LE DÎNER DE SHABBAT
- Reste caché jusqu'à mon signal. - Pourquoi ?
Tu vas effrayer les gens.
Salut, maman. Je suis rentré.
Wade, mon petit hamantaschen.
Ça fait combien de temps ? Je peux te le dire exactement.
Deux ans, trois mois et 13 jours.
Bien sûr, je ne compte pas.
Je vois. Écoute, maman, je suis content de rentrer.
J'ai quelque chose à...
Quoi de neuf, Wade ?
Quoi de neuf, Wanda ?
Si tu es revenu, car tu as encore perdu ta voiture de patrouille,
que tu veux la Volvo de maman,
ne te fatigue pas.
- Volvo est trop bien pour toi. - Wanda.
Contente-toi de te ridiculiser sur ta petite trottinette électrique.
Tu sais ce qui est ridicule ?
- Quoi ? - Ton coupe-vent à l'intérieur.
Il n'y a pas de vent ici, c'est n'importe quoi !
Un petit flic local comme toi doit m'envier.
Je résous de grosses affaires, mec.
Je pars en infiltration. Je bosse pour le FBI.
Pourquoi tu le dis comme ça ?
Ça se prononce comme ça au FBI.
- Qu'ils changent d'acronyme, alors. - Ça serait stupide.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Yo !
Je suis là pour protéger le SDDDTDEU.
C'est le Secrétaire Du Département Des Transports Des États-Unis.
Il va défiler, et j'assure son cort'.
Ça veut dire "cortège".
Au FBI, on l'abrège,
on gagne des secondes précieuses pour sauver plus de vies.
- OK. - C'est fini ?
Maman, je dois te dire un truc. Je ne suis pas venu seul.
- Oui. - Un ami ?
- Eh bien... - Une petite amie ?
Est-elle juive ?
Grande Matriarche du Clan Whipple,
je me prosterne devant vous en signe de respect !
Et je vous remercie de nous mettre à l'abri en ces temps difficiles.
Avec le recul, j'aurais dû parler de toi en premier.
Ça va.
Je vais bien.
Donc, il vient de l'espace.
Soi-disant.
Oui.
Pardon de m'être évanouie. C'était très malvenu de ma part.
Tu es mon invité. Bienvenue chez nous.
On ne restera pas longtemps.
Peut-être cette nuit, puis on te laissera.
Je me fiche de savoir qui est ce type.
Je vais devoir le fouiller pour voir s'il est armé.
Vous osez me pointer avec une arme ?
Quelle est cette sorcellerie ?
Wade ?
Tu as un détecteur de métaux même quand tu es de repos ?
Je ne suis jamais de repos, frangin.
Bon sang, super réplique.
C'est notre invité.
Oui, maman.
Alors, Knuchles.
Knuckles.
- Knuchles. - Knuckles.
- J'ai dit : "Knuchles". - Non.
Tu utilises le son C-H.
- Tu dis... - Oui, c'est bizarre.
- Ce n'est pas un dessert. - Knuchles.
Ça suffit.
J'adorerais t'inviter à dîner.
Un repas de cérémonie avec la cheffe du clan Whipple ?
Ce serait un grand honneur.
Je vais rajouter deux couverts.
- Attends. Ce n'est pas... - S'il te plaît...
- C'est ça ? - ...dîne avec nous pour shabbat.
- Arrête ! Non ! Lâche-moi ! - Ouais !
Laisse-moi tranquille !
Lâche-moi !
Arrête ! Tais-toi !
Rentre chez toi !
Que se passe-t-il ?
On doit partir d'ici.
Ces dernières décennies, chaque dîner de shabbat ici
n'a été que ruse, trahison et violence !
Alors, il est juif ?
Oui, à moitié, je crois.
- Du côté de sa mère ? - J'allais le dire. Je crois.
C'est bien.
Je sais pas pourquoi ça compte autant, mais dis que c'est du côté de ta mère !
Je ne te parle jamais de ton raisin.
Laisse mon raisin en dehors de ça.
Maman, tu as préparé tous mes plats préférés,
même ceux des fêtes juives les plus obscures !
Tout a l'air si... brun.
Quel festin ! Je suis affamé.
- Où est le raisin ? - Dans le vin, mon pote.
Bienvenue à tous.
Famille et invités.
Alors, Knuchles,
j'ignore à quel point tu connais les traditions juives.
Très peu.
Mais j'admire vos petits chapeaux.
