On est arrivés !
Quelle est cette merveilleuse métropole ?
Reno, les amis. Reno !
C'est là que ça va se passer.
Le Taj Mahal des quilles.
La belle des boules.
Le National Bowling Stadium.
Ton champ de bataille.
Oh que oui !
RENO, LES AMIS
Venez !
C'est chic, ici.
T'as vu l'affiche ?
Kevin James se produit ici.
Le super vigile ?
Ça prouve que c'est du haut de gamme.
Tiens, tiens... Qui voilà ?
Rien de surprenant. On avait prévu de se retrouver ici à cet instant précis.
Cet endroit est charmant.
Et il paraît que le spa est à tomber.
Qu'en penses-tu, Knuchles ? Tenté par un massage ?
Oui. Mon corps est un muscle géant.
Je vais me trouver un bar
et boire une "Wandarita".
C'est comme ça que j'appelle les Margaritas, Knucks.
Cool. Je veux une "Wandarita".
Non, pas de "Wandaritas".
Pas de massages.
On est des fuyards. On doit faire profil bas.
Wade, Knuckles et toi pouvez vous fondre dans cette foule de nazes, super.
Nous, on va s'amuser.
On est pas des nazes.
- Allons-y. - On est cool.
Super cool.
Allons prendre un verre.
- À plus, les nazes. - C'est effarant !
Et on est de la même famille ?
- Mon Dieu ! - Pistol Pete ?
- Regarde ! - C'est Pistol Pete !
C'est lui.
Reste cool.
Quelle assurance !
Quel aplomb !
Le 12 rouge. On a un gagnant !
C'est pour mes fans.
On dirait mon jumeau.
Il est si... Non, non.
Je ne peux pas lui parler.
C'est quoi, le problème ?
Regarde-le. Mon père est tellement cool ! Je ne saurais pas quoi lui dire.
Moi, si. Viens, Wade Whipple. J'ai une idée.
T'es sûr que ça va marcher ?
Je ne te laisserai pas tomber, mon pote.
Chez les Échidnés, Knuckles était réputé pour avoir le sens des mots.
Aborde avec assurance le dénommé Pistol Pete et dis...
Père Whipple.
Salut. Qu'est-ce que je signe ?
Boule, quille, partie du corps ?
Si tu veux une photo dédicacée, c'est payant.
C'est moi, Wade Whipple, la progéniture que tu as abandonnée il y a longtemps.
Wade ?
Bon sang.
C'est bien toi.
- Je sais ce que tu... - ...penses.
Que je suis venu te tuer et prendre ma place légitime sur le trône.
Mais... non.
Je viens pour faire la paix.
Pour réparer le lien filial que tu as cruellement détruit autrefois.
Je vois.
Ça va, mon garçon ? Tu as changé.
Oui, je suis devenu un adulte puissant
qui s'est illustré par de grands accomplissements.
- Quoi ? - Ah oui ?
De nombreuses humaines ont remarqué mes exploits.
Je m'en doute.
Mais pourquoi parles-tu comme ça ?
C'est extraordinaire. J'ai l'impression de me voir dans un miroir.
Bien sûr, je suis puissant et musclé, alors que tu es faible et chétif.
- Mais... - ...notre ressemblance est frappante.
Tu es une créature stupéfiante.
Super costume, mon pote. T'es là pour le congrès des mascottes ?
Pour quelle équipe ?
Ma tribu ? Les Échidnés.
L'équipe d'Albuquerque, c'est ça ?
Allez, les Chidnés !
Tu sais quoi ? Je vais me débrouiller.
Tu m'as manqué, papa.
J'espère que c'est réciproque.
Bien sûr que tu m'as manqué, fiston.
Alors que fais-tu là ?
Tu es venu voir ton bon vieux papa renverser quelques quilles ?
Non, je viens jouer.
Dans le tournoi ?
Toi ?
Tel père, tel fils, hein ?
Que le meilleur gagne !
Je plaisante.
C'est bon de te voir, fiston.
Et si on rattrapait le temps perdu après le bowling ?
- Oui. - Oui ?
Avec joie.
On a le même rire.
Bien joué, Knuckles. Tu n'as pas perdu la main.
Où sommes-nous ?
Je ne sais pas, mais ça ressemble à un endroit
où on amène les gens pour les tuer.
Il y a clairement un malentendu.
Tu as l'air fâché contre nous, mais on est dans le même camp.
Tu sais quoi ? J'ai rien dit.
Vous ne m'avez pas apporté l'Échidné.
Et je n'aime pas l'échec.
On a beaucoup en commun, vous savez.
Cet endroit ne permet pas de le deviner,
mais je travaillais aussi pour le GUN, il y a peu.
Il ne s'appelait pas encore le GUN.
C'était un programme d'espionnage militaire,
dirigé par un roboticien pénible mais brillant.
Quoi ? Tu as travaillé pour Robotnik ?
Oui.
Avant qu'il croise un extraterrestre bleu et perde sa grosse tête chauve.
Après ça, le GUN a essayé d'effacer toute trace de ses liens avec Robotnik.
Dont moi.
Des agents ont essayé de m'éliminer.
Ça ne leur a pas réussi.
Je suis passé dans la clandestinité.
J'ai vendu mes créations au marché noir.
J'ai bâti un empire en un clin d'œil.
Allez, laisse-nous un peu de temps.
On peut attraper Knuckles. On l'attrapera.
Pourquoi je vous croirais ?
Parce qu'on a beaucoup en commun, comme tu l'as dit.
Tu veux savoir pourquoi j'ai trahi le GUN ?
Parce qu'il m'avait trahie.
J'ai consacré ma vie à l'étude des extraterrestres.
Puis, à San Francisco,
j'ai vu une menace comme le monde n'en avait jamais connu.
Je me suis enrôlée pour une raison : protéger cette planète.
Mais au lieu de neutraliser les extraterrestres,
on les laissait jouer à la dînette dans le Montana.
On leur faisait confiance, alors qu'ils lançaient
des piquants aussi dangereux qu'une bombe nucléaire
dès qu'ils sortaient faire un jogging.
J'ai prévenu mes idiots de supérieurs.
Mais ils m'ont neutralisée au lieu de m'écouter.
On m'a fait quitter le terrain, fichue derrière un bureau,
où je gâchais ma carrière
à commander des bons d'achat et à organiser de faux mariages.
Je tiens autant que toi à faire souffrir le GUN, crois-moi.
Si tu nous donnes une autre chance...
il souffrira.
Oh mon Dieu !
Je veux toujours l'Échidné pour charger ma dernière création.
Mais le prix a changé.
Vous n'y gagnerez que d'être épargnés.
Bienvenue au Tournoi de bowling des champions !
Je suis Me Gary N. Sinclair III.
Et moi, Dylan Beagleton.
Et nous sommes sous le soleil de Reno, dans le Nevada,
si près de l'enfer qu'on sent les étincelles.
Aujourd'hui, nous avons des concurrents extraordinaires
qui se préparent à s'affronter comme des champions.
On parle du baseball du pauvre : le bowling.
C'est une belle journée pour jouer au bowling, hein, Dylan ?
Une journée magnifique, même si, pour être précis,
la météo n'a aucun effet sur ce sport, qui se joue en intérieur.
C'est pour ça que j'adore bosser avec toi. Tu as le sens du détail.
On va entrer dans les détails,
mais je vais d'abord vous parler un peu de la compétition.
On a 32 équipes.
Elles ont toutes gagné une compétition
dans le centre du Nord-Ouest de nos bons vieux États-Unis.
Ce sont des concurrents endurcis, issus du plus beau coin de notre pays,
prêts à en découdre.
- À toi, Gary. - Oui.
Il n'y a pas de plus grand événement dans le bowling,
et je crois savoir que tu fais ça depuis un moment.
Exact. J'ai commencé sur ESPN 25
et j'espère atteindre ESPN 6.
Gary, on m'a dit que tu avais un slogan très célèbre
et je crois que notre public aimerait l'entendre.
- Tu l'envoies ? - D'accord.
Préparez-vous à voir rouler des boules de bowling !
C'est célèbre, ça ?
J'ai entendu des gens le dire.
Pistol Pete !
Regardez ces costumes ! Ce ne sont pas de vrais cow-boys.
Je crois qu'on va les voir !
Les voilà ! Les doigts flingueurs !
C'est parti !
Il a facilement renversé ces quilles.
- Attends. - Il fait quoi ?
OK, Wade.
Qui t'a appris ça ?
Le meilleur.
Surpasse-toi, Wade !
Oui !
Quelle liesse !
Et voilà. Quelle belle journée de bowling !
On se retrouve demain pour la finale.
Voilà, c'est à peu près tout.
Les cigognes et les choux.
Franchement, je suis un peu surpris que tu ne le saches pas déjà.
À dire vrai, je savais déjà tout.
Je voulais que ce soit toi qui me l'expliques.
D'accord.
J'ai adoré passer du temps avec toi, papa.
Mais si tu crois que me passer de la pommade t'aidera à me battre,
tu te trompes !
Tu es un Whipple, mon garçon. Je compte sur toi pour te donner à fond.
Peut-on avoir votre autographe, Pistol Pete ?
Désolé, pas quand je suis en famille.
Désolé. Merci.
À propos de famille...
Je peux te poser une question ?
Je t'écoute.
Pourquoi es-tu parti ?
Je suis parti parce que je cherchais quelque chose.
Et...
Je croyais que je ne le trouverais que sur les pistes.
Maintenant, je sais...
que j'aurais dû le chercher à la maison.
Auprès de toi.
J'ai déconné, fiston.
J'ai commis des erreurs. De grosses erreurs.
Mais sache que je ne t'ai jamais oublié, même si les apparences sont contre moi.
Jamais.
Qu'est-ce que c'est ?
CompilWade 95, CompilWade 96, CompilWade 97.
Mes compils. Tu les as reçues.
Toutes.
Je n'ai juste jamais trouvé le courage de te répondre.
Parce que je suis lâche.
Un vrai couillon.
Tu n'es pas un couillon. Tu es mon père.
- Désolé, fiston. - Tout va bien.
Je te pardonne, papa.
C'était sympa.
Tu aimerais voir ma suite ?
Tu m'étonnes ! On m'a donné un placard.
Alors, si tu me rejoignais tout à l'heure pour qu'on papote un peu plus ?
- Ça te dit ? - Grave.
- Super. - Papa.
J'arrive ! Vas-y doucement sur les chips. C'est 15 balles le paquet.
- Salut, chéri. - Salut, maman. Que se passe-t-il ?
Je t'ai apporté quelque chose.
Ma vieille boule !
J'ai pensé que tu aimerais l'avoir.
C'est très gentil, maman.
Bien.
Il y a autre chose.
C'est dur pour moi.
Je t'ai vu avec ton père.
J'ai vu comment tu le regardais et...
Ça n'a pas été facile pour moi quand il est parti. Pour personne.
On a navigué d'un endroit à l'autre,
je faisais tous les boulots qu'on voulait bien me donner,
mais je crois qu'on s'en est sortis, au bout du compte.
On a fondé un foyer et je me disais de temps en temps
que son départ n'était pas si horrible, que ce n'était pas de sa faute.
Sauf que si. C'était de sa faute. Et c'était mal.
Il m'a fait du mal.
Il t'a fait du mal.
Et la manière dont tu le regardes m'inquiète.
J'ai peur qu'il nous refasse du mal.
Écoute...
Je sais que papa et toi avez une relation compliquée,
mais c'est votre relation.
Papa et moi construisons encore la nôtre.
- Wade. - Non,
j'accepte que tu ne veuilles pas de lui dans ta vie,
mais je peux vouloir de lui dans la mienne.
Tu ne peux pas m'en priver.
Sois juste prudent, chéri.
Ton père est doué pour se faire aimer.
En général, c'est à ce moment-là qu'il s'en va.
Bonne chance pour demain.
La porte, s'il vous plaît !
Merci.
- Quel étage ? - Le quatrième, merci.
Papa ?
Entre, mon garçon.
C'est quoi ? Un hall supérieur ?
C'est mon hall.
Bienvenue dans mon penthouse.
C'est extraordinaire !
Et humblement décoré, pour un joueur de bowling professionnel.
De l'or partout. Très raisonnable.
Une minute.
C'est un balcon privé ?
Le plus beau paysage de l'univers. Reno, dans le Nevada.
Tu te rends compte du luxe que c'est d'avoir une cheminée
dans une région au climat aussi doux ?
Oui.
- Le bowling t'a réussi. - Je me débrouille pas mal.
Tu veux voir la grande suite ?
Oui !
Par ici.
J'avoue,
je ne suis jamais entré dans une chambre d'hôtel où on pouvait dire :
"Par ici."
Écoute, Wade.
Je suis désolé.
Le sujet est clos. Je ne t'en veux pas.
Non, pas pour ça.
Pour ceci.
Wade.
- Maman. - Salut, Whipple.
Ça fait un bail.
Quoi de neuf, Wade ?
Que se passe-t-il ?
Il semblerait que tu te retrouves face à un dilemme.
Le périmètre a été violé, Wade.
C'est du jargon de FBI. Ça veut dire qu'ils sont allés trop loin...
- Je sais ce que ça veut dire ! - D'accord.
Tu m'as trahi, papa. Comment as-tu pu ?
Comme quand tu m'as abandonné chez Noz.
Sauf que c'est un milliard de fois pire.
Je sais. Et je suis affreusement désolé, mon garçon.
mais sache que te trahir une deuxième fois a été l'une des choses les plus dures
que j'aie faites dans ma vie.
Vraiment.
Tu sais, tu as fait des choses tout à fait horribles dans ta vie.
Mais tu viens de franchir un cap.
Bravo.
- Gwendolyn. - Peter.
Et d'où sors-tu cet accent snob ? Tu es un bouseux.
Tu ne m'as jamais pris au sérieux.
Tu ne m'as jamais réellement soutenu.
Ah oui ? Bon sang ! Tu es un psycho-couillon !
Écoutez, les enfants.
Malgré tout ce qui s'est passé, sachez que je vous aime tous les deux.
Et je ferais n'importe quoi pour vous.
Je vais vomir.
Pour ton information, il n'a pas beaucoup résisté.
On a à peine eu besoin de le menacer.
Et c'était son idée de les kidnapper.
Eh, papa ! Tu crains. Grave.
Papa, pourquoi ?
Je t'explique, Wade.
Il n'y a qu'un Whipple qui compte dans la région de Reno.
Et je crains que ce ne soit pas toi, mon garçon.
Je te suggère de te retirer du tournoi
et de livrer ton gros ami rouge et poilu à ces gens,
sinon je ne pourrai pas les empêcher de faire des choses horribles
aux êtres qui te sont chers.
Et on descendra ta précieuse sœur en premier.
Non.
Ça me va.
Wade !
Faites ce que vous voulez.
Tu te fous de moi ?
- Non. - Elle est armée.
- Très bien. - Non !
Pas ma maman !
Alors, amène gentiment Knuckles dans cette suite.
Dépêche-toi, Whipple.
Je suis devant la chambre.
Bien.
Ne raccroche pas, pour qu'on entende tout ce que tu diras.
Et si tu tentes quoi que ce soit, tu sais ce qui se passera.
Salut, mon pote.
Tu es de retour. Comment se sont passées tes retrouvailles avec ton père ?
Bien. Super bien, même.
D'ailleurs, j'aimerais que tu viennes voir un truc dans sa suite.
C'est une surprise.
Pour moi ? Qu'est-ce que c'est ? De nouvelles compils ?
Un autre classique de Julia Roberts ?
Un énorme chaudron de la soupe matz ball de Wendy ?
Voilà des trucs géniaux.
Ce n'est rien de tout ça. C'est quelque chose que tu devrais voir.
Je vais mettre mon plus beau chapeau.
Bien sûr. Mets un chapeau mignon.
Oh, flûte !
J'ai oublié mon badge dans la chambre. J'en ai besoin pour la finale.
Vas-y. Je te retrouve dans la chambre de mon père.
Sûr ?
Oui, tout à fait sûr.
Monte au penthouse. J'en ai pour deux secondes.
Très bien. À bientôt, mon ami.
C'est fait. Knuckles est en route.
Sous-titres : Karen Degrave