ฝันดีครับ แรบไบ
- ฝันดีนะ - บาย
ฝันดี อบิเกล
เจอกันอาทิตย์หน้านะ
ฝันดี อบิเกล
มีของมาส่งคุณอบิเกล ไมเออรส์ครับ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เสร็จธุระแล้ว
- เราไปก่อนนะครับ สารวัตร - บาย แล้วเจอกัน
กลับห้องแล็บดีกว่า
ปล้นแล้วเลยเถิดเหรอ?
ดูเหมือนมีคนกำลังขู่
ด้วยการใช้ไอ้ปากโป้ง
ที่ตายไม่รู้ตัวมากกว่า
คุณแน่ใจได้ไง?
รอยสัก แล้วก็ชื่อแก๊งค์
และผมการันตีเลย คุณนักสืบ
ถ้าคุณดูอย่างละเอียด
คุณจะเห็นว่าหมอนี่โดนตัดลิ้น
นี่มันเรื่องแก๊งค์ไร้สาระ
ให้พวกมันฆ่ากันไปเถอะ
ทำให้ข้างนอกปลอดภัยขึ้นด้วย
เดี๋ยวก่อน ลอว์สัน
คุณรู้ว่าจะตามผมเจอที่ไหนนะ
รู้สิ ในบาร์ไง
ทำไมคุณไม่เลิกล่ะ?
เลิกดื่มเหรอ?
มันก็ 6 ปีแล้วนะ ตั้งแต่...
- อย่านะ... - โอเค โอเค
คุณจับพวกมันทุกคนไม่ได้หรอก
วอล์คเกอร์ คู่หูคุณน่ะ หมอนั่นรู้ว่าควรถอยตอนไหน
ใช่
แต่พวกเราบางคนก็ถอยไม่เป็นไง
ไอ้ระยำ
แดน นี่ซาร่าห์นะ
ขอล่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน
โทรหาฉันที เรื่องสำคัญมาก
แดน นี่ซาร่าห์นะ
ขอล่ะ เรามีเรื่องต้องคุยกัน โทรหาฉันที
เปิดสิ ฉันเปียกหมดแล้ว
เร็ว
พระเจ้า!
แกต้องการอะไร?
นายอยากเห็นนี่แน่
ดูเหมือนจะสุ่มฆ่าคนที่ชิคาโกไป 5 ศพ
แล้วกบดานอยู่ 6 ปี
คิดว่าฆ่าเลียนแบบไหม?
พวกเราไม่เคยตีพิมพ์รูป
ว่ามันเรียงชิ้นส่วนอวัยวะยังไงนี่
ฉันอยากทำเรื่องนี้ด้วย
ดี
ตำรวจสก็อตฯอยากคุยด้วย
ศพนั่นถูกพบในเอดินเบิร์ก
ฮัลโหล ผมนักสืบลอว์สัน
เมื่อคืนคุณนอนกี่โมง?
เกล็น
- นี่มื้อเช้า - ขอบคุณมาก
เฮ้ คุณโอเคดีนะ?
บ่ายนี้คุณจะมาไหม?
มาสิ ผมไม่ลืมหรอก
วันนี้มีนักสืบบินมาจากชิคาโก
จะมาเป็นที่ปรึกษาในคดีของผม
วันนี้ฉันอยากให้คุณมา
ไปก่อนนะ
นักสืบลอว์สัน สวัสดีค่ะ ดิฉันผอ.เคสเลอร์
- นี่คือดีซีไอ เกล็น บอยด์ - ดีซี...
หัวหน้านักสืบน่ะครับ
ผมจะดูที่เกิดเหตุได้ที่ไหน?
เราไม่เคยเจอเคสรุนแรงแบบนี้เลย
ตัดแขนขา และตัดหัวเหย่ื่อ
เราอ่านไฟล์คดีที่แผนกคุณส่งมาแล้ว
ต้องขอบคุณมากที่แบ่งปันเรา
อบิเกล ไมเออรส์ อายุ 35 ปี
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่โบสถ์ยิว เวสต์เอเดินเบิร์ก ตอนหกโมงเย็น
- กางเขนซาตาน - สัญลักษณ์วิหารซาตาน
รายงานคุณบอกว่า
คุณสนใจสามสัญลักษณ์บูชา
วิหารซาตาน กางเขนอไญยนิยม
และสัญลักษณ์งูต่อต้านพระเจ้า
สุดท้ายก็ไม่มีข้อสรุป
เจ้าหน้าที่ทำโปรไฟล์หลายคนพยายามมองหา
ว่ามีหลักฐานเชื่อมโยงลัทธิอะไรหรือเปล่า
แต่ความเห็นส่วนใหญ่คือ
นี่ไม่ใช่แนวคิดลัทธิอะไรพวกนั้น
มีผู้ต้องสงสัยบ้างไหม?
เราสอบปากคำพวกเพื่อนบ้าน
ตรวจที่อยู่อ้างอิง
มีเพื่อนบ้านแค่คนเดียว ที่เป็นผู้ต้องสงสัยตอนนี้
อยู่บ้านเลขที่ 62 ฝั่งตรงข้ามบ้านอบิเกล
นายเอเวอรี่ ทอมป์สัน
มีรายงานว่าเคยเถียงกับผู้ตาย แต่เรายังไม่ได้ยืนยันเลย
เธออยู่คนเดียวใช่ไหม?
ผมเชื่อแบบนั้น
ครอบครัวน่ารักนะ
คุณคงภูมิใจน่าดู
ลูกคุณชื่ออะไร?
คัลลัม
วันนี้วันเกิดเขาด้วย
ถ้ายังอยู่เขาจะสามขวบ
เราเสียเขาไปปีกว่าแล้ว
เสียใจด้วยนะ
เลือดกระเซ็นเปรอะผนังเล็กน้อย
กองเลือดบนพื้นบ้าน
มีรอยกางเขนในเลือด
ตรงที่คนร้ายจัดวางแขนขาไว้
เก้าอี้ถูกเตะล้ม โคมไฟก็ด้วย
ของในกระเป๋าผู้ตายถูกเทลงบนพื้น
มันมาถึงหลังจากที่เธอกลับบ้านจากโบสถ์ยิว
แสดงว่ามันอาจจะตามเธอมา
มันรู้กิจวัตรเธอดี
เรายังไม่ได้ตัดประเด็น
เรื่องฆาตกรรมเพราะความเกลียดชัง ทางศาสนาทิ้ง
เจออะไรผิดปกติไหม?
มี แปลกอย่างนึง
กุญแจ
ใช้กับล็อคในบ้านนี้ไม่ได้เลย
ส่งให้นิติเวชหรือยัง?
เรียบร้อย
อะไรเหรอ?
มันไม่เหมือนกัน
ฆาตกรที่ผมตามเป็นจอมวางแผน พิถีพิถัน
มารอกันว่าจะเจอลำตัวผู้ตายไหม
เหตุผลเดียวที่ฆาตกรต่อเนื่องหยุดฆ่า
คือถ้ามันไม่ตาย ก็...
ติดคุกเพราะคดีอื่นอยู่
ใช่ ผมรู้ และผมเช็คแล้วด้วย
โทษครับ โทษที
ผมไม่ได้ลืม
เปล่า ติดทำคดีอยู่
ยังอยู่กับคนอเมริกันอยู่เลย
เวลาผ่านเร็วมาก
ขอโทษด้วย อีกชั่วโมงนึงน่าจะถึง
น่าจะนะ
ให้ฉันรอกินพร้อมกันไหม?
มีอีกอย่างเดียวที่ผมต้องทำ
อย่ากลับสายนักล่ะ
อะไร?
คุณต้องการอะไร?
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนบ้านคุณ?
วันก่อนผมบอกเพื่อนคุณไปแล้ว
ผมไม่เห็น ไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
นี่ของคุณใช่ไหม?
ทำไมเหรอ?
เพราะเราเจอมันนอกอพาร์ทเมนท์ ของอบิเกล ไมเออรส์
ขอผมเข้าไปดูข้างในได้ไหม?
คุณมีหมายไหมล่ะ?
- ยังไม่มี - งั้น...ไปไกลๆไป
ไปไกลๆบ้านผมเลย คุณตำรวจ
หวัดดีค่ะ
ดีซีไอบอยด์ ผมขอคุยด้วยนิดนึงได้ไหมครับ?
เข้ามาสิ
ฉันไม่อยากให้หมอนั่นเห็นว่าเราคุยกัน
เอเวอรี่ ทอมป์สัน ไม่ใช่คนเป็นมิตร
คุณว่าเขารู้อะไรเรื่องอบิเกลไหม?
ฉันบอกนักสืบเชาวด์รีไปแล้ว
ฉันได้ยินสองคนนั้นเถียงกันเมื่อไม่นาน
ได้ยินไหมว่าพูดว่าอะไรกัน?
คุณได้ยินไหม?
เขาไปแล้ว
รีบมากด้วย
คุณว่าไงนะครับ คุณวอลช์?
อาทิตย์ก่อน เอเวอรี่โกรธมาก
เพราะมีคนปาไข่ใส่รถเขา
เขาโทษอบิเกล
บอกเลยว่าไม่มีทางหรอก
ที่เด็กสาวน่ารักคนนั้นจะเป็นคนทำ
ไข่เหรอครับ?
เขาพูดอะไรกับอบิเกลครับ? อันนี้สำคัญมาก
เขาบอกว่าคราวนี้เขาจะจัดการเธอ
อาจจะไม่ได้มีความหมายอะไรก็ได้
แต่คนสมัยนี้น่ะ เราไม่รู้หรอก
พื้นเพของเอเวอรี่ ทอมป์สัน มีอะไร...
- เชื่อมโยงกับเหยื่อไหม? - เรายังเช็คอยู่เลย
ไม่มีหลักฐานทางกายภาพ ของทอมป์สันในที่เกิดเหตุด้วยใช่ไหม​?
คุณคิดว่าไง?
มันเกี่ยวเนื่องกับเคสของคุณไหม?
ผมก็ยังไม่แน่ใจนะ
บี! มีอะไร?
สายของคุณกำลังถูกโอนไป
ยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ
แปปนึง! มาแล้ว
ผมกำลังไป อยากเช็คอะไรหน่อย
คู่หูคนเก่าผม ตำรวจชิคาโก
18 ปี
นักสืบสุดเก๋า
ฉลาดเป็นกรด
วอล์คเกอร์ บราโว่เหรอ?
ใช่ ตอนนี้มันมาอยู่ลอนดอนแล้ว
ฉันกล่อมให้มันมาเจอฉัน
อยากได้ความเห็นมันหน่อย
ถ้าคุณไม่ว่า ผมก็อยากเจอเขานะ
แล้วคุณ...เคลียร์กับเมียหรือยัง?
พอดีผมบังเอิญได้ยิน
ตอนคุณคุยเมื่อวานน่ะ
คือตอนเราเสียคัลลัมไป
ชีวิตคู่เราก็พัง
เราห่างเหินกันมากขึ้น
ส่วนผมเองก็เอาแต่ทำงาน
ระหว่างที่เธอกำลังเศร้า ต้องการใครซักคน
เธอก็หลุดไป
ผมไม่ได้อยู่ข้างเธอ
เธอมีคนอื่นเหรอ?
ใช่
ผมไม่เคยบอกใครเลยนะ
งานมันคือการหลบหลีกของผม
ผมทำมันอย่างเดียว
หลบหลีกน่ะโอเคนะ แต่ความเสียใจ...
ความเสียใจมันจะทำคุณพัง
- ถึงแล้วเหรอ? - ถึงแล้ว
ไม่ๆๆๆ
ผมว่าคุณนั่งรอในรถจะดีที่สุด
คอยดูลาดเลาไว้ เดี๋ยวผมกลับมา
บอยด์!
ถ้าอยากจับมัน ต้องไปตรอกข้างหลัง
เดี๋ยว! เดี๋ยว! เดี๋ยว!
หมอบลง! แกฆ่าอบิเกล ไมเออรส์ใช่ไหม?
ตอนนั้นฉันทำงานอยู่! ฉันบอกพวกแกไปแล้วไง
ฉันรู้ว่าแกไปทำงานสาย
ฉันก็สายตลอด ทุกคืนนั่นแหละ
มีพยานที่อยู่ไหม?
ฉันพิสูจน์ได้ว่าไม่ได้อยู่ใกล้บ้านเธอ
- ตอนเกิดเหตุ - ใครจะยืนยัน?
ไม่มีใครหรอก! แต่มีภาพจากกล้อง
ฉันโดนกล้องจับความเร็วถ่ายไว้
เอาสิ! ไปเช็คดู
ทุ่มครึ่ง ห่างจากที่นี่ตั้ง 12 ไมล์
หลักฐานชัดเจนโต้เถียงไม่ได้เลยนะ คุณตำรวจ!
แล้วแกวิ่งทำไม?
เพราะฉันเป็นหนี้
พวกตัวแสบอยู่ โอเคไหม?
แกเถียงกับอบิเกลใช่ไหม?
คิดว่าเธอสวยสินะ? เธอปฏิเสธแกใช่ไหม?
- หา? - ยัยนั่นมันคลั่งหมา
หมาเธอเห่าทั้งวัน ฉันต้องพักผ่อนบ้าง
เลยสติแตก
- ไป - อ๋อ ไม่เป็นไร
ยินดีช่วยนะ
แม่ง
พระเจ้า
จับมันได้ไหม?​
ยัง ยังเลย
อยากคุยไหมล่ะ?
ไม่เป็นไร ดึกแล้ว
- คุณ... - เฮ้
ชวนเพื่อนคนอเมริกันของคุณมากินข้าวกันดีกว่า
ผมว่าเขาไม่ชอบมากินข้าวกับใคร
- ก็บังคับเขาสิ - ที่นี่เหรอ? บ้่านเราเนี่ยนะ?
ใช่ คุณชวนเลยนะ
เคสเลอร์
หวัดดีครับ
- มีใครเข้าไปหรือยัง? - ยังครับ
มาเถอะ
ผมเป็นคนแรกที่มาถึงหลังรับแจ้ง
บุรุษไปรษณีย์เห็นประตูหลังเปิด เลยโทรแจ้งเรา
ไปสอบปากคำบุรุษไปรษณีย์ซะ
- คุยกับเพื่อนบ้านด้วย - ครับ นาย
เดี๋ยวๆๆ คุณเข้ามาไม่ได้นะ
ผมมากับดีซีไอบอยด์ บอยด์!
- เขามากับฉันเอง - โอเค
คุณคิดว่าไง?
มันกระชากผมเธอ
เอาหัวเธอฟาดกำแพง
เหมือนรุนแรงขึ้น เละเทะขึ้น
กลิ่นอะไรเนี่ย? เหมือนผมได้กลิ่นมาก่อนนะ
เหมือนที่เกิดเหตุคดีแรกเลย
น้ำยาทำความสะอาด
มันพยายามกลบร่องรอย
ไม่เท่าไหร่หรอก
มีรอยเลือดกระเซ็นอีก
ไม่ใช่ นั่นมันขอบหน้าของรองเท้า
- มันมองข้ามไป - มันทิ้งรอยไว้
ผมเจอบางอย่างแล้ว
- รูปกางเขน - นั่นมันกางเขนห่วง
กุญแจสู่ประตูแห่งชีวิตนิรันดร์ของชาวอียิปต์
มันคิดว่ามันทำสงครามศาสนาอยู่เหรอ?
ทำไมฆาตกรต่อเนื่องพวกนี้
ต้องเอาเรื่องลัทธิบ้าบอมาเกี่ยวตลอด?
ผมอยากกลับไปที่บ้านอบิเกล
- ทำไม? - เพราะมันคงทิ้งร่องรอยไว้
และผมว่าเรายังมองไม่เห็น
ไม่เห็นรูปกางเขนห่วงเลย เรามองข้ามอะไรไปนะ?
ผมยังไม่แน่ใจ
อันนี้สิแปลก
ปกติเชิงเทียนจะอยู่ข้างนอกประตู ไม่ก็บนขอบหน้าต่าง
แมท 7 15
715 คือเลขคดีที่ชิคาโกของเรา
แล้วมันรู้ได้ยังไง?
หรือว่า "จงระวังพวกผู้เผยพระวจนะเทียมเท็จ
ที่มาหาท่านนุ่งห่มเหมือนแกะ
แต่ภายในนั้นร้ายกาจเหมือนหมาป่า"
มัทธิว บทที่ 7 วรรค 15
คือมันเชื่อว่าคนยิว
กับพวกคาทอลิค คือหมาป่าจอมตะกละงั้นเหรอ?
มันวางทางให้ตัวเองแล้ว
นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้น
คุณนายฮอลล์ คุณรู้จักใคร
ที่ต้องการทำร้ายลูกสาวคุณไหมครับ?
เธอเป็นคนที่มีความสุข และเรียบง่ายที่สุดแล้ว
เป็นสมาชิกที่เสียสละ ที่กลุ่มศาสนิกชนคาทอลิคของเรา
มีแฟนหนุ่ม แฟนสาว หรืออดีตแฟนไหมครับ?
ฉันไม่รู้เหมือนกัน Well, I don't know.
โคลิน แม็คเกรเกอร์ เป็นแฟนเก่าเธอ
เคยเจอเขาครั้งนึง ดูเหมือนจะเป็นคนดีนะ
แต่ฉันจำได้ว่าคบกันแปปเดียว
เฮ้ วอล์คเกอร์ บี!
ได้อะไรบ้าง?
ไม่มีลายนิ้วมือ หรือประวัติดีเอ็นเอเลย
พยานที่อยู่ของเอเวอรี่เป็นไปตามที่เขาบอก
- มีใบอนุญาตพกปืนด้วย - ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็น...
คนที่เชือดคอคนอื่น
แล้วเอาแขนขามาเรียงเป็นกางเขนนี่
ก็น่าไปหาหน่อยนะ
แกไม่เข้าใจตรงไหน ที่ฉันบอกว่ามาลอนดอน
เพื่อหนีจากเรื่องนี้เนี่ย?
ได้ยินว่าแกมีของชอบใหม่
- งานเขียน - ที่เกิดเหตุที่ฉันอยากคุย...
คือที่เกิดเหตุที่ฉันเขียนถึง
ฉันต้องหาอะไรมาทำแทนกินเหล้าน่ะ
แกแค่ลุกแล้วก็จากไป
ถึงฉันจะสัญชาตญาณดีแบบแก
เรื่องรายละเอียดฉันก็สู้ไม่ได้อยู่ดี
นั่นมันพรสวรรค์แก
แกเป็นครูที่ดีมาก เป๊ะเรื่องรายละเอียด
แต่มันกลายเป็นทำให้หงุดหงิด
ฉันชอบเรื่องเล่ามากกว่าเรื่องจริง
มันเครียดน้อยกว่า
ใช่ ความจริงบางทีก็โหดร้ายเนอะ?
ใบหน้าคนพวกนั้นยังหลอกหลอนฉัน
มันเปลี่ยนชีวิตเราทั้งสองคน
ฉันถึงลาออกมา
- เลิกยากไหม? - เลิกเป็นตำรวจเหรอ?
เลิกเหล้าน่ะ?
อืม
แล้วงานรักษาความปลอดภัยนี่ยังไง?
ก็หาเงินได้ ฉันออกแบบระบบเตือนภัย
แล้วแกล่ะ? นอกจากแกขึ้นแล้ว เป็นไงบ้าง?
เจอคนที่ทนเสน่ห์แกได้หรือยัง?
โอ้โห
เกิดอะไรขึ้น?
ซาร่าห์
ฉันหยุดคิดถึงซาร่าห์ไม่ได้เลย
แล้ว...
มีอะไรให้ฉันช่วย พ่อคนแปลกหน้า?
ดีซีไอบอยด์ ผมมาเรื่องคดีฆาตกรรม
เกรซ ฮอลล์ อดีตแฟนคุณ
ฆาตกรรมเหรอ?
พระเจ้า
ขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ได้สิ
คืนวันพฤหัสคุณอยู่ที่ไหน? วันที่ 23 น่ะ?
จะมาถามที่อยู่ผมทำไม?
ผมไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยแน่นอน
คุณมีปัญหาที่จะตอบเหรอ?
เปล่า แต่ดูจากสถานการณ์แล้ว
ผมว่าผมอยากโทรหาทนายมากกว่า
คุณอยู่ที่ไหน บอกผมไม่ได้เหรอ?
ก็บอกได้ แต่ผมอยากให้ทนายมายืนอยู่ด้วย
คำถามง่ายๆ แค่คุณอยู่ที่ไหน?
คุณหูไม่ดีเหรอ?
ผมบอกชัดเจนแล้ว ว่าผมไม่เกี่ยว
ผมมีพยานยืนยันที่อยู่แน่นหนา ในคืนวันที่ 23
ผมอยู่ในโกดังที่แมนเชสเตอร์
ผมทำงานให้บริษัทรักษาความปลอดภัยเอทีอีเอ็ม
มีคนเห็นผมหลายคน
จำเป็นต้องนั่งคุยแบบนี้ด้วยเหรอ?
แล้วคุณกลับจากแมนเชสเตอร์ตอนไหน?
จนคืนวันที่ 24
หน้าผากคุณโดนอะไรมา?
เพื่อจุดประสงค์ในการสอบปากคำ
คุณแม็คเกรเกอร์มีรอยปูดที่ด้านขวาบน
ของหน้าผาก
ผมทำมือถือตกใต้โต๊ะ
เลยก้มลงไปหยิบ แล้วก็ตูม
เจ็บพอสมควรเลย
คุณยังล่าสัตว์อยู่ไหม คุณแม็คเกรเกอร์?
คุณถามทำไม?
คุณยังมีใบอนุญาตพกอาวุธปืน
งั้นผมก็คงจะยังล่าอยู่
โอเค แล้วคุณเกรซ ฮอลล์
คุณคบกับเธออยู่นานแค่ไหน?
อืม ก็นานเกินไปแหละ
เธอมันคนหลงทาง
คุณพอจะนึกออกไหม
ว่ามีใครอยากให้แฟนเก่าคุณตายบ้าง?
ก็อย่างที่บอก เธอมันคนหลงทาง
อะไรที่ทำให้คุณ๕ิดว่าคนๆนึงหลงทาง?
ถูกชักจูงง่าย?
มีผู้ชายคนอื่นมาชอบ?
คนเรามันก็มีหลงทางบ้าง
ถูกไหม นักสืบบอยด์?
สิ่งสำคัญคือต้องหาทางกลับบ้านให้เจอ
ใช่ แล้วตอนคบกัน
คุณพยายามพาเธอกลับบ้านไหมล่ะ?
อย่างที่บอก ผมแค่อยากให้...
คนทำเรื่องนี้ถูกลากเข้าคุก
คืนวันที่ 12 มีนาคม
- คุณอยู่ที่ไหน? - แล้วมันเกี่ยวอะไรกัน?
ผมอยากแน่ใจว่าลูกความคุณ
ไม่ได้รู้สึกอะไรรุนแรงในคืนนั้นด้วย
ฉันว่าเราคุยจบแล้ว คุณว่าไหม?
ขอบใจที่ช่วยนะ วอล์คเกอร์
ในเว็บไซต์บอกว่าแม็คเกรเกอร์เคยเป็นสมาชิก
นิกายกางเขนคิลเดตัน
เราเช็คพวกลัทธิกับนิกายมากมาย
ใช่ แต่ในสก็อตแลนด์มีไม่มากหรอก
นี่กางเขนอะไร?
อาจจะจากกลุ่มศาสนาสมัยศตวรรษที่ 1
พวกเชื่อในไญยนิยม
นี่เป็นปรัชญาลึกซึ้ง
พวกมันเชื่อในเข็มทิศคุณธรรมตัวเอง
คิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
คุณรู้อะไรเรื่องกางเขนบ้าง?
กางเขนห่วง
- กางเขนห่วง - ได้รับการต้อนรับจากคริสเตียน
และยอมรับโดยพวกนอกรีตกับพวกลัทธิ
กุญแจสู่ชีวิตหลังความตาย
มันอาจจะเชื่อว่ามันปลดปล่อยเธอ
จากชีวิตนี้แล้วพาเธอไปยังชีวิตหน้า
เรามีทั้งกางเขน ทั้งบทในพระคัมภีร์
มันอยากให้เรารู้ว่ามันทำอะไรอยู่
ถ้าเราเทียบสัญลักษณ์ที่บ้านเกรซ เข้ากับนิกายไหนได้
ฟังนะ เหตุฆาตกรรมในอังกฤษ กับชิคาโกมันคล้ายกัน
แต่ไม่ใช่ลัทธิซาตาน
เราจะเช็คสถานที่ต่างๆ
- ที่นิกายนั้นใช้ - ไปหาพวกนั้นด้วยเลย
ไฟล์เคสในอเมริกาบอกว่าบรรดาเหยื่อ...
ถูกปลดเครื่องประดับ ซึ่งหาไม่เจอ
ก็ไม่แปลกที่ฆาตกรต่อเนื่อง
จะเก็บของที่ระลึกจากเหยื่อ
เฮ้ เฮ้ คุณฌป็นใครน่ะ?
นักข่าวเหรอ?
ดีซีไอบอยด์
คุณบอกอะไรผมเรื่องหมอนี่ได้บ้าง?
เขาไม่ยึดติดกับความเชื่อพวกเรา
เขาถูกไล่ไป เมื่อ 6 เดือนก่อน
และความเชื่อคุณคืออะไร?
- มันไม่ใช่เรื่องของคุณ - คือผมอยากรู้
- คุณมันพวกเสแสร้ง - ว่าไงนะ?
พวกคุณป่าวประกาศว่าล้างบาป ออกจากสังคมแล้ว
แต่คุณจะล้างบาปยังไง
ถ้ายังฉ้อโกงกันอยู่แบบนี้?
เข้าใจแล้ว
คุณมาสถานที่ส่วนบุคคลโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
ทุกคน ขอผมคุยกับแขกเราก่อน
ผมว่าคุณมาเดินกับผมดีกว่า
พวกเราไม่ใช่ลัทธิ แต่เป็นเสียงเรียกร้อง
ผมอยากถามเรื่องอดีตสมาชิกของคุณ
อาจจะมีความเชื่อมากไปหน่อย
เกี่ยวกับคดีฆาตกรรมของคุณหรือเปล่า?
ผมไม่เคยบอกคุณว่าผมทำคดีฆาตกรรมอยู่
เราตรวจเว็บไซต์
และผู้มาเยี่ยมชมตลอด นักสืบบอยด์
ถึงจะเชื่อในเสียงเรียกร้องมากแค่ไหน
เราอาจจะประนามโลกใบนี้ แต่... เราไม่ฆ่าแกะหรอก
พวกเราไม่ใช่หมาป่า
กางเขนห่วงนี่
คิดว่ามันคล้ายกางเขนคิลเดตันของคุณไหม?
และก็คล้ายกับอีกหลายอย่าง
คุณว่าโคลิน แม็คเกรเกอร์ จะฆ่าคนได้ไหม?
เขาไม่ใช่พวกเราอีกแล้ว เขาไม่เชื่อฟังเรา
ขอผมถามอีกทีนะ
โคลิน แม็คเกรเกอร์ฆ่าคนได้ไหม?
อย่าทำโบสถ์เราแปดเปื้อนเลย
ผมว่าคุณไปเถอะ
นอกจากคุณจะอยากลองทฤษฏีแกะของผม
มารี คุณเป็นเจ้าภาพที่สวยมาก
- และอาหารอร่อยมากจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
ระวังนะ หมอนี่เสน่ห์แรง
แต่ไม่ได้พูดเล่นนะ ผมจำไม่ได้แล้ว
ว่าเราชวนเพื่อนมากินมื้อเย็น ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่
ผมรักประเทศคุณมาก
แต่...ฝรั่งเศสจะอยู่ในใจผมเสมอ
ฝรั่งเศสน่ะดีจริงๆ
แต่ฉันชอบเล่นกอล์ฟมากจนทำให้
อยากไปเกาะเอเมอรัลด์ อยากเล่นที่กัลเวย์จะแย่แล้ว
พอเรื่องนี้จบแล้ว
ไม่มีอะไรหยุดคุณไปไอร์แลนด์ได้หรอกนะ
ฉันจะไปหยิบไวน์เพิ่ม
จากล่าแม่มดกลายเป็นล่าตำรวจแล้ว
วันนี้ผมถูกกลุ่มคนไล่
แม็คเกรเกอร์ถูกขับออกจากนิกาย
เพราะมันสุดโต่งเกินไป
เหมือนถูกไล่ออกจากคูคลักซ์แคลน
เพราะเหยียดผิวเกินไปน่ะเหรอ?
ให้ผมช่วยไหมครับ?
ค่ะ เอาแก้วให้ฉันทีได้ไหม?
นี่คุณเป็นแฟนบอลเหรอ?
นั่นน่ะเหรอ? ใช่ ทีมเซลติก
แฟนพันธ์แท้เลย แล้วคุณล่ะ?
เป็นนักดื่ม นักกอล์ฟ
แล้วทำไมคุณถึงอยากหนีจากเรื่องพวกนี้ล่ะ?
เราไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตตาม
กับสิ่งที่เราเจอหรอกนะ
สิ่งที่ผมเจอนำผมไปผิดทาง
งานมันมากเกินไปเหรอ?
ผมทำจนเจอทางตัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ผมต้องเปลี่ยนเส้นทาง
แต่นักบำบัดที่เก่งและแพง
เคยให้คำแนะนำดีๆอย่างนึงกับผม
- เหรอ? บอกฉันหน่อยสิ - หาผู้หญิงอังกฤษซักคน
และผมก็หาเจอจริงๆ
เอาไวน์ไปเลย
โอเค ไปกัน
เดี๋ยวนะ ฉันจะเอาฟิล์มออกก่อน
ขอบใจมาก
จานต้องสวยไว้ก่อน
- พร้อมเสิร์ฟนะ? - พร้อม
สิ่งสำคัญเรื่องความเศร้า คือวิธีรับมือกับมัน
ผลกระทบจากการทำผิด อาจทำลายความหวังได้
- ชีสไหม ทุกคน? - ขอโทษนะ
ผมว่าคุณอาจจะเข้าใจผิด
ที่รัก เขาพูดถึงคัลลัม
ไม่ใช่อย่างอื่น
สุดยอดความเจ็บปวด
ชีวิตเตรียมให้เราบอกลาผู้เฒ่าผู้แก่
- ไม่ใช่เด็กๆ - ใช่
ที่สำคัญคือเราจะรับความเจ็บปวดยังไง
รับเหรอ? นั่นเหรอที่สำคัญ?
เราว่าการกระทำของคนอื่นไม่ได้หรอก
เมื่อคนๆนั้นเสียจิตไปแล้ว
คุณบอกลอว์สันหรือเปล่า
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
เราไม่คุยเรื่องคัลลัมกันอีกแล้ว
มันไม่ใช่ความผิดคุณ
ฉันแค่คิดถึงลูก
และคิดถึงคุณ
ฉันคิดถึงเรา
มันทำลายผม
มันทำลายผมจริงๆ
ผมไม่โทษคุณหรอกนะ
เราลองอีกทีดีไหม?
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรมาแทนที่คัลลัมได้ แต่...
ยิ้มอะไรเหรอ?
อะไรน่ะ?
อิตาลีเหรอ?
เราจะไปเหรอ?
ชายฝั่งอะมัลฟี คุณกับฉันสองคน
โรงแรมเบ็ลล่า ริเวียร่า
ที่ผมเคยขอคุณแต่งงาน
- ไปตอนไหนล่ะ? - ตอนคุณปิดคดีได้
งั้นผมรีบไปจับฆาตกรดีกว่า
ใช่ รีบเลย
- เจอกันนะ - บาย
แน่ใจเหรอ?
ยืนยันพยานที่อยู่ของแม็คเกรเกอร์ มีคนเห็นมันคุยอยู่ที่บาร์
กับผู้หญิงสองคนในแมนเชสเตอร์ ตอนสี่ทุ่ม
และเห็นมันตอนเก้าโมงครึ่ง เช้าวันถัดมา
แล้วแมนเชสเตอร์อยู่ไกลจากที่นี่แค่ไหน?
ดึกแบบนั้นน่ะเหรอ? สามชั่วโมง
เวลากระชั้นมาก แต่ก็เป็นไปได้
เมื่อวานฉันได้รับของ
ทำให้ฉันนึกขึ้นได้
ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นก่อนฆาตกรรม 2-3 วัน
มีผู้ชายคนนึง โต๋เต๋อยู่แถวถนนบ้านเธอ
- ผู้ชายที่ไหน? - ผู้ชายปกติบนถนนนั่นแหละ
แต่เขาถือกล่องเหมือนมาส่งของอะไรซักอย่าง
แต่ปกติคนส่งของจะขับรถไปมา
ในรถขนของมากกว่า
คุณวอลช์ คุณจำได้ไหม ว่าผู้ชายคนนั้นหน้าตาเป็นยังไง?​
ฉันพอจำได้ ใช่
อาจจะเป็นเขา
เราได้แรงจูงใจคือการกลัวศาสนา
ตอนนี้ยืนยันได้แล้วว่ามัน อยู่ในที่เกิดเหตุคดีแรกด้วย
เรามีหลักฐานพอจะเรียกมันมา
ไปตั้งทีมโต้ตอบพร้อมอาวุธ
เอาตัวมันเข้ามาคราวนี้อาจจะไม่ง่าย
- ใช่ ไปกันเถอะ - หมอนั่นมีอาวุธ
ฉันอยากให้คุณอยู่รอที่นี่ดีกว่า
ผมไม่ได้ถ่อมานั่งรอใครนะ
ขอโทษด้วย คุณนักสืบ แต่นี่เป็นระเบียบ
ถ้าผู้ต้องสงสัยพยายามหนี ไม่ต้องตาม
เราให้เจ้าหน้าที่ติดอาวุธ อยู่บนถนนสาธารณะไม่ได้
เห็นแม็คเกรเกอร์แล้ว
ทุกหน่วยประจำที่
ขออนุญาตบุกได้ไหมครับ?
อนุญาต
ลุย ลุย ลุย
เปลี่ยนไปช่องอีดี 5 ขอบคุณ
มันหนีแล้ว! เอาโดรนขึ้นเลย!
โดรนขึ้นแล้ว บอยด์
ขอพิกัดหน่อย
แม็คเกรเกอร์มุ่งหน้าไปทางถนนเบลฟิลด์
ย้ำ ทางถนนเบลฟิลด์
แม็คเกรเกอร์หยุดแล้ว บอยด์
บอยด์ มันหยุดแล้ว
ไปทางเหนือทางถนนเบอร์ตัน
แม็คเกรเกอร์มุ่งหน้าไปทางบาร์ลมอร์ เข้าสเตชั่นเลน
บอยด์ ขวาข้างหน้า ขวา
ไปทางเหนือเข้าถนนเบอร์ตัน
ขวาข้างหน้าเข้าสเตชั่นเลน
มันอยู่บนสะพานคนเดินทางซ้ายของนาย
เขาโทรหาทนายหรือยัง?
ไม่ เราจะทำตามขั้นตอน โอเคไหม?
ให้แม็คเกรเกอร์ค้างในห้องขังก่อนได้
ส่วนคุณกลับบ้านไปพักซะ
มารี?
Marie?
มารี?
สายของคุณกำลังถูกโอนไป
ยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ
สายของคุณกำลังถูกโอนไป ยังระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ
ดีใจที่คุณมานะ
ผมเสียใจด้วย
มันเกินจะรับไหวจริงๆ
ฟังดูเหมือนคุณพูดจากประสบการณ์นะ
มันเป็นเหตุผลที่ทำให้ผมเลิกดื่ม
เพราะคดีของคุณในชิคาโกเหรอ?
ใช่ อาจจะใช่
คงงั้น
บางครั้งการยอมแพ้ ก็เหมือนเป็นทางเลือกที่ง่าย
ผู้พิชิตย่อมต้องอดทน
ผมถึงมาที่สก็อตแลนด์ จริงๆ
นึกว่าคุณอยากทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลังซะอีก
คนเราทิ้งอะไรไว้ไม่ได้หรอก
มันมีวิธีติดตามคุณไป
ไม่ว่าคุณจะหนีไปไหน จะช้าแค่ไหน
ตราบใดที่คุณยังไม่หยุด
คุณถึงต้องทำคดีนี้ต่อ
อย่าหยุดเด็ดขาด
ผมช่วยได้ แต่ผมต้องการรู้ทุกