حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
!وای! ممنون اریک
!صبح بخیر وید - !دوچرخه جدیدت خیلی خفنه رفیق -
در بخش شمالی، شاهد هوایی آفتابی و آسمانی آبی هستیم
همه‌جا سرسبزه و شکوفه‌ها همه‌جا هستن
... صبح قشنگی ... قشنگی ... قشنگی
فکر کنم امروز قراره روز خیلی قشنگی باشه
هوم؟
!ناکلز
!ناکلز، کمکم کن
نجاتش می‌دی؟ - نه -
آره، منم نجاتش نمی‌دم
!یه کاری بکن !آقای یوگرسن
برای تبدیل شدن به یه ... جنگجوی واقعی
باید یاد بگیره خودش رو نجات بده
!اه! ناکلز
وید هیچ مشکلی براش پیش نمیاد
!چرا میاد
[ناکلز] [شعله‌های فاجعه]
«Overhaul :مترجم»
سلام وید - جک؟ -
از دیدنم تعجب کردی؟
چی؟ - تعجب می‌کنی -
!ها
!آره
حسش می‌کنی؟
پسر خوب
بخش بدش دیگه تموم شد - واقعا؟ -
حس می‌کنم الان تازه وسط بخش بدش هستم
حالا قضیه هر چی که هست
بزار اولین قانون جایزه‌بگیرها رو برات بگم
هدفت رو به‌خوبی دوست صمیمی سابقت بشناس
... و توی این مورد
!دستگیر شد
واقعا دوست صمیمی سابقمی
آدم چه گنج‌های توی بازار فیس‌بوک می‌تونه پیدا کنه
اون یارویی که این رو ازش خریدم واقعا آدم عجیبی بود
جک، خواهش می‌کنم این کار رو باهام نکن
فکر کنم کردم
اصلا می‌دونی چرا برای سرم جایزه گذاشتن؟
اصلا برات مهم هست؟
از کی انقدر سنگ‌دل شدی؟
قانون دوم جایزه‌بگیرها
هیچ‌وقت نزار قضیه شخصی بشه
!تو بهتری دوستم هستی !این قضیه خیلی شخصیه
درست می‌گی وید باید باهات رو راست باشم
الان بدجور توی تنگنای مالی هستم
به خاطر شکایتم از ... یه رستوران با
تم جنگل‌بارونی که اسمش برده نشده
یه قرون هم توی دست و بالم نیست
بهت که گفتم، پرنده‌های ... رباتیک توی اون رستوران
با هر کی که بیاد داخل همون شوخی رو می‌کنن
!اون یه حمله شخصی بود
!خیلی‌خب! حالا هر چی
بی‌خیال
تحویل دادن تو، مساوی زیر و رو شدن زندگی منه
اما اگه گفتنش کمکی می‌کنه واقعا متاسفم
آره، راستش واقعا کمک کرد. ممنون - عالی -
جک، بهش فکر کن ... ما چطور به اینجا
به میله‌ها دست نزنید - ساده‌ست -
برات تله گذاشتم، فریبت دادم و با هوشمندی‌ام انداختمت توی تله
راستش رو بخوای، امیدوار بودم یه‌خرده بیش‌تر مبارزه کنی
منظورم به‌عنوان دوست‌ـه چطور کارمون به اینجا کشید؟
اول رینو و مرتدها و حالا این شکار مسخره‌ات
اصلا دوستی‌مون برات ارزشی داشت؟
دوران خوبی داشتیم ... اما من و تو مثل
قورباغه‌ای هستیم که داره عقرب رو می‌بره اون‌طرف رودخونه
اوه خدای من. بی‌خیال این داستان شو خیلی مفصل‌ـه
تو اجازه می‌دی که من ... روی کولت سوار شم
اما نمی‌دونی که نمی‌تونم در برابر طبیعتم، که نیش زدنه، مقاومت کنم
حتی اگه به این معنا باشه که هر دومون بمیریم
... جز اینکه
من یه عقربی هستم که شنا بلده
یه عقرب عالی با موهای زیبا
که بلده دل خانم‌ها رو به دست بیاره
!خیلی‌خب، بزن بریم
جک ... جک
به میله‌ها دست نزنید - !آخ -
!یوهو
ببخشید رفقا
یه بار کوچولو رو تحویل بدم !بعدش مستقیم می‌ریم رینو. یوهو
وقت کارائوکه‌ست
آماده‌ای بابای سوزی؟ که اسمت رو یادم نیست
برای بار سوم می‌گم !اسمم بیل‌ـه
برام مهم نیست
♪ به بهشتی که بالای سرمونه، باور داری؟ ♪
♪ به عشق باور داری؟ ♪
!میکروفون رو بگیر بابای سوزی
نگفتی می‌خوای پرتش کنی
!جک
به میله‌ها دست نزنید
زودباش رفیق
... اگه منتظری تا به درمونده‌ترین حالتم برسم
الان توی همین وضعم پس بیا و نجاتم بده
بیا نجاتم بده
... هر وقت ... حسش رو داشتی
!ناکلز، کمکم کن
♪ برام یه فرشته بفرست ♪
!بلندتر مامان سوزی - !باشه -
♪ برام یه فرشته بفرست ♪
!بخون - ♪ همین الان - ♪
اوه، بی‌خیال داداش
... جک، اگه زنگ زدی مسخره‌بازی در بیاری
واقعا الان حس و حالش رو ندارم
گوش کن وید وقت طلاست
ناکلز! باید من رو از اینجا نجات بدی
خودت باید خودت رو نجات بدی وید
باید یاد بگیری قدرت حقیقی یه جنگجو، در چیه
خیلی‌خب، متوجهم سعی ... داری چی کار کنی
به سرزمین‌های نیاکان‌مون سفر خواهی کرد
به میدون نبرد بزرگ توی آسمون - باشه -
حالا ذهنت رو خالی کن
و به یه حالت مدیتیشن عمیق فرو برو
فکر کنم داره جواب می‌ده دارم می‌رم بالا
!بیاید یه‌خرده توانش رو زیاد کنیم
... دارم می‌رم بالا - !شوک برقی -
به میله‌ها دست نزنید
من کجام؟
بهت می‌گم کجایی وید
!وای، وای، وای آروم باش
بیا، بزار یه‌خرده بهت آرامش بدم
وای
بیا دوباره شروع کنیم
من بهت می‌گم کجایی وید
!میدون نبرد بزرگ در آسمان
... میدون نبرد بزرگ توی آسمون یه
باشگاه بولینگ‌ـه؟ - خب، برای تو آره -
برای اکثر مردم، اینجا حس و حال فلوریدا رو می‌ده
با خدمات سلف سرویس میگو
اما اینجا میدون نبرد توئه
خیلی‌خب تو کی هستی؟
من پاچاکاماک هستم
صبر کن ببینم. ناکلز !درمورد تو بهم گفته بود
!تو رهبر افسانه‌ای قبیله اکیدنا هستی
!حی و حاضر عزیزم
خب، ملاقات باهات باعث افتخاره ... رئیس ... ام
پاچاکاماک - آره. رئیس پاماچاکاو -
پاچاکاماک
پارمژان
پا - په -
چا - جور -
کا - مار -
ماک - زا -
می‌دونی چیه؟ تو بهم بگو ماک
باشه، اگه این‌طوری راحت‌تری
من که اصلا هیچ مشکلی با تلفظ درستش ندارم
آره درسته - ... صبر کن، شرایط کم‌کم داره -
برام با عقل جور در میاد
ناکلز حتما من رو فرستاده اینجا چون این، درس بعدیمه
