Eropa Tengah
Penjagal Situs Lima
Keluarga Korban Mengutuk Kekerasan
- Ada apa dengannya? - Tidak ada.
Hanya diberi sesuatu untuk menenangkannya.
Tapi saat efeknya hilang? Dia tidak berbahaya, 'kan?
- Itu masalahmu sekarang. - Sial.
Baiklah, bawa dia masuk.
Ayo. Dia akan berpidato.
- Siapa namamu tadi, Kopral? - Zubak.
Huruf vokal yang sulit.
Regurgitatif.
Apa nama Kristen-mu?
- Herbert. - Herbert.
Herbert Zubak. Mudah diucapkan.
Maaf berantakan.
Tukang sialan.
Kurasa aku bisa menembak mereka semua, jika kau punya kiat.
Halo, Sayang.
Jangan cemaskan bau amonianya.
Mereka membersihkan untuk kali ketiga dalam berbulan-bulan.
Kau pikir ini apa, gelar griya?
Cari timmu di bawah.
Wanita tinggi menakutkan itu, Susan Goin, Menteri Keuangan.
Pria pendek berbulu itu, dr. Kershaw, dokter pribadi Kanselir.
Pasangkan jaketnya.
Astaga, dia kuda pembajak.
Yang ini tak akan bertahan sepekan.
Baik, duduklah.
Baiklah.
Halo.
Kau bersama kami?
Aku harus memberitahumu, aku sangat menentang pemilihanmu.
Kau dan jari pelatukmu membuat kekacauan bagi kami.
Tapi Kanselir bersikeras, jadi, kau di sini.
- Dia tanda tangani semuanya, 'kan? - Ya, tadi.
Bagus.
Jadi, harus mulai dari mana?
Kurasa kelembapan, ya?
- Apa? - Bisakah kau mendengarkan?
Berapa banyak yang kau tahu?
Maaf, kau mendengarku?
Aku hanya tahu aku dipindahtugaskan.
Benar.
Sial.
Situasinya adalah kita punya masalah.
- Yaitu spora. - Spora.
- Spora? - Stachybotrys atra.
- Mikotoksin. - Alergen yang cukup berbahaya.
Kanselir melihat mereka.
Dia sendiri pernah menjadi dokter, ingat?
- Tapi ini masalah sangat serius. - Sangat serius.
Tapi kita mengatasi masalahnya, tentu saja.
Ya. Tidak.
Tidak, kami berusaha mengatasi masalahnya.
Karena itu kami merenovasi istana, membongkarnya...
Membersihkannya, dan sebagainya.
Tapi kau mengerti betapa seriusnya masalah ini...
Kopral Zubak, ya?
Kau paham bahwa masalah ini nyata bagi Kanselir?
Dia dalam bahaya?
Bahaya yang cukup besar, ya.
Tapi tidak, kami sedang mengurusnya.
Jadi, kau akan bicara dengan Kanselir, ya? Siap?
- Sekarang? - Sekarang. Ya.
Bagus. Ayo.
Jangan bernapas ke arahnya.
Tetap tenang.
Jangan muntah.
Masuklah.
Kopral Zubak, Bu Kanselir.
Ya.
Terima kasih, Susan.
Maaf atas semua tindakan keamanannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Bu Kepala.
Kau yakin?
Mereka bisa sangat berhati-hati demi aku.
Jangan cemaskan orang-orang ini. Mereka hanya bersiap.
- Kudengar kau dari Westgate. - Ya, Bu Kepala.
Negeri bit gula. Tempat yang menakjubkan.
Tidak juga, Bu Kepala.
Orang tuamu?
Mereka sudah meninggal.
Orang tuaku juga. Tinggalkan kami.
Duduk.
Aku tak ingin bersikap kasar...
Tapi kau tahu kenapa aku memilihmu untuk pekerjaan ini?
Tidak, Bu Kepala.
Aku ingin orang dari Situs 5.
Tidak. Jangan malu.
Para demonstran itu bertingkah seperti binatang.
Kalian para tentara hanya bereaksi.
Aku benar mengirim kalian ke tambang itu...
Terlepas dari apa kata kritikusku.
Tidak baik mereka memanggilmu begitu. Penjagal Situs 5.
Tapi tidak apa-apa. Aku tahu yang sebenarnya.
Ada pria baik di sana yang pantas mendapatkan cinta.
Terima kasih, Bu Kepala.
