حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[شوگر]
«Overhaul :مترجم»
خیلی‌خب، تصویرش رو چک کن - دوربین آماده -
حرکت
الان دیگه مدام اتفاق می‌افته ... این آخرهفته سر بازی بیسبال بودم
و بین چند هزار نفر نشسته بودم
و حس ارتباط با هیچ‌کدوم‌شون نمی‌کردم
... حس می‌کنم واقعا
تو توی دیدم هستی حواسم پرت می‌شه
... می‌شه بهم نگاه
آماده
نکنی؟ - حرکت -
الان دیگه مدام اتفاق می‌افته
... این آخرهفته
شوخی می‌کنی؟
خیلی‌خب. ساکت باشید بچه‌ها برو بریم
... بچه‌ها، من می‌خوام ... این
دوربین‌ها آماده‌ان. ضبط کنید - ... من -
... صبر کن - ... می‌شه وقتی می‌خوای -
بهم نزدیک بشی، بگی؟
حرکت - و آخرش پیدام کنه -
چه حسی داره؟ - خوب بود، نه؟ -
حرکت - و آخرش پیدام می‌کنه -
این کار زیاده‌رویه؟ اشک ریختن رو می‌گم
حرکت - نور خوبه؟ -
آخرش پیدا می‌کنه
اوه پسر، این ... بابام اینجاست؟
لعنت به من امروز حسابی خسته شدم
این چیه؟ چی پوشیدی؟
توییدـه. آره - ایول -
و خیلی خوشگل شدی واقعا حرف نداری
باید قبل از پایان ضبط، اطلاعاتت رو برام بفرستی که درمورد کار صحبت کنیم
می‌دونی، بعد از برنامه متوجه هستی؟
فکر کنم ... بد نباشه
اخیرا نمی‌تونم از این حس که ... داره برمی‌گرده و آخرش
پیدام می‌کنه فرار کنم
باورم نمی‌شه این اتفاق داره می‌افته
هیچ‌کس این رو نخواهد دید - اصلا این‌طور نیست دیوید -
پدرت ترتیبش رو می‌ده - ... حتی اگه بده هم -
دیگه نمی‌تونم هیچ‌وقت توی این شهر کار کنم
باید یه چیزی رو به خاطر داشته باشی
باشه - من رو ببین -
تو آخرین مرد زنده از نسل طویلی از مردان بزرگ هستی
و یه روزی، ثروت زیادی رو به ارث می‌بری
و می‌دونی اون‌موقع می‌تونی چی کار کنی؟
چی کار؟
می‌تونی به مردم این شهر بگی برن در خودشون بذارن
خیلی‌خب درسته
جدی می‌گم عزیزم
درسته - گور بابای مردم این شهر -
بگو
گور بابای مردم این شهر
مامان
بگو دیوی
گور بابای مردم این شهر
الان خیلی سرحال نیستم
و به‌خاطر ترافیک و عدم استفاده از راهنما توسط مردم نیست
باید دیوی سیگل رو پیدا کنم و ببینم درمورد اولیویا چی می‌دونه
آقای شوگر
سلام کارلوس
واقعا چی می‌دونه
چطوری؟
اینجا چیه؟ آرامگاه؟
دقیقا شبیه آرامگاهه
از زمان مرگ همسرشون، اتاق رو به همین شکل نگه داشتن
فکر نمی‌کنم عشقی بیش‌تر از عشق آقای سیگل به لورین بشه پیدا کرد
آره
این چیه؟ - ... قطعا می‌خوام یه‌سری سوال -
... از جاناتان بپرسم اما
هیچی
البته
سوال‌هام باید بمونه برای بعد
خیلی‌خب. در این حین ... از آدم‌های دیگه
سوال‌های دیگه دارم
اوه، سلام کنی
چی می‌خوای؟
می‌خواستم بپرسم دیوی اینجاست یا نه که ظاهرا تو اینجایی
حالا می‌دونم دیوی هم اینجاست - کنی -
تا حالا فیلم "حضور" رو دیدی؟
پیتر سلرز؟ البته
کیه؟ - ببخشید -
همیشه سرزده میام
ملوین داگلاس. شخصیتش رو یادته؟
خرمگس معرکه
مرد قدرتمندیه اما همیشه مریض‌ـه حالا هم داره می‌میره
... اما ملوین داگلاس می‌گه
... خب
من نمی‌رم بیمارستان" من ملوین داگلاس کوفتی هستم
"بیمارستان رو بیارید پیش من
آقای شوگر
چطور می‌تونم کمکت کنم؟ - دنبال دیوی می‌گردم -
دیوید
حرف از پول شد، حالا که ... حال پدرم خوب نیست
خوش‌حال می‌شم بقیه دستمزدت رو بدم
و بفرستمت بری البته اگه خودت دوست داری
ممنون بابت پیشنهادت اما پولت رو نگه دار
جاناتان، من رو استخدام کرده روی پرونده می‌مونم
روی پرونده می‌مونی"؟" خیلی دراماتیک بود
آره، دیوید. ببخشید اومدم دنبال دیوید
خبری از دیوید نداری؟
می‌دونی چیه؟ چطوره بری توی اتاق نشیمن رو بشینی؟
فکر کن خونه خودته
به تو چه ربطی داره؟ - می‌خوام باهاش صحبت کنم -
فکر کنم اخبار رو دیدی
آره - به دیوید شوک خیلی وحشتناکی وارد شد -
هیچ‌کدوم از اون دروغ‌های شرورانه، حقیقت ندارن و ما می‌تونیم حرف‌مون رو اثبات کنیم
دیوید به‌شدت درمونده‌ست ... بهم گفت
مامان، این خانم بی‌چاره" ... حتما خیلی درد داره
"که همچین دروغی رو می‌گه
... بعد از اینکه سعی کردن نابودش کنن
بازم باهاش همدردی کرد
باور می‌کنی پسر به‌شدت مهربون من همچین آدمی باشه؟
نه
... خب
خیلی با صبوری باهات برخورد کردم ... اما اگه نزدیک پسر من بشی
... آقای شوگر
... اگه توی ذهنت تصورش هم بکنی
... خیلی ببخشید اما
... به وکیل‌هام می‌گم جوری فرو برن توی کونت
که حتی روده بزرگت هم وکیل لازم بشه
خنده‌دار بود؟ - ... نه، اما -
... تو مادرش هستی پس درک می‌کنم - اوهوم -
... که مراقبش باشی، اما اگه
اطلاعاتی داشته باشه که بتونه ... کمکم کنه خواهرش رو پیدا کنم
خواهر نانتنی
... فکر کنم برات واضح گفتم که
دنبال اولیویا گشتن، یه کار مسخره‌ست
پس هر اتفاقی که برای اولیویا افتاده حقش بوده، درسته؟
نه، نه من این حرف رو نزدم
اما به خواسته‌های پدرم احترام می‌ذارم از اولش دخالت نکردم
محتمل‌ترین اتفاقی که براش ... رخ داده اینه که
با یه کوکائین فروش آشنا شده که سیکس‌پک‌های خوبی داره
خودت اصلا این حرفی که زدی رو باور نداری
کنی
کارلوس
آقا رو ببر بیرون
می‌شه آقای شوگر رو راهنمایی کنی بیرون؟ - سلام کارلوس -
نمی‌تونی مجبورم کنی برم کنی
قول می‌دم
چیزی نیست، چیزی نیست
دیوی. دیوی، بهت گفتم ... بهت گفتم عزیزم که من ترتیبش رو می‌دم
تقصیر خودمه - دیوی -
شماها می‌تونید برید باهات صحبت می‌کنم
دیوی، خواهش می‌کنم - مامان، بسه، بسه. مامان، بس کن -
... دیوی، من می‌تونم - بسه! بس کن! برو بیرون -
بیا - خیلی‌خب -
باشه
کاریم نداره ... مشکلی نیست کنی
گندش بزنن
... مامانم دوستم داره، پس
زن‌ها همیشه دور و بر من عجیب رفتار می‌کردن
عجیب نه، اما نمی‌دونم گندش بزنن
من بچه معروفی بودم که خانواده معروفی داره و همیشه پیشش بودن
برای همین، هیچ‌وقت ... نمی‌دونستم چطور باید
یاد نگرفتم چطور باهاشون عادی رفتار کنم
متوجهی؟ - منظورت از "عادی" چیه؟ -
منظورت استفاده نکردن ... از تهدیدهای خشونت‌آمیز
برای مجبور کردن زن‌ها به برقراری رابطه جنسی باهاته؟
منظورت اینه؟ - ... آره، من ... خیل‌خب، من -
من کارهایی کردم که بهشون افتخار نمی‌کنم
اما الان دیگه کل دنیا خبر داره ... پس
کی اولیویا رو گرفته؟
هی کجاست کجاست
بابا خیلی بی‌رحمی نه، نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
باید هم باشی
کی اولیویا رو گرفته؟ - خیلی‌خب، باشه -
این آسون‌ترین گفتگویی نیست که تا حالا داشتم
من بچه معروفی بودم که خانواده معروفی داشته
باید یاد می‌گرفتم که چطور عادی باشم ... خانواده‌ام همه‌اش پیشم بودن اما من
... هیچ‌وقت نفهمیدم چطور - !هی -
کی اولیویا رو گرفته؟
خیلی‌خب
یه چند وقت پیش، اسم یه مردی رو شنیدم که می‌تونه برات دختر جور کنه
لزوما آدم‌های کاربلد و ... فاحشه نبودن، بلکه
دخترهای قاچاق شده ... زن‌هایی که
کسی متوجه نبودشون نمی‌شد - ... ببین، من -
من هیچ سوءرفتا آشکاری ندیدم
یا هیچ‌گونه سوءرفتاری
همه دخترها ... حداقل اونایی که ... من دیدم ... خیلی
... می‌دونی - چی؟ خوش‌حال بودن؟ -
می‌دونم خیلی بد به‌نظر میاد
پس رفتی سراغ بایرون استالینگز که برات دختر جور کنه
نه، نه، من اصلا اون اسم رو نگفتم، اصلا - رفتی سراغ بایرون استالینگز، دیوید -
خدای من - چند باری رفتم -
بیش‌تر از چند بار، باشه؟
... و بعد از یه مدت
دیگه باهاش نرفتم باشگاه تنیس
این یارو استالینگز، یه روانی واقعی‌ـه
اما می‌دونی، فقط با هم صحبت می‌کردیم
و خب ... به استالینگز درمورد اینکه چه خبره می‌گفتم
اینکه همه این داف‌ها دارن میان و بهم حمله می‌کنن
تهدیدم می‌کنن که شکایت می‌کنن می‌رن پیش پلیس
تمام اینا و فکر کنم ... توی این بین
فکر کنم یه چیزی درمورد خواهر ناتنی‌ام، اولیوا، گفتم
چی گفتی؟
چی گفتم؟ کاری که داشت باهام می‌کرد
... با اون زن
به اون زن می‌گفت که بی‌خیالم نشه
بره همه‌چیز رو به رسانه‌ها بگه
آخه درست قبل از زمان انتشار فیلمم؟
من ... ببین، گوش کن لطفا حرفم رو باور کن. لطفا گوش کن
فکر می‌کردم فقط اولیویا رو می‌ترسونه
... می‌دونی، بهش می‌گه بهش می‌گه که آروم بگیره
... هیچ‌وقت نمی‌خواستم اوه خدایا، خیلی بده
... مارگیت
نه - ... مامانت خبر -
نه، نه. درمورد زن‌ها می‌دونه
اما درمورد اولیویا، نه
آدرس استالینگز
دقیقا کجا زندگی می‌کنه؟ - نزدیک لا سینگا -
جای ترسناکی‌ـه درست کنار میدان‌های نفتی
اما الان اونجا نیست رفته تیخوانا
تا فردا برنمی‌گرده
همیشه حس می‌کردم اولیویا از من خوشش نمیاد
برای همین تصمیم گرفتم که منم ازش خوشم نیاد
نمی‌دونم
اون خواهرته
مثلا قرار بوده مراقبش باشی
آره
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
دو دور اجرا می‌کنیم
آره، عالیه
می‌دونم
اما دامپزشک گفت مجبوریم
سگ‌مون، علاوه بر کک ... عفونت گوش و چشم
ورم تاندون شانه، با واژن معکوس به دنیا اومده
اصلا نمی‌دونم چی هست
هر چی هست، 1,500 دلار هزینه‌اش می‌شه - بس کن. خب، کسب‌وکار خوبه؟ -
بد نیست - خوبه -
چند وقته پاکی؟ - چهار روزه -
هی، عالیه. مل، آفرین - ممنون -
و هنوز خبری از اولیویا نیست؟ - با هم داشتیم دنبالش می‌گشتیم -
منظورت چیه؟
شوگر. اسم کوفتی‌اش، جان شوگرـه
حرف ... حرف نداره، نه؟
تا الان که کارش حرف نداشته من که خیلی نمی‌شناسمش
خیلی آدم مرموزیه درمورد خودش حرف نمی‌زنه
می‌دونی، از این چرت‌وپرت‌ها
خزعبل، خزعبل، خزعبل
اما نمی‌دونم بهش ... اعتماد دارم
اونم به‌اندازه من دلش می‌خواد اولیویا رو پیدا کنه
مهم هم همینه
این همون یاروییه که چند روز پیش بردی خونه؟
آره. اما نه، هیچ اتفاقی نیفتاد
بانمکه؟ - هم آره و هم نه -
قضیه رمانتیک و جنسی نیست
نمی‌تونم توضیحش بدم
از گفتنش متنفرم ... اما در حال حاضر
زندگی تو، خیلی از زندگی من جذاب‌تره
نمی‌دونم. کص سگت خیلی جالب به‌نظر میاد
فقط مراقب باش مل
همیشه هستم - آره -
[جان شوگر] [پاسخ / رد تماس]
روبی
سلام میلر
می‌خواستی صحبت کنی
ببخشید. می‌دونم چقدر سرت شلوغه
خب، شوگر کاری کرده؟
... فقط
... یه نگرانی‌ای هست که کار فعلی‌اش ... این پرونده
ممکنه باعث بشه یه چیزهایی رو بفهمه
دیر یا زود، بالاخره یه چیزی می‌بینه که از دیدنتش خوش‌حال نمی‌شه
چیزهایی که راستش رو بخوای منم بابت‌شون خوش‌حال نیستم
روش‌های جدید - ما فقط نظارت می‌کنیم. مثل همیشه -
نه میلر این یکی جدیده
... این آدم‌ها
نه، می‌دونم درسته
اما در نهایت، لازمه
شوگر این عقیده رو نخواهد داشت
پس نزار بفهمه
واقعا نمی‌دونم چطور می‌تونم جلوش رو بگیرم. تلاشم رو کردم
هر کاری لازمه بکن
فکر کنم اون درخت صنوبرـه، درسته؟
آره، فکر کنم - بوی زیبایی داره -
آره، اینجا خیلی قشنگه
هم‌زمان هم بارور و هم مُرده
اسم اون نوه چی بود؟
اولیویا اولیویا سیگل
سلام اون وسط کار، مزاحم‌مون شدن
به قول گفتنی، بیا ادامه بدیم می‌خوای بشینی؟
خونه قشنگیه همین‌جا بشین
گوشیت رو بده من
اون باس‌ـه، نه؟
کُنترباس
قبلا که دبیرستانی بودم گیتار الکتریک می‌زدم
ببین، احتمالا بد نباشه عجله کنی و زود بری
چون دوست پسرم توی راهه و داره میاد اینجا
و اگه ببینه یه نفر با بد عُنُقی ... جلوم نشسته و سمتم تفنگ گرفته
دوست پسرت توی راهه، نه؟
چرا هر بار که یه زن می‌خواد ... سعی کنه آدم رو بترسونه
... حرف از دوست پسر خیالی‌اش می‌زنه
که مثلا توی راهه و داره میاد؟
بله؟ - منم -
اومدش
سلام
آفرین
غذا. رامن - ممنون -
هرزه
اوضاع چطوره؟
خب، رفت بیرون دیدن یکی از دوست‌هاش
همین الان برگشت همین
حالا چی؟
با دیوید سیگل صحبت کردی؟ - آره -
و؟
آره، درمورد خیلی چیزها صحبت کردیم ... اما مخلص کلام اینه که باید
با بایرون استالینگز صحبت کنیم
مکزیک‌ـه تا فردا هم برنمی‌گرده
فردا اول صبح، می‌خوام بری خونه‌اش
آدرسش رو برات می‌فرستم
پس امشب رو مرخصی گرفتی؟
شاید برم یه فیلم ببینم
فردا به محض اینکه استالینگز رو دیدی، بهم زنگ بزن. باشه؟
باشه حله
!دوست پسرت داره میاد
ممنون بابت غذا - خواهش می‌کنم -
جنده
کجاست؟
!لعنت بهش
بس کن
!شوگر
خوبی؟
ببخشید
باید با استالینگز صحبت کنیم
فردا صبح؟ - آره -
با این چی کار کنیم؟ - خب، می‌ذاریم بره -
می‌تونه یه زندگی جدید توی بارستو یا بویزی شروع کنه
یا بمونه و از رئیسش معذرت خواهی کنه که انقدر مایه ننگه
برام مهم نیست. ولش کن بره - اون زن چی؟ -
من باهاش صحبت می‌کنم - باشه -
سلام
به‌نظرم فکر خوبی نیست که امشب رو اینجا بمونی
شاید بهترین ایده این باشی که بیای هتل، پیش من
می‌رم وسایلم رو بردارم - باشه -
اگه گرسنه‌ای، هنوز خدمات اتاق بازه
خیلی‌خب یه‌لحظه صبر کن
شنیدم خار ماهی‌هاش خیلی خوبه
من چیزی نمی‌خوام
... آخه بعد از اتفاقی که افتاد، چرا باید
چرا باید کسی دلش خار ماهی بخواد؟
البته