... صبر کن، تو قراره یه چیز خفن و حیاتی
بهم یاد بدی که به‌درد مخمصه‌ای که توی زندگی واقعی توش افتادم می‌خوره؟
قراره نیست فقط بهت یاد بدم وید
... قراره به‌عنوان بخشی از یه
اپرای راک با بودجه پایین برات بخونمش
حالا، لطفا دهنت رو باز کن
ام ... خیلی باهاش راحت نیستم
!انجامش بده پسر. رنگین‌کمان - ... من راست‍‌ـ -
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
[ناکلزِ مورچه‌خور] ["در "شعله‌های فاجعه]
[با هنرنمایی وید ویپل] [در نقش ناکلز]
صبر کن
من که توی نمایش نیستم. هستم؟
خودت رو آماده کن وید ... چون اگه می‌خوای بفهمی
... قدرت حقیقی ناکلز در چیه
... باید این ماموریت رو
از دید اون ببینی
باید تبدیل به اون بشی
خیلی عالی می‌شه
صبر کن ببینم
من ناکلزم؟ ... یعنی
!من ناکلزم
... هی وید، اوضاع رو از همینی که هست
عجیب‌تر نکن
!حله !نکته خوبی بود
♪ در ماموریتی با شکوه ♪
سلام وید - جک؟ -
♪ در جستجوی شکوه - ♪ عه ... چی؟ -
♪ با دستانی همچون سنگ ♪ ♪ و زانوهایی که هیچ‌وقت خم نمی‌شه ♪
♪ ... بیاید و شاهد حکایت ♪
♪ جنگجو ناکلز باشید ♪ ♪ !آره ♪
[با هنرنمایی جک سینکلر] [در نقش پنجه دراز، جغد غول‌پیکر]
عه ... جک سینکلر اینجا چی کار می‌کنه؟
مسلما شما دوتا با هم یه‌سری کار ناتموم دارید
اوه آره، نکته خوبیه ... الان من رو توی یه قفس گنده
زندانی کرده !ادامه بده
♪ و حالا، ماموریت‌مون رو شروع می‌کنیم ♪
♪ ... وقتی قهرمان‌مون یه بچه بود ♪
♪ توسط بهترین معلم، یعنی پدرش، آموزش دید ♪
♪ هم تکنیک خوبی داشت و هم ♪ ♪ پر جرات بود ... پر جرات بود، پر جرات بود ♪
♪ آماده شد تا بزنه دهن ♪ ♪ چندین نفر رو سرویس کنه ♪
♪ اما جغدهای غول‌پیکر از راه رسیدن ♪
♪ فقط یه ماموریت داشتن ♪ ♪ کُشتن همه افراد قبیله ♪
♪ ناکلز و باباش نمی‌دونستن چی کار کنن ♪
♪ !آره، محکوم به نابودی شده بودن ♪
♪ جغدها چنگ زدن و لگد زدن ♪
♪ هو کردن و پرواز کردن ♪
♪ شهر رو آتش زدن و ♪ ♪ نابودش کردن ♪
♪ انقدر ناراحتم که نمی‌تونم ♪ ♪ درموردش آهنگ بخونم ♪
پدر، نمی‌تونی من رو تنها بذاری
نمی‌ذارم پسرم ... من هیچ‌وقت
!نه
♪ بعضی‌چیزها رو هیچ‌جوره ♪ ♪ نمی‌شه درست کرد ♪
♪ غم‌انگیزترین داستان‌هایی ♪ ♪ که تا حالا شنیدی ♪
می‌شه برم دستشویی؟ - نه، داریم نمایش اجرا می‌کنیم -
واقعا باید برم - نگهش دار -
♪ ناکلز، ناراحت و تنها بود ♪
♪ بدون پدر و بدون خونه ♪
♪ جغدهای غول‌پیکر، پدرش رو کُشتن ♪
♪ دیگه خودش بود و خودش ♪ ♪ و فقط به قدرت نیاز داشت ♪
♪ من شعله‌های فاجعه رو پیدا می‌کنم ♪
!به افتخار مایکل بولتون [با صدای ماکیل بولتون]
♪ ماموریتی با شکوه، در جستجوی شکوه ♪
♪ باید شعله‌های فاجعه رو پیدا کنم ♪
♪ ماموریتی با شکوه، در جستجوی شکوه ♪
♪ اما رسیدن به قدرت، کار ساده‌ای نبود ♪
♪ موانع زیادی سر راهش قرار گرفت ♪
♪ انقدر بوی گند می‌داد که ♪ ♪ باید حموم می‌کرد ♪
♪ در همین حین بود که شیطانی ♪ ♪ ساخته شده از آتش و خاکستر دید ♪
♪ ... که گفت ♪
♪ زنده زنده می‌سوزونمت تا ♪ ♪ تبدیل به چیپس بشی ♪
♪ بعدش استخوان‌هات رو می‌جوشونم ♪ ♪ و مثل یه ماهی می‌خورمت ♪
♪ بعدش یه‌سری می‌رم توی ♪ ♪ بازار فیس‌بوک ♪
♪ ممکنه پیشنهادهای خوبی ♪ ♪ برای چیزهای خفن پیدا کنم ♪
♪ اما قهرمان‌مون برگشت به نقطه شروع ♪
♪ ... قدرتی که در اعماق قلبش بود رو ♪
♪ !پیدا کرد ♪
مشت‌هام! قدرت مخفی‌ام !توی مشت‌هامه
درسته کاملا با عقل جور در میاد
!ممنون از همگی !گرفتم چی شد
!می‌تونستید همین رو ایمیل کنید
!چی؟ نه
!هی، صبر کن !اشتباه فهمیدی
!از اینجا به بعدش با خودم
!دقیقا می‌دونم چی کار کنم
البته
وقتشه افسار قدرت حقیقی‌ام رو باز کنم
مشت‌هام
آخه چرا فکر کردم ایده خوبیه؟
ناموسا به میله‌ها دست نزنید
اوه، باید به بقیه داستان گوش می‌کردم
من رو برگردون رئیس ماکاماکاچالکادو
خب، خب، خب ببین کی برگشته
حالا می‌ذاری نمایش‌مون رو تموم کنیم؟
بله جناب معذرت می‌خوام
عالیه
♪ آماده‌اید؟ ♪ ♪ !برو بریم ♪
!خیلی‌خب! خیلی‌خب! ممنون
♪ ... اما شیطان تحت تاثیر ♪
♪ موجود قرمز رنگ روبه‌روش قرار نگرفت ♪
♪ با تحقیر بهش نگاه کرد ♪ ♪ و بهش چشم غره رفت ♪
♪ ... و بعدش بدون هیچ هشداری ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ از جادو و ماده مذاب استفاده کرد ♪
♪ ... و یه دفعه ♪
♪ ناکلز شکست خورد و ماموریتش کامل نشد ♪
♪ کاملا گند زد ♪
♪ اوه خدای من ♪ ♪ ... قهرمان‌مون با حس ♪
♪ درموندگی و شکست ♪ ♪ روی زمین دراز کشیده ♪
♪ ... و شیطان فریاد زد ♪
♪ ... کارت تمومه ♪
♪ ... بی‌مهارت، تعلیم ندیده ♪
♪ خیلی بی‌ارزشی ♪
♪ ... بی‌مهارت، تعلیم ندیده ♪
♪ خیلی بی‌ارزشی ♪
♪ ... بی‌مهارت، تعلیم ندیده ♪
♪ خیلی بی‌ارزشی، ریدی ♪
♪ بدجور ریدی ♪
... و متاسفانه
این، پایان داستانته
♪ الان خیلی دیره که بفهمم قدرتم در چیه؟ ♪
♪ وقتی توی اوج بودم، حسش نکردم ♪
♪ توی رعدوبرقی که به پوستم خورد، نبود ♪
♪ ... ممکنه قدرت حقیقی یه جنگجو ♪
♪ از درونش باشه؟ ♪
♪ ... و وقتی که همه کنارش زدن ♪
♪ ناکلز فریادی خشمگین، قیام کرد ♪
♪ ببین چی می‌گم شیطان ♪
♪ وارد مبارزه نهایی شدیم ♪
♪ حالا خودت رو برای اراده شکوهمندم آماده کن ♪
♪ ای احمق! فقط من می‌تونم ♪ ♪ ارباب قدرت باشم ♪