Kau tahu, hal teraneh? Aku merasa kita pernah bertemu.
Seperti deja vu atau semacamnya.
Atau kita bertemu dalam mimpi.
Benarkah?
Kurasa tidak, Bu Kepala.
Jadi, mereka sudah menjelaskan pekerjaannya?
Belum, Bu Kepala.
Baiklah.
Lebih baik belum.
Percayalah, yang disebut ahli tahu lebih sedikit daripada kita.
Berdiri.
Baik. Ini hidrometer. Ini mengukur kelembapan di udara.
Ini membantumu memberitahuku jika ada jamur di dekat sini.
Kau harus mengikutiku ke mana pun dan mengukur.
Kau mengerti?
- Ya, kurasa begitu, Bu Kepala. - Bagus.
Menurutku kita ditakdirkan bersama, 'kan?
Silakan pergi sekarang.
Terima kasih, Bu Kepala.
Sekarang, Kopral...
Pikiran yang santun.
Kau harus berusaha memiliki pikiran yang santun.
Ya, aku akan berusaha, Bu Kepala.
Terima kasih.
Ya.
Bagus. Kalau begitu, itu saja.
Tidak. Kami tak melakukan itu.
Bahkan, kau harus sangat mencegah siapa pun...
Melakukan kontak tangan dengan Kanselir.
Kau mengerti?
Ini sangat penting.
Kau beruntung, Penjagal.
Ayo.
Mereka bilang membersihkan istana butuh bertahun-tahun.
Tuhan, tolong kami.
Kita sudah sampai.
Rumah barumu.
Kau akan mulai besok pagi.
Malam ini, kau akan menghafal denah dan jadwal untuk besok.
Kami akan meminta seseorang mengambil barang-barangmu.
Kau punya barang-barang?
Hei, kau.
Aku sudah mengurus tumpukan sampah ini seumur hidup...
Jadi, jangan mengotorinya.
Dan belilah pelembap...
Karena penurun kelembapan udara mengubah kulitmu jadi bokong mumi.
Sampai Jumpa di Mimpiku?
Kanselir Berbicara di Hadapan Publik
Besok tujuh tahun lalu...
Kita mengalahkan Kanselir Edward Keplinger...
Dan kelompok radikal banditnya...
Dalam pemilihan yang bebas dan adil.
Ini kemenangan yang kita rayakan.
Saat aku menjadi kanselirmu, aku melakukannya dengan berat hati.
Aku tahu kerja keras menghancurkan negara yang gagal...
Akan menyita waktuku...
Dan akan mencegahku berada di sisimu...
Dengan tanganmu di tanganku.
Tapi ketahuilah, kau mengisiku dengan semua cinta yang kubutuhkan.
Jadi, aku memberkati kalian semua.
Aku memberkati cinta kita.
Selalu.
Eropa
Halo?
Bangun.
Waktumu 20 menit.
Selamat Hari Kemenangan, Penjagal.
Selamat Hari Kemenangan, Herbie.
Ayo.
- Sudah hafalkan denahnya? - Kurasa begitu, ya.
Dia benci keraguan.
Kau butuh peta, Berengsek? Cari kru bagianmu.
Bernapas. Jika dia melewatimu, tahan.
Jika dia bicara denganmu, tutup mulutmu.
Sering-seringlah makan permen minmu.
Jika dia mencium jamur, katakan kau juga menciumnya.
Bagaimana hasilnya?
Dia bilang sosisnya mirip kemaluan babun.
Keberatan jika koki memakannya?
Baik, ya. Jangan sampai penjaga melihat.
Bagaimana suasana hatinya?
Lima dari sepuluh.
Sepuluh artinya bagus?
Apa penting jika lima?
Ayo. Berdiri di dinding ini.
Ayo.
Hei.
Ini sangat sederhana.
Kau berjalan dengannya dan mengukur kelembapan relatif.
Apa arti angka ini?
Artinya, "Jangan bertanya, dan terlihat siaga.
Atau kau akan bernasib seperti yang terakhir."
Buka pintunya dan berjalanlah di depanku.
- Bagaimana keadaan kita? - Sangat baik, Bu Kepala.
Tidak, Sayang, bagaimana kelembapan kita?
31 persen.
Glasshouse dahulu, dengan Pak Laskin, kepala layanan keamanan.
Hari ini, kau akan melihat mangkuk sup berisi cacing...
Yang dikenal sebagai birokrasi.
Persiapkan dirimu.
Selamat Hari Kemenangan, Bu.
41 persen.
Ini informasi intel kita untuk pagi yang indah ini.
Sumberku di kantor perencanaan...
Mencurigai kesabaran Menteri Keuangan Goin menipis...
Menunggumu menyelesaikan kemitraan kobalt dengan AS.
Jika kau memilih melanjutkan kesepakatan...
Aku diberi tahu Amerika mungkin butuh kepastian tambahan...
Karena ketidaklayakan Situs 5.
Kalau begitu, soal intel istana.
Ada obrolan di bawah tentang selera makanmu.
Dan sebuah pengingat.
Suamimu wawacara dengan Vogue hari ini.
Kurasa kita harus mengawasi?
Bu.
Merasa lebih baik hari ini?
Ya, Bu Kepala.
Pikiranmu lebih santun?
Kurasa begitu, ya.
Aku penasaran, di mana kita semalam?
Apa?
Tempat kita bertemu, di mana itu?
Semalam?
Ya, Sayang. Mimpi kita.
Kau tak ingat?
Bit gula.
Ya, benar.
Bit gula.
Indah, 'kan?
Dia sedang naik.
Gaun?
Hijau.
Harus hijau, 'kan?
Kau takut pewarna kain?
Kau benar-benar vulva yang meraung, Pak Schiff.
Apa yang kau harapkan?
Dia sudah berbulan-bulan tak melirikku.
Anggap dirimu beruntung.
Tangan kanan yang dipukul.
Kau lihat bagaimana dia bersikap dingin pada favoritnya...
Bu PDB Kita yang Menyusut?
Kecemburuan tumbuh dalam keraguan diri, Pak Singer.
Astaga.
Benar. Ini dia.
Seperti anjing yang memakai kalkulator.
Antar dia masuk, Penjagal.
Permen min, Semuanya. Napas pendek, mulut tertutup.
Selamat Hari Kemenangan, Bu.
Mari kita lanjutkan, ya?
Pengarahan ini harus singkat.
Menggairahkan.
Maksudku... Bunganya menggairahkan.
Benar. Ya.
Jadi, orang Texas itu.
- BioCon. - Ya.
Richard Kaiser, CEO, akan berada di mejamu malam ini...
Bersama istrinya.
Seperti yang kau tahu...
Akan bagus jika kita bisa bertindak untuk menutup kesepakatan kobalt.
Kau pikir aku menunda-nunda.
- Begitukah, Susan? - Tidak, Bu. Tentu saja tidak.
- Memang. Katakan dengan jelas. - Seperti yang kau tahu, Bu...
Kita sangat membutuhkan investasi...
Dan aku tak perlu mengingatkanmu...
Bahwa kau pernah mendukung kesepakatan ini.
Mungkin pemikiranku berubah?
Kau tak keberatan? Itu tak menyinggungmu?
Tidak, tapi dengan indeks ekonomi kita melambat, kita harus mencari...
Ini persepsi publik. Seolah-olah aku wanita simpanan.
Memberikan hak tambang kobalt kepada kekuatan asing.
- Itu tampak sangat lemah. - Aku setuju, Bu.
Kita selalu mengirim pesan ke swasembada nasional.
Membiarkan Amerika menggunakan sumber daya kita...
Untuk Tesla dan laptop mereka...
Hampir tidak seperti itu, 'kan?
Tanpa mengurangi rasa hormat pada keahlian komunikasi Pak Singer...
Orang-orang menginginkan pertumbuhan.
Kau tahu apa yang rakyat inginkan, 'kan, Susan?
Kau bisa mendengar mereka mendengus dari rumah pedesaanmu?
Bu, kesampingkan fakta dan angka.
Masalah sebenarnya, makin cepat kita menutup kesepakatan ini...
Makin cepat kita bisa berinvestasi pada prioritas utama kita.
Seperti membuat istana ini aman.
Membuat udara di sekitarmu aman.
Membuatmu aman.
Ya.
Baiklah.
Mari lihat apa yang terjadi.
Di depan. Di depanku sekarang.
Jangan terlalu dekat. Jaga jarakmu.
Hati-hati di sini.
Pastikan dia tidak menyentuhnya.
Kelembapan.
Dua puluh satu persen.
Ini.
Bunga layu untuk Hari Kemenangan.
Dengar, Ayah.
Aku tidak akan merasa bodoh karena mengadakan perayaan...
Jika itu yang Ayah pikirkan.
Aku tahu Ayah selalu benci pesta, tapi aku tidak, jadi, baiklah.
Setiap gadis suka alasan untuk berdandan.
Mereka suka di luar sana.
Ya, mereka mencintaiku.
Lebih dari mereka mencintaimu.
Ya, mungkin itu sebabnya aku memenangi jabatan kanselir...
Dan Ayah tak pernah mendekatinya.
Pernah memikirkan itu?
Pak tua konyol.
Ayah punya bintik-bintik sekarang.
Itu baru.
Macan tutul mengubah bintiknya.
Mengerti? Lucu sekali.
Lucu sekali. Benar.
Begitukah? Apa kita sudah selesai? Ya?
Bagus.
Bahagia.
Tarik napas yang dalam lagi.
Pekan ini lebih buruk.
Kelembapan meningkat lagi. Sudah kuduga.
- Cobalah tenang, Bu. - Tidak, sudah kuduga.
Aku tidak bisa tenang, 'kan? Saat ada jamur di mana-mana.
Bu, seperti yang kau tahu...
Dengan kekurangan AAT yang kau warisi dari ayahmu...
Kau berisiko tinggi terkena penyakit paru-paru...
Tapi bisa kupastikan, kami melakukan segalanya untuk...
Tidak cukup.
Aku masih bisa mencium udara busuk di setiap ruangan.
- Pilku. - Nanti.
Sebelum perjamuan.
Oksigen 90 persen, di bawah tekanan.
Naikkan!
Kami suka majalahnya, tentu saja, dan kami suka Amerika.
Selalu ada ikatan yang sangat kuat di sana.
Tentu saja.
Aku sendiri orang Prancis...
Meski rumahku di mana pun Elena berada.
Tapi kami selalu senang bermitra dengan teman-teman NATO kami...
Yang sama-sama mencintai kebebasan.
- Benar. Topik kebebasan? - Silakan.
Amnesti Internasional mengatakan pemerintah istrimu melakukan...
"Pengawasan fisik dan elektronik intensif terhadap warga sipil."
Terdengar agak serius untuk majalah mode, ya?
Tidak, itu benar...
Kami menganggap serius penyebaran disinformasi...
Jadi, dalam hal itu...
- Benar, tapi dalam hal... - Tapi pengawasan? Tidak.
Astaga, tidak.
Tapi kau mengakui ada pengamatan terperinci.
Seperti yang ada di negaramu.
Tapi tidak.
Demokrasi sejati tidak terjadi dalam semalam.
Dan kita lebih dekat sekarang daripada sebelumnya.
Dan untuk laporan kerusuhan di tambang?
Ya. Masalah Situs 5.
Itu insiden terisolasi...
Satu tambang kobalt, di mana keadaan menjadi agak panas.
Tapi jika boleh...
Aku ingin mengarahkan kita kembali ke LSM puisi nasionalku...
Yang dengan...
Kau membuat mereka berkelahi, Sayang?
- Ya. - Bagus.
Masuk.
Hidangan utama untuk makan malam kemenangan, Bu.
Kita sudah selesai, terima kasih.
Tidak. Jangan ada salmon. Tidak, salmon lembut.
Tidak, kita butuh makanan yang rasanya kuat.
Daging, jangan hewan buruan. Domba.
Ya, sesuatu. Kau akan tahu.
Oskar, berhenti melakukan itu.
Ikuti ibumu sekarang, Sayang. Minum pil epilepsimu.
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Perjamuan lagi.
Ini melelahkan.
Memakai wajahku untuk orang-orang ini.
Tersenyum pada kebohongan mereka.
Menyeruput consomme. Aku ingin menuangkannya ke tengkorak mereka.
Aku juga, Bu Kepala.
- Kau suka itu, 'kan? - Sangat, Bu Kepala.
Kau akan tetap bersamaku malam ini, ya?
Jaga kelembapan dan udara kotor mereka menjauh dariku, ya?
Aku akan melakukan semua yang kau inginkan.
Bagus.
Kau pria yang baik.
Anak pintar.
Hentikan.
Kau taruh penurun kelembapan udara di bawah semua meja ini, 'kan?
Ya, Fuhrer.
Panggilan ke rumah nanti, setelah anak itu tidur?
Tidak malam ini, Dok.
Terlalu sibuk bersih-bersih.
Terserah kau saja, Puss.
Berhenti memanggilku begitu.
Hei.
Saat dia tiba, berikan nomornya. Diam-diam.
Jika dia mengalami krisis, antar dia ke lorong di sana.
Akan ada mesin oksigen baru menunggu, tapi berhati-hatilah.
Baiklah.
Pak Kaiser, Emil adalah pengusaha terbaik negara kita.
Kau bisa memercayainya.
Infrastruktur lubang kobalt kita...
Akan segera mendekati standar industri teratas.
Apa Pak Bartos akan menyebut pembantaian di Situs 5...
Standar industri teratas?
Dengar, itu semua berlebihan.
Hanya apel yang buruk.
Dua belas kematian?
Bisakah kita tingkatkan visualnya?
Bisakah tak ada ceramah Gedung Putih...
Tentang penggali lubang yang dibunuh di Washington Post?
Tentu saja.
Kalau begitu, lanjutkan.
- Kenapa kau melakukannya? - Apa?
Percuma menyembunyikannya dariku. Aku akan segera tahu.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Ada yang bilang para penambang di Situs 5 sama sekali tidak rusuh.
Mereka muak dengan udara beracun dan air kotor...
Jadi, mereka mulai bersuara...
Dan kalian para tentara panik dan menembak.
Tapi aku penasaran.
Apa kau panik?
Atau kau menikmatinya?
Teman-temanku yang berjaya...
Ingat kembali tujuh tahun lalu ke kebusukan di hati bangsa kita.
Kita orang-orang yang hancur.
Tentu saja, kita tahu siapa yang menghancurkan kita.
Mantan kanselir Edward Keplinger.
Si pengkhianat.
Dengan komplotan pencuri neo-Marxis-nya.
Dia membuat kita merasa putus asa.
Itu sampai kita melihat wajahnya.
Dokter muda dari Rinnburg dengan mata cemerlang.
Dia mengambil kelompok kecil yang didirikan ayahnya...
Dan mengubahnya menjadi monster.
Dia mengalahkan Keplinger.
Membawanya pulang ke kampung halamannya...
Tempat dia masih memulihkan diri.
Jadi, bergabunglah denganku. Teman-teman Amerika baru kita juga.
Bersulang untuk Elena Vernham.
Untuk Kanselir!
Untuk Kanselir.
Jika kau meninggalkanku sekarang
Kau akan mengambil Bagian terbesar dari diriku
Tidak, Sayang, tolong jangan pergi
Senang melihat kalian semua tampak luar biasa.
Jika kau meninggalkanku sekarang
Kau akan mengambil hatiku
Benar, aku akan patah hati.
Tidak, Sayang, tolong jangan pergi
Tidak, aku hanya ingin kau tetap di sini.
Nicky juga. Suamiku, Nicholas Vernham, Semuanya.
Cinta seperti cinta kita
Adalah cinta yang sulit ditemukan
Bagaimana kita bisa membiarkannya lolos?
Bagaimana bisa? Kau sangat berharga bagiku.
Kita sudah terlalu jauh untuk meninggalkan semuanya.
Benar. Kita harus melanjutkan selamanya.
Bagaimana kita bisa mengakhirinya seperti ini?
Saat esok tiba, dan kita berdua akan menyesali...
Hal-hal yang kita katakan hari ini
Jangan tinggalkan aku sekarang.
Hadirin, terima kasih. Terima kasih banyak.
Lihat. Mereka manis.
Nicky, lihat, Sayang, mereka berdiri.
Astaga, kurasa aku akan menangis.
- Astaga. - Kau tampak cantik.
- Apa itu bagus? - Bagus.
- Kau yakin? - Sungguh.
Ayo, tarik napas yang dalam.
Luar biasa, Bu.
Terima kasih. Terima kasih, Susan. Terima kasih.
Luar biasa.
Halo. Terima kasih.
- Astaga, Pak Kaiser. - Bu Kaiser.
- Senang bertemu. - Jangan sentuh, Pak.
Permisi. Permisi. Itu...
Senang bertemu denganmu, Pak Kaiser.
Serta istri tercintamu, Bu Kaiser.
Halo.
Senang bertemu. Silakan duduk. Harus.
- Kelembapannya sekitar 40 persen. - Itu saja. Terima kasih banyak.
- Kelembapan? - Astaga.
Itu hanya lelucon bodoh, sungguh.
- Haruskah kita membawa jas hujan? - Tidak.
Maafkan aku. Istriku dan aku tidak makan daging.
Hanya ikan.
Tolong maafkan kesalahan staf kami.
Bagaimana kau dan Kanselir bertemu?
Kami bertemu di sekolah kedokteran.
Di Paris.
Aku punya istri dan bayi saat itu, tapi Elena sangat persuasif.
Bisa kubayangkan.
Sayangnya, dia pulang untuk mengejar politik.
Jadi, aku kembali ke istri dan anakku...
Lalu dia pikir pernikahan akan membantu kampanyenya...
Jadi, dia memintaku melamar, dan aku melakukannya.
Aku meninggalkan keluargaku di Paris selamanya...
Dan belum bertemu mereka sejak itu.
Dengan demikian, di sinilah kami, bahagia selamanya.
Kami mencintai Paris.
Permisi sebentar.
Boleh aku bicara denganmu?
Silakan ke sini. Ayo. Pergilah ke sana.
Ayo. Itu dia. Masuklah ke sana.
Tolong lihat aku.
Kau senang sekarang? Ya? Kau senang?
Mereka pikir aku gila sekarang.
Kau memberi mereka semua pengaruh.
Kau tahu, aku di luar sana sendirian, bekerja keras, menafkahi negaraku...
Dan kau membuatku tampak konyol di depan orang Amerika.
Aku tidak konyol.
Aku sangat tidak konyol, Jalang Bodoh.
Maafkan aku.
Lain kali, arahkan pistolmu ke dirimu sendiri.
Masukkan ke mulutmu, dasar sapi tak tahu malu.
Jadi, kita harus bicara.
- Tapi mari makan dahulu. - Tidak, tentu.
Aku bicara dengan beberapa orang-orangmu tadi, tapi...
Kau tak bicara dengan orang-orangku sekarang, 'kan?
Kau bicara denganku.
Kudengar kau jual mahal.
Itu tidak apa-apa, tapi apa yang kau cemaskan?
Sedikit keresahan pekerja?
Mesin rusak?
Itu marginalia.
Lihat kami.
Kami republik muda Eropa Tengah...
Siap merangkul tata kelola perusahaan modern.
Kami siap tumbuh bersamamu.
Ini bagian yang penting.
Kami mencintai Amerika.
Kami mencintai persahabatan kita...
Dan kami sangat ingin mempererat ikatan itu.
Kami punya kobalt.
Kau membayar tambang dan kilang.
Ini kemitraan yang sempurna.
Atau kau bisa menyanjung Tiongkok saat mereka mengejekmu...
Dan menyanderamu dengan jalur pasokan mereka yang korup.
Baiklah, kalau begitu.
Tiga puluh persen saham hak tambang, sesuai kesepakatan.
Bagus.
Mari kita lakukan itu.
Tapi aku ingin jaminanmu bahwa kami bisa mencapai 51 persen.
Lima puluh satu persen.
Tentu saja, itu akan menjadi keharusan...
Dalam struktur kesepakatan seperti ini.
Untuk maju ke saham mayoritas.
Selalu seperti itu, jangan khawatir.
Maaf. Agar jelas...
Jika aku ingin melakukan sesuatu dengan kobalt kami...
Aku harus meminta izinmu?
Itu tidak akan menjadi masalah.
Kami akan lebih dari adil.
31.
Dia tak boleh.
Tunggu di sini.
- Aku tak mau melihat wajahnya lagi. - Baik, Bu.
Agnes berhasil menjagamu tetap utuh.
Aku akan kirim makanan singa segar ke kebun binatang.
Jadi, kau bukan lagi peramal air pribadi Kanselir.
Kini kau penjaga kelembapan malam untuk lantai kediaman.
- Kau tahu apa artinya? - Tidak.
Artinya kau melambaikan alatmu di lorong ini...
Dari tengah malam hingga pukul 06.00...
Dan kau takkan pernah melihat wajah Kanselir lagi.
Nikmatilah, Penjagal.
Aku berusaha membantu.
Seperti kau membantu di Situs 5.
Bunuh saja dirimu.
Sampah Westgate.
Bunuh saja dirimu.
Bunuh dirimu!
Dasar sapi tak berguna.
Bunuh saja dirimu.
Bunuh dirimu.
Sial!
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Ya, aku tahu.
Aku tahu kau takut.
Kita berdua bisa takut.
Ya, kita akan melalui ini bersama.
- Apa yang terjadi? - Kita dari tempat yang sama...
Kau dan aku.
Itu sebabnya kita akan sangat akrab, Sayang.
Bu Kepala!
Mati!
Aku menghirupnya!
Keluar!
Aku menghirupnya! Aku merasakan napasnya!
Di kursi.
- Aku menghirupnya! - Ulurkan tanganmu.
Aku menghirupnya!
Keluar!
Tolong aku.
Teruskan.
Dua Pekan Kemudian
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka butuh lebih banyak orang untuk perburuan mikroba besar.
Merindukanku, Puss?
Berhenti memanggilku begitu.
Apa yang orang dengar di luar?
Hanya yang diberitakan berita negara.
Kanselir menikmati liburan yang layak di gunung.
Ya, pegunungan kegilaan.
Dua pekan tanpa penampilan publik. Orang-orang pasti tahu ada sesuatu.
Bagaimana pemuda itu?
Ya, dia baik-baik saja. Ya.
Terus bertanya di mana dia.
Di mana gadis tua itu?
Entahlah. Tidak ada yang melihatnya, kecuali...
Ini akan membantu tubuhmu untuk melawan.
Ini bunga matahari, seperti yang biasa dibuat ibuku.
Bunga ini membenci racun.
Pak?
Ya, aku ingin bertemu dengannya.
Apa dia menunggumu?
Aku suaminya.
Apa dia menunggumu?
Seseorang menunggu suami mereka memasuki ruangan.
Tidak apa-apa, Sayang.
Sayang.
Halo, Nicky.
Aku merindukanmu, Lenny.
Menteri Goin dan dr. Kershaw ingin berbagi rencana untuk jangka pendek.
Mungkin tak ada salahnya mengobrol.
Dia punya bintik-bintik sekarang.
Apa, Sayang?
Bintik-bintik lagi.
Kau melihatnya?
Siapa, Sayang?
Dia.
Di bawah.
Di wajahnya.
Tapi sudah setahun, Sayang.
Aku yakin itu normal.
Tidak.
Itulah gunanya kosmetik.
Aku tidak perlu melihat bintik-bintiknya.
Lenny, menurutmu sudah waktunya merelakannya?
Hentikan.
Sudah kurelakan. Hentikan itu.
Kau ingat malam pertama kita. Di Rue Racine.
Kau berjalan ke jalanan dan semua mobil berhenti.
Kau makan apa yang kau suka. Kau menarik perhatianku.
Tak ada yang membuatmu takut.
Itu masih dirimu, Sayang.
Aku selalu seperti ini, seperti sekarang.
Kau hanya belum bisa melihatku.
Katakan aku akan menemui mereka siang ini.
Bu Kanselir, kau tampak sehat.
Kami harap kau pulih dengan cepat.
Ini cukup mengejutkan.
Sangat.
Beberapa pekan yang mengerikan.
Apa yang terjadi tidak terbayangkan.
Kebetulan. Orang gila.
Mantan penambang kobalt menjadi tukang, menurut informasi.
Sangat gila.
Tapi setiap tindakan diambil...
Untuk memastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Tentu saja tidak.
Tidak akan pernah lagi.
Bu, tidak ada gunanya menghindar.
Istana saat ini tidak layak untuk tempat tinggalmu.
Datanya tidak terbantahkan.
Ini syaratnya.
Kita tak bisa mengambil risiko pelanggaran keamanan lebih lanjut...
Jadi, renovasi harus ditunda.
Tidak diragukan lagi.
Artinya, tentu saja...
Racun yang kau deteksi di dinding akan tetap ada.
Kau akan terjebak di cawan petri.
Artinya semacam relokasi ke pedesaan.
Menunggu persetujuanmu.
Tentu saja, selagi kau memulihkan diri...
Beberapa fungsi pemerintahan masih harus beroperasi di sini.
Jadi, aku dan staf terpilih...
Akan tetap di ibu kota untuk mengawasi fungsi itu.
Hanya tugas penting, seperti menyelesaikan kesepakatan kobalt.
Bu, kami tak bisa menyelamatkan ayahmu dari gagal paru-paru.
Tapi belum terlambat untuk menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Kalian boleh pergi.
Istirahatlah, Bu.
Kopral, duduk.
Tidak.
Kemarilah. Duduk di sampingku.
Kau tahu kenapa kau di sini?
Tidak.
Kau di sini karena kau bukan siapa-siapa, mengerti?
Aku tidak bermaksud menghina.
Aku hanya mengatakannya sebagai fakta.
Kau bukan siapa-siapa.
Itu berarti aku bisa memercayaimu, 'kan?
Ya, Bu Kepala.
Sekarang, hanya kau...
Yang bisa memberitahuku apa yang diinginkan orang biasa.
Lihat aku.
Kau mencintaiku, 'kan?
- Ya. - Bisakah kau mengatakannya?
Aku mencintaimu.
Ya.
Jika kau mencintaiku, katakan dengan jujur.
Apa yang ingin kau lakukan selanjutnya?
Katakan.
Kau ada di mimpiku semalam, dan aku ada di mimpimu.
Kau suruh aku menghancurkan mereka, siapa pun yang membuatmu lemah.
Mereka menghina kita, Bu Kepala.
Kini mereka mentertawakan kita.
Karena kau menari demi uang asing seperti beruang sakit di sirkus.
Itu yang dikatakan semua orang di luar sana.
Kau tak mendengarnya, tapi itu yang mereka katakan, percayalah.
Amerika memperlakukan kita seolah-olah kita koloni mereka.
Jadi, apa yang mereka lakukan?
Mereka merendahkan kita seharian.
Mereka ingin kau gagal.
Begitu juga jalang keuanganmu.
Begitu juga dokter gemukmu yang bilang kau sakit.
Kau sakit? Itu omong kosong!
Sesuatu, ya, itu benar.
Sesuatu di gedung ini membunuhmu.
Tapi bukan omong kosong ini.
Bukan omong kosong ini.
Itu mereka!
Mereka ingin kau... Lihat aku.
Mereka ingin kau cacat...
Karena kau punya sesuatu yang tak akan pernah mereka miliki.
Mimpi.
Aku ingin menghancurkan wajah mereka selamanya.
Pikiran yang santun.
Satu, dua, tiga, empat. Aku menyatakan perang jempol.
Bertarung.
Tidak! Itu taktik!
Itu taktik.
Nicky, kau lihat itu?
Mari kita coba lagi. Tatap mataku. Aku akan menang.
Satu, dua, tiga, empat. Aku menyatakan perang jempol.
Bertarung!
Kena kau!
Baik, yang terbaik dari tiga.
Satu, dua, tiga, empat, bertarung.
Tidak.
Kau payah.
Teman-temanku.
Beberapa pekan lalu, salah satu menteri terbaik di pemerintahanku...
Bersama dengan anggota kunci pengiring rumahku...
Bersekongkol dengan Fifth Column yang didukung luar negeri...
Untuk membunuhku saat aku tidur.
Lepaskan aku!
Selama setahun terakhir...
Mereka melemahkan perekonomian kita...
Pemerintah kita, dan bahkan sistem imunku...
Dibantu rezim asing yang ikut campur.
Itu sebabnya, hari ini...
Aku mengeluarkan perintah eksekutif untuk membayar utang kita...
Menolak investor Amerika...
Dan menyingkirkan ketergantungan negara ini terhadap NATO.
Suamiku dan aku sangat tersentuh...
Oleh curahan cinta dan dukungan...
Yang kami lihat di seluruh negeri pekan ini.
Inilah semangat sejati rakyat kita.
Kalian adalah jantung yang berdetak.
Kalian adalah jiwa dari segalanya.
Kalian adalah sumur...
Tempatku menarik kekuatan untuk mengalahkan musuh kita.
Aku tak akan membiarkanmu tersedot ke dalam dekadensi dan toksisitas...
Amerika dan para penggantinya di seluruh dunia.
Bertahun-tahun, kita menderita...
Agar mereka bisa membangun tatanan global sesuai citra mereka.
Mereka menyediakan bantuan materi untuk rezim korup di luar negeri...
Mereka melakukan dan menghasut pembunuhan massal...
Dan mereka mengobarkan perang kapitalis kroni...
Di setiap sudut planet ini.
Mereka memberi tahu kita semua...
"Mainkan bola, duduk tegak, lakukan perintah kami...
Dan bayar biaya masuk."
Ini saatnya mengatakan cukup.
Kita tidak akan lagi menjadi pihak atas warisan kebrutalan mereka.
Kita tidak akan lagi menderita karena keserakahan mereka.
Ini saatnya menunjukkan kepada Amerika dan dunia...
Betapa berharganya kita.
Aku memberkati kalian semua...
Dan aku memberkati cinta kita, selalu.