Et je présume qu'avec un tel festin,
vous devez avoir de grandes victoires sur le champ de bataille.
Au premier abord, je vous ai prise pour une petite nature frêle,
mais quand vous coupiez la viande, j'ai remarqué vos bras musclés.
Dignes d'une guerrière !
Merci, Knuchles.
Pilates trois fois par semaine.
Wade, ton ami me plaît.
Bizarre.
Le shabbat est le jour du repos.
Il parle de foyer.
Chaque vendredi, pendant trois heures, la famille Whipple... ceux qui sont là...
se réunit et mange ensemble jusqu'à ce que les chandelles aient brûlé.
Et traditionnellement, les femmes du foyer...
Les femmes du foyer allument les chandelles.
Wanda ? Tu veux bien m'aider ?
Non, maman ! Je travaille. Le SDDDTDEU risque d'aller au resto italien.
- Wanda ? - Quoi ?
- Pas de téléphone à table. - C'est le boulot, maman !
Je vais le faire.
C'est ma cuillère.
Non. C'est la mienne. Pas la tienne.
La tienne est là-bas.
Non, c'est la cuillère de Knuckles. Tu tiens la mienne.
Tu sais quoi ? Désolée, c'est ta cuillère.
Elle est où ? Tu l'as lancée où, championne ?
Sous la petite table.
Trop marrant !
Oui. C'est génial.
Hilarant !
Dégueu.
Bien.
Servez-vous.
Knuchles, parle-moi de ta famille.
Mon peuple a été tué par une race de chouettes géantes.
- Des chouettes ? - Je suis le dernier de ma tribu.
Notre tribu a aussi surmonté de terribles épreuves.
Sauf les chouettes géantes.
Il est juif !
C'est bon ?
Délicieux !
Cette soupe !
Je n'avais jamais vu de boules aussi dodues et savoureuses.
Ton pote est dingue.
Et ça, c'est du poisson, mais la texture est celle d'une éponge mouillée.
Je ne m'en lasse pas.
C'est du gefilte fish. L'un des grands mystères de notre planète.
Je vais te resservir, mon grand.
Parle-moi de ces chouettes.
Comment tu t'es retrouvé avec cette bête bizarre ?
Ce n'est pas grand-chose,
mais je travaille avec une organisation secrète, le GUN.
En fait, tu sais quoi ? C'est énorme.
Aucune organisation gouvernementale ne porte ce nom.
C'est le nom le moins crédible que j'ai entendu.
En plus, s'ils recrutaient,
pourquoi prendraient-ils un petit flic comme toi ?
Je ne peux pas trop en parler,
mais je connais un gars qui connaît un gars.
Et je travaille pro bono, c'est-à-dire gratuitement.
- Je sais. - C'est surtout international,
mais parfois, ça peut devenir intergalactique.
Le FBI n'est pas à la hauteur, tu ne peux pas comprendre.
Non, je connais le GUN.
Je connais, et d'ailleurs...
je connais aussi un type qui bosse là-bas.
- Tu connais un agent du GUN ? - Oui.
Il s'appelle comment ?
Jim...
Jim Lagentdugun.
L'agent du GUN que tu connais s'appelle Jim Lagentdugun ?
Oui. C'est exact.
Et toi ? Tu connais qui ?
Qui est ton contact au GUN ?
Le type que je connais s'appelle...
aussi Jim Lagentdugun.
On doit connaître le même type.
Génial. On connaît Jim.
On connaît Jim. Génial.
Tu savais que Knuchles avait presque anéanti la planète entière
avant d'aider à la sauver ?
Oui, maman. J'y étais.
Et je le referais avec plaisir pour protéger l'Émeraude Mère.
Et Wade y a aussi contribué.
- Merci. - Bravo, fiston.
Ça a l'air super important. T'as fait quoi, exactement ?
T'apportais les cafés, tu déposais leurs fringues au pressing ?
Si tu veux savoir, au moment où le méchant allait attaquer,
j'ai dit : "Hé",
ça l'a distrait une seconde, et Sonic lui a réglé son compte.
C'est pas crédible !
Wanda, arrête !
Maman ! Je lui demande juste ce qu'il a fait ce jour-là, OK ?
Et il divague !
Pourquoi tu prends toujours sa défense ?
- Wade, non, toi aussi. - Je n'ai rien dit !
Je m'en fiche. Je l'ai vu sur ton visage.
Vous deux, je vous jure.
Je pourrais avoir un moment de paix ?
- T'es nulle ! - Wade !
- Désolé ! - Enfin !
Désolé, mais elle est super nulle.
T'es nulle !
Maman ! Tu veux te battre ? Allons-y !
OK, allons-y !
Aide-moi, Seigneur !
Ne me force pas à utiliser le krav maga chez moi !
Elle a raison.
Le "krav maga" ?
Elle était instructrice.
Le krav maga, l'autodéfense israélienne.
C'est assez costaud.
Je vois. Vous formez aussi des guerriers.
Tu sais quoi ? Peu importe, mère.
D'accord ?
Tu ne peux pas nous menacer avec ton karaté juif,
car je suis un agent fédéral !
OK ? Je refuse qu'un policier local me parle sur ce ton.
"Agent fédéral" par ci, "agent fédéral" par là.
Vous savez ce que je pense ? Quelqu'un ne connaît pas Jim Lagentdugun.
- N'est-ce pas ? - Non, vu qu'il n'existe pas !
Je le savais ! Sale menteur !
À tel point que t'as mordu à l'hameçon.
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
Combien d'années de shabbat passées seule ?
Mes enfants sont enfin là, et voilà ce que je récolte !
Pardon, maman. C'est totalement...
Oh, mon Di...
Je te frapperais au visage
si tu n'étais pas une femme, et moi un homme,
et que ce n'est pas acceptable.
Je te déteste !
Je vais dans ma chambre !
Bien sûr ! Vas-y. Laisse-moi là. Seule.
Comme tout le monde. Comme ce connard de bon à rien !
Ce n'est pas un connard.
C'est mon père.
Je suis ravie d'être rentrée, maman. Encore un shabbat typique des Whipple.
Au moins, je ne suis pas seule.
C'est moi.
Rassemble les gars. On a une cible facile.
Celui-ci va courir chez maman.
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE
N'entre pas !
Wade ? Tu es blessé ?
J'ai cru entendre les sanglots d'un enfant.
Je ne sais pas ce que tu as entendu, tout va très bien.
Je suis juste recroquevillé en position fœtale.
Ma santé mentale est à son apogée.
Tes quartiers sont fascinants.
Oui ?
Oh, oui.
Mon ancienne chambre.
- C'est quoi, ça ? - Mes posters.
La crème de la crème.
Stallone, Keanu, Bryan Adams. Des dieux.
Je vois. C'est ton panthéon des héros.
Oui. J'ai passé beaucoup de temps seul ici.
À gérer ma blessure d'abandon remontant à l'enfance, mais...
Qui est cet homme majestueux et puissant ?
Lui ?
"'Pistol' Pete Whipple."
Ce grand guerrier du bowling porte le même nom de famille que toi !
Oui.
Parce que c'est mon père.
Ton père est un champion ?
Il sera au tournoi ?
C'est pour ça qu'on va à Reno ?
Pour affronter et détrôner ton père ?
Cette quête est de plus en plus glorieuse !
Quoi ? Non... J'ignorais que... Es-tu en train de dire...
Commence par le début. Attends une minute.
Mon père sera aussi au tournoi de bowling ?
Tu me l'apprends.
Ça n'a rien à voir avec ma décision d'y participer.
Je vois.
C'est quoi, ça ?
Ça ? Tu veux savoir ce que c'est ?
C'est mon vieux lecteur de CD.
Ça joue de la musique. Tu veux voir un truc cool ?
"Wadejammerz '99."
Le meilleur CD gravé.
Cette compil' est une suite de tubes.
Il fonctionne encore ?
Et...
En streaming, on n'a pas cette qualité-là.
C'est ma came. Écoute ça.
Ça veut dire quoi, une came ?
Ma chanson préférée.
Je ne comprends pas.
Eh bien... Tu n'as pas de chanson préférée ?
Non.
Un morceau qui te donne la pêche.
Qui te motive.
Ça te donne le courage et la bravoure de faire des trucs extraordinaires.
C'est une forme de magie ?
En quelque sorte.
J'avais un ami qui, quand il écoutait Alien Ant Farm,
pouvait soulever une Toyota Corolla au-dessus de sa tête.
Je te le jure. Sur la tête de ma mère.
Et cette compil' contient ta came ?
Oh, oui. Wadejammerz '99 ? Il n'y a que ça.
Si tu écoutes cette compil',
je te garantis, tu finiras par dire : "C'est ma came."
Mon père disait tout le temps ça.
Ton père est-il le connard dont ta mère a parlé ?
C'est lui.
Et il t'a abandonné ?
Sans penser une seconde à sa chair et à son sang ?
En se débarrassant de son fils comme d'un vulgaire déchet.
Ta formulation est assez blessante, mais oui.
Chaque vendredi après-midi, mon père et moi allions au bowling,
et on écoutait cette compil', c'était notre truc.
Jusqu'à ce que ça s'arrête, mais...
Et ça, c'est qui ?
Personne. Ne regarde pas ça. Je t'en prie, ne fouille pas.
En voilà une guerrière. Qui est-ce ?
C'est un modèle en carton de Zap,
de l'émission matinale American Gladiators.
Oui, elle doit faire partie de notre panthéon des héros.
C'était la meilleure. Je l'ai depuis petit.
J'avais oublié que je l'avais.
Pourquoi a-t-elle des traces de dents sur ses épaules ?
Pour rien ! Je ne l'ai pas serrée trop fort.
Le dessert !
- Tu... - Le dessert !
Va prendre du dessert. Je ne suis pas d'humeur ce soir.
On retrouve ces marques partout.
T'as assez vu Zap. Merci.
Désolé que tu aies entendu ça.
J'ai passé 14 jours à errer dans un désert extraterrestre.
Mes ennemis m'avaient tendu une embuscade et laissé pour mort.
Seigneur ! Écoute.
Josué a erré pendant 40 ans,
perdu dans le désert, cherchant la Terre promise.
Tes 14 jours, ce n'est rien à côté.
Sans vouloir t'offenser.
C'est dans la tradition juive ?
Manger des tartes au citron vert en regardant de vieux films ?
Non, ce n'est pas juif.
- Seigneur, non. - J'ai plein de fric.
Mais on aime les bons films.
C'est une tradition chez les Whipple.
À chaque shabbat, après le dîner, on mangeait le dessert
et on regardait un film jusqu'à l'extinction des chandelles.
C'était sympa.
Pourquoi s'est-elle perdue ?
Qui sait ?
Les familles s'éloignent. Le temps.
Voilà ce qu'est ma vie, désormais.
Un nid vide. C'est pitoyable.
À chaque shabbat, j'allume moi-même les chandelles,
je prépare le dîner, je fais tout.
Même le dessert.
Puis je m'assois et je regarde un vieux film.
Même quand les enfants sont là, ils ne font rien.
Je ne comprends pas.
Cette jeune femme au cœur d'or qui marche dans la rue,
pourquoi les autres la traitent-elle avec autant de mépris ?
C'est si mal de marcher dans la rue ?
Car ils sont ignorants et la jugent, Knuchles.
Mais tu verras.
Elle aura le dernier mot.
Je suis venue hier. Vous ne m'avez pas attendue.
Vous êtes payée à la commission, non ?
Oui.
Grosse erreur. Énorme.
Je dois aller faire les boutiques.
Je l'adore.
COMMENT NE PAS SE LAISSER SURPRENDRE
Tu me manques, papa.
Shabbat shalom.
Mauvaise idée.
- Pourquoi ? - Il y a une prime sur ta tête.
Et je suis venu la récupérer.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Rien.
Tu t'es juste attaqué au guerrier le plus dangereux de la galaxie.
Et je suis son élève préféré.
Ça va impacter la revente.
On a de la compagnie.
Vous êtes censé être qui ?
- Ton pire cauchemar. - Sympa, les chaînes.
Tout droit sorti d'un jeu vidéo des années 90.
Où est la fente ?
Bien joué, génie !
Tu viens de pénétrer dans une baraque pleine de flics.
T'abandonnes tout de suite ou je te donne 14 secondes ?
- Ça suffit ! - Bon sang !
FBI !
Je te l'avais dit, loser.
Dégagez, sales types.
Mère Whipple.
Knuchles. Protège les chandelles à tout prix.
Maman !
Désolé pour la maison.
Ça va ?
T'es contente ? J'ai raté un truc ?
Mes enfants sont enfin rentrés pour shabbat.
La famille s'est réunie pour se protéger et prendre soin les uns des autres.
Que demander de plus pour une mère ?
Merci, Knuchles.
C'était notre meilleur dîner de shabbat.
Bon shabbat, chéri.
Toi aussi, chérie.
Merci, maman.
Bon shabbat, maman.
Sous-titres : Marine Rebidja