Thủ Trưởng muốn gặp cậu.
Lần trước cậu viết một đoạn kết gây cấn như là phim Hollywood.
Thưa đồng chí Thủ Trưởng
tôi đã qua tới Mỹ
nhưng lòng tôi vẫn hướng về quê hương.
Chào mừng tới Oklahoma
Trời ơi Bốn! Dậy đi. Sa mạc kìa.
Sa mạc Mỹ thiệt nè.
Mày thích phim cao bồi mà.
Mấy ông có tinh bột gạo không?
Không.
Chúng tôi có bột bắp.
Vì đây là Mỹ chứ không phải Nhật Bản.
Lon coca, 88 xu...
Và đúng là Mẫn thì dùng bột gạo, còn tôi dùng bột bắp
hai đứa tôi viết mật thư cho nhau
bằng cách sử dụng nguyên liệu
phù hợp với địa phương của từng người.
...và một cái máy bay đồ chơi.
Tổng cộng 10,62 đô.
Tôi sẽ gửi thư cho người liên lạc của mình ở Paris
mà tôi gọi là "Dì Ba Lê" của tôi
và người liên lạc đó sẽ chuyển thư tới Mẫn ở Hà Nội.
Tôi thấy thoải mái khi tưởng tượng Mẫn đang đọc thư của mình
trong văn phòng mới tiện nghi của nó.
"Dì thân mến của con
Texas khô nóng
giúp làm tan biến mọi nghi ngờ mà con từng có
về việc rời xa quê hương mình.
- Bi kịch thay, trong lúc tụi con di tản - "...lúc tụi con di tản
- Bốn đã mất gia đình."
Tên lửa của tụi cộng sản man rợ
không tha cả đàn bà lẫn con nít.
Vợ con nó đều được chôn cất ở Đảo Guam.”
Để tạo thành tin nhắn mã hóa
Tôi đã dò tìm trong cuốn sách kinh tởm đó của Richard Hedd
để tìm những từ thích hợp.
Một khi từ đó được tìm thấy
tôi sẽ ghi chú lại trang này.
Sau đó, giống như tọa độ
tôi sẽ đếm dòng
và vị trí từ.
42...
6, 6.
Các con số mã hóa sẽ hiện ra
bằng bút lông có tẩm dung dịch iốt.
Với bộ 3 số cho mỗi từ
các câu phải ngắn gọn.
Ngay cả Hemingway cũng phải chào thua.
2, 4, 6, 8, 10
Thiếu Tướng đang mất quyền hành có thể ở ẩn một thời gian
Theo tin quốc tế thì đã hai tháng rồi
kể từ ngày Sài Gòn thất thủ.
Phần vì cái giường mát xa Magic Fingers và phần vì tin tức hằng đêm
tôi không khỏi nghĩ tới Tướng Trọng
và vụ việc khủng khiếp đó.
Khoan đã. Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất.
Sài Gòn, ngày 30 tháng 4, 8 giờ sáng.
Tôi cần quay lại Fort Chaffee
và kể cho các bạn nghe về trại tị nạn ở Arkansas
nơi đầu tiên mà chúng tôi đặt chân lên đất Mỹ.
Cánh quân Bắc Việt đầu tiên tiến vào thành phố
họ ở trên những chiếc xe tải treo cờ nửa đỏ nửa xanh
của Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa Miền Nam Việt Nam
Thiếu Tướng, có lẽ mặc quân phục không phải là ý ​​hay.
Người dân của tôi vừa trải qua một thử thách khủng khiếp.
Nhìn thấy Thiếu Tướng của mình trong bộ quân phục
sẽ khiến họ cảm thấy có chỗ dựa và an tâm.
Có tin tức gì từ Claude chưa?
Thứ lỗi cho em nhưng ổng định sẽ sắp xếp để gia đình Thiếu Tướng định cư ở LA
sớm nhất có thể
hoặc khi cơ quan định cư tìm ra chỗ ở Dallas.
Không, tôi sẽ đưa dân mình tới Los Angeles đầy nắng.
Nhìn kìa.
Để tôi xử lý con chuột dơ dáy đó!
Còn chú? Claude cũng đang bảo lãnh cho chú phải không?
Em không thuộc diện ưu tiên, nhưng trong lúc này
em đã liên hệ với cựu Giáo sư hướng dẫn của em ở Los Angeles.
Đừng lo. Sớm muộn gì em cũng sẽ theo Thiếu Tướng tới đó.
Chú chắc chắn sẽ làm được
nhưng nếu cựu Giáo sư hướng dẫn không giúp được
thì hãy lập tức liên lạc với tôi.
Sao? Thích nước Mỹ không? Có thích nghi được chưa?
Trại lính chuẩn bị chạy nữa không? Mặc quần áo Mỹ trong ai cũng tươm tất!
Đồ ăn ngon ha?
À, bà Xuân.
Đồ ăn được không? Ông ăn đi.
Nón, nón của tôi!
Vô đây! Trốn mẹ nó vô đây!
Tại sao mấy người đàn bà đó lại đổ lỗi cho tôi?
Có lẽ họ đã nghe được vài thông tin sai lệch.
Thông tin sai lệch kiểu gì?
Về... về Thiếu Tướng và Chánh Phủ.
Về cách chúng ta đã thua cuộc vì tham nhũng và kém cỏi.
Về cách chúng ta nói quá về độ tàn ác và cách tra tấn của kẻ thù.
Ai?
Ai đang lan truyền mấy lời láo toét này?
Thiếu Tướng biết vì sao mà.
Sự bất mãn.
Những... những người mà với họ không có gì là đủ tốt.
Ai đó biết nhiều về tôi thì sẽ hiểu.
Thiếu Tướng
mấy người đàn bà này chỉ đang tức giận...
vì lũ giòi.
Vậy sao lại tấn công tôi?
Ý chú là tôi cũng là một con giòi hả?
Vậy thì tại sao dân của tôi lại phản đối tôi?
Trừ khi có ai đó đã thâm nhập vào hàng ngũ chúng ta.
Một kẻ phá hoại
một cảm tình viên một tên gián điệp!
- Gián điệp?
- Một kẻ sâu bọ đã trốn lên phi cơ cùng chúng ta!
Nhưng chú là người chọn danh sách
vậy nên chú phải kiểm tra lại danh sách
và báo cáo lại cho tôi mọi thứ chú tìm được.
Kiểm tra an ninh toàn diện.
Dùng mọi thủ đoạn.
Khi cơn hoang tưởng của Thiếu Tướng bùng lên
cách duy nhất để an toàn là giữ khoảng cách.
May mắn thay, không lâu sau thì Giáo sư của tôi
hồi đại học đã phản hồi và đồng ý bảo lãnh cho tôi và Bốn.
"Hoàn hảo," tôi nghĩ vậy.
“Tôi sẽ đi trước và dọn đường
và sự hoang tưởng của Thiếu Tướng sẽ tự động tiêu tan.”
Dù sao đó cũng là những gì tôi đã tin vào thời điểm đó.
Em không biết phải nói sao, thưa Thiếu Tướng.
Thoát khỏi đây trước Thiếu Tướng, thực sự là...
Trinh sát luôn cần phải như vậy.
Thật là may phước.
Cảm ơn cậu đã bất chấp thời gian và thời tiết.
Làm sao mà bất chấp chiến tranh tàn phá,
trông cậu vẫn còn phong độ hệt như tôi từng nhớ?
Vậy nên bây giờ
Tôi sẽ giới thiệu cậu với thư ký của tôi
người cũng sẽ là sếp của cậu.
Coi thử Cô Mori đáp lại lời chào hàng ngày của tôi ra sao nha.
Ồ, konnichiwa, Cô Sofia Mori-san.
Ika ga desu ka?
- Ê, ê. - Đây là nước Mỹ nha.
Nếu ông không muốn nói tiếng Anh
thì biến về đất nước của ông đi.
Nhưng sinh ra là người Nhật đã là một đặc ân, thưa Cô Mori.
Xin hãy dạy tôi một từ trong ngôn ngữ đáng yêu của nước cô.
Dou itashimashite.
Nhân tiện, đây là...
Khoa Đông Phương Học. Văn phòng trưởng khoa xin nghe.
Tôi nghĩ hiện giờ ổng đang bận. Anh để lại lời nhắn được không?
Wow! Không tệ chứ hả?
Nhìn khá là khác so với chục năm trước.
Cậu có nhớ chai này không?
Cậu đã tặng nó cho tôi như lời cảm ơn khi cậu trở về Việt Nam.
Sau khi mẹ tôi mất.
Nhân tiện, rất biết ơn ông vì sự giúp đỡ.
Rất hân hạnh.
Điều buồn cười là
cậu đã đến rất đúng lúc.
Kẻ thù của ta đang âm mưu loại bỏ chúng ta
và gộp khoa này vào Khoa nghiên cứu về Người Mỹ Gốc Á
Cầu Trời phù hộ cho ta.
Nghe nè, tụi họ nói chúng ta là những kẻ thực dân và đế quốc.
Ý tôi là, họ phản đối từ "Đông phương"
có nguồn gốc từ tiếng Latin nghĩa là "mặt trời mọc" phải không?
Vậy thì nói nghe coi
mặt trời mọc có gì đâu mà đáng chê trách?
- Ý tôi là, cậu là người phương Đông. - Chà, một nửa thôi.
Phải, đúng là quan điểm của tôi.
Sự cộng sinh hoàn hảo giữa Đông phương và Tây phương.
Tôi không chắc là tôi nhìn nhận bản thân mình theo cách đó.
Tôi có ý này.
Và điều này sẽ tốt cho cậu
- tôi gọi nó là trị liệu. - Trị liệu hả?
Vậy nên...
ở bên trái
tôi muốn cậu liệt kê tất cả những phẩm chất phương Đông của cậu.
Và rồi ở bên phải, hãy liệt kê
sự trái ngược với những phẩm chất đó, được không? Đó là tất cả những phẩm chất phương Tây của cậu.
Chà, người ta có thể nhìn thấy khía cạnh phương Đông của cậu trong...
cái mũi nhỏ nhắn của cậu
nhưng khía cạnh phương Tây thì qua đôi mắt xanh xám trong sáng này.
Con lai là tương lai, cậu bé thân mến.
À mà nè, tối mai tôi sẽ có một buổi họp mặt nho nhỏ để
tìm kiếm những nhà bảo trợ tiềm năng cho chương trình của ta.
Tôi muốn cậu cũng có mặt.
Coi nào.
Một vài bộ đồ giản dị để cậu lựa qua.
Thích thì lấy luôn cũng được.
Xin lỗi, ý tôi không phải là cậu không có đồ để mặc.
Ở đây còn nữa, và...
Nhân tiện, chỗ này là địa chỉ thợ may của tôi.
Nếu có cần sửa đồ thì ảnh sẽ luôn giúp, thưa quý cậu.
Tôi không nghĩ ông sẽ đọc loại sách này.
Loại sách như thế nào?
Loại rác rưởi phân biệt chủng tộc.
Có phóng viên tới đây...
- Phóng viên? - ...cho một cuộc phỏng vấn.
Tôi có buổi phỏng vấn sao?
Anh có cảm nhận được sự ủng hộ và đoàn kết của các nhà hoạt động sinh viên Mỹ không?
Không nhiều lắm.
Tất cả chúng tôi vẫn đang biểu tình.
Anh biết đó, tụi tôi... tụi tôi đã đứng về phía các anh.
Thiệt không?
Vậy đó là phía nào?
Về phía người dân Việt Nam.
Ồ, người dân nào?
Người dân miền Bắc hay người dân miền Nam?
À thì cả hai, tôi đoán vậy.
Có vẻ như tất cả chúng tôi đều trông giống nhau phải không?
Ý tôi là...
Tất cả những gì anh biết là tôi có thể là Việt Cộng.
Nằm vùng.
Làm sao mà anh biết?
Tất nhiên là không. Tôi yêu nước Mỹ.
Anh có từng giết ai chưa?
Bằng chính tay tôi hả?
Không. Không, tôi chưa bao giờ giết ai hết.
Trước kia anh đã ở đây với tư cách là một sinh viên trao đổi.
Cảm giác trở lại sau chục năm như thế nào?
Tôi đang phải sống lưu vong khỏi quê hương của mình.
Tôi cảm thấy như mình đã đánh đổi hy vọng để lấy tuyệt vọng.
Cười lên đi.
Xin phép, cô gì ơi!
Cô ra khỏi khung hình một chút được không?
Lấy góc khác đi cưng ơi.
"Dì thân mến của con Cuối cùng con đã đến Los Angeles
con đang cư ngụ trong một căn nhà nhỏ cổ kính gần trung tâm thành phố.
Nó cũng không tiện cho thứ gì đặc biệt, nhưng rất gọn gàng.
Con vẫn đang cố gắng hết sức để chăm sóc thằng Bốn
nhưng chuyện đó không dễ chút nào.
Nó hầu như không nói chuyện.
Con rất ngại khi nói trong thư cho dì như vầy
nhưng thằng chó đó còn không tự tắm rửa.
Dì tưởng tượng đi, nó dơ tới nỗi..."
Chỉ là bài tập cho Giáo sư Hammer
Tao phải viết ra danh sách để so sánh
tính chất phương Đông và Phương Tây của tao.
Nè, ví dụ nè,
tính chất phương Tây của tao là nói nhiều còn tính chất phương Đông của tao là gì?
Nè mày nghĩ là gì?
Đoán đi! Tính chất phương Đông của tao là gì?
Ừ đúng rồi. Câu đó có lý á!
Mấy cái đũa có làm rối tóc cô không?
Mẹ nó.
Ăn trứng quỷ không?
À, bữa tiệc của Giáo sư Hammer luôn bắt đầu bằng những thứ này.
Ổng thích so sánh mình với một quả trứng.
Bên ngoài trắng, bên trong vàng đó hả?
"Ôi Đại Úy, Đại Úy của tôi!" Cậu tới rồi!
Tuyệt vời! Nhìn cậu bảnh bao đó.
Thưa quý vị, đây là chàng trai trẻ được tôi bảo lãnh mà tôi đã kể cho quý vị.
Mẹ cậu ấy là người Việt. Cha cậu ấy là người Pháp.
Sự kết hợp đáng yêu, như quý vị thấy, nhưng khá là phức tạp.
Phải không, cậu bé thân mến?
Chỉ mình ông là hiểu.
À thì, tôi đã giao cho Đại Úy trẻ của ta một bài tập
liệt kê những đặc điểm của Tây phương và Đông phương
trong bản thân cậu ấy, để xem liệu cậu ta có thể
giải đáp những mâu thuẫn trong chính tâm hồn mình hay không.
Sao cậu không bắt đầu chia sẻ khám phá của mình với chúng tôi đi?
Jeff, dừng nhạc xíu được không?
Rồi, dừng liền.
Sự mâu thuẫn.
Mấu chốt của vấn đề luôn là sự mâu thuẫn.
phần phương Tây trong tôi coi
mâu thuẫn là điều cần vượt qua
nhưng phần phương Đông thì như một thứ gì đó phải chịu đựng.
Vì vậy, phần phương Đông trong tôi không bao giờ ngại chấp nhận mâu thuẫn
khi gặp những biến cố bất ngờ và nói rằng
"Tôi đã mong đợi điều này."
Nhưng phần phương Tây lại nói
"Cái gì? Sao chuyện này lại xảy ra?"
và ngay lập tức bắt đầu phân tích.
Cái tôi phương Đông
cảm thấy...
thoải mái ở chốn đông người
nhưng cái tôi phương Tây thì luôn sẵn sàng lên sân khấu.
Tôi nghĩ trong hai mặt của tâm hồn
"hoặc là cái này hoặc cái kia" đối với tôi phương Tây
và “cả cái này và cái kia” đối với cái tôi phương Đông.
Vì vậy, theo đó
một nửa trong tôi coi trọng sự độc lập
trong khi nửa còn lại đánh giá cao sự phụ thuộc lẫn nhau.
Ngoài ra, phần phương Đông
- trong tôi không bao giờ... - Được rồi
Tôi... tôi nghĩ tất cả chúng ta đều hiểu được bức tranh toàn cảnh.
Nó thật tuyệt vời. Phải.
Cậu ta giỏi thiệt phải không quý vị?
Cô Mori...
Tôi xin lỗi, tôi quá mất tập trung với bộ kimono của cô.
Cô có phiền không? Lại đây.
Tôi xin lỗi. Vài giây thôi.
Đây, truyền thống Nhật Bản...
phía sau gáy, unaji
là một trong những bộ phận gợi cảm nhất trên cơ thể con người.
Và, họ thích phơi bày những bộ phận khiêu gợi của mình cho những người hoàn toàn xa lạ.
Không, tôi... tôi chỉ nói vậy thôi, cô thực sự
nên tìm hiểu thêm về văn hoá của mình, chỉ vậy thôi.
Giáo sư, tôi đến từ Gardena.
Không ai hỏi John F. Kennedy có nói tiếng Gaelic và ăn khoai tây mỗi tối không.
Ổng vẫn cư xử như một lãnh chúa phong kiến.
Ý tôi là, bây giờ đã là thập niên 70!
Unaji của tôi có gây thất vọng không?
Cậu không thèm nhìn trộm nó sao?
Hồi nãy tôi không ngắt lời ổng được.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu.
Cậu phát biểu mà không có một chút sai sót.
Ý tôi là đối với người mới như cậu.
Cô có biết là cô rất thẳng thắng không?
Không có vẻ "phương Đông" cho lắm.
Tôi là người Mỹ.
Tôi nhận ra ở cậu.
Tôi thấy cách cậu cư xử với Giáo sư như một sinh viên Á châu điển hình.
Tôi cũng nhận ra bộ đồ.
Cô làm tôi tổn thương đó, Cô Mori.
Nhưng tôi sẽ ghi nhận điều đó.
Khi đối mặt với một biến cố bất ngờ, tôi nói
"Hừm, tôi đã mong đợi điều này."
Cậu đang che giấu điều gì?
Cậu đói không?
Không, cám ơn.
Thôi mà, thử đi.
Tôi không thích loài Mực cho lắm.
"Loài Mực"?
Cậu bị cái gì vậy?
Cậu không thích trứng.
Cậu không ăn mực.
Trong tiềm thức của cậu không có gì hả? Dân Á châu mình phải ăn được mọi thứ chứ.
Ôi, Trời ơi.
Món quà đặc biệt bố dành tặng cho con nè.
Tôi biết mình sẽ hối hận khi kể cô nghe chuyện này.
Chà, vậy thì dùng tới phần phương Tây đi.
Chia sẻ bí mật là điều thú vị nhất trên đời.
Ừ thì, mẹ tôi đã làm món mực như một bữa ăn đặc biệt.
Mãi tới khi mần mực xong thì bả mới nhận ra trong nhà hết nước mắm rồi.
Nên là bả đi chợ
và tôi thì phải ở nhà một mình.
Chỉ có tôi và con mực.
Cậu... cậu đừng nói là?
Trời đụ. Chuyện vậy cũng được nữa hả?
Tôi đã làm dấu con mực đó
để tránh ăn nhầm khi nấu xong.
Nhưng ngay cả một cậu bé 14 tuổi
lẽ ra phải nhận thức được là
mình không ăn thì người khác cũng ăn.
Mình nên ăn con nào đây ta? Mẹ! Đừng!
- Tôi chắc rằng vài người sẽ thấy câu chuyện khá là... - Kinh tởm.
Cô biết cái gì mới là kinh tởm không?
Là vụ thảm sát 3 triệu người.
Tra tấn thật kinh tởm.
Nhưng thủ dâm?
Chắc chắn rồi, tôi đã đụ một con mực, và tôi rất thích chuyện đó.
Tôi không thấy xấu hổ.
Tôi tin thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu
chúng ta đỏ mặt trước từ "giết người"
nhiều như chúng ta đỏ mặt trước từ "thủ dâm".
Tôi muốn cậu hoàn toàn thành thật với tôi.
Từ bữa đó, cậu đã đụ bao nhiêu con mực rồi?
Thằng mực chó chết!
Ồ, cậu thật sự quá khốn nạn.
Đồ con lai khốn kiếp.
Tôi phải ngắt lời cậu ở đây. Lúc nãy cậu đã làm cái quái gì vậy?
Có phải là cậu đã quên mất nhiệm vụ của mình không?
Không phải vậy đâu!
Trái lại, tôi đã chăm chỉ làm việc trong 7 tuần đầu tiên ở Los Angeles mà.
Lấy thông tin, tìm hiểu mọi việc, học hỏi tất cả những gì tôi đã thấy.
Về cái nơi xa lạ hào phóng này!
Tôi khẳng định là tôi chưa bao giờ quên nhiệm vụ của mình.
Lana!
- Chào mừng Madame đến Los Angeles! - Cám ơn cậu.
Thiếu Tướng, chào mừng tới ngôi nhà mới.
Thiếu Tướng?
Tởm quá!
Đằng này nè, Thiếu Tá!
Sao không có mật vụ tình báo nào tìm được nhà chúng tôi vậy?
Chào Madame! Đại Úy! Vậy là tôi đến đúng địa chỉ rồi.
Tôi đến thăm Tướng Trọng.
Tướng? À! Cái ông từng được gọi là Tướng á hả?
Ông ấy biết gì về nấu nướng hay dọn nhà? Tướng Trọng đang nằm bẹp rồi!
Cả tháng vừa qua, chẳng làm cái gì cứ loanh quanh lẩn quẩn, mất hết sức rồi.
Cậu trở lại ngày khác đi.
Sầu riêng! Wow! Tôi đi tìm cái này khắp nơi luôn đó.
Chợ người Tàu phải không? Chắc tôi phải ghé qua đây.
Má tôi nấu xôi sầu riêng ăn ngon nhứt.
Mẹ cậu khỏe hông? Má tôi nhớ nhà lắm.
Ai chả nhớ nhà.
Tặng bà, chút hương vị quê nhà.
Ủa, cậu mua cái này ở đâu? Kẹo đậu phộng ở xứ này đâu có ai bán?
Bà đừng quên, tôi từng là điệp viên ưu tú của Cảnh Sát Mật Vụ.
Xong chưa?
Xong chuyện gì?
Chuyện mà ta đã nói ở trại tị nạn
chết tiệt!
Em đã nói với anh, hút thuốc thì phải đóng cửa lại.
Ý tôi là gián điệp.
Em đã suy nghĩ về chuyện đó, thưa Thiếu Tướng, và...
có lẽ rốt cuộc không có gián điệp nào đâu.
Chú đang nói cái gì vậy?
Đương nhiên là có rồi.
Sao Thiếu Tướng chắc chắn như vậy?
Có ai ở Việt Nam có thể xác nhận chuyện này không?
Có lần tôi đang đi trên đường
và chú biết cái gì rơi xuống trước mặt tôi không?
Một cái nắp bồn cầu.
Loại bằng gốm trắng.
Đụ má nó nặng.
Và cái đó rơi thẳng từ tầng 5 xuống.
Chú không hiểu hả?
Một vụ mưu sát.
Em sẽ xem xét nó.
Đừng có "xem xét nó."
Truy lùng tên phản bội đi.
Vô hiệu hóa hoạt động nội phản.
Vô hiệu hóa mối đe dọa.
Tôi có nói rõ không?
Dạ có, Thiếu Tướng.
Nhưng tôi chắc chắn mình có thể xử lý được.
Cái gì?
Cậu hơi bị phân tâm trong vài tuần qua.
Cô ngầu lắm.
Cô là người đàn bà tuyệt vời nhất trên đời.
Tôi biết mà.
Tôi phải thú nhận.
Ồ, tôi thích mấy lời thú nhận.
Cậu biết đó, Cậu là một người rất biết lắng nghe.
Khóe mắt có nếp nhăn nhẹ khi cậu cười.
Ồ, cái gật đầu khích lệ.
Cậu để người ta tiếp tục suy nghĩ rằng
cậu hoàn toàn đồng ý với mọi thứ
mà không cần tự mình nói một lời.
Mẹ cậu trông ra sao?
Mẹ tôi?
Mẹ tôi mất rồi.
Tôi xin lỗi.
Bả tới từ một ngôi làng nhỏ ở miền Bắc
không được tới trường.
Một tín đồ Công Giáo mộ đạo.
Bả nấu ăn rất ngon.
- Đặc biệt là món mực. - Món mực?
Là người thầy gương mẫu của tôi.
Có vẻ như ta đách có điểm chung gì cả.
Nhưng người ta vẫn nói, để một người đàn ông bị thu hút bởi một người phụ nữ,
cổ phải có ít nhất một điểm chung lớn với mẹ của ảnh.
Có lẽ điều đó không đúng.
Có thể lắm chứ.
Trinh, cô gái mà tôi từng hẹn hò ở Sài Gòn
cổ phát âm các nguyên âm giống hệt như mẹ tôi.
Và Nicole
bạn gái của tôi hồi còn học ở Mỹ
Cổ... cổ có những ngón tay dài giống như mẹ tôi.
còn cô, cô và mẹ tôi
chia sẻ khoảnh khắc lạc quan lén lút này
thật ngu ngốc nhưng lại xa hoa.
Cô Mori, tôi nghĩ...
Sofia. Ta đã quen nhau được một thời gian rồi đó.
Sofia
Tôi nghĩ tôi yêu cô mất rồi.
Cậu ăn gian.
Cậu ăn cắp lời thú tội của tôi.
Nghe này, nếu ta tiến tới...
Không phải ta đang tiến tới sao?
Liên quan tới tình cảm.
Tôi và cậu đang làm tình.
Tôi đã 46 tuổi rồi.
Tôi đã làm mọi việc theo cách của mình cả đời.
Và giờ tôi cũng không có ý định thay đổi.
Yêu đương rất nguy hiểm
bởi vì loại tình yêu duy nhất
mà tôi tin tưởng là tình yêu tự do.
Nói cách khác, cuộc tình này...
là tự do.
Chào cậu.
Đây là Bốn.
À, anh em kết nghĩa.
- Tao tưởng mày đi nhậu với Hào mà? - Tao không đi. - Sao vậy?
- Vì Tướng Trọng! - Sao? Tướng Trọng sao? - Ổng kêu tao giúp.
Ổng gì, ổng kêu mày giúp cái gì?
- Giúp tiệm ổng sắp khai trương. - Ổng kêu mày mua đồ hả?
Ờ, tiệm của ổng, tiệm ruột của ổng á.
Có vẻ như Thiếu Tướng của tụi tôi sắp mở một tiệm rượu.
"Tập trung.
Đừng bao giờ đánh giá thấp Tướng Trọng.
Hãy nhớ lại cách ổng che giấu sự miệt thị gốc gác con lai của mày
khi ổng biết mày có ích?
Ổng sẽ làm mọi cách để đạt được mục đích.
Mày mà bỏ qua ổng là sai lầm lớn đó.
Tụi tao đang theo dõi các đầu mối liên lạc của ổng.
Cẩn thận đó thằng bạn của tao."
Ai mà rành về tôi quá vậy?
Hình như Thiếu Tướng chưa hành quyết ai ngay trên đường mà phải không?
Không, tôi không nói rằng tôi đã làm một việc như vậy
nhưng nó là bản chất của việc ta đã làm ở Sài Gòn...
Sao chú chậm hiểu quá vậy?
Nó được viết bằng tiếng Anh.
Có thể chỉ là một thằng khốn phân biệt chủng tộc nào đó.
Không.
Ai đó tiếp tục cố tình làm suy yếu tôi
từng bước một.
Nó có thể chỉ là người của tiệm rượu Armenia ở góc đường.
Ồ, chú đang nói một tiệm rượu của người Armenia ở LA
âm mưu chống lại tôi
và mấy người đàn bà ở trại tị nạn ở Arkansas
ném dép vào mặt tôi?
Hôm nay là cơ hội duy nhất để chú tái lập vai trò lãnh đạo của tôi
với tư cách là Trưởng Ban Truyền Thông của tôi.
Xin lỗi, thưa Thiếu Tướng?
Tôi vừa bổ nhiệm chú.
Lau cái súng luôn!
Dạ, bác ăn ngon ạ!
Mấy cô ăn ngon ạ!
- Đại Úy, Đại Úy ơi! Chụp giùm tấm hình đi.
Sao mà họ có thể vui vẻ như vầy được vậy?
Sao mà họ có thể cười nói về việc bỏ chạy
khỏi quê hương trông như mấy thằng hèn đến đây.
Họ là lính mà. Trời, nói nhỏ thôi!
Sao thằng quỷ đó mập quá vậy?
- Nó mập từ trước tới giờ mà. - Hông có mập như vậy đâu!
Cười lên nè.
Mẹ mày, chụp hình xíu đi.
Chụp hình làm cái đách gì? Buổi tiệc này toàn là cho thằng hèn thôi.
- Có gì mà hay đâu. - Tướng Trọng giao nhiệm vụ cho tao mà.
Cười lên cái thằng chó này!
Thôi nào Bốn. Trời ơi! Ổng nói bữa tiệc này sẽ là nền móng
để xây dựng quê hương thứ hai ở Hoa Kỳ.
Sẽ không có cái gọi là quê hương thứ hai.
Quê hương là quê hương vì chỉ có một quê hương.
Vinh dự cho tôi
là Trần Thuyết Sơn.
Lâu rồi mới có người gọi tên tôi
với giọng hoàn hảo như vậy.
Nhưng giờ gọi tôi là Sonny được rồi.
Ồ, giống như Sonny Bono?
Lần cuối cùng tôi gặp anh là khi nào vậy?
Buổi hội thảo dành cho hội sinh viên Việt Nam đó hả?
Nơi mà chúng ta có sự khác biệt về quan điểm...
Nơi chúng ta tranh luận về câu nói của Hồ Chí Minh
“Không có gì quý hơn độc lập, tự do”
và ứng dụng của nó đối với đất nước chúng ta.
Anh biết đó, tôi nhớ anh đã phấn khích
và hét lên, "Không có gì! Không có gì!"
và ném sách giáo khoa của anh đi.
Anh bị gãy xương sống.
Anh biết không? Sau đó thì...
Tôi biết về anh như một sinh viên nhận học bổng của CIA.
Thật buồn cười.
Vậy thì điều gì mang anh tới đây?
Bỏ qua mùa gió mùa để tận hưởng chút nắng California?
Phải, tôi thừa nhận. Chúng tôi đã thua.
Thấy vui chưa?
Chà, có thể tôi không thực sự thấy vui
nhưng tôi nghĩ họ đã có cơ hội giành được độc lập và tự do
bây giờ nước Mỹ cuối cùng đã rút lui.
Vậy sao giờ anh không về bển để cùng họ xây dựng lại đất nước?
Phải. Giờ anh là người Mỹ rồi.
Không có ý xúc phạm đâu nha.
Tôi tin rằng tôi có quyền nêu ý kiến về quê hương mình.
Tôi cũng là người Việt Nam như anh.
Tại sao? Chỉ vì anh còn giữ họ của mình hả?
Cứ cho là
tôi là người Việt nhiều hơn anh.
Về mặt sinh học.
Không có ý xúc phạm đâu nha.
Vậy ngọn gió nào đưa anh tới đây?
Câu chuyện được nhân loại quan tâm.
Không có câu chuyện nào là quá nhỏ.
Nhân tiện, cái tên.
Tôi hiểu được lòng yêu nước của ổng nhưng ở Mỹ
"màu vàng" nghĩa là không có gì tốt, giống như màu nước tiểu.
Đối với một chủ cửa hàng gốc Á
ổng giống như đang tự bắn vào chân mình.
Chỉ cần đừng nói thẳng chuyện đó với Thiếu Tướng là được.
Chà, tôi nên đi phỏng vấn vài câu.
Có ý nghĩa hơn cả nơi làm ra nó.
Tôi biết đã có những phút giây chán nản
vậy sao tôi biết?
Bởi vì tôi đã ở đó với các bạn.
Các bạn đã nghe tin đồn và tôi không chối nó.
Kể từ khi đặt chân đến đất nước này,
Tôi đã... tôi nói sao đây... tôi bị chơi vơi từ sáng đến tối.
Nhưng hôm kia, vợ tôi nói một điều khiến tôi tỉnh thức
Lúc tôi, vụt mấy cái chai rượu vô thùng rác tôi chợt nhận ra làm vậy thật lãng phí
Và bây giờ tôi hiểu là bỏ tật chứ không bỏ tình.
Nhưng hôm đó vợ tôi nói gì? Bà nói rằng:
"Anh yêu ơi, anh nhớ anh là ai?"
Quân đội chúng ta đã thua rồi.
Còn con chuột nào nữa muốn nhảy tàu không?
Tàu chưa chìm đâu Tướng Trọng!
Chắc các bạn đã thấy những dòng chữ vẽ ác ý
trên tường của tiệm này.
Lại một lần nữa hình vẽ từ bức hình nổi tiếng này
lại được sử dụng để chống lại chúng ta.
Khiến chúng ta như những tên đồ tể.
Đó là cách nước Mỹ nhìn thấy chúng ta.
Nhưng đó là một lời nói láo!
Chúng ta biết là thằng bị bắn là Kẻ Sát Nhân.
Nhưng bây giờ, một trong số chúng ta
đương dùng hình ảnh này
để bao trùng một lời nói láo.
Giết con gián đi! Giết con rắn đi! Đánh bỏ mẹ thằng côn đồ đi!
Cắt cổ thằng đó đi! Cắt cổ thằng gián điệp!
Cắt cổ thằng gián điệp!
- Mày nghĩ nó là ai? - Ai là ai?
- Mày nghĩ mày đang chờ cái gì? - Tao nói về thằng gián điệp.
- Tao đéo quan tâm! - Thì rõ ràng là vậy.
Dù nó là ai, nó phải bị thủ tiêu.
Cảm ơn nhận xét dài dòng của mày.
Chà, ta gặp lại nhau rồi!
Tôi... tôi đã xem đi xem lại tin tức về
chiếc trực thăng cuối cùng cất cánh từ khu nhà Hoa Kỳ
Với hy vọng được thấy ông trên đó.
Ồ, tôi xin lỗi vì đã không liên lạc với cậu.
Chỉ là, cậu biết mà, cuộc di tản làm tôi khá khốn đốn.
Tôi còn không thể mang theo Ý Vi.
Má nó, nhà cổ không có ai.
Tôi chạy vòng quanh thành phố bằng chiếc Harley của Thiếu Tướng.
Tôi đi tìm cổ, trên mọi con đường
từng ngóc ngách, ngõ hẻm
không có kết quả gì.
Chiếc trực thăng cuối cùng sắp cất cánh...
Tôi chưa từng khóc vì một người con gái trong suốt 30 năm.
Nhưng chết tiệt, nó lại là Ý Vi.
Rất tiếc về mất mát của ông.
Vậy nên khá tệ khi đồng đội của cậu lại ném cứt vào mặt nhau.
Chỉ có gián điệp mới phủ nhận có gián điệp.
Nhìn món quà Claude tặng tôi nè.
Cỡ nòng .44 Bán Tự Động.
Nghe chút nhạc pop vui vẻ không?
Có vẻ nó hợp ông đó.
Đó là Thiếu Tá Oanh.
Oanh?
Là gián điệp?
Mà Oanh nào, hai thằng lận?
Oanh đũa?
Oanh bánh bao.
Oanh mập hả?
Phải.
Mà sao chú lại nghĩ vậy?
Hai người thấy đó, hắn đang tham gia một số hoạt động kinh doanh.
Kinh doanh cái gì?
Tôi nghĩ nó có liên quan tới... tới kẹo.
Kẹo?
Có nghĩa là hắn đang có mối liên lạc ở Sài Gòn.
Hắn có nói là đã sử dụng lý lịch từng là Cảnh Sát Mật Vụ để có được nó.
Oanh Mập, nhận kẹo vô thưởng vô phạt.
Điều mà không ai có thể nghi ngờ.
Cha của hắn có gốc Tàu
mọi người đều biết không thể đặt niềm tin vào tụi chó đó mà.
Không có mùi vị như tin nhắn mật.
Với lại, nó quá mập để làm điệp viên.
Có lẽ, có thể.
Nhưng mà mấy thằng có vẻ ngoài vô hại cũng có lợi khi làm điệp viên.
Cũng khó nói.
Tôi nghĩ mình có thể đối chiếu lại với tai mắt ở Sài Gòn.
Tin hay không thì chú đã bị một người đấu tố.
Thiệt luôn?
Cậu cũng thấy mắc cười phải không?
Rất là mắc cười.
- Nhân tiện thì, giáo sư Hammer đối đãi với cậu sao rồi? - Cũng tốt.
Tôi hỏi ông vài chuyện được không?
- Được.
Sao ông không đưa gia đình
của Thiếu Tướng ra khỏi trại tị nạn sớm hơn?
Ổng luôn canh chờ điện thoại.
À, tôi biết. Kiểu như là.
Muốn cho ổng thấy biết ơn nước Mỹ.
Đôi lúc, sẽ rất tuyệt khi nhắc nhở người ta rằng họ đang nợ cậu bao nhiêu.
Ngủ ngon, nhóc.
- Kệ cha nó đi. - Đợi đã...
- Cứ lờ nó đi. Không sao đâu. - Không được.
Dừng đi, tôi đang trong ca trực mà. Chúa ơi.
Khoa Đông Phương Học. Văn phòng trưởng khoa xin nghe.
Dạ, phải.
Dạ. Xin chờ một chút.
Ổng nói là ổng là sếp cậu?
- Hả? - Tôi nghĩ vậy.
A lô?
Nhớ người bạn Tàu của ta không?
Người hảo ngọt đó?
À, tôi đã thăm dò một chút
và có vẻ như người thân của nó ở quê nhà vẫn an toàn và sống khá tốt!
Trong khi đó tất cả thân nhân của ta đều bị cầm tù
trong cái gọi là trại cải tạo!
Họ đang đói và sắp chết!
Làm việc của chú đi!
Có nên giết Thiếu Tá?
Đụ má, dứt điểm nó đi! Trời ơi, mày hông biết cách đâm hả?
Đồ ngu. Nhanh lên. Chết đi.
- Ăn đi. - Tao hổng có đói.
- Mày phải ăn. - Tao đéo phải làm gì!
- Nếu mày không ăn mày sẽ bị bịnh đó. - Tao chết cũng được, mày tránh ra.
- Mày chưa tắm mấy ngày rồi? - Không nhớ.
- Tướng Trọng có nói mày hôi không? - Không, tao nói mày tránh ra!
Mày hôi như chuột á. Đáng lẽ mày phải nghĩ tới người khác chứ!
Như lúc mày đem con Nhật về đè nó ở đây hả? Hay con Tàu, con Đài, Hàn gì đó hả?
Trời! Đó là... đó là chuyện riêng.
Tao phải chịu đựng việc mày làm, chuyện thô bỉ trước mặt vợ con tao.
Đâu phải ở đây. Tụi tao ái... trong phòng ngủ mà.
Bốn, nghe nè.
Nghe nè, tao cần mày giúp.
- Thiếu Tá Oanh là một thằng gián điệp. - Ai nói?
- Tướng Trọng nói. - Oanh nào? Oanh Bánh Bao hả?
Tao nên giết Thiếu Tá Oanh không?
Vụ đó, tao giúp mày được.