum Nachtisch gehen. Mir ist heute nicht danach.
Wade! Diese Flecken. Sie scheinen überall zu sein.
Okay! Genug Zeit mit Zap. Danke.
Okay.
Dass du das hören musstest...
Ich verbrachte die nächsten 14 Tage damit, durch eine Alien-Wüste zu wandern.
Sie lauerten mir auf und ließen mich zum Sterben zurück.
Oh Gott! Hör mal.
Josua irrte 40 Jahre lang
in der Wüste umher und suchte das Gelobte Land.
Deine 14 Tage sind ja ganz toll.
Nichts für ungut.
Ist das Teil der jüdischen Tradition?
Kuchen aus Limetten zu essen und alte Filme zu schauen?
Nein, nein. Jüdisch, nein, nein.
- Gott, nein. - Ich habe Geld.
Aber wir mögen einen guten Film.
Das war eine Whipple-Familientradition.
Jeden Schabbat gab es einen Nachtisch.
Dann schauten wir einen Film bis die Kerzen abbrannten.
Es war nett.
Warum wurde diese Tradition gebrochen?
Wer weiß?
Familien... Sie driften auseinander. Zeit.
Ja, nun ja, ich schätze, so sieht mein Leben jetzt aus.
Leerer Nester. Wie erbärmlich.
Jedem Schabbat zünde ich die Kerzen selbst an,
mache das Abendessen, den ganzen Mist.
Ich mache sogar Nachtisch.
Dann setze ich mich und schaue mir einen alten Film an.
Auch wenn die Kinder zu Hause sind, machen sie ihr Ding.
Ich verstehe nicht.
Diese junge Bordsteinschwalbe mit dem Herz aus Gold...
Warum wird sie von den anderen so sehr verachtet?
Was ist falsch an einem Bordstein?
Weil sie ignorant und voreingenommen sind, Knuchels.
Aber warte.
Sie wird zuletzt lachen.
Ich war gestern hier. Helfen Sie mir nicht?
Oh, Sie bekommen Provisionen, oder?
Ja.
Großer Fehler. Groß. Riesig.
Ich muss jetzt shoppen gehen.
Ich liebe sie.
WIE MAN NICHT ÜBERRASCHT WIRD
Ich vermisse dich, Dad.
Shabbat Shalom.
Schlechte Idee.
- Warum? - Auf dich ist ein Kopfgeld ausgesetzt.
Und ich will es kassieren.
- Was ist so lustig? - Ach nichts.
Du hast einen Kampf mit dem gefährlichsten Krieger der Galaxis begonnen.
Und ich bin sein Lieblingsschüler.
Das senkt den Verkaufswert.
Wir bekommen Gesellschaft.
Was zum Teufel bist du denn?
- Dein schlimmster Albtraum. - Schöne Kette, Bro.
Bist du einem Videospiel aus den 90ern entsprungen?
Wo werfe ich die Münzen rein?
Schlauer Move, du Genie!
Du bist in ein Haus voller Cops eingebrochen.
Willst du jetzt aufgeben oder soll ich dir etwa 14 Sekunden geben?
- Genug! - Mist!
FBI!
Sag ich doch, du Loser.
Du bist dran, Fiesling.
Mutter Whipple.
Knuchels. Verteidige die Kerzen um jeden Preis.
Mom.
Tut mir leid wegen des Hauses.
Bist du okay?
Bist du glücklich? Ist mir etwas entgangen?
Meine Kinder kamen endlich zum Schabbat.
Alle kamen zusammen, um einander zu beschützen und füreinander zu sorgen.
Was will eine Mutter mehr?
Danke, Knuchels.
Das ist das beste Schabbat-Dinner, das wir je hatten.
Guten Schabbat, Süßer.
Dir auch, Liebling.
Danke Mom.
Guten Schabbat, Mom.
Untertitel von: Robert Link