حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
اقامتگاه اسکی آیس‌کپ
می‌خواد اینجا مبادله رو انجام بدیم؟
قانون‌ها رو اون می‌ذاره، نه ما
خیلی‌خب، کمکم کن مورچه‌خور رو در بیارم
خیلی‌خب رفیق کوچولو دارم میام
زودباش وید تو می‌تونی
... شاید هنوز جنگجو نباشی
اما معاون کلانتر هستی
... در حقیقت، یکی از بهترین معاون‌های
توی تاریخ نیروی پلیس هستی
... و معمولا، توی همچین شرایطی
درخواست نیروی پشتیبانی می‌دی
... اما اینجا مونتاناست، پس
خودت نیروی پشتیبانی هستی
به غریزه‌ات اتکا کن
تعلیمات پلیسی‌ات رو به خاطر بیار
تو برای این کار، آماده‌ای
دیگه نبینم بگی هوات رو نداشتم
عجب دیالوگی
اصلا برای این کار آماده نیستم
[ناکلز] [دیگه نبینم بگی هوات رو نداشتم]
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
«Overhaul :مترجم»
من رو کجا آوردید؟
سیاه‌چال؟
اتاق شکنجه؟
گودالی به‌شدت عمیق که هیچ‌کس صدای جیغ و دادم رو نشنوه؟
اوه
راستش خونه خیلی خوبیه
همین‌طوره
همیشه خودم رو تصور می‌کردم که توی یه همچین جایی زندگی می‌کنم
اسکی بلد نیستم ... اما با یه همچین خونه‌ای
مطمئنم می‌تونم یاد بگیرم
تنها کاری که باید بکنی اینه که دزدکی وارد لونه آدم بد بشی
سعی کنی سلاح‌های فوق‌قدرتی‌شون ... تو رو نکُشن
و بعدش دوست صمیمی خفنت رو نجات بدی
اصلا کجای این نقشه ممکنه بد پیش بره؟
زودباش وید
اگه ناکلز بود چی کار می‌کرد؟
یه نقشه نجات عالی می‌کشید
... اه ... دارم فرار اجتناب‌ناپذیرم و
نابودی بی‌رحمانه‌ات توسط دستانم رو تصور می‌کنم
آره! بازوهات با ارضاء کننده‌ترین ... صدای خرد شدن ممکن
از جا کنده شد
... خب، پس خوبه که توی این قفس
گیر افتادی، رفیق
!باهاش حرف نزن
اون داشت با من حرف می‌زد
حرف نزن
من که مشکلی ندارم می‌رم استراحت کنم
کارمون تموم شده !و الان قراره پول‌مون رو بگیریم
امان از این آمریکایی‌ها
خیلی‌خب. نقشه نجات بی‌نظیر وید از همین الان شروع می‌شه
قدم اول نمایش دادن اعتماد به‌نفس
قدم دوم با سایه‌ها یکی شو
!اوه
[روغن موتور]
!وای! وای
... قدم سوم
آماده مبارزه
[نخ دندان]
قدم چهارم، پایان خفن
تو واقعا یه جنگجوی شگفت‌انگیز هستی، وید ویپل
... حالا، طبق سنت
بیا پیروزی‌مون رو با یه بغل گرم، جشن بگیریم
فکر می‌کردم هیچ‌وقت این رو نخوای
چیز دیگه‌ای می‌خواید؟
یه یخ در بهشت تمشک آبی بهم بده
اوه، صدای جیغ و دادت وقتی که ... جمجمه‌ات رو خرد می‌کنم
برام مثل سمفونی می‌مونه
... و - ببخشید، نمی‌خوام حرفت رو قطع کنم -
اما ... تموم نشد؟
!نه
خیلی‌خب الان تموم شد
... می‌دونی
... متاسفم که فرصت نداشتیم
با هم آشنا بشیم
من راستش واقعا کارت رو تحسین می‌کنم
... تو از زندگی سرشار از
نبرد و ماموریت من، چی می‌دونی؟
... اوه
من همه‌چیز درموردت می‌دونم ناکلز
کارم مطالعه موجوادتی مثل توئه
... توانایی‌هات
جایی که ازش اومدی
مدت زیادی کارم این بود
صحیح
... پس درمورد پیروزی قبیله من
!بر دکتر روباتنیک شرور، خبر داری
البته
پس اگه می‌دونی چطور ... یه نفر به
... خطرناکی اون رو نابود کردم
پس حتما می‌دونی چقدر آسون ... یه نفر مثل تو رو
می‌تونم نابود کنم
این‌طور فکر می‌کنی؟
که من هیچی نیستم؟
... من در برابر آیوو روباتنیک بزرگ
هیچ‌کس نیستم؟
خب، بزار بهت اطمینان بدم که اشتباه می‌کنی
چون در حالی که من همه‌چیز رو ... درمورد تو می‌دونم
... بهت قول می‌دم
تو هیچی درمورد من نمی‌دونی
... اما وقتی این قضایا تموم بشه
متوجه خواهی شد
خیلی‌خب آماده‌ایم
برو بریم
بشین که اومدم ناکز
الان میام نجاتت می‌دم
تنها چیزی که لازم دارم آهنگ مناسب برای عملیات نجاته
برو بریم اسپاتیفای
!وقت بزن و بکوب‌ـه
... این‌طوریی نمی‌شه
!اوه نه، اون آهنگ نه
اوه، فراموشش کن
حالت جنگجو فعال شد
آتش‌بازی قرار بود برای !پایان خفن باشه
یعنی چی؟ - اون چی بود؟ -
... ظاهرا یه نفر
این همون مردِ کوچولوی خپل‌ـه؟
!اوه
حداقل هنوز می‌شه باهاش رانندگی کرد
!دوباره که تویی
!درسته
!اومدم دنبال مورچه‌خور
این صدای بوق‌بوق چیه؟
خوب نیست ... خیلی دوست دارم بدونم
!اوه نه
!اوه خدای من
!الان میام پیش‌تون
!اوه خدایا
تو حواست به مورچه‌خور باشه من می‌رم ترتیب این یارو رو بدم
خوک کوچولو، خوک کوچولو کجایی؟
می‌دونم یه‌جایی این اطرافی
و پیدات می‌کنم
... اوه
!اوه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
تا حالا بهت درمورد دورانی که زیرزمینی مبارزه می‌کردم، گفتم؟
!ما همین الان با هم آشنا شدیم - ... من سال‌ها -
توی مسابقات داخل قفس، اونم بدون دستکش فعالیت می‌کردم
اوه نه، نه، نه، نه، نه
به‌نظر نمیاد تیم نجاتت خیلی خوب عمل کرده باشه، نه؟
نه این‌طور نیست
... چه حیف
امیدوارم اونجا جات راحت باشه
راحت نیستی؟ بی‌خیالش
یه لحظه باید جواب بدم
نه، نه، نه عجله نکن
مامانمه - ... اوه آره -
جواب بدم؟ - آره، باید جواب بدی -
... آره، می‌تونی - نگرانت می‌شه -
آره حتما، بفرما - !سلام مامان -
... سلام
بالاخره جواب دادی
خیلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم - آره، می‌دونم داری زنگ می‌زنی -
می‌خواستم بهت زنگ بزنم خیلی سرم شلوغ بوده
... سلام خانم
اسمت چیه؟ - میسون -
سلام خانم میسون
این ... آره، یکی از دوست‌های کاریمه
آخی، فکر می‌کنی ما با هم دوستیم؟
ببخشید متاسفم
آره مامان، باشه مامان باید بعدا بهت زنگ بزنم. الان دستم بنده
... دوستت دارم میسون - خیلی‌خب، منم دوستت دارم. خداحافظ -
ببخشید
به‌نظر خانم مهربونی میاد
کجا بودم؟ - ... داشتی یه‌سری داستان ترسناک -
درمورد کندن بازوی یه نفر می‌گفتی
آره
و برای همینه که عضو سازمان گان شدم
تا بتونم در ازای شکست دادن ... موجودات عجیب ابرقدرت‌دار
مثل دوست فضایی کوچولوت، پول بگیرم
حالا دیگه مجبور نیستم منصفانه مبارزه کنم
پس منم مجبور نیستم
!سیراچا
با کی کار می‌کنی؟
این شاگرد و کارآموز منه
نیرویی به‌شدت قوی ... از لحاظ بدنی، ذهنی و قلبی
که آخرین حرف‌هات، التماس برای ... داشتن مرگی از سر ترحم
... توسط جنگجویی خواهد بود به اسم
وید
ببخشید ببخشید
اونجا درگیری شدیدی داشتیم
فقط باید اون یارو رو ببینید
اوه اینجاست
ناموسا؟ این جنگجوی بزرگته؟
فکر می‌کردم تا الان مُرده باشه
تازه روز اولشه
می‌دونم ممکنه خیلی ... شبیه جنگجو نباشم
... اما
بهتون برنخوره، شماها هم شبیه جنگجو نیستید
این یارو، شبیه مدل لباس مردونه‌ست
و تو هم شبیه بدل دیوونه اوما تورمن هستی
ممنون ... حالا قبل از اینکه بمیری
یه چیزی رو بهم بگو
یه احمقی مثل تو، از مورچه‌خور چی می‌خواد؟
قراره برنده تورنمنت بولینگ بشیم
!اوه نه
داری چی کار می‌کنی؟
طبق سنت جشن گرفتن‌تون، بغلت کردم
مگه این سنت‌تون نیست؟
زودباش، باید قبل از اینکه به‌هوش بیان از اینجا بریم
!اوه
اوه، نه خیر
هر اتفاقی افتاد، من رو ول نکن
چی؟ منظورت چیه؟
!زنده‌ایم
!ناکلز! ما زنده‌ایم
!ناکلز! بهم نگفتی می‌تونی پرواز کنی
نه می‌تونم توی هوا معلق بشم
ها؟ - برای یه مسافت خیلی کوتاه -
عجب بوی گندی می‌ده
... ناکلز - !بلند شو -
الان وقت استراحت نیست وید ویپل
!باید فرار کنیم
وانت قشنگی‌ـه
!ببرمون
چطور؟ نمی‌تونم همین‌طوری ببرم‌مون که. سوئیچش نیست
خیلی‌خب، الان می‌تونم ببرم‌مون
... تو رو نمی‌دونم، اما من ستاره
!هی، اونجا رو ببین. همبرگر فروشی !بریم غذا بخوریم
باشه
فکر کنم بعد از اون همه فرار ... لیاقت‌مون باشه که
یه خوراکی کوچولو بخوریم نظرت چیه رفیق؟
من فقط انگور می‌خورم
و دوریتو کول رنچ
خیلی‌خب، خب پس این توضیح دهنده رفتار دیوونه‌وار و وحشیانت‌ـه
حالا زودباش
بیا غذا بخوریم عزیز جان
خب، داشتم به اینکه نجاتت دادم فکر می‌کردم
... ام ... از مقیاس یک تا جنگجو
وید چند می‌گیره؟
مشکل خاصی نیستی. می‌تونی بعد از اینکه غذامون رو خوردیم بهم بگی
... بیا ضیافت پیروزی پسرونه
برگزار کنیم، باشه؟
کدوم پیروزی؟ ما امشب هیچ پیروزی‌ای کسب نکردیم
درسته
... به‌خاطر ناتوانی تو در نبرد
من رو زندانی کردن
هوم، اونم درسته
چندین بار نزدیک بود کُشته بشیم
و بازم درسته
و تنها دلیل اینکه زنده موندیم از سر خوش‌شانسی بود
هیچ‌کدوم این کلمات برای توصیف پیروزی استفاده نمی‌شن
یا توصیف یه جنگجو
خیلی‌خب، ممکنه بعضی از این چیزهایی ... که می‌گی اتفاق افتاده باشه
اما زاویه دیدت اشتباهه ناکلز
بابام بهم یاد داد که هر پیروزی‌ای ... که می‌تونم به‌دست بیارم
و ازش لذت ببرم
از هر ده‌تا جنگجو، نُه‌تاشون به این می‌گن پیروزی
... ممکنه قشنگ نبوده باشه
... اما به این معنا نیست که
!یه پیروزی شکوهمند نبوده
!حالا داری می‌فهمی !بیا غذامون رو بخوریم
این غذا پشم‌های قرمز رنگت رو می‌ریزونه
خیلی به گا رفتیم - آره، منم کفری‌ام -
اما می‌خوایم چی کار کنیم؟ فکر کنم معامله رفت روی هوا
نه، نه، متوجه نیستی معامله نرفته روی هوا
توی معامله با اون طرف، نمی‌شه عقب کشید
ما مشغول فروش اسلحه به ... یکی از خطرناک‌ترین
سازمان‌های توی دنیا بودیم
که توسط یه جامعه‌ستیز !واقعی اداره می‌شه
حالا هم داریم توی یه معامله !گولش می‌زنیم
نمی‌تونیم همین‌طوری توپ‌مون رو برداریم و بریم خونه‌مون
... اگه دست‌خالی بریم
درجا ترتیب‌مون رو می‌ده
به احتمال زیاد، به شکل خیلی وحشتناک
خب، اصلا خوب به‌نظر نمیاد - !نه! خوب نیست -
اصلا خوب نیست
باید پیداشون کنیم خیلی زود
قبل از اینکه اون ترتیب‌مون رو بده
وید ویپل، تو می‌خوای یه جنگجو باشی
با این‌حال، اهل گرین هیلز هستی
جایی که هیچ قبیله در جنگی نداره
پس چرا اونجا موندی؟
فکر کنم ... گرین هیلز همیشه خونه‌ام بوده
... یعنی، حتما یه جای توی عالم هست
که برای تو مثل خونه‌ست، نه؟
... از زمان شکست قبیله‌ام
من به تمام گوشه و کنار کهکشان سفر کردم
سیاره‌ها و ستاره‌هایی رو دیدم که تو فقط خوابش رو می‌بینی
هوم
اما به هیچ‌جا نگفتم خونه
حتما برات خیلی سخته - آره -
... به جنگجوها قول دادم که
ابر زمرد رو پیدا کنم و ازش محافظت کنم
این ماموریت، باید تا زمانی که ... به مردمم در میدان نبرد بزرگ
در آسمان، ملحق می‌شم هدفم باقی بمونه
یه چیزی که از تعهدم ... به این ماموریت یاد گرفتم
... اینه که بارها و بارها
بهم خیانت شده
و دوباره و دوباره
وای. خیلی متاسفم که این اتفاق برات افتاده
تو می‌دونی چه حسی داره، نه؟
اینکه بهت خیانت بشه
آره
آره می‌دونم چه حسی داره
توسط پدرت که مثل زباله !تو رو ول کرد
نه، متوجه حرفت شدم خیلی ممنون
... چه جنگجو باشم، چه نباشم
من انقدر قوی هستم که بدونم هیچ‌وقت به دوستم خیانت نمی‌کنم
تو از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تر هستی وید ویپل
راستش نمی‌دونم
... در مقیاس یک تا جنگجو
تو 3 می‌گیری - واقعا؟ -
باید توی پروفایل برنامه !دوست‌یابی‌ام بنویسمش
وید ویپل سه مُک
حالا بیا بریم بریم بزنیم به دل جاده
!ها
!پیروزی
!آره! صداش رو زیاد کن
!خیلی‌خب! آره
گزارش ویژه راک زون
خیلی‌خب، این خبر تازه رسید دوستان
مقامات اعلام حکم تعقیب برای فردی به اسم وید ویپل کردن
طرف رو یادتونه؟ ... همون معاون کلانتری‌ـه
... که توی جشنواره بهاره پارسال
برنده پیراشکی خوری شد خودشه
الان برای این طرف جایزه گذاشتن
یعنی، بدجور به فناست - به فناست -
امروز اصلا دلم نمی‌خواد جای اون یارو باشم
خیلی‌خب، برگردیم سراغ موسیقی‌مون
... اه
اوه خدای من
!من یه فراری‌ام
!برای سرم، جایزه گذاشتن
و الان وسط ناکجاآباد سیلون و ویلون هستم
می‌خوایم چی کار کنیم؟
کلا دوست داری بزنی رادیو رو خرد کنی، نه؟
[رینو - 1,125 کیلومتر]
!ویپل - بله؟ -
آفتاب طلوع کرده نیاز به یه پناهگاه امن داریم
یه جایی که بتونیم مخفی بشیم و در امان باشیم
یه جایی رو می‌شناسم که ... می‌تونیم مخفی بشیم اما
به این معناست که باید بریم یه جایی که من خیلی وقته نرفتم
سلام مامان من اومدم خونه
... اوه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم