Ở Mỹ, nó được gọi nó là Chiến Tranh Việt Nam. Ở CHXHCN Việt Nam, nó được gọi là Kháng Chiến Chống Mỹ.
Đây là một cuộc chiến đẫm máu giữa Việt Nam Dân Chủ Cộng Hoà do cộng sản lãnh đạo,
những người đã đánh bại thực dân Pháp cầm quyền lâu năm;
và Việt Nam Cộng Hoà, được hậu thuẫn bởi Mỹ, những người đã thế chân Pháp.
Mọi cuộc chiến đều diễn ra hai lần.
Lần đầu là trên chiến trường
Và lần thứ hai, là trong ký ức.
Ngồi thẳng lên.
Bây giờ bắt đầu lại.
Bắt đầu lại khẩu hiệu của chúng tôi
Khởi đầu lại! Hồi tưởng lại!
Cải tạo lại! Cách mạng lại!
và viết lại.
Thưa đồng chí.
Tất cả những gì tôi làm đều là vì lợi ích của Đảng.
Bản kiểm điểm lần trước không không viết rõ ràng như thế hả?
Khai lại từ đoạn ở rạp chiếu phim.
Và lần này, hãy nhớ từng chi tiết.
Lại lần nữa.
Tôi là gián điệp, một kẻ nằm vùng, một con ma, một kẻ hai mang.
Tôi bị nguyền rủa phải nhìn nhận mọi vấn đề từ cả hai phía.
Tôi là một điệp viên cộng sản được cài vào Việt Nam Cộng Hoà.
Đầu năm 1975.
Claude yêu cầu tôi gặp ổng trước một rạp chiếu bóng.
Ổng rất mến mộ Charles Bronson.
Phải, đúng vậy.
Tôi biết lần trước tôi đã khai bộ phim là "Emmanuelle,"
nhưng phim đó dẹp rồi.
Bộ phim mới chắc chắn là "Death Wish".
Ê, cậu biết gì không?
- Chúa ơi! - Sao?
Chà, nhìn ông bảnh nhất khu này luôn.
Nhưng lần nào ông cũng làm tôi ngạc nhiên.
Ừ, học hỏi. Học hỏi đi anh bạn. Rồi cậu sẽ làm được.
Nghe nè, khi tôi xong chuyện với cậu,
cậu sẽ có thể hòa nhập với đội chèo thuyền Harvard.
- Tôi có nên biết đó là cái gì không? - Hả?
Không, không, không, một điều ước tử thần.
Điều ước tử thần. Vậy có ý nghĩa gì với cậu không?
À xin lỗi chú, mấy giờ phim bắt đầu vậy?
Đóng cửa rồi. Đi đi.
Nhưng rõ ràng có cái gì đó không ổn.
Một điều ước tử thần. Có ý nghĩa gì với cậu không?
Những điều ước của tôi chỉ cho cuộc sống, bất chấp tất cả.
Được rồi, ngẩng đầu lên.
Ngẩng đầu lên. Cuộc chiến này chưa kết thúc đâu. Đi thôi.
Tôi đã xem nó ở Mỹ. Khá là thô thiển.
Một bài học vỡ lòng cho triết học hiện sinh, cậu hiểu không?
Chưa kể nhạc nền của Herbie Hancock.
Ý tôi là, nó thật tuyệt vời. Đâu phải ngày nào cậu cũng được nghe.
Chưa xong đâu. Ngồi thẳng lên.
Bắt đầu lại!
Tôi nghĩ cậu sẽ cảm thấy ấm cúng khi ở đây.
Đây là chỗ ngồi ưa thích của tôi.
Âm thanh tối ưu, hình ảnh đủ lớn để lấp đầy tầm nhìn.
Tôi tưởng cổ thuộc quyền quản lý của tôi.
Mày lấy danh sách đó từ đâu?
Thông dịch viên của tôi đâu?
Mày đã lấy danh sách từ đâu?
Ảnh nói là: "Mày đã lấy danh sách từ đâu?"
Tôi nghĩ cậu sẽ cảm kích lắm đó.
Không phải lúc đầu, cậu sẽ không vậy đâu.
Cậu sẽ khóa tất cả những thứ này vào một chiếc hộp nhỏ
nhưng sau này, khi cậu nhìn vào chiếc hộp đó lần nữa,
mà chắc là cậu sẽ làm, nó sẽ nhắc nhở cậu rằng
sự đóng góp của cậu cho cuộc chiến này là rất đáng kể.
Vậy nên hãy nhìn cho kỹ đi.
Tự hào về bản thân cậu.
Ít nhất thì cũng bằng một nửa sự tự hào của tôi về cậu chứ.
Chà, một nửa tự hào là mức tối đa của tôi.
- Một nửa. Chính xác. - Tôi là nửa này và nửa kia.
Hai chủng tộc, hai ngôn ngữ, sự tổng hoà của những cái không tương thích.
Claude, người của CIA,
là nhân vật chủ chốt đã dạy tôi đường lối của Hoa Kỳ.
Ổng đã mang lại cho tôi học thức và nền văn hóa đại chúng tân thời nhất.
Giống như tất cả những người Mỹ khác, ổng nghĩ mình có thể mua được lòng trung thành của tôi.
Nhân vật chủ chốt đã dạy tôi con đường mà Việt Nam Cộng Hoà sẽ tiến tới.
Thiếu Tướng Trọng phụ trách Cảnh Sát Mật Vụ.
Tên ổng làm người Bắc Việt khiếp sợ
và nhiều người Miền Nam cũng vậy.
Chào các cháu!
Tôi có bỏ lỡ điều gì không?
Không, thưa Tướng Trọng.
Chúng tôi chưa bắt nó khai được.
Tôi không ngờ chú lại ở đây. Chú có bao giờ tới đâu.
Tôi nghĩ đây sẽ là lần huấn luyện tốt cho người trợ lý đầy tham vọng của ông.
Nó không phải là ý của em.
Cổ là do em phụ trách, và rõ ràng là em phải--
Rõ ràng là chú đã làm rất tốt khi bắt giữ nó.
Nhưng chú lại quá mềm yếu trong việc khai thát một tên cứng đầu như nó.
Bánh Bao là người có kinh nghiệm. Để nó chỉ cho chú.
Ê, Bánh Bao!
Tôi đã nói với chú, chú mà tính ăn sầu riêng,
thì canh lúc nào chỉ có mình chú.
Mùi cứt thúi tận tới đây!
Mà chỗ này đụ má nó rộng vầy, mà vẫn nghe mùi!
Đụ má! Bật cái đó lên đi.
Mày lấy danh sách đó từ đâu?
Tao không biết gì hết, về danh sách ngu xuẩn của tụi mày.
Tụi tao đâu có hỏi mày về danh sách
Tụi tao biết nội dung của nó là vì mày đã dâng nó cho tụi tao qua cái lỗ đít của mày.
Cái mà tụi tao muốn biết là danh sách đó từ đâu mà mày có?
Ai là đầu mối liên lạc của mày?
Tôi đã đọc ghi chép của chú. Trích dẫn hay lắm.
Sao mà chú rành cộng sản quá vậy?
Dạ, em học, thưa Thiếu Tướng.
Có thể nói một điều về tụi cộng sản,
Chúng không ngần ngại dùng những lời lẽ mạnh mẽ.
Rất quyến rũ.
Giống như câu nói của Trotsky:
"Phải làm gì?" "Phải làm gì?"
Khá chắc là câu đó của Lênin.
Chính xác là của Chernyshevsky.
Lênin chỉ trích dẫn lại thôi.
Lát nữa chú có bận gì không?
Đi lấy quần áo giặt khô giùm tôi được không?
Tôi cần áo sơ mi ngon lành cho bữa tối.
Ai là đầu mối liên lạc của mày ?
Cổ nhìn tôi với ánh nhìn đầy căm ghét,
và cổ có mọi lý do để làm vậy.
Việc nghe lén đã có kết quả.
Tôi đã có thông tin về việc chuyển giao tài liệu tình báo.
Tốt.
Chúng ta phải làm gì bây giờ, thưa Đại Úy?
Tôi có nên báo cáo lên cấp trên không?
À, cho điều một chiếc xe đi.
Vâng, thưa Đại Úy.
Theo cổ đi.
Mở cửa! Mở cửa ra! Nhanh lên!
Con nhỏ này điên thiệt!
Đại Úy!
Nó đang nuốt cái gì kìa, hình như là cuộn phim.
Lấy ra.
Chết, nó nuốt rồi!
Đánh tôi đi, đồng chí.
Nói cái gì vậy?
Mày muốn tao nói lớn hơn hả? Thằng con hoang dơ bẩn!
Tôi không bất ngờ lắm với câu chửi của cổ.
Người ta đã phun nước miếng vào mặt và gọi tôi là con hoang
từ khi tôi còn nhỏ.
Đôi khi, để đổi gió thì họ còn vừa chửi vừa phun nước miếng.
Nó muốn hun Đại Úy kìa.
Nhìn cậu có vẻ buồn nôn. Tôi có làm cậu khó chịu không?
Không.
Coi nào, anh bạn. Đây là, đụ má nhiệm vụ của cậu.
Nhìn nó đi. Cậu sợ ướt cái mỏ à?
Cho tôi thấy cái gì đáng giá đi chứ.
Dí mũi vào đống cứt đó rồi hít coi.
Chỗ này dơ dáy quá, anh bạn. Nó ẩm ướt, dơ dáy.
Đây là hoạt động phản gián.
Ở dưới này dơ dáy lắm
Cậu nên làm chuyện này.
Cảm nhận hương vị của một cuộc thẩm vấn.
Nó ra rồi.
Ngửi được rồi.
Nó đây rồi. Một ít tráng miệng phủ sô-cô-la.
Vậy tôi đã làm gì khi lũ chó đó nhào vô cứt của cổ?
Tôi có thể làm gì?
Cố nhớ lại lần cuối cùng tôi cảm nhận được vẻ đẹp và hy vọng.
Rốt cuộc thì điều gì khiến cuộc đấu tranh này
phải chịu đựng sự hy sinh như vậy?
Phải rồi. Tôi đang nói về hy vọng.
Niềm hy vọng mà tôi cảm nhận được khi ở bên gia đình.
Không chỉ là gia đình ruột thịt, mà là cả anh em chiến hữu.
Các anh em kết nghĩa của tôi. Bốn và Mẫn.
"Ba!" Thấy chưa, tao nói mà.
Mày nghe rồi đó.
Thôi, tao nghe, tao nghe, nhưng mà tiếng đó giống ợ hơi hơn.
Đúng là con nói một từ, nhưng mà từ đó là "Ba" hay "Bà"
Hay là "Bơ"?
- Ừ có thể là trái bơ đó. - Nói đi.
- Ai mà đi nói tiếng đầu đời là "Bơ". - Nè điều quan trọng nó là
con trai của tao đã nói được tiếng đầu đời.
Tại sao tụi mình lại uống cà phê vào cái ngày lịch sử này
khi bé Đức nói được chữ đầu tiên, "Bơ"?
Không phải là "Bơ"!
Nè được rồi, được rồi. Hãy ăn mừng nha.
Em ơi, bia!
Em tưởng anh đang trên đường đến nhà thờ mà?
Đừng có lấy con trai em làm cái cớ để say rượu giữa ban ngày ban mặt đó nha.
Mình đâu cần cớ để say đâu. Đúng không Đức?
Qua đây với chú nè.
Có bệnh nhân đang chờ sẵn, ổng kêu đau quá.
Bé Đức ơi, chú Mẫn đi trước nha.
- Cháu ợ hơi giỏi lắm! - Trời ơi!
Nè Đức, giờ cháu thử nói nè:
Nè.
"Sầu... sầu riêng". Trời!
Cha của Bốn đã bị Việt Cộng giết chết,
nên chúng tôi biết là sẽ không bao giờ chiêu hồi nó cho sự nghiệp của dân tộc.
Mẫn và tôi đành phải che giấu danh tính thực sự của mình.
Mày trốn ra bằng cách nào hay vậy?
Chứ Bốn cứ ép tao ở lại nhậu á, rồi tao hỏi nó:
"Tao phải đi dự lễ, mày muốn đi cùng không?"
nghe xong nó chạy mất dép luôn á.
Đó, nó vẫn còn chạy kìa.
Hứa với tao khi ngày đó đến mày bảo đảm là
Bốn với vợ con nó được đi ra khỏi đất nước này.
Nó hoàn toàn không biết điều gì sắp xảy ra.
Mày nói mày có chuyện khẩn cấp.
Chuyện gì vậy? Lần này mày cần gì?
Toàn bộ danh sách Cảnh Sát Mật.
Tao không nghĩ tao từng thấy danh sách nào có đầy đủ kể cả tên các Binh Nhì luôn mà.
Cấp trên yêu cầu danh sách có tất cả mọi người.
Có cả tao luôn hả?
Có cả mày.
Tụi nó cần phải đi học tập cải tạo khi chúng ta giành được thành phố. Tất cả tụi nó.
Mà trừ tao ra?
"Trừ mày ra."
Nó nói vậy.
Ôi Đại Úy, anh cưng em quá ha.
Khanh ơi?
Cô có danh sách nhân sự không? Danh sách đầy đủ á?
Anh cần nó làm gì?
Tôi cũng không biết nữa, ổng chỉ kêu tôi đưa.
Ổng có rồi mà.
Đúng rồi. Ổng hay quên trước quên sau á.
Vậy danh sách đó ở đâu dạ? Để tôi nhắc ổng.
- Tủ đựng hồ sơ, ngăn kéo cuối cùng. - À đúng rồi, cám ơn.
Sao tôi có thể tỏ ra “động viên” trong bài diễn văn của mình
khi toàn bộ Vùng I, Vùng II sắp thất thủ tới nơi rồi?
Thiếu Tướng, phái đoàn Quốc hội Hoa Kỳ
không mong đợi những cập nhật từ chiến trường.
Họ biết quá rõ tình hình.
Điều trớ trêu là ai mới là người truyền cảm hứng cho ai.
Dạ, điều họ muốn nghe, thưa Thiếu Tướng, là chúng ta vẫn có chung một mục đích:
Sứ mệnh khai hóa, niềm tin vào cuộc chiến tốt đẹp.
theo cách của Hoa Kỳ, vân vân.
Một nhóm tranh luận năm hai đại học dành cho cựu sinh viên Fort Leavenworth như Thiếu Tướng.
Và đúng là, tiếng Anh của tôi ngày càng hoàn thiện hơn
kể từ khi tôi đề bạc chú.
- Có đúng vậy không? - Hoàn thiện. Từ khó quá.
Hãy để ta thể hiện nó nào.
Viết một số ghi chú cho bài diễn văn.
Đã hiểu, thưa Thiếu Tướng.
Em sẽ tranh luận kịch liệt, phản đối việc Hoa Kỳ rút quân.
Nước Mỹ sẽ không đi đâu cả.
Ngoại Trưởng Kissinger đã xác nhận điều đó.
Ổng là người giữ lời, và là người đoạt giải Nobel.
Và chép cho tôi thật nhiều trích dẫn trong bài diễn văn.
- Hai phía luôn. - Hai phía?
Ý Thiếu Tướng là người Mỹ và chúng ta?
Không. Ý tôi là tụi cộng sản và tụi đạo đức bên ta nữa.
Thôi, chết! Em xin lỗi.
Khi nhắc đến đạo đức của cộng sản, Thiếu Tướng làm em nhớ tới một điều.
Đợi em một chút.
Lẹ lên. Tôi đói lắm rồi!
Là cái này.
"Chủ Nghĩa Cộng Sản Á Châu và Sự Sụp Đổ của Đông Phương"?
- Richard Hedd? - Đó là quà của lão Claude.
Lão ta nói đó là tất cả những cơn thịnh nộ ở Langley và Ngũ Giác Đài.
Nếu Thiếu Tướng lấy ra vài câu rồi tình cờ phê phán nó,
mọi người sẽ rất ấn tượng với trình độ của Thiếu Tướng.
Còn ai khác ngoài Thiếu Tướng có đủ thẩm quyền để
nói về Sự sụp đổ của phương Đông?
Để em chép sẵn vài dòng.
Tôi sống ở nhà Tướng Trọng như một người hầu,
thật là nhục nhã.
Nhưng may mắn thay, dinh thự từ thời Pháp rất đồ sộ,
Tôi vẫn có đủ riêng tư để làm công việc thực sự của mình.
Việc nghe lén đã có kết quả
Chúng ta phải làm gì bây giờ, thưa Đại Úy?
Tôi có nên báo cáo lên cấp trên không?
Cho điều một chiếc xe đi.
Vâng, thưa Đại Úy.
Dường như có một chút vấn đề.
Đợi tí.
Mình chờ chút nha.
Chắc là có chuyện vườn tược nghiêm trọng nên mày mới gọi tới phòng mạch của tao.
Có vẻ con mèo sắp vồ con bồ câu.
Khi nào?
Sắp rồi.
Mày có nghe tao không?
Há miệng ra nhé.
Ai bỏ cuộn phim vào hộp thơ cho mày?
Ai là đầu mối liên lạc của mày?
Đầu mối liên lạc của tao?
Họ ảnh là "Việt", tên ảnh là "Nam"!
Thấy chưa? Còn hay hơn phim nữa.
Thất vọng thiệt chứ. Trung tâm sân khấu là của cưng
ánh đèn sân khấu cũng dành trọn cho cưng
vậy mà cưng chỉ trình diễn được như vậy thôi sao?
Tụi anh đã đối xử với cưng như một ngôi sao
thì hãy trình diễn như một ngôi sao.
Tao biết rằng: "Không có gì quý hơn độc lập, tự do."
Vậy sao?
Mày biết hay là mày lặp lại lời của Bác Hồ?
Và tao biết những ngày sống sót của bọn mày chỉ đếm được trên đầu ngón tay.
Ủa, vậy sao?
Sài Gòn sẽ sớm thất thủ
lũ bán nước chúng mày, những thằng cõng rắn cắn gà nhà,
sẽ quỳ xuống van xin như người hèn để có chuyến bay di tản ra khỏi nơi này.
Nhưng tụi bây sẽ không bao giờ được tha thứ.
Tên lửa Katyusha của tụi tao sẽ đuổi theo tụi bây đến cuối trời,
rạch nát buồng máy bay
rồi nướng thui tụi bây như lòng heo cháy đen.
Mạnh miệng đó.
Báo cáo ban đầu cho thấy có 6 người thiệt mạng
và 22 người bị thương trong các cuộc tấn công
gần ở trung tâm Đô thành Sài Gòn rạng sáng nay.
Tắt đi!
Đừng tắt!
Tắt!
Đại Sứ Quán Hoa Kỳ yêu cầu công dân giữ bình tĩnh...
Claude tới rồi nè.
Ý cậu ấy nói là máy bay của mình đã đến rồi đó.
Em hy vọng anh sẽ quyết định tốt nhất cho gia đình mình.
Chào Claude!
- Chào buổi tối. - Lâu rồi mới gặp ông.
Phải. Phu Nhân biết đó, không gì hấp dẫn hơn việc được nếm món phở của bà,
nhưng bên Đại Sứ Quán đang rối tung.
Và không có gì thắt chặt tình bằng hữu hơn rượu Mỹ.
Xin biếu ông, Thiếu Tướng.
Thiếu Tướng thích gây ấn tượng với Claude bằng kỹ năng Anh ngữ của mình,
nhưng đôi khi, ổng muốn tôi phiên dịch.
Đó là khi ta biết mọi chuyện đã nghiêm trọng.
Chú hỏi đi.
- Claude - Tôi cũng có quà cho cậu đây, bạn tôi.
Đĩa mới của Isley Brothers.
- Tuyệt vời. - Ừ, nóng phỏng tay.
Cậu biết đó, nó chắc hẳn có một chút chất nhạc funk trong máu.
Nói nhỏ nè, bí mật là tôi có 1/16 da đen trong máu.
Sao tụi khốn học Ivy League luôn khăng khăng tụi nó có gốc da đen vậy?
Suỵt
Máy bay!
- Yêu cầu về máy bay. - Chúng tôi cần máy bay tới Mỹ.
Tất cả chúng ta đều vậy mà.
Tôi e rằng tất cả những gì chúng tôi có thể cung
cấp là một chuyến bay lậu, ngoài sổ sách, C-130.
Máy bay đó chỉ có 92 chỗ.
Đại gia đình riêng của tôi đã lên tới 58 người rồi.
Thêm vào đó còn gia đình của bả nữa.
Chừng đó là không đủ.
Nếu tin tức về việc ông sắp di tản bị lộ ra, sẽ có bạo loạn trên đường phố đó.
Tôi không bỏ trốn.
Tôi chỉ rút lui. Tạm thời thôi.
Vì vậy hãy giữ bí mật này.
Ông phải giới hạn danh sách hành khách.
Nhớ nè, khi tụi Mỹ muốn chơi mình, tụi nó nhìn thẳng vào mắt mình.
Ông có thể bỏ rơi chúng tôi, sau tất cả những gì chúng tôi đã làm cho ông không?
Người Việt Nam chúng tôi không phải là kẹo cao su của nước Mỹ!
Sao đây...
Xin ông, đừng bỏ rơi chúng tôi.
Đừng quên tiêu hủy đống tài liệu.
Chừng nào xong thì liên lạc trực tiếp với tôi.
Chúng tôi cần hai chiếc máy bay! Hiểu không?
Tôi sẽ lấy cho ông hai chiếc máy bay. Hướng đạo sinh trọng danh dự.
Tướng Trọng cũng như tôi biết rõ rằng sẽ không có thêm máy bay nào nữa.
Claude biết rằng chúng tôi biết.
Và chúng tôi biết rằng Claude cũng biết.
Những gì họ không biết
là tôi không có ý định lên chiếc máy bay đó.
Tôi mệt rồi. Tôi sẽ đi nghỉ.
Ê, cho cậu biết cái này.
Cậu nghe nó thử đi, rồi sẽ ghiền liền.
Ở mặt hai phải không?
Bài thứ hai họ cover của Todd Rundgren--
- Biết bài "Hello It's Me" không? - Ông làm ơn im mẹ nó đi.
Tôi bắn cậu nát gáo được đó, thằng khốn này.
Cậu gan trời rồi...
Đây là danh sách đầy đủ. Chú chọn người đi.
Tôi đã mạo hiểm rất nhiều để có được danh sách nhân sự đó,
và đích thân Thiếu Tướng vừa đưa nó
như tờ báo buổi sáng.
Chỉ mình tôi biết Thiếu Tướng trong lòng mềm yếu,
nên ổng mới giao việc khó khăn này cho tôi.
Thay vì chọn ai sẽ ra đi,
Tôi bắt đầu bằng việc gạch bỏ những người bị bỏ lại
phải đối mặt với phiên toà khắc nghiệt.
Tôi có thấy tội lỗi không? Không.
Tôi háo hức làm chứng cho tội lỗi của chúng tại tòa án cách mạng của chúng ta.
Thiếu Tướng.
Nó có vị rẻ tiền, nhưng tốt hơn là tôi nên làm quen với nó.
Tổng thống của chúng ta đã từ chức.
Thằng cha hèn nhát, ngu ngốc đó --
Không, tôi không thể nghĩ ra từ tiếng Anh.
Có nhiều từ hay lắm, nhưng mà gọi là "thằng gà" đi.
Một nửa số tài liệu bí mật đó liên quan tới Hoa Kỳ.
Người Mỹ đó đã bắt đầu những cuộc thập tự chinh chống lại chủ nghĩa cộng sản,
nhưng bây giờ họ đã chán nản, còn chúng ta thì bị coi là lũ ngu.
Danh sách cuối cùng hả?
Dạ. Lựa chọn dựa trên lòng trung thành và năng lực.
Rất hiếm khi Tướng Trọng để lộ bàn chân bị cắt cụt của mình.
Để bộc lộ những điểm yếu của ổng.
Đó là cơ hội mà tôi không thể bỏ qua.
Em có một yêu cầu cá nhân.
Ta có thể dành 3 suất cho bạn em, Bốn, được không?
Em là cha đỡ đầu của con trai nó.
Nếu tất cả binh sĩ của ta đều dũng cảm như lính dù,
thì ta đã thắng cuộc chiến này.
Cám ơn, Thiếu Tướng.
Chúng ta sẽ sống để chiến đấu lần nữa.
Nhưng hiện tại, chúng ta khá là--
"Chết mẹ" là từ thích hợp.
Chú có biết câu nói nào trong những năm đại học bên Mỹ
về một tương lai mờ mịt không?
“Mắt anh có máu kìa.” "Here's blood in your eye."
Tôi không hiểu nó có nghĩa gì.
Here's blood in your eye.
Việc lập danh sách không hề đơn giản.
Lựa chọn những sĩ quan có năng lực nhất
và giúp họ trốn thoát sẽ là phản cách mạng.
Nhưng để chọn ra người kém năng lực nhất
đương nhiên sẽ khiến Tướng Trọng sinh nghi.
Vì vậy, tôi đã chọn những người không có năng lực nhưng tỏ là có năng lực.
- Má tao không phải người ngoài! - Chỉ được đem theo vợ và một đứa con thôi.
Vậy thì để con gái tôi ở nhà với bà vú, con thì có thể đẻ thêm được.
Chứ má thì làm sao thay thế được.
Mày biết ba tao là ai không?
Thì anh được chọn là nhờ có họ đó.
Ba tao học trường luật cùng với anh của Tổng thống Thiệu ở Paris --
Tổng thống, nếu anh chưa nghe tin thì đã từ chức
và bỏ trốn đi Đài Loan từ tối qua đó.
Mà anh cứ tự nhiên gửi bưu thiếp cho ổng đi, nhờ ổng giúp đỡ.
Xin Đại Úy mà, cho thêm 5 chỗ thôi, nếu không, tôi sẽ tự sát ngay bây giờ
trong văn phòng của Đại Úy đó.
Vậy tôi sẽ để cho anh tự do một mình. Làm nhanh đi!
Ê, mấy thằng ngu! Không thấy mấy ngôi sao trên bảng số xe hả?
Đây là chiến dịch phản gián khẩn cấp!
Ngoài đó nguy hiểm, kẻ thù đang tiến gần. Trở về nơi an toàn!
Tao quá chán mấy thằng Việt Cộng!
Còn tao á, tao là tao mừng tụi mày bay ngày mai.
Nè, đừng có lo cho thằng này nha,
nó nhổ răng thúi cho Tướng Phú
nên nó có chỗ trên chuyến bay Y Tế ngày mốt.
Ở Bên Mỹ chẳng có cái không khí này đâu tụi bây.
Tận hưởng đi.
Ban nhạc chỉ biết chơi ba bài tủ,
cái mùi bia thiu.
Tụi nó có thể thay bia bằng nước đái cộng sản.
Tụi nó có thể ỉa lên tất cả những gì mà tươi đẹp và sang trọng của thành phố này.
Nhưng mà tụi nó không thể cướp đi được những kỷ niệm của tụi mình.
Cho anh em cắt máu ăn thề.
Ba chàng lính ngự lâm.
Một người vì mọi người, mọi người vì một người.
2 3 dzô.
Để bảo vệ khoảnh khắc ngô nghê này,
Tôi muốn làm rõ rằng chúng tôi đã thiết lập truyền thống này
từ khi chúng tôi 14 tuổi.
Gì vậy, mày bị bê đê hả?
Cái thằng khốn này.
Nghe như nổ ở chợ Bến Thành tải trọng 250 ký.
Tụi nó đến gần rồi.
Đụ má tao không muốn khóc nhưng mà cái bài hát này
lần nào cũng làm cho tao không cầm lòng được.
Đủ rồi!
Tao không muốn nghe bài hát cộng sản chó chết này nữa!
Ê, bình tĩnh đi anh lính.
Bài hát này là nhạc phản chiến.
Nó không có đứng bên phía nào hết á.
Xin lỗi, Đại Úy...
Nhưng anh có biết rằng khi cộng sản tiếp đóng,
thì những đứa con lai như anh sẽ bị xử bắn đầu tiên không?
Ê!
Mày nói gì vậy, Trung Sĩ? Mày nói lại coi?
Gọi bạn tao là gì?
Nó đang đánh lộn vì tao á. Có nên giúp nó không?
Toàn bộ nhân sự của Cảnh Sát Mật nè.
Bản mới chỉnh lúc nãy á. Tao chụp lại nó.
Nhiệm vụ nằm vùng của tao đến đây là chấm dứt.
Mà cô gái tao gặp ở rạp chiếu phim á, phải bảo đảm an toàn cho cổ nha.
Để tổ chức lo cho.
Còn khi nào tụi mình còng tay bè lũ Tướng Trọng?
Chúng ta sắp thắng, nhưng chưa thắng.
Nhưng mình sẽ không cho tụi nó trốn thoát phải không?
Tướng Trọng đáng bị trừng phạt đó.
Ổng sẽ chẳng chịu thua khi tới Mỹ đâu.
Ổng sẽ vận động hành lang,
kích động mọi người, rồi gầy dựng làn sóng phản cách mạng đó.
đấy là lý do tại sao chúng ta cần người đi theo Tướng Trọng
để theo dõi ông ấy và báo cáo về với tổ chức.
- Không. Không. Tao không đi đâu. - Chuyện này không cần bàn.
Tao đã sống dưới lòng đất trong 3 năm rưỡi,
chiến đấu, khao khát cho ngày toàn thắng.
Tao muốn ở đây để ăn mừng mà,
để giúp xây dựng tương lai của chúng ta.
Khi máy bay đến và mọi người lên máy bay xong,
tao sẽ đối mặt với Tướng Trọng và nói:
"Chúc thượng lộ bình an, tôi sẽ ở lại."
Cảnh đó mà lên phim thì kịch tính hấp dẫn đấy,
nhưng nó sẽ không diễn ra như thế đâu.
Ở bên đó, mày có thể phục vụ cho cách mạng nhiều hơn ở đây.
Tại sao? Vì tao làm gián điệp hay hơn tao làm người hả?
Mày muốn đi.
Hồi học ở Mỹ, thư của mày gửi về như thư của kẻ cuồng si vậy.
Mày mơ trong tiếng Anh.
Mày yêu nước Mỹ. Thừa nhận đi.
- Tao vừa mê hoặc, vừa cự tuyệt... - Vậy mà mày yêu nước Mỹ đó.
Và mày biết gì không thằng bạn của tao?
Mày đánh giá quê hương quá cao.
Tao sẽ để lại cho mày những cuốn sách và bộ sưu tập đĩa than của tao nha.
Mày phải bảo đảm, là mày và Bốn đến Mỹ an toàn.
Nói với nó là chuyến bay của tao bất thành vì chiến sự ác liệt.
Lan! Bé, đi con!
Mình đi Mỹ mà.
Sang đó tha hồ mua quần áo mới.
Lan, làm ơn đi! Mọi người đang chờ nè.
Em nên nghe lời mẹ.
Mọi người xong hết rồi. Đang chờ có mình em đó.
Ít ra thì tắt cái bài ngớ ngẩn đó đi.
Tại sao mình không đi Paris được?
Sao mình không thể đi Paris?
Bởi vì ở Paris,
em sẽ không thể sử dụng những câu tiếng Anh hữu ích mà anh đã dạy em.
Đi đi. Em sẽ thích nước Mỹ.
Người trẻ thích lắm. Anh cũng từng vậy.
Tướng Trọng chọn nhạc rồi.
Sao Tướng Trọng lại đi đường này? Có lệnh giới nghiêm mà!
Rồi chúng ta sẽ bị lãnh đạn á.
Ổng là Tướng mà!
Nhà mình đang đi chơi. Sang đến một nơi tốt đẹp hơn...
Sang nước Mỹ.
Sao không để con gái con đi, thằng Oanh bắt mẹ sang Mỹ làm gì?
Sang đó làm sao bằng quê hương mình.
Má ơi, qua cái cổng đó là mình an toàn rồi.
Thiếu Tướng, chắc là ta phải chia tay ở đây rồi.
Tôi tin rằng, dưới sự lãnh đạo tài tình của ông, đoàn của ông sẽ thượng lộ bình an.
Ông đang ở hàng đầu.
Cám ơn, Claude. Và cám ơn Hoa Kỳ.
Được, tôi sẽ chuyển lời.
Còn ông thì sao? Ông có kế hoạch sơ tán chưa?
Thôi nào, chúng tôi là CIA. Chúng tôi sẽ tự tìm cách.
Ôi chà.
Trời, ông cho thì tôi đành nhận vậy.
Cứ để nguyên chìa khóa lúc ông không xài nữa.
Tôi không muốn tụi nó phá banh lúc ăn cắp nó.
Chắc chắn rồi.
Thiếu Tướng là người tốt đó.
Ông nói đúng
Có lẽ ổng đã bỏ ra rất nhiều tiền của
để mang theo một thuộc cấp thấp kém như tôi.
Ừ.
Ừ, lẽ ra ta nên lẻn ra đi sớm hơn để không phải bỏ chạy.
Mà tôi không thích vậy. Buồn lắm. Nó giống như bài hát của Dion.
As I walk along
I wonder what went wrong with our love
A love that was so strong
Ôi, kẻ trốn chạy bé nhỏ của tôi. Tôi đoán đó là cậu.
Del Shannon.
Bản đó của Del Shannon.
Đúng là trò ngoan. Được rồi.
Gặp cậu trên đất Mỹ.
Xe buýt sẽ đến đưa các bạn ra máy bay.
Nếu các bạn nghe không hiểu, hãy tìm ai đó dịch lại.
Hãy ngừng yêu cầu Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ cung cấp đồ ăn và thức uống.
Đây không phải là Burger King.
- Pháo tầm xa ngừng bắn rồi. - Vậy là tốt rồi.
Tụi nó đang di chuyển vị trí thôi. Tụi nó không muốn bị lộ.
Mày nghe thằng đó kìa!
Nó sống phè phỡn cả đời, nó không biết mình
may mắn như thế nào khi vô đây được.
Cả khi ở thiên đàng, chúng ta cũng than thở nó không có ấm áp như địa ngục.
Mình đều biết chuyện gì sắp xảy ra nhưng đâu có ngăn nó được.
Tệ hơn nữa mình còn hy vọng sau đó điều tốt sẽ đến mà.
Thằng độc thân đáng thương này,
đừng có mà bôi bác niềm hy vọng vậy chứ.
Mày nghe Đức khóc không? Hy vọng của tao đó,
đặc như máu vậy đó.
Nhưng mà, mày cũng có máu của tao, nhớ không?
Chuyến bay 34! Chuyến bay 34, bắt đầu đón khách!
Tới mình rồi nè.
Di chuyển theo lối này. Di chuyển nào.
Đúng rồi. Theo lối đó...
Chuyến bay 34 chỉ dành riêng cho đoàn của tôi!
Mấy người này là ai?
Chỗ này bữa nay không có hạng nhất đâu, Thiếu Tướng.
Hai người ngồi một chỗ. Dù sao thì đít Việt Nam cũng không bự tới vậy.
Thằng khốn! Ai đã đưa tiền cho mày?!
Bỏ qua đi! Lên máy bay đi!
Nhanh lên. Không có thời gian để suy nghĩ đâu.
Khép đít vô. Khép đít vô!
Tất cả thường dân di tản khỏi sân bay. Sân bay này không còn hoạt động.
Bốn! Lẹ lên! Xuống đi!
Mình đi thôi Má, đi!
Mình chết ở đây hay chết khi đang chạy cũng vậy thôi.
Linh. Tin anh đi. Mình phải chạy thiệt nhanh.
Đi thôi! Nhanh, nhanh, nhanh!
Tất cả vào trong! Tìm chỗ ngồi đi!
Máy bay sắp cất cánh. Mình phải đi!
Thôi được. Cứ chạy đi.
Nhanh, nhanh, nhanh!
Xích vô, xích vô!
Lên máy bay đi! Bạn anh chết rồi, anh bạn!
Tôi đang đi dưới mưa I'ma walkin' in the rain
Nước mắt rơi và tôi thấy đau Tears are fallin' and I feel the pain
Ước gì bạn ở đây cạnh tôi Wishin' you were here by me
Để kết thúc nỗi thống khổ này To end this misery
Tôi tự hỏi I wonder
Đạo diễn Park Chan-wook