می‌خواست بهت آسیب بزنه
و خب من ... نمی‌دونم
تو هم می‌خواستی به اون آسیب بزنی
ببخشید اگه ترسوندمت
داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام برم دوش بگیرم
ببخ‍ـ ... من روی مبل می‌خوابم
تو و وایلی می‌تونید برید روی تخت - نه، نه -
نه. من قبلا یه خواننده راک اند رول و یه معتاد بودم
فکر کنم بتونم یه شب روی مبل یه هتل با کلاس دووم بیارم. مشکلی نیست
باشه
این یه‌سری وسایل
ممنون - خواهش می‌کنم -
شب بخیر - شب بخیر -
عصر بخیر بیاید پایین
لطفا بیاید پایین
بیاید به‌زودی می‌رسیم
چیزی نیست. ببینید
لطفا یه‌خرده سریع‌تر بیاید پایین
چیزی نیست
فقط می‌خوایم یه‌سری تغییرات اعمال کنیم
می‌خوایم مردها برن اونجا و زن‌ها برن اونجا
بله، لطفا جدا بشید چیزی نیست
به‌زودی از مرز عبور می‌کنیم
... بزار ببینم، شما
شما با من بیا
شما
شما، خانم شما
شما و شما
سوار ون می‌شید
چیزی نیست
مامان و باباهاتون توی مینی‌بوس پشت سرتون میان
نمی‌خواد بیاد - مشکل چیه جناب؟ چیزی نیست -
چون دارن دخترها رو جدا می‌کنن با خودم میاد
چیزی نیست
اصلا خوب به‌نظر نمیاد
با من بیا برادر برات توضیح می‌دم
درکم کن بهش بگو درکم کنه
سوار ون شو
متوجه نیستید چی می‌گم
سوار شید سوار شید
ممنون
... اون‌موقع که داشتیم صحبت می‌کردیم
صحنه خیلی سختی بود یادته؟
اوه خدایا آره، یادمه
و از لحاظ فنی هم سخت بود نه فقط از لحاظ بازیگری
باید با اون‌همه برگه می‌رفتم توی دفتر وکیل
و چندتا سیاهی لشکر بود؟ سی‌تا؟
حداقل یه‌عالمه سیاهی لشکر بود
و باید جوری زمان‌بندی می‌کردم ... که وقتی آخرین دیالوگم رو می‌گم
برگه‌های نهایی وصیت‌نامه رو بدم به ویلفورد بریملی
درست دقیقا همون لحظه که وارد دفترش می‌شدیم
صحنه سختی بود - نمی‌تونستم بازی کنم -
پشت سر هم برداشت می‌کردیم نمی‌تونستم درست درش بیارم
کات، از اول. کات، از اول" "کات، از اول
هی گند می‌زدم
... یا مشکل از زمان‌بندی بود
یا مشکل از برگه‌ها یا دیالوگم رو یادم می‌رفت
اون‌موقع بچه بود و آخرش هم حسابی ترکوندی
نه، می‌دونم
و اون صحنه دادگاه اوه خدای من
همه داشتن گریه می‌کردن
آره، عالی بود
آره، حرف نداشت
کارت عالی بود هنوز هم عالی هستی
خیلی‌خب بازم پینو می‌خوای؟
نه نمی‌خوام - باشه -
کون لق مردم این شهر
آهای؟
!اینجاییم
کجایید؟ - !اینجا! اینجا -
اوه نه
نه، نه، نه
نه، نه، نه، نه زودباش
یه کاری بکن !یه کاری بکن
مراقبش باشید
... یه نفر یه بار گفت
... اگه زمین رو کج کنی"
هر چیزی که شُل‌ـه "می‌افته توی لس آنجلس
الان هم داره همین اتفاق می‌افته؟
... بعد از این همه مدت
اینجا داره من رو زیر و رو می‌کنه؟
چون امشب، اون یارو که توی خونه ملانی بود
می‌تونم بگم وقتی اون کار رو باهاش کردم اصلا خودِ واقعی‌ام نبودم
من همچین آدمی نیستم
اما اخیرا خیلی مطمئن نیستم - دختر جون -
سلام. منم دلم برات تنگ شده بود. بیا ببینم - شاید زمان زیادی اینجا بودم -
آره
بگذریم، برای امشب کافیه
فردا می‌رم سراغ استالینگز فردا بهتر عمل می‌کنم
چی شده؟
یه رازی دارم
بهم بگو
نمی‌تونم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم