CE QUI ARRIVE À RENO RESTE À RENO
C'est fait. Knuckles est en route.
On est en position.
1ER ÉTAGE
Il est presque arrivé.
Dès que vous l'avez, vous m'envoyez ma mère et ma sœur.
Et je vous en prie...
lui faites pas de mal.
On promet rien.
PENTHOUSE
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Bouh !
Zut. J'ai oublié de vous dire un truc.
Knuckles écoutait depuis le début.
Fallait pas le chercher.
Grosse erreur. Énorme.
Purée.
Arrête de te frapper.
Wade. Comment t'es arrivé là ?
Par les escaliers.
Grâce à mes réflexes de chat et à ma faculté d'être ignoré,
j'ai réussi à entrer.
Et ils étaient concentrés sur Knuckles.
Je viens vous sauver.
On avait vraiment besoin de toi.
Mais non, maman. Je vais nous tirer de là.
- Ne recommence pas. - Oui, ne joue pas les héros.
J'en suis un !
Je me suis mis les menottes par accident tellement de fois
que Tom m'a donné un passe-partout.
Tu nous as sauvées, Wade.
- Tu fais quoi ? - Arrête.
- Ne me touche pas. - Reste tranquille.
- Non. - Si t'arrêtes de...
- Je fais un truc. - Quoi ?
Un truc du FBI.
Je dégage mes mains
en me démettant les pouces. C'est parti.
Laisse-moi faire. Ce sera moins douloureux et plus rapide.
J'y suis presque.
Tu hurles de douleur.
- J'y suis presque. - Laisse ton frère te sauver.
C'est pas fini.
Non, je ne laisserai pas Wade me sauver. Pas question !
Knuckles !
Allons-y.
Finissons-en.
Très bien. D'accord.
Tu as gagné.
Ça va, Knuckles ?
Ne t'approche pas.
Pas cette fois.
- Lâche-moi ! - Non !
Je veux pas être aspirée par ce truc ! Aide-moi !
Ça craint.
Ça alors !
C'était génial.
J'en reviens pas que le plan ait marché. On a réussi !
Wade Whipple, dépêche-toi.
Ton Tournoi des Champions va s'achever !
Le tournoi ? Tu veux dire...
Oui. Ta grande victoire t'attend.
C'est ta dernière chance d'affronter ton ennemi ultime,
ton couillon de père,
dans un combat rituel sur ton champ de bataille personnel.
J'adorerais avoir cinq minutes de combat rituel contre lui.
C'est le moment de prouver ta valeur de champion et de guerrier.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
C'est ma chance de...
Ça y est !
J'ai réussi.
- Je vous l'avais dit. - Cache ça, Wanda.
Blessure impressionnante, Wanda Whipple.
Merci, Knucks.
C'est la dernière manche du Tournoi de bowling des Champions
dans la belle ville de Reno, dans le Nevada,
que j'appelle "le Las Vegas des minables".
Une fois de plus, les grands favoris
viennent d'un pays où on envoie la boule du mauvais côté de la piste.
TOURNOI DE BOWLING DES CHAMPIONS
Je parle de l'équipe de celui qui a été 27 fois vainqueur,
la légende des pistes, Pistol Pete Whipple !
TOUTES LES PISTES MÈNENT À RENO
Quel aplomb !
Quelle attitude !
C'est l'incarnation de l'assurance.
La foule est en délire pour Pistol Pete.
Prêts pour le grand jeu ?
- Jordan. Gretzky. - Oui.
Brady.
Voilà des athlètes qui ont défini leur sport.
Je pense que s'il gagne aujourd'hui,
Pistol Pete mériterait d'avoir sa statue
sur le mont Rushmore du bowling.
Pour sa prochaine activité extrascolaire,
on prendra le piano.
Et du côté des challengers,
on a une jeune équipe montante
qui a hâte de goûter à la gloire.
Son capitaine est un adjoint du shérif d'une petite ville du Montana
qui se trouve aussi être le fils que Pistol Pete a perdu de vue.
Quoi ?
Prétendument.
Voici une belle histoire.
D'après la rumeur, Pistol Pete a abandonné son fils chez Noz,
préférant le bowling à ses devoirs parentaux.
Quoi qu'on pense de l'abandon d'enfants,
- et je suis contre... - Moi aussi.
...les prix de Noz sont imbattables.
J'aurais aimé que mon père m'abandonne chez Noz.
Réglons ces comptes une bonne fois pour toutes
et accueillons notre challenger,
M. Wade Whipple !
Oui.
Allez, Wade !
Le voilà !
Préparez-vous !
Où est-il ?
Il n'est pas...
Je ne...
J'ai lancé... M. Wade Whipple !
C'est comme dans La Mélodie du bonheur,
avec la famille von Trapp.
Il ne m'a peut-être pas entendu.
Réglons ces comptes et accueillons Wade Whipple !
Wade.
Wade Whipple.
Bon sang.
- Wade Whipple ? - Non.
- Je ne le vois pas. - OK.
Comment ça : "Allonge la sauce ?"
On est censés remplir.
Racontons des anecdotes.
Quel dommage !
Il semblerait que mon opposant fasse défection.
Ce qui veut dire
que j'ai encore gagné.
Pose ce trophée...
papa.
Très dramatique.
Le voilà !
Surpris de me voir ?
Pas vraiment.
Tu n'as jamais été l'épine la plus pointue de la bruyère.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais ça doit être insultant.
Pour t'insulter, mon garçon,
je dirais que tu es dépassé, que tu ne fais pas le poids
et que tu es à dix quilles de la défaite la plus humiliante de ta vie.
Oh, mouché !
- Ça doit faire mal. - J'ai bien entendu.
Devant tout le monde.
Et pour t'insulter,
je dirais que tu faiblis, que ton costume a une drôle d'odeur
et que tu imites mal l'accent anglais.
Super vanne, bébé.
Même la dernière ?
- C'est normal qu'on entende ça ? - Sans doute pas.
C'est privé.
Je vais te laisser une dernière chance
de faire ce que j'ai fait autrefois
et de déguerpir.
T'as aucune chance de gagner, mon garçon.
Tu vois tous ces gens charmants ?
Chacun d'entre eux est venu
parce qu'il m'aime.
Et ils ne savent pas du tout qui tu es.
Ah oui, l'ancêtre ?
Ils vont le découvrir.
Quelles cuisses athlétiques !
Mais il faudrait bronzer.
Je ne suis pas censé voir ça.
C'est lancé !
Oui, Wade.
Remets ton pantalon, frérot.
Ce sera plus cool.
Pistol Pete !
Wade Whipple !
Pistol Pete !
Wade Whipple !
C'est Whipple contre Whipple,
et la finale du Tournoi des Champions commence.
Je suis fébrile.
Dès le début.
Et voilà. Un grand coup de bowling.
Voilà comment on s'y prend.
Pistol Pete !
Ton père est un vrai sac à merde, hein ?
Oui, je viens de m'en apercevoir.
SUZIE LA GUERRIÈRE
T'as intérêt à suivre.
À moins que tu ne veuilles hisser le drapeau blanc et te rendre.
Je suis Wade Whipple.
Lieutenant adjoint dans la plus petite ville du Montana.
Je ne sais pas ce que veut dire "se rendre".
Bouteille d'eau.
Je m'échauffe à peine.
LES GUERRIERS
Oui !
Wade ne lâche rien.
De sacrées boules !
Du tac au tac !
Je ne suis pas médecin, mais ils sont parents, techniquement...
- Je peux avoir une bière ? - Bien sûr.
...alors Wade devrait avoir les mêmes dons que Pistol Pete.
C'est une bien étrange petite planète.
- Tu veux quelque chose, chéri ? - Oui.
Votre plus gros pain challah.
Paf !
Oui.
Oui !
Pistol Pete a l'air un peu inquiet.
Oui, intimidé.
Je crois qu'il se heurte à plus fort qu'il ne l'imaginait.
Nerveux, l'ancêtre ?
Nerveux ? Ne sois pas ridicule.
Bravo, Wade ! Quoi qu'il arrive, je suis fière de toi.
Ne t'effondre pas aujourd'hui, je t'en prie !
Tout mais pas ça. Déchire !
D'accord.
Il y a plus de bowlings par habitant à Reno
que dans toute autre ville américaine.
Eh bien... C'était amusant.
C'est préoccupant.
Knuckles l’Échidné.
C'est un honneur de te rencontrer enfin.
Je m'attendais à ce que tu te défendes plus.
Le moment décisif.
Tout tient à cette dernière frame.
Tu assures, Pete.
Je t'aime, la quille !
Nom de Dieu !
Ce raté offre une chance à Wade.
S'il fait un strike, il gagne le tournoi.
Tu devrais réussir ce spare.
Quelle combativité !
Une vanne de la mort !
Quelqu'un va prendre une gifle.
Et t'as bien placé "vanne de la mort".
Il est imperturbable.
Quel suspense !
Si Wade Whipple fait un autre strike,
il fera une partie parfaite
et remportera le tournoi.
Et il triomphera émotionnellement
de l'homme qui avait fait de lui un orphelin rabougri,
à peine l'ombre d'un humain.
- Et la question est... - OK.
...Wade est-il assez fort pour finir ce combat ?
L'es-tu, mon garçon ?
Assez fort pour terrasser ton propre père dans cette bataille ?
Pour faire ce qu'il faut pour remporter ce trophée ?
Ou n'es-tu qu'un couillon qui a un surnom ?
Wade le Guerrier.
Je sais que je suis assez fort, papa.
Vraiment ?
Parce que j'ai été formé par de grands guerriers.
Par une mère qui n'a jamais cessé de se battre pour sa famille.
Par une sœur qui est un peu agaçante,
mais incroyablement intrépide et obstinée.
Surtout,
j'ai été formé par le plus grand guerrier de la galaxie,
qui m'a enseigné que les guerriers existaient
grâce à ceux qui les ont précédés,
leur ont montré la voie
et n'ont jamais cessé de se battre, quelle que soit la difficulté du combat.
Voilà pourquoi je n'aurais jamais découvert ma force, mon vrai pouvoir,
sans mon ami, Knuckles l’Échidné.
En général, il ne leur faut pas autant de temps pour jouer.
Tout à fait, Gary.
On dirait qu'il monologue.
C'est très atypique.
Joli discours,
mais tu as oublié un détail.
Tu es un perdant, Wade.
Tu en as toujours été un et tu en seras toujours un.
Est-ce qu'un perdant ferait ça ?
Oui !
Oh oui !
- Énorme ! - Le morveux a gagné !
Mon Dieu, j'ai réussi.
J'ai gagné ! Je suis un champion !
Baisse-toi !
- Knuckles ? - Wade Whipple.
Emmène les tiens en lieu sûr, avant qu'ils...
Wade ! Où vas-tu ?
Aider mon ami.
Knuckles ?
Ne t'approche pas.
Les enjeux ont considérablement augmenté.
Ne t'en fais pas, l'Échidné.
Ce sera bientôt fini.
Il me faut juste la totalité de ton pouvoir.
Knuckles !
Que lui faites-vous ?
Ton pouvoir est à moi, l'Échidné.
Il ne te reste plus qu'à mourir.
Knuckles. Mon pote.
Que t'a-t-il fait ?
Tu m'as apporté beaucoup d'ennuis.
Je vais te le faire payer.
Tu te crois fort ?
Caché dans ta grenouillère métallique ?
Tu ne me fais pas peur. Viens me chercher.
OK, je bluffais.
Quelqu'un veut des renforts ?
Un coup de main ?
Super réplique.
Allez, on y croit.
C'est lancé !
Knuckles ? J'espère que tu m'entends.
Tu m'as appris à me défendre et à me battre.
Et on est plus forts que jamais.
Parce qu'on se bat ensemble.
La vraie force d'un guerrier vient du cœur.
Et tu as un grand cœur.
Tu te bats pour ta famille.
Pour protéger tes amis.
Et tu as une nouvelle raison de te battre.
Un foyer.
À court de boules, on dirait.
C'est mon foyer !
Non !
Mon pouvoir !
LES FLAMMES DU DÉSASTRE
Les Flammes du Désastre !
Viens !
Achève-le, Knucks !
La victoire est à nous.
Voilà, mes amis.
Ça prouve ce que je dis depuis le début.
Il peut arriver n'importe quoi dans le Championnat national de bowling.
J'ai fait des recherches, Gary,
et c'est déjà arrivé.
Un extraterrestre est venu au tournoi de 1974,
mais pas un rouge, je crois.
Tu as peut-être raison,
mais c'était bien plus marrant cette fois-ci.
- Quel spectacle ! - Super marrant.
Il se passe encore des choses sur les pistes.
Ce crétin vole le trophée !
Ferme-la, petite peste.
Oh non.
Pistol Pete vole le trophée alors qu'il a perdu le tournoi.
Je ne sais pas ce qu'en dit le règlement, Gary.
Dans tes rêves.
Lâche le trophée de mon fils, couillon.
C'était génial, maman.
Ça te dirait d'entrer au FBI ?
Si ça me permet de plus voir ma fille, j'adorerais.
Tu as réussi, Wade Whipple. Tu as gagné.
On a réussi, mon pote.
Hé, Knuckles !
De la musique pour la route ?
J'ai baptisé cette playlist "la compil de Knuckles et Wade le Guerrier".
Quelle est cette chanson merveilleuse ?
Est-ce...
Oui.
Ça, c'est ma came !
Sous-titres : Karen Degrave