♪ نه، اشتباه می‌کنی ♪ ♪ ... چون من الان ♪
♪ !شعله‌های فاجعه رو در اختیار دارم ♪
♪ وقتی پسرمون به قدرت رسید ♪ ♪ هیچ‌کس در حد و اندازه‌اش نبود ♪
♪ درگیری‌ای با شکوه با ♪ ♪ مشت‌های آتشین درخشان ♪
♪ من از همون اول، این قدرت رو درونم داشتم ♪
♪ ... اما الان، می‌دونم که قدرت حقیقی ♪
♪ !در درون قلب جنگجوئه ♪
!آخ
... اوه
اوه، کمرم هم درد گرفتم
تو چطور اومدی بیرون؟
!باید قفس رو تقویت می‌کردم
با قدرت حقیقی‌ام
هیچی؟
... جک سینکلر
تو رو به یه دوئل دعوت می‌کنم
... برای آزادی و شرفم
!و اون کاپشن چرمی قشنگ
بالاخره روزمون داره جالب می‌شه
دوئل می‌کنیم
آفرین
این شمشیرها رو خودِ هاتوری هانزو ساخته
تیزترین و قوی‌ترین شمشیرهای روی زمین
!عالیه
اوه پسر
!وید
!کوفافانو واکاتی
پیشنهاد می‌کنم یه موتور پیدا کنی
چی؟
!گفتم پیشنهاد می‌کنم یه موتور پیدا کنی
!بازم نشنیدم
چی؟
چی؟ - نمی‌شنوم چی می‌گی -
!ببخشید، خیلی خوب نمی‌شنوم
فقط یه بخشی از حرف‌هات رو می‌شنوم - چی؟ -
!باید یه وسیله نقلیه جور کنی
که باهام بجنگی
!اوه، باشه
!گرفتم
هی
حال‌تون چطوره؟ ... عجب
دوچرخه خفنی چشمم رو گرفته
فکر می‌کنی بتونم چند ثانیه قرضش بگیرم؟
حتما. مشکلی نیست - ممنون -
!ده هزار دلار
ببین، این چهار دلار من معاون کلانترم
در حالت عادی، امکان نداشت همچین کاری بکنم
اما این دوچرخه رو مصادره می‌کنم
!هی
خیلی‌خب وید تو از پسش برمیای
فقط به قدرت درونی‌ات اعتماد کن
!کارت تمومه احمق
!اصلا حرف خوبی نبود !تو که نمی‌دونی
[حرکت]
!یوهو
دنبال این می‌گردی؟
موهام موهای خوشگلم
باهام چی کار کردی؟
شانس آوردی بیش‌تر نبریدم
!سلام آقا و خانم بارنز
... می‌دونید، ببخشید یه‌خرده
اوضاع از کنترل خارج شد
کارش رو تموم کن وید
با کمال میل
کاپشنت رو می‌خوام
و جلیقه - ... این -
نیم‌تنه چرمی موردعلاقه‌امه
چی چی؟ برام ... بده‌اش به من
و ... پیرهنت
نه، نه - بده -
... خواهش ... این - ببخشید -
ما دوست بودیم بهترین دوست‌های هم بودیم
دوست‌های صمیمی سابق
بهم نگاه نکنید بهم نگاه نکنید
قانون سوم جایزه‌بگیرها که به‌ندرت بهش اشاره می‌شه، می‌دونی چیه؟
... چی - ... وقتی با حریف شایسته روبه‌رو می‌شی -
!دو پا قرض می‌گیری و فرار می‌کنی
!بهم نگاه نکنید
!بهم نگاه نکنید - !موفق شدم -
... اون - امکان نداره -
خودشه
مادر
خواهر
وید، از روی چمن‌ها برو کنار - آره -
آره، ببخشید
آماده‌ست
♪ برام یه فرشته بفرست ♪
♪ همین الان ♪
[جنگجوها]
♪ برام یه فرشته بفرست ♪
♪ همین الان ♪
[رینو - 161 کیلومتر]
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم