حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[ناکلز] [شام شبات]
«Overhaul :مترجم»
تا بهت علامت ندادم، بیرون نیا
چرا؟
چون از نظر من، مردم رو می‌ترسونی
سلام مامان من اومدم خونه
!وید، عزیز دلم
چند وقته ندیدمت؟
خب، دقیقا می‌تونم بگم چند وقته هم رو ندیدیم
دو سال و سه ماه و 13 روز
اصلا فکر نکن روی تقویمم علامت می‌زنم
معلومه. گوش کن مامان خیلی خوبه که برگشتم خونه
... یه کاری دارم
چه خبرها وید؟
چه خبرها واندا؟ - ... باید بهت بگم -
اگه برگشتی اینجا چون ... دوباره ماشین جوخه‌ات رو گم کردی
... و می‌خوای ولوو مامان رو قرض بگیری
خودت رو اذیت نکن
لوو از سرت هم زیاده
... واندا
شاید بهتر باشه با همون ... اسکوتر بچگونه کوچولویی
که باهاش می‌رفتی ماموریت به تمسخر خودت ادامه بدی
!واندا - می‌دونی چی مایه تمسخره؟ -
چی؟ - اینکه داخل خونه لباس بادگیر -
اوه وید - !اینجا اصلا باد نمیاد. واقعا مسخره‌ست -
شرط می‌بندم کل زندگی‌ام برای یه پلیس محلی، مثل تو، عجیبه
چون من می‌شینم پرونده حل می‌کنم داداش
من پلیس مخفی هستم
!برای اف‌بی‌آی کار می‌کنم
چرا این‌طوری می‌گی؟
همه کارمندهای اف‌بی‌آی این‌طوری تلفظش می‌کنن
پس باید نوشته روی ژاکت‌شون رو عوض کنن
این کار، خیلی احمقانه‌ست وید
تو چرا اینجایی؟ این چرا اینجاست؟
هی! من برای محافظت از "سودوتوتوس" اومدم
... خیلی‌خب
وزیر وزارت حمل و نقل ایالات متحده
داره میاد اینجا و منم توی تیم حفاظتش هستم
یعنی با موتور، همراهیش می‌کنم
... توی اف‌بی‌آی بهش این اسم رو دادیم، چون
ثانیه‌ها باارزشن و ما می‌تونیم جون افراد بیش‌تری رو نجات بدیم
اوهوم - تموم شد؟ -
اوهوم - مامان، باید یه چیزی بهت بگم -
من یه نفر رو آوردم اینجا - اوه -
اوه! دوستته؟ - ... آره ... اوه، خب -
دوست دخترته؟ - ... هوم -
یهودی‌ـه؟
مادر بزرگ قبیله ویپل
به نشانه احترام، جلوتون سر خم می‌کنم
... و ممنون که در زمان نیاز
بهمون پناهگاهی امن دادید
... اوه
احتمالا باید اول خودت رو معرفی می‌کردی
چیزی نیست من خوبم، خوبم
خب ... از فضا اومده
ظاهرا
آره
ببخشید که غش کردم واقعا بی‌ادبی بود
تو مهمونی من هستی به خونه‌مون خوش اومدی
ما خیلی اینجا نمی‌مونیم - ... آره، فقط چند شب -
و بعدش زحمت رو کم می‌کنیم
هی، برام مهم نیست ... این یارو کیه
باید چک کنم ببینم اسلحه داره یا نه
چطور جرات می‌کنی روی من اسلحه بکشی؟
این جادو جمبل‌ها چیه؟
!وید ... وید
... حتی وقت‌هایی که توی ماموریت نیستی
با خودت فلزیاب می‌بری این‌ور و اون‌ور؟ - من همیشه توی ماموریتم داداش -
لعنتی، جمله خوبی بود - واندا، این مهمون‌مونه -
باشه مامان - ... خب -
... ناخلز - ناکلز -
ناکلز
ناخلز! منم همین رو گفتم - ناکلز -
... ناخلز. وید
این‌طور نمی‌گی داری "خ" می‌گی
"می‌گی "خ - آره، عجیبه -
!مثل ... مثل دسر نیست - !ناخلز -
... کافیه. خیلی خوش‌حال می‌شم
اگه برای شام، پیش‌مون بمونی
غذای ضیافتی؟
با رئیس قبیله ویپل؟
باعث افتخارمه
کاری نمی‌خوام بکنم که دوتا بشقاب اضافی در میارم
... یه‌لحظه صبر کن ببینم ... نکنه - خواهش می‌کنم -
برای شام شبات پیش‌مون بمون
!نه! نه
!ولم کن
وید، چه خبره؟ - باید بریم -
توی چند دهه گذشته، تمام ... شام‌های شبات خانواده ویپل
چیزی جز فریب، خیانت و خشونت نبوده
خب، یهودیه یا نه؟ - ... آره، از طرف -
فکر کنم یه رگش یهودی باشه - از طرف مادری؟ -
همین رو می‌خواستم بگم. فکر کنم - اوه خوبه، خوبه -
نمی‌دونم چرا براش مهمه که از ... طرف مادری، یهود باشی
فقط بگو همین‌طوره
من که درمورد چند میلیون انگوری که می‌خوای ازت سوال نمی‌کنم
پای انگورهای من رو به این قضیه باز نکن
مامان! تمام غذاهای موردعلاقه‌ام رو درست کردی
حتی اونایی که برای مبهم‌ترین !تعطیلات یهودی‌ـه
... همه‌چیز خیلی
قهوه‌ای رنگه - !عجب ضیافتی -
خیلی گرسنمه اما انگورها کجاست؟
توی شرابن، رفیق
!اه
همگی خوش اومدید
اعضای خانواده و مهمون‌مون
حالا ... ناخلز
... نمی‌دونم چقدر درمورد
سنت‌های یهودی‌ها می‌دونی
خیلی کم اطلاع دارم
اما کلاه‌های کوچولوتون رو دوست دارم
... و فکر کنم با همچین ضیافتی
... توی داستان‌های حماسی
باید زیاد از پیروزی‌هاتون توی میدون نبرد اومده باشه
در نگاه اول، فکر می‌کردم تو یه موجود ضعیف هستی
اوه - ... اما وقتی داشتی اون گوشت رو برش می‌دادی -
فهمیدم بازوهات خیلی عضلانی هستن
اوه - !مثل یه جنگجو -
... اوه! خب
ممنون ناخلز
من، هفته‌ای سه بار پیلاتس کار می‌کنم
وید، از دوستت خوشم میاد - خیلی‌خب، عجیبه -
شبات، روزِ استراحته
درمورد خونه‌ست
... هر جمعه، به مدت سه ساعت
خانواده ویپل، هر کدوم‌شون ... که اینجا باشن
... می‌شینن و دور هم غذا می‌خورن
تا زمانی که شمع‌های شبات، خاموش بشن
... و طبق سنت، خانم خونه
خانم خونه، شمع‌ها رو روشن می‌کنه واندا؟
واندا، اگه می‌شه کمکم کن
!امکان نداره مامان یه تماس کاری دارم
سودوتوتوس ممکنه بره رستوران ماکارونی گریل
واندا - چیه؟ -
نباید سر میز از گوشی استفاده کنی - !موضوع کاریه مامان -
خیلی‌خب خودم روشنش می‌کنم
... ای پروردگار
... ای پادشاه عالم هستی
... ای مقدس کننده
اون قاشق منه
قاشق منه، نه قاشق تو قاشق تو، اونجاست
نه، اون قاشق ناکلزـه
اینی که توی دستته، قاشق منه - اوه -
اوه، می‌دونی چیه؟ ببخشید. اون قاشق توئه
کجا رفت؟ نولان رایان عزیز کجا انداختیش؟
رفت زیر اون میز کوچولو - !خیلی خندیدم -
واقعا هم خنده‌داره - خودت این جوک‌ها رو اختراع می‌کنی؟ -
اه ... چندش
خیلی‌خب همگی شروع کنید
... خب، ناخلز
درمورد خانواده‌ات برام بگو
مردمم توسط یه نژاد جغدهای غول‌پیکر، کُشته شدن
جغد؟ - من آخرین بازمانده قبیله‌ام هستم -
اوه
قبیله ما هم دوران سختی رو پشت سر گذاشته
البته جغدهای غول‌پیکر نداشتیم
عملا یهودی‌ـه
غذا چطوره؟ - !هوم -
!عجب سوپ خوشمزه‌ای
... تا حالا توپ‌های انقدر توپُر
و سرشار از مزه، ندیده بودم
هی، دوستت خیلی خفنه
... و گفتی این ماهیه
اما بافتش مثل یه اسفنج خیس می‌مونه
نمی‌تونم دست از خوردنش بکشم
کوفته ماهی‌ـه
یکی از بزرگ‌ترین رازهای سیاره‌مون
اوه، بزار بازم برات بریزم عزیزم
... حالا
درمورد اون جغدها بهم بگو
هی. چطور با این فضایی عجیب‌غریب دوست شدی؟
ببین، خیلی چیز مهمی نیست ... اما من برای یه سازمان
مخفی اجرای قانون جهانی به اسم گان، کار می‌کردم
راستش، می‌دونی چیه؟
خیلی چیز خفنیه
هیچ سازمان دولتی‌ای به اسم گان وجود نداره
این الکی‌ترین اسمیه که تا حالا شنیدم، وید
هوم
... تازه، اگه دنبال استخدام کسی بودن
چرا باید یه جوجه پلیسی مثل تو رو استخدام کنن؟
ببین، واقعا نمی‌تونم درموردش صحبت کنم
اما یه نفر رو می‌شناسم که یه نفر رو می‌شناسه که اونجا آشنا داره
و تمام این کارها رو از سر خیر انجام می‌دم یعنی بدون قرونی درآمد
می‌دونم - ... بیش‌تر کارهای بین‌المللی‌ـه -
اما گهگداری هم می‌ریم سراغ کارهای بین کهکشانی
خیلی فراتر از وظایف اف‌بی‌آی
پس احتمالا تو متوجه نمی‌شی
نه، می‌دونستم چیه اسم گان رو قبلا شنیده بودم
... می‌دونم چیه و من راستش
راستش یه آشنا هم اونجا دارم
توی گان آشنا داری؟
آره دارم
اوهوم. کی توی گان آشناته؟
... جیم
جیم گان‌ایجنت (گان ایجنت = مامور گان)
اون مامور گانی که می‌شناسی اسمش جیم گان‌ایجنت‌ـه؟
آره، درسته آشنای تو کیه؟
دوست تو کیه؟ تو کی رو توی گان می‌شناسی؟
... اون یارویی که من می‌شناسم
اونم اسمش جیم‌ـه جیم گان‌ایجنت
پس فکر کنم هر دومون یه نفر رو می‌شناسیم
اوه. ایول، ایول، ایول پس فکر کنم هر دومون جیم رو می‌شناسیم
فکر کنم هر دومون جیم رو می‌شناسیم ایول، ایول، ایول
... وید! خبر داشتی که
ناخلز نزدیک بوده کل ... سیاره رو نابود کنه
اما آخر سر، نجاتش داده؟
آره مامان، خودم اونجا بودم - اوه -
و با کمال میل دوباره انجامش می‌دم
چون باید از ابر زمرد محافظت کنم
اوه! و وید هم کمکم کرد
ممنون
پسر خودمی - اوه! به‌نظر خیلی مهم میاد -
خیلی برام سواله که تو چی کار کردی؟
... رفتی براشون قهوه خریدی
یا لباس‌هاشون رو می‌دادی خشک‌شویی؟
اگه واقعا نیازه که بدونی چی کار کردم ... باید بگم دقیقا زمانی که
کله‌گنده آدم بدها می‌خواست "حمله کنه، من گفتم "هی
و همین برای یه لحظه حواسش رو پرت کرد
و بعدش سونیک ترتیبش رو داد - !به‌شدت غیرمحتمل به‌نظر میاد -
واندا، بس کن
مامان! فقط دارم می‌پرسم اون روز واقعا چی کار کرده؟
!و داره جواب‌های عجیب می‌ده
نمی‌دونم چرا همیشه !طرف وید رو می‌گیری
اوه وید نه، تو هم همین‌طور
!من اصلا حرفی نزدم
مهم نیست از صورتت خوندم
امان از دست شما دوتا
ای‌کاش یه خرده آروم می‌گرفتید
!آخ
خیلی عوضی هستی - !وید -
!درست حرف بزن - ببخشید مامان، اما خیلی عوضیه -
عوضی
!آخ
مامان! می‌خوای دعوا کنی؟ بیا ببینم
خیلی‌خب، برو بریم
خدایا کمکم کن ... مجبورم نکنید از
!کراو ماگا" توی خونه خودم استفاده کنم"
درست می‌گه - این "کراو ماگا" چی هست؟ -
مامانم قبلا مربی بوده
کراو ماگا"، ورزش دفاع شخصی اسرائیلی‌ـه"
حرکت‌هاش هم خیلی وحشتناکه
صحیح تو هم جنگجو پرورش می‌دی
می‌دونی چیه؟ حالا هر چی، مامان
نمی‌تونی ما رو با حرکات ... کاراته یهودی‌ات تهدید کنی
!چون من یه مامور فدرال هستم
... باشه؟ اصلا تحمل این رو ندارم که
یه مامور پلیس محلی !این‌طوری باهام حرف بزنه
هی مامور فدرال فدرال می‌کنی
می‌دونی از نظر من، شبیه چیه؟
یه نفر که واقعا جیم گان‌ایجنت رو نمی‌شناسه
خودت می‌شناسی؟ - !نه، چون اصلا همچین کسی وجود نداره -
!می‌دونستم !ای دروغگو
آره، انقدر می‌دونستی که قشنگ افتادی توی تله‌ام
من چی کار کردم که لایق همچین وضعی‌ام؟
چندتا شب شبات رو تنها بودم؟
حالا بالاخره هر دوتا ... بچه‌هام اومدن خونه
و این چیزیه که نصیبم می‌شه؟
... ببخشید مامان، واقعا
!اوه
!اوه! آخ
!اوه خدایا !اوه
... اوه، اگه من یه مرد بالغ نبودم
و تو هم یه زن بالغ نبودی همین الان با مشت می‌زدم توی صورتت
اما این کار اصلا قابل‌قبول نیست !اوه، ازت متنفرم
!من می‌رم توی اتاقم
البته! برو من رو اینجا تنها بذار
درست مثل همه ... درست مثل
!اون احمق به‌درد نخور
اون احمق نیست
بابامه
خب، خوش‌حالم که اومدم
یکی دیگه از شبات‌های معمولی خانواده ویپل
حداقل این‌سری دیگه تنهای تنها نیستم
سلام. منم
بچه‌ها رو جمع کن یه شکار آسون داریم
اوهوم
این یکی قطعا می‌دوئه می‌ره خونه مامان جونش
[تحت تعقیب - وید ویپل] [پاداش: 100 هزار دلار]
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
!ام ... نیا داخل
وید؟ آسیب دیدی؟
صدای هق‌هق گریه یه بچه رو شنیدم
نمی‌دونم چی شنیدی چون اینجا همه‌چیز مرتبه
فقط حالت نوزاد گرفتم، متوجهی؟
سلامت روانم تا حالا انقدر خوب نبوده
اتاقت حرف نداره
واقعا؟
اوه آره
اتاق قدیمی‌ام
اینا چیه؟ - پوسترهام رو می‌گی؟ -
همه بزرگان رو زدم به دیوار
... استالون، کیانو
برایان آدامز
عملا خدایان
اوه آره متوجهم
!اینجا معبد قهرمانان توئه
آره. ساعت‌های زیادی رو تنهایی اینجا گذروندم
اکثرا درگیر مشکلات طرد شدگی ... کودکی‌ام بودم اما
و این مرد خارق‌العاده و قدرتمند کیه؟
اوه، اون؟
پیستول پیت ویپل صبر کن ببینم
این جنگجوی بزرگ بولینگ !فامیلی‌اش با تو یکیه
آره
چون بابامه
پدرت قهرمانه؟
قراره توی تورنمنت شرکت کنه؟
وید ویپل، برای اینه که داریم می‌ریم رینو؟
تا با پدرت روبه‌رو بشیم و تخت پادشاهی رو ازش بگیریم؟
این ماموریت هی داره !شکوهمندتر می‌شه
... چی؟ نه
... نمی‌دونستم ... داری می‌گی
از اول شروع کن چون صبر کن ببینم
پدری که خودش رو ازم دور کرده هم قراره توی تورنمنت بولینگ باشه؟
من روحم هم خبر نداشت
... عه ... اصلا این موضوع هیچ ربطی
به تصمیمی که گرفتم نداشته
صحیح
این چیه؟
اون؟
می‌خوای بدونی این چیه؟
این دیسکمن قدیمی‌امه
موسیقی پخش می‌کنی می‌خوای یه چیز باحال ببینی؟
اوهوم
"ویدجمرز 99"
بهترین سی‌دی رایت شده توی کل دنیا
این میکس، از اول تا آخرش خفنه
خیلی دوست دارم ببینم هنوز هم کار می‌کنه یا نه
... و
اوه آره
آره، برنامه‌های پخش موسیقی همچین کیفیتی ندارن
آره، این آهنگ خوراکمه باید گوش کنی
هوم
اینی که گفتی یعنی چی؟
یعنی چی "خوراکمه"؟
یعنی آهنگ موردعلاقه‌امه
متوجه نمی‌شم
تو ... آهنگ موردعلاقه نداری؟
نه
وقتی می‌گی "خوراکمه"، منظورت یه چیزیه که حسابی سر کیف میاردت
می‌دونی، انرژی‌ات رو می‌بره بالا
بهت جرات و شجاعت ... انجام کارهایی رو می‌ده
که عادی نیستن
یه‌جور جادوئه؟
تا حدودی مثل جادوئه ... می‌دونی
یه دوستی داشتم که وقتی ... ایلین انت فارم" رو گوش می‌داد"
به حدی انرژی می‌گرفت که می‌تونست با سرش یه تویوتا کرولا رو بلند کنه
به خدا قسم. به جون مادرم - ... هوم -
و این میکسی که درست کردی، خوراکه؟
اوه آره. "ویدجمرز 99"؟ آهنگ‌هاش حرف نداره
... اگه به این میکس گوش بدی
بهت تضمین می‌دم که "هی می‌گی "این خوراکمه
بابام قبلا مدام این رو می‌گفت
... پدرت
همون آدم احمقیه که مادرت می‌گفت؟ - خودشه -
و تو رو ترک کرده؟
حتی یه لحظه هم به پسری که از گوشت و استخوان خودشه، فکر نکرد؟
پسر خودش رو مثل یه تکه آشغال، انداخت دور؟
هوم، جمله‌بندی‌ات واقعا قلب آدم رو به درد میاره، اما آره
هر جمعه بعدازظهر ... من و بابام
می‌رفتیم باشگاه بولینگ
... و این میکس رو گوش می‌کردیم
می‌دونی، برنامه‌مون اینجوری بود تا روزی که دیگه نبود
... هوم
و این کیه؟
اوه. اون ... هیچی نیست
لطفا بهش نگاه نکن لطفا بررسی‌اش نکن
به این می‌گن جنگجو
این کیه؟ - ... این راستش -
زپ، از یه برنامه صبحگاهی معروف ... به اسم "گلادیاتورهای آمریکایی"ـه
که از توی یه مقوا درش آوردم
اوه، آره
این خانم قطعا جاش توی معبد قهرمانانته
آره، آره، یه هیولایی بود برای خودش از زمانی بچگی‌ام دارمش
راستش نمی‌دونستم هنوز هم دارمش
اما این فرورفتگی‌های کوچولو روی شونه‌اش چیه؟
عه ... هیچی! اصلا مال این نیست که خیلی محکم بغلش کردم
!دسر
!بیاید دسر
عه ... می‌دونی ... تو برو دسر بخور
من خیلی امشب حسش رو ندارم
وید! این لک‌ها
به‌نظر همه‌جاش هستن
خیلی‌خب! به اندازه کافی با زپ وقت گذروندیم. ممنون
خیلی‌خب
ببخشید که این حرف‌ها رو شنیدی
... خب، من 14 روز بعدش رو
توی یه بیابان بیگانه، سرگردون بودم
دشمن‌هام برام کمین کرده بودن و من رو ول کرده بودن تا بمیرم
!اوه خدایا ... خب، گوش کن
... یوشع بن نون، 40 سال
توی بیابان گم شده بود و داشت دنبال سرزمین موعود می‌گشت
پس دیگه 14 روز که چیزی نیست
بهت برنخوره
این هم بخشی از سنت یهودی‌هاست؟
... که پای لیمویی بخورن و
فیلم‌های قدیمی ببینن؟ - نه، یهودی نیست. نه، نه -
خدایا، نه - ... ببین، من باید پولم رو صرف -
اما بدمون نمیاد یه فیلم خوب ببینیم
این سنت خانواده ویپل‌ـه
هر شبات، بعد از شام ... دسر می‌خوریم
و بعدش تا زمانی که شمع‌ها خاموش بشن می‌شینیم فیلم می‌بینیم
خوب بود
چرا این سنت از بین رفته؟
خدا می‌دونه
اعضای خانواده از هم جدا می‌شن
گذر زمان ... خب
فکر کنم الان دیگه زندگی‌ام این شکلی شده
یه لونه خالی واقعا رقت‌انگیزه
می‌دونی، هر شبات خودم شمع‌ها رو روشن می‌کنم
شام درست می‌کنم کل ساندویچ رو درست می‌کنم
!حتی دسر درست می‌کنم
و بعدش تکیه می‌دم و یکی از فیلم‌های قدیمی رو تماشا می‌کنم
می‌دونی، حتی وقتی بچه‌ها هم خونه هستن بازم به خودشون زحمت نمی‌دن
... هوم
متوجه نمی‌شم
این خانمی که توی خیابون قدم می‌زنه واقعا قلبی از طلا داره
چرا بقیه انقدر بهش اهانت می‌کنن؟
قدم زدن توی خیابون، کار اشتباهیه؟
چون آدم‌های نادان و قضاوت‌گری هستن، ناخلز
اما صبر کن
آخرش پیروز می‌شه
من دیروز اینجا بودم منتظرم نموندی
... اوه
با کمیسیون کار می‌کنی، درسته؟ - عه ... آره -
اشتباه بزرگیه خیلی بزرگ
من باید برم خرید
خیلی دوستش دارم
دلم برات تنگ شده بابا
شبات شالوم
خب، فکر بدی بود
آخ! چرا؟
برای سرت، جایزه گذاشتن ویپل
و اومدم جایزه رو بگیرم
کجاش خنده‌داره؟ - اوه، هیچی -
با خطرناک‌ترین جنگجوی کل کهکشان در افتادی
و منم دانش‌آموز موردعلاقه‌اش هستم
دیگه خونه رو به قیمت خوب نمی‌خرن
مهمون داریم
تو مثلا چی هستی؟
بدترین کابوست - زنجیرهای قشنگیه داداش -
انگار از بازی‌های کامپیوتری دهه 90 پریدی بیرون
سکه رو کجات بندازم که باهات بازی کنم؟
!حرکت هوشمندانه‌ای بود نابغه خان
اومدی توی یه خونه‌ای که پر از پلیس‌ـه
همین الان بی‌خیال می‌شی یا می‌خوای بهت 14 ثانیه وقت بدم؟
!کافیه - اه، گندش بزنن -
!اف‌بی‌آی! اوه
!اه
بهت که گفتم بدبخت
ببینم چی بلدید اسکل‌ها
مادر ویپل - ناخلز -
به هر قیمتی شده مراقب شمع‌ها باش
هوم
!مامان
بابت خونه متاسفم - هوم -
خوبی؟
هوم - خوش‌حالی؟ چیزی رو از دست دادم؟ -
بچه‌هام بالاخره برای شبات اومدن خونه
کل خانواده دور هم جمع شده
تا از هم محافظت کنن تا به هم اهمیت بدن
دیگه یه مادر، چی می‌تونه بخواد؟
ممنون ناخلز
این ... بهترین شام شباتی‌ـه تا حالا داشتیم
شبات مبارک عزیزم شبات تو هم مبارک عزیزم
ممنون مامان - شبات تو هم مبارک مامان -
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم