CẢM TÌNH VIÊN
Thủ trưởng muốn gặp cậu.
Lần trước cậu viết một đoạn kết gay cấn như là phim Hollywood.
Để Linh ở lại đi! Tao không muốn mất mày luôn!
CHÀO MỪNG ĐẾN OKLAHOMA
Bốn, dậy đi... sa mạc kìa.
Sa mạc Mỹ thiệt nè!
Mày thích phim cao bồi mà!!
BỘT NGÔ TINH KHIẾT
CỘNG SẢN CHÂU Á
VÀ CHẾ ĐỘ HỦY DIỆT PHƯƠNG ĐÔNG
CHƯƠNG 17
HỌ TUÂN THỦ QUYỀN UY
ĐẠI TƯỚNG MẤT QUYỀN UY
CỘNG SẢN CHÂU Á VÀ CHẾ ĐỘ HỦY DIỆT PHƯƠNG ĐÔNG
TẠM NGHỈ
ĐẠI TƯỚNG MẤT QUYỀN UY
CHO RẰNG TẠM NGHỈ ÍT NGÀY
5 TUẦN TRƯỚC FORT CHAFFEE, ARKANSAS
Chuột quá! Chuột, chuột quá!
Chào! Thích nước Mỹ không? Có thích nghi được chưa?
Trại lính cũng bị chảy nước phải không?
Mặc quần áo Mỹ, trông ai cũng tươm tất.
Đồ ăn ngon ha?
À, bà Xuân!
Đồ ăn được không?
Ông ăn đi!
Dám mặc đồ quân phục!
Ông làm đứa con của tui chết!
Đem chồng tôi về! Đồ chó chết!
Dưa con tôi về!
Đồ hèn!
Ông nói dối với chúng tôi!
QUÂN ĐỘI HOA KỲ FORT CHAFFEE
CHÀO MỪNG CÁC BẠN VIỆT NAM
BANG ĐÔNG PHƯƠNG HỌC CAL WEST COLLEGE
FORD
LOS ANGELES
CỘNG SẢN CHÂU Á VÀ CHẾ ĐỘ HỦY DIỆT PHƯƠNG ĐÔNG
Chỉ là bài tập từ giáo sư Hammer
Tao phải viết danh sách so sánh tính chất phương đông và phương tây của tao.
Nè! Ví dụ nè!
Tính chất phương tây của tao là nói nhiều.
Còn tính chất phương đông của tao là gì?
Nè, mày nghĩ là gì? Đoán đi.
Tính chất phương đông của tao là gì?
Ừ. Đúng rồi.
Câu đó có lý.
Món quà đặc biệt bố dành tặng cho con nè.
Chuẩn bị ăn con nào đây ta?
Con này nha. - Mẹ, đừng!
Tôi phải ngắt lời cậu ở đây.
Lúc đấy cậu đang làm cái quái gì vậy?
Có phải là cậu đã quên mất nhiệm vụ của mình không?
Không phải vậy đâu.
Trái lại. Tôi từng chăm chỉ làm việc trong suốt bảy tuần ở Los Angeles mà.
Lấy thông tin, tìm hiểu mọi việc,
học hỏi tất cả những gì tôi có thể--
về cái nơi xa lạ hào phóng này.
Tôi khẳng định là...
...tôi chưa bao giờ quên nhiệm vụ của mình.
Chào mừng Madame đến Los Angeles.
Cám ơn cậu.
Tởm quá!
10 NGÀY SAU
Đằng này nè, thiếu tá!
Sao không có mật vụ tình báo nào tìm được nhà chúng tôi vậy?
Chào Madame!
Đại úy!
Vậy là tôi đến đúng địa chỉ rồi.
Tôi đến thăm tướng Trọng.
Tướng?
À, cái ông từng gọi là "tướng" ấy hả?
Ông ấy biết gì về nấu nướng hay dọn nhà?
"Tướng Trọng" ấy, đang nằm bẹp rồi.
Cả tháng vừa qua, chẳng làm cái gì, cứ loanh quanh luẩn quẩn
mất hết sức rồi.
Cậu trở lại ngày khác đi.
Ồ, sầu riêng!
Tôi đi tìm cái này khắp nơi luôn đó!
Chợ người tàu phải không? Chắc tôi phải ghé qua đây.
Má tôi nấu xôi sầu riêng là ngon nhất.
Mẹ cậu khỏe không?
Má tôi... nhớ nhà lắm.
Ai chẳng nhớ nhà.
Tặng bà... chút hương vị quê nhà.
Ồ... cậu mua cái này ở đâu?
Kẹo đậu phộng ở xứ này đâu có ai bán.
Bà đừng quên, tôi từng là điệp viên ưu tú của cảnh sát mật vụ!
Em đã nói anh hút thuốc thì phải đóng cửa lại mà?
Tao tưởng mày đi nhậu với Hạo mà?
Tao không đi.
Sao vậy?
Vì tướng Trọng...
Sao? Tướng Trọng làm sao?
Ổng kêu tao giúp.
Ổng cái gì? Ổng kêu mày giúp cái gì?
Giúp tiệm mà ổng sắp khai trương.
Ổng kêu mày mua đồ hả?
Ờ, tiệm của ổng.
Tiệm rượu của ổng.
TIỆM RƯỢU CỜ VÀNG
BIA, RƯỢU, THUỐC LÁ
HOLLYWOOD
THẰNG BÁN THỊT
Sao họ có thể vui vẻ như vậy được chứ?
Sao mà họ có thể cười nói vui vẻ, bỏ chạy khỏi quê hương
như mấy thằng hèn đến đây?
Họ là lính mà!
Nói nhỏ thôi.
Sao thằng quỷ đó mập quá vậy?
Nó mập trước tới giờ mà.
Nhưng không có mập như vậy đâu.
Mày ở đây chờ chụp xong đi!
Chụp hình làm cái đếch gì?
Buổi tiệc này toàn là cho mấy thằng hèn thôi, có gì mà hay đâu.
Tướng Trọng giao nhiệm vụ cho tao mà.
Cười lên cái thằng chó này!
Thôi nào, Bốn...
Ổng nói cái tiệc này sẽ là nền móng
để xây dựng quê hương thứ hai ở Hoa Kỳ.
Tôi biết đã có những phút giây chán nản.
Vậy sao tôi biết?
Bởi vì tôi đã ở đó với các bạn.
Các bạn đã nghe tin đồn và tôi không chối nó.
Kể từ khi đặt chân đến đất nước này...
Tôi đã... tôi nói sao đây... tôi bị "chơi vơi" từ sáng đến tối.
Nhưng hôm kia, vợ tôi nói một điều khiến tôi tỉnh thức.
Lúc tôi dục mấy cái chai rượu vô thùng rác,
tôi chợt nhận ra, làm vậy thật lãng phí.
Và bây giờ tôi hiểu là:
bỏ tật không bỏ tình.
Nhưng hôm đó, vợ tôi nói gì?
Bà nói rằng...
"Anh yêu ơi... anh nhớ anh là ai."
Quân đội chúng ta đã thua rồi.
Còn con chuột nào nữa muốn nhảy tàu không?
Tàu này chưa chìm đâu, chú Trọng!
Chắc các bạn đã thấy những dòng chữ vẽ
ác ý trên tường của tiệm này.
Lại một lần nữa, hình vẽ từ bức hình nổi tiếng này
lại được sử dụng để chống lại chúng ta,
khiến chúng ta như những tên đồ tể!
Đó là cách nước Mỹ nhìn thấy chúng ta.
Nhưng đó là một lời nói láo!
Chúng ta biết là thằng bị bắn là kẻ sát nhân.
Nhưng bây giờ một trong số chúng ta
đang dùng hình ảnh này để bán cùng một lời nói láo!
Giết con gián đi!
Giết con rắn!
Đánh bỏ mẹ thằng côn đồ đi!
Cắt cổ thằng đó đi!
Cắt cổ thằng gián điệp!
Mày nghĩ nó là ai?
Ai là ai?
Mày nghĩ mày đang chờ cái gì?
Tao nói tìm thằng gián điệp.
Tao đéo quan tâm.
Rõ ràng là vậy.
Dù nó là ai, phải bị thủ tiêu.
Cám ơn nhận xét dài dòng của mày.
GIẾT
CÓ NÊN GIẾT THIẾU TÁ?
Đụ má, giết mẹ nó đi!
Trời ơi, mày không biết cách đâm hả? Đồ ngu!
Nhanh lên!
Chết đi!
Ăn đi.
Tao không có đói.
Mày phải ăn.
Tao đéo phải làm gì.
Mày không ăn á, mà sẽ bị bệnh đó.
Tao chết cũng được. Mày tránh ra.
Mày chưa tắm mấy ngày rồi?
Không nhớ.
Tướng Trọng có nói mày hôi không?
Không. Tao nói mày tránh ra.
Mày hôi như chuột á.
Đáng lẽ mày phải nghĩ tới người khác chứ?
Như lúc mày đem con Nhật về đè nó ở đây hả?
Hay con Tàu, con Đại Hàn gì đó hả?
Trời, đó là...
Đó là chuyện riêng!
Tao phải chịu đựng chuyện mày làm, chuyện thô bỉ trước mặt vợ con tao.
...đâu phải ở đây.
Tụi tao ấy...
...trong phòng ngủ mà!
Bốn.
Bốn, mình phải đi!
Có việc đi.
Bốn, nghe nè...
Nghe nè.
Tao cần mày giúp
Thiếu tá Oanh là một thằng gián điệp.
Ai nói?
Tướng Trọng nói.
Oanh nào? Oanh bánh bao hả?
Tao nên giết thiếu tá hay không?
Vụ đó... tao giúp mày được.
BURGER VUI VẺ THÀNH LẬP TỪ NĂM 1935
“Đồng chí thủ trưởng,
“Tôi lớn lên tại Mỹ, nhưng trái tim tôi vẫn hướng về quê nhà.
Bạn có bột gạo tinh khiết không?
Không. Chúng tôi có bột ngô.
Vì đây là Mỹ chứ không phải Nhật Bản.
Lon cola, 88 xu...
Và vì thế nên Mẫn, với tinh bột gạo của nó,
và tôi, với bột ngô của mình,
chúng tôi đã viết một bức thư mã hóa bằng sản phẩm đặc trưng của địa phương.
...và một chiếc máy bay đồ chơi.
Tổng cộng là $10,62.
Sau đó tôi gửi thư cho trung gian tại Paris,
cái mà tôi gọi là "Dì Paris",
và trung gian đó sẽ chuyển nó tới Mẫn ở Hà Nội.
Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi tưởng tượng Mẫn đang đọc thư của tôi
trong văn phòng mới hiệu quả của mình.
"Dì thân yêu của cháu, Texas thật khô nóng,
"nó giúp làm tan biến mọi nghi ngờ của con
"về việc rời khỏi quê hương.
-"Bi thảm thay"... -..."trong cuộc trốn chạy của chúng con,
Gia đình của Bốn đã mất.”
"Tên lửa của bọn cộng sản man rợ không tha cho phụ nữ hay trẻ em.
Cả hai đều được chôn cất ở Guam.”
Để tạo ra bức thư được mã hóa,
Tôi sẽ quét cuốn sách kinh tởm đó của Richard Hedd
để tìm những từ thích hợp.
Khi từ đó được tìm thấy, tôi sẽ ghi nhớ lại số trang.
Sau đó, như một tọa độ, tôi đếm dòng và từ.
Bốn mươi hai.
Sáu, sáu.
Các con số mã hóa sẽ tự lộ mình khi được quét dung dịch iốt.
Với ba bộ số cho mỗi từ, các câu phải ngắn gọn.
Ngay cả Hemingway cũng phải kiềm chế bản thân.
Trong tin quốc tế,
Đã hai tháng kể từ khi Sài Gòn thất thủ.
Đầu hàng trước sự thúc giục tàn nhẫn
của những ngón tay ma thuật và tin tức hàng đêm,
Tôi không khỏi nghĩ đến ngài tướng và sự việc khủng khiếp đó.
Đợi đã, xin lỗi. Tôi quên mất.
Sài Gòn, ngày 30 tháng Tư, lúc tám giờ.
Tôi cần quay lại Fort Chaffee
và kể cho bạn nghe về trại tị nạn ở Arkansas,
nơi lần đầu tiên chúng tôi đặt chân lên lục địa Hoa Kỳ.
Đội quân Bắc Việt đầu tiên tiến vào thành phố,
chất trong những chiếc xe tải treo cờ đỏ và xanh
của Chính phủ Cách mạng Lâm thời Cộng sản.
Thưa đại tướng, có lẽ mặc quân phục không phải là một ý kiến ​​hay.
Người dân của chúng ta đã trải qua một thử thách khủng khiếp.
Nhìn thấy vị Tướng yêu dấu của mình trong bộ quân phục
sẽ khiến họ cảm thấy được củng cố và yên tâm.
Có tin gì từ Claude chưa?
Tôi xin lỗi, nhưng ông ta đã đề cập đến việc sẽ
đưa gia đình ông định cư ở Los Angeles càng sớm càng tốt,
hoặc cơ quan di trú cũng có suất ở Dallas.
Không, tôi muốn đưa người của mình đến ánh nắng Los Angeles.
Nhìn kìa! Để tôi chăm sóc con súc sinh đó!
Còn anh? Claude cũng tài trợ cho anh phải không?
Tôi không phải là ưu tiên, nhưng trong giờ phút này,
Tôi đã liên hệ với một nhà giáo cũ của tôi ở Los Angeles.
Đừng lo, tôi sẽ sớm gặp ông ngoài đó.
Chắc chắn rồi, nhưng nếu trong trường hợp tên nhà giáo đó làm anh thất vọng,
hãy liên hệ với tôi ngay lập tức.
Mũ, mũ của tôi!
Đi vào! Biến vào đây!
Tại sao mấy người phụ nữ đó lại đổ cho tôi?
Có lẽ họ đã nhận được thông tin sai lệch.
Thông tin sai lệch nào?
Về ông và tổ chức.
Chúng ta thua vì tham nhũng và yếu kém năng lực.
Sự trả thù của kẻ thù được thúc đẩy bởi sự tàn ác và tra tấn như thế nào.
Ai? Ai đang lan truyền lời dối trá này?
Ông biết mà. Sai lệch nội dung.
Những người mà đối với họ không có gì là đủ.
Có ai đó biết rõ tôi đang tìm cách lật đổ tôi.
Ngài tướng à, những người phụ nữ này chỉ đang tức giận thôi...
- vì lũ giòi. - Vậy tại sao lại tấn công tôi?
Ý anh là tôi là một con giòi à?
Vậy thì tại sao người dân lại phản đối tôi?
Trừ khi có ai đó đã thâm nhập vào hàng ngũ của chúng ta.
Kẻ phá hoại, kẻ thông cảm, kẻ gián điệp!
- Một điệp viên? - Một loài vi trùng được chở đi trên máy bay của chúng ta!
Nhưng chính anh là người đã chọn hành khách
và anh sẽ là người kiểm tra lại danh sách đó
và báo cáo lại cho tôi mọi thứ mà anh tìm thấy.
Kiểm tra an ninh đầy đủ. Dùng đủ mọi cách.
Khi sự hoang tưởng của ngài tướng bùng lên,
cách duy nhất để giữ an toàn là tránh xa khoảng cách tấn công.
May mắn thay, không lâu sau đã có câu trả lời
từ vị giáo sư của tôi hồi còn học đại học
đồng ý tài trợ cho tôi và Bốn.
Hoàn hảo, tôi nghĩ thầm. Tôi sẽ xúc tiến và chuẩn bị một con đường
và nỗi hoang tưởng của ngài tướng sẽ tự nhiên tiêu tan.
Dù sao thì đó cũng là điều tôi tin vào thời điểm đó.
Tôi không biết phải nói gì, thưa ông.
Được rời khỏi đây trước ông, thực sự là...
Trinh sát luôn luôn cần đến.
Thật là một phước lành.
Cảm ơn anh đã vượt khó để tới đây.
Làm sao mà, bất chấp sự tàn phá của chiến tranh,
anh vẫn là chàng trai quyến rũ mà tôi nhớ?
Vì vậy, trong giờ phút này,
Tôi sẽ giới thiệu anh với thư ký của tôi,
người cũng sẽ là sếp của anh.
Hãy xem cô Mori đáp lại lời chào hàng ngày của tôi như thế nào nhé.
Ôi, konichiwa, Cô Sofia Mori-san.
- Nhìn này. - Đây là nước Mỹ.
Nếu anh không muốn nói tiếng Anh, hãy biến về đất nước của mình.
Nhưng được sinh ra là người Nhật là một đặc ân, cô Mori ạ.
Xin hãy học cho tôi một từ trong ngôn ngữ đáng yêu của cô.
Nhân tiện, đây là--
Phòng Đông phương học, phòng làm việc của Chủ tịch.
Tôi nghĩ bây giờ ông ta đang bận. Tôi có thể nhận một lời nhắn không?
- Ồ. - Không tệ nhỉ?
Khá là sự chuyển đổi từ một thập kỷ trước.
Anh có nhớ chai này không?
Anh đã đưa nó cho tôi như một lời cảm ơn khi anh trở về từ Việt Nam.
Sau khi mẹ tôi qua đời.
Nhân tiện, tôi biết ơn ông vì tấm vé.
Hân hạnh.
Điều buồn cười là anh đã đến đúng lúc.
Kẻ thù đang âm mưu loại bỏ chúng ta
và gộp khoa này thành các nghiên cứu về người Mỹ gốc Á,
Cầu Chúa phù hộ.
Họ nói chúng ta là thực dân và đế quốc.
Ý tôi là, họ phản đối chính từ "Phương Đông",
có nguồn gốc từ tiếng Latin “mặt trời mọc”.
Phải không? Vì vậy, hãy cho tôi biết, điều gì đáng chê trách ở mặt trời mọc?
- Ý tôi là, bạn là người phương Đông. - Vâng, một nửa.
Vâng, chính xác quan điểm của tôi.
Sự cộng sinh hoàn hảo của phương Đông và phương Tây.
Tôi không chắc là tôi nhìn nhận bản thân mình như vậy.
Tôi có ý này. Và điều này sẽ tốt cho anh,
- tôi dám nói, trị liệu. - Trị liệu à?
Cho nên, ở mặt bên trái,
Tôi muốn anh lập một danh sách tất cả những phẩm chất phương Đông của mình.
Và sau đó với mặt bên phải, hãy lập một
danh sách trái ngược với những phẩm chất đó.
Hiểu không? Là những phẩm chất phương Tây.
Chà, người ta có thể nhìn thấy khía cạnh phương Đông của anh trong...
cái mũi nhỏ nhắn của mình
nhưng bộ mặt phương Tây lại nhìn xuyên qua đôi mắt xanh xám trong sáng đó.
Con lai là tương lai, cậu bé thân mến.
Ồ, nghe này, tối mai tôi sẽ có một buổi họp mặt nhỏ, buổi dạ hội nhỏ
để thu hút các nhà tài trợ tiềm năng cho chương trình của chúng ta.
Tôi muốn anh đến.
Xem nào.
Một vài bộ quần áo mặc nhẹ nhàng cho anh xem xét.
Mang chúng về nếu anh thích.
Xin lỗi, tôi không có hàm ý làm lộ liễu.
Đây là một chiếc túi nhỏ khác. Và--
Và nhân tiện, đây là địa chỉ thợ may của tôi.
Nếu cần bất kỳ chỉnh sửa gì, anh ta sẽ ở đó, thưa ngài.
Tôi không nghĩ ông đọc loại sách này.
Loại sách nào cơ?
Phân biệt chủng tộc rác rưởi.
Phóng viên đã tới...
- Phóng viên? -...cho một cuộc phỏng vấn.
Tôi có một buổi phỏng vấn?
Anh có cảm nhận được sự ủng hộ và đoàn kết của các nhà hoạt động sinh viên Mỹ không?
Không nhiều lắm.
Tất cả chúng tôi đều diễu hành. Anh biết đấy, chúng tôi đứng về phe của anh.
Thật ư? Và phe đó là bên nào?
Bên phía người dân Việt Nam.
Ồ. Người Việt nào?
Người miền Bắc hay người miền Nam?
Vâng, tất cả bọn họ, tôi đoán vậy.
Có vẻ như tất cả chúng tôi đều trông giống nhau phải không?
Ý tôi là, tôi có thể là Việt Cộng đấy.
Bí mật. Làm sao anh biết?
Tất nhiên là không. Tôi yêu nước Mĩ.
Vậy anh có giết ai không?
Bằng chính đôi tay của mình?
Không. Không, tôi chưa bao giờ giết ai cả.
Trước đây anh đã ở đây với tư cách là một sinh viên trao đổi.
Cảm giác trở lại sau 10 năm như thế nào?
Tôi đang phải sống lưu vong khỏi quê hương của mình.
Tôi cảm thấy như mình đã đánh đổi hy vọng lấy tuyệt vọng.
Cười lên nào.
Xin lỗi, thưa bà. Bà có thể đứng ra bên kia một giây được không?
Chọn góc chụp khác đi em.
"Gửi dì kính yêu,
"Cuối cùng con đã đến được Los Angeles,
"con hiện đang cư trú tại một chung cư cổ kính nhỏ tại trung tâm thành phố.
"Không thuận tiện cho đi lại, nhưng gọn gàng.
"Con vẫn đang cố gắng hết sức để chăm sóc Bốn,
"Nhưng điều đó không dễ chút nào.
"Cậu ta hầu như không nói chuyện.
"Con ngần ngại sử dụng ngôn ngữ như vậy khi viết cho dì,
"nhưng tên khốn đó thậm chí còn không tự mình tắm rửa.
Con đang nói về sự bẩn thỉu chồng lên sự bẩn thỉu đến mức--"
Cô cột tóc bằng đũa à?
Biến đi. Trứng ma quỷ?
À, bữa tiệc của giáo sư Hammer luôn bắt đầu bằng những thứ này.
Ông ta thích so sánh mình với một quả trứng.
Sao, bên ngoài thì trắng, bên trong thì vàng?
"Ôi, chỉ huy! Chỉ huy của tôi!" Anh đã tới!
Tuyệt vời! Trông anh thật mảnh khảnh.
Mọi người, đây là người cận vệ trẻ mà tôi đã nhắc tới.
Mẹ anh là người Việt Nam; cha anh ấy là người Pháp.
Sự kết hợp đáng yêu, như bạn có thể thấy, nhưng phức tạp.
Đúng không, cậu bé thân mến?
Giá như ông biết.
À, tôi đã giao cho Chỉ huy trẻ của chúng ta một nhiệm vụ
liệt kê những đặc điểm phương Tây và phương Đông của anh ta,
phải không, để xem liệu anh ta có thể bắt đầu gỡ rối
nút thắt phức tạp của những mâu thuẫn
ở cốt lõi tâm lý của anh ấy không.
Hay là anh hãy chia sẻ khám phá của mình với chúng tôi?
Jeff, chúng ta dừng nhạc được không?
Chúng tôi-- Vâng, chúng tôi--
Sự mâu thuẫn.
Mấu chốt của vấn đề luôn là sự mâu thuẫn.
Phía phương Tây trong tôi coi mâu thuẫn là thứ cần vượt qua,
còn phía phương Đông là thứ phải chịu đựng.
Vì vậy, khía cạnh phương Đông trong tôi không bao giờ ngại
chấp nhận mâu thuẫn khi gặp những biến cố bất ngờ và nói rằng:
"Tôi biết điều này sẽ đến."
Nhưng phía Tây nói: "Cái gì? Tại sao chuyện này lại xảy ra?"
và ngay lập tức bắt đầu phân tích.
Cái tôi phương Đông
cảm thấy
thoải mái giữa đám đông, nhưng tôi của
phương Tây luôn sẵn sàng lên sân khấu.
Tôi nghĩ trong hai khung tâm trí:
“Hoặc cái này/cái kia” đối với cái tôi phương Tây và “cả hai/và” đối với cái tôi phương Đông.
Vì thế, một nửa trong tôi coi trọng sự độc lập
trong khi nửa còn lại đánh giá cao sự phụ thuộc lẫn nhau.
- Ngoài ra, khía cạnh phương Đông của-- - Được rồi, tôi nghĩ chúng ta đều hiểu rõ.
Điều đó thật tuyệt vời. Vâng.
Anh ấy không tuyệt vời sao? Cô Mori?
Tôi xin lỗi, tôi quá mất tập trung với bộ kimono của cô.
Cô có phiền không? Đến đây. Tôi xin lỗi. Sẽ chỉ mất một giây thôi.
Thấy chưa, phong tục Nhật truyền thống của phần cổ, unaji,
là một trong những bộ phận gợi tình nhất trên cơ thể con người.
Và họ thích phơi bày những bộ phận khiêu dâm của mình cho những người hoàn toàn xa lạ.
Không, tôi chỉ muốn nói là bạn thực sự nên tìm hiểu thêm
về di sản của mình, chỉ vậy thôi.
Giáo sư, tôi đến từ Gardena.
Không ai hỏi JFK liệu ông ta có nói tiếng Gaelic và ăn khoai mỗi tối không.
Ông ấy vẫn cư xử như một lãnh chúa phong kiến.
Ý tôi là, bây giờ là thập niên 70 rồi!
Unaji của tôi có đáng thất vọng không?
Chẳng phải anh đang háo hức nhìn trộm nó sao?
Tôi không thể chống lại ông ta ở đó.
- Tôi xin lỗi. - Vậy được rồi.
Anh diễn phần của mình mà không có sai sót.
Ý tôi là vai thuyền nhân mới cóng của anh.
Cô có biết cô rất thẳng thắn không?
Nó không "Đông" lắm đâu.
Tôi là người Mỹ.
Tôi thấy anh.
Tôi thấy cách anh hành động xung quanh Giáo sư kính yêu của chúng tôi,
luôn mỉm cười như một Học sinh Châu Á Tốt bụng mà anh đã từng.
Tôi nhận ra bộ đồ này.
Cô làm tôi tổn thương đấy, cô Mori. Nhưng tôi chịu đựng được.
Khi đối mặt với một diễn biến bất ngờ, tôi nói:
"Hừ, tôi biết điều này sẽ đến."
Anh đang che giấu điều gì?
Anh có đói không?
Không, cám ơn.
Nào, thử đi.
Tôi không phải người hâm mộ động vật chân đầu.
"Động vật chân đầu"?!
Anh bị làm sao thế?
Anh không thích trứng, anh không ăn mực.
Anh không đọc bản ghi nhớ à? Người châu Á chúng ta phải ăn mọi thứ.
Ôi trời.
Tôi biết tôi sẽ hối hận khi kể cho cô nghe câu chuyện này.
Hãy mở mang gốc Tây phương của mình:
Thú nhận bí mật là điều thú vị nhất trên thế giới.
Mẹ tôi đã làm món mực như một món ăn đặc biệt.
Mãi cho đến khi bà rửa phần nội tạng,
mới phát hiện ra nhà mình đã hết nước mắm.
Thế là bà ấy đi chợ và bỏ lại tôi, bơ vơ, cô đơn,
chỉ có tôi và con mực.
Thật sao?
Ôi mẹ ơi. Cái đó anh cũng làm được à?
Tôi đã đánh dấu đối tác mình xâm phạm
để không phải ăn nhầm khi nấu chín.
Nhưng ngay cả một cậu bé 14 tuổi cũng phải có tầm nhìn xa để nhận ra
rằng nếu tôi không ăn nó thì người khác sẽ ăn.
Tôi chắc chắn một số người sẽ tìm thấy câu chuyện--
Kinh tởm.
Cô biết điều gì kinh tởm không?
Là vụ thảm sát ba triệu người.
Tra tấn thật kinh tởm. Nhưng thủ dâm?
Chắc chắn rồi, tôi đã đụ một con mực và tôi rất thích nó. Tôi không thấy xấu hổ.
Tôi tin thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu
chúng ta đỏ mặt trước từ "giết người"
nhiều như chúng ta đã làm với từ "thủ dâm".
Tôi muốn anh hoàn toàn thành thật với tôi.
Kể từ đó, anh đã làm xấu hổ bao nhiêu con mực?
Tên đê tiện! Anh là một tên đê tiện.
Thằng khốn ngông cuồng.
Lana!
Ngài tướng, chào mừng đến nhà mới.
Ngài tướng?
Này!
- Xong chưa? - Xong cái gì?
Những gì chúng ta đã nói ở trại. Bố khỉ!
Ý tôi là gián điệp.
Tôi đã suy nghĩ về điều đó, ngài tướng, và
có lẽ rốt cuộc không có gián điệp.
Anh đang nói cái gì vậy? Tất nhiên là có.
Nhưng làm sao ông biết?
Có ai ở quê nhà có thể xác nhận điều này không?
Tôi đang đi trên vỉa hè và anh biết cái gì rơi trước mặt tôi không?
Một trong những cái nắp bồn cầu đó,
một thứ bằng gốm trắng, một thứ nặng nề.
Và thứ đó rơi thẳng từ tầng năm xuống.
Anh không hiểu à?
Một vụ ám sát.
Tôi sẽ đi tìm hiểu.
Đừng chỉ "đi tìm hiểu."
Truy lùng kẻ phản bội, vô hiệu hóa hoạt động nổi loạn.
Vô hiệu hóa mối đe dọa. Có hiểu rõ chưa?
Vâng thưa ông.
Nhưng tôi chắc chắn mình có thể xử lý được.
Cái gì?
Anh hơi bị phân tâm trong vài tuần qua.
Cô thật tuyệt.
Cô là người phụ nữ tuyệt vời nhất trên toàn thế giới.
Tôi biết.
- Tôi có một lời thú nhận. - Ồ, tôi thích lời thú nhận.
Anh biết đấy, anh là một người biết lắng nghe.
Khóe mắt có nếp nhăn nhẹ khi cười.
Ồ, cái gật đầu khích lệ.
Anh để mọi người tiếp tục nghĩ rằng
anh hoàn toàn đồng ý với mọi thứ,
mà không cần thốt ra một lời.
- Mẹ của anh trông như thế nào? - Mẹ tôi?
Mẹ tôi mất rồi.
Rất lấy làm tiếc.
Bà ta đến từ một ngôi làng nhỏ ở miền Bắc, không được đến trường.
Một người Công giáo rất sùng đạo.
Bà ta có thể làm nên điều kỳ diệu trong nhà bếp.
- Đặc biệt là với con mực. - Với con mực?
Một giáo viên tốt cho con trai mình.
Có vẻ như chúng ta không có điểm chung gì cả.
Tuy nhiên, người ta nói, để một người đàn ông bị thu hút bởi một
người phụ nữ, cô ấy phải có ít nhất một điểm chung lớn với mẹ anh ấy.
- Có lẽ điều đó không đúng. - Có thể nó đúng.
Trinh, cô gái tôi từng hẹn hò ở Sài Gòn,
cô ấy sẽ phát âm các nguyên âm của mình giống như mẹ tôi.
Và Nicole, bạn gái tôi
khi còn học ở Mỹ,
cô ta có những ngón tay dài giống mẹ tôi.
Và cô, cô và mẹ tôi,
cô chia sẻ cảm giác lạc quan lén lút này,
điều đó thật ngu ngốc nhưng lại xa hoa.
Cô Mori, tôi nghĩ--
Sofia. Chúng ta đã làm tình được một lúc rồi.
Sofia,
Tôi nghĩ tôi đang yêu cô.
Anh là kẻ lén lút. Anh đã đánh cắp lời thú nhận của tôi.
Nghe này, nếu chúng ta dính líu--
- Chẳng phải chúng ta đã dính líu rồi sao? - Dính líu tình cảm.
Anh và tôi đang làm tình.
Tôi 46 tuổi. Tôi đã làm mọi việc theo cách của mình trong suốt cuộc đời mình.
Bây giờ tôi không có ý định thay đổi.
Yêu bất chấp thì cứ việc,
bởi vì loại tình yêu duy nhất mà tôi tin tưởng là tình yêu tự do.
Nói cách khác, tình yêu này
là tự do.
Xin chào.
Đây là Bốn.
Ôi, anh ruột.
Có vẻ như ngài tướng của chúng tôi đang mở một cửa hàng rượu.
"Tập trung. Đừng bao giờ đánh giá thấp ngài tướng.
"Hãy nhớ cái cách hắn đã nuốt chửng sự khinh miệt đối với chủng tộc hỗn hợp của mày
"khi hắn thấy có thể sử dụng mày?
"Hắn sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đạt được mục tiêu của mình.
"Mày xem thường hắn ta, sai lầm lớn.
"Bọn tao đang theo dõi thông tin liên lạc giữa hắn và các chân rết.
Hãy cẩn thận nhé, bạn của tao."
Ai mà biết rõ về tôi đến vậy?
Ông chưa bao giờ xử tử ai trên đường phố,
phải không?
Không, tôi không nói rằng tôi đã làm điều đó,
nhưng bản chất của việc chúng ta đã làm ở Sài Gòn--
Sao cậu có thể chậm như vậy?
Nó được viết bằng tiếng Anh.
Đó chỉ có thể là một tên khốn phân biệt chủng tộc nào đó.
Không, ai đó vẫn tiếp tục cố tình
phá hoại tôi mọi lúc mọi nơi.
Đó chỉ có thể là người Armenia ở cửa hàng rượu ở góc đường.
Ồ, anh đang nói là chủ cửa hàng rượu người Armenia ở L.A.
âm mưu chống lại tôi và khiến những người
phụ nữ ở trại ở Arkansas ném dép vào tôi?
Hôm nay là cơ hội duy nhất để anh tái lập vai trò lãnh đạo của tôi
với tư cách là Giám đốc Truyền thông.
Tôi xin lỗi?
Tôi vừa bổ nhiệm anh.
Lau cây súng!
Chào.
Cười lên!
Không có cái gọi là quê hương thứ hai
Quê hương là quê hương vì chỉ có một quê hương.
Chao ôi, là Trần Thuyết Sơn.
Ồ. Đã lâu rồi mới có người gọi tên tôi
với giọng hoàn hảo như vậy.
Nhưng bây giờ tôi tên là Sonny.
Như là Sonny Bono?
Lần cuối cùng tôi gặp anh là khi nào?
Đó là buổi hội thảo dành cho hội sinh viên Việt Nam?
- Nơi mà chúng ta có quan điểm khác nhau-- - Nơi chúng ta đã tranh cãi
về câu nói của Hồ Chí Minh,
“Không có gì quý hơn độc lập, tự do”
và ứng dụng của nó với đất nước chúng ta.
Anh biết đấy, tôi nhớ anh đã phấn khích và hét lên,
"Không có gì! Không có gì!" và ném sách giáo khoa của anh.
Anh bị gãy xương sống.
Anh biết không? Lúc đó,
Tôi nghĩ về anh như một sinh viên nhận học bổng CIA.
Thật buồn cười.
Vậy thì điều gì khiến anh đến đây?
Bỏ qua mùa gió mùa để tận hưởng chút nắng California?
Vâng, tôi thừa nhận. Bên tôi thua.
Anh vui không?
Chà, có thể tôi không thực sự hạnh phúc, nhưng tôi nghĩ họ sẽ có cơ hội
giành được độc lập và tự do khi nước Mỹ cuối cùng đã rút lui.
Vậy thì sao anh không quay lại để cùng họ xây dựng lại đất nước?
Đúng vậy. Bây giờ anh là người Mỹ. Không phải nói xấu đâu.
Tôi tin rằng tôi có mọi quyền có ý kiến ​​về quê hương mình.
Tôi cũng là người Việt Nam như anh.
- Ồ, tại sao, vì anh vẫn giữ họ của mình à? - Thật ra,
Tôi còn Việt Nam hơn anh.
Hiểu không, về mặt sinh học.
Không phải nói xấu đâu.
Vậy tại sao anh đến đây?
Câu chuyện được mọi người quan tâm.
Không có câu chuyện nào là quá nhỏ.
Nhân tiện, cái tên.
Tôi hiểu lòng yêu nước của ông ta, nhưng ở Mỹ, "màu vàng" không có nghĩa gì tốt cả, giống như nước tiểu.
Đối với một chủ cửa hàng châu Á, ông ta như đang tự bắn vào chân mình.
Chỉ cần đừng nhắc chuyện đó với ngài tướng là được.
Đến giờ tôi phải đi phỏng vấn rồi.
Còn nhiều món này lắm.
Bây giờ gặp nhau tại đây nhỉ?
Không, tôi đã xem đi xem lại tin tức về chiếc trực thăng cuối cùng
cất cánh từ khu nhà của Hoa Kỳ
mong được nhìn thấy ông.
Ồ, tôi xin lỗi vì đã không liên lạc với anh.
Chỉ là, anh biết đấy, cuộc sơ tán đã khiến tôi khá khốn khổ.
Tôi không thể mang theo Ý Vi.
Chết tiệt, nhà cô ta trống rỗng.
Tôi chạy vòng quanh quận trên chiếc Harley của ngài tướng.
Tôi đi tìm cô ấy, mọi con phố, mọi ngóc ngách, ngõ ngách, nhưng không có kết quả.
Chiếc trực thăng cuối cùng sắp khởi hành...
Tôi chưa khóc vì một cô gái suốt 30 năm rồi.
Nhưng chết tiệt Ý Vi.
Rất tiếc khi nghe tin này.
Vì vậy, thật là tồi tệ khi các đồng nghiệp của anh
ném những thứ bẩn thỉu vào nhau.
Chỉ có gián điệp nói không có gián điệp.
Hãy nhìn món quà Claude tặng tôi này.
...44 Auto Mag.
Có ai phản đối gì về một tiếng nổ ăn mừng không?
Có vẻ như anh cần nó.
Đó là Thiếu tá Oanh.
Oanh?
Một điệp viên?
Oanh nào? "Oanh đũa"?
"Bánh bao."
Oanh béo à?
Đúng.
Và anh lấy ý tưởng này từ đâu?
Ông thấy đấy, anh ấy đang tham gia vào một số loại hình kinh doanh.
Kinh doanh kiểu gì?
Tôi nghĩ nó có liên quan gì đó đến kẹo.
Kẹo?
Điều này có nghĩa là anh ta đã có liên lạc ở Sài Gòn.
Anh ta thú nhận rằng anh ta đã sử dụng lý lịch
của mình từ Cảnh sát Mật vụ để có được chúng.
Oanh Béo nhận kẹo vô thưởng vô phạt.
Điều mà không ai có thể nghi ngờ.
Người của cha anh ấy đến từ Trung Quốc.
Điều mà mọi người đều biết là bạn không thể tin tưởng vào giống loài đó.
Không có mùi vị như một thông điệp.
Nhưng một lần nữa, anh ta quá béo để làm gián điệp.
Có thể, có thể.
Và có những mặt tích cực đối với một điệp viên có vẻ ngoài vô tư.
Khó nói. Tôi đoán chúng ta có thể đối chiếu với Sài Gòn.
Tin hay không tùy anh, nhưng tên của anh đã xuất hiện một lần.
Thật sao?
Điều đó thật buồn cười phải không?
Điều đó rất buồn cười.
Nhân tiện, giáo sư Hammer đối xử với cậu thế nào rồi? Tốt?
- Vâng. - Tuyệt vời.
- Tôi có thể hỏi ông một thứ được không? - Ừ.
Tại sao ông không đưa gia đình ngài tướng ra khỏi trại tị nạn sớm hơn?
Ông ta đang đợi bên điện thoại.
Vâng, tôi biết. Tôi không biết.
Tôi muốn anh ta biết ơn nước Mỹ.
Đôi khi, sẽ tốt khi nhắc nhở mọi người rằng họ nợ bạn bao nhiêu.
Ngủ ngon nhé nhóc.
- Kệ nó đi. - Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
- Cứ lờ nó đi. Sẽ ổn thôi. - Không--
Tôi vẫn đang làm nhiệm vụ. Dừng lại! Chúa ơi.
Phòng Đông phương học, phòng làm việc của Chủ tịch.
Vâng, đúng.
Đúng. Một giây.
Ông ta nói ông ta là sếp của anh?
- Cái gì? - Tôi tưởng là tôi chứ.
Xin chào?
Có nhớ người bạn Trung Quốc của chúng ta không?
Tên mà hảo ngọt ấy?
Thì, tôi đã thăm dò một chút,
và có vẻ như người thân của anh ta ở quê nhà vẫn an toàn và sống khá tốt!
Trong khi đó, tất cả người thân của chúng ta đã bị cầm tù
trong cái gọi là "trại cải tạo"!
Chúng ta đang đói và sắp chết!
Làm việc của anh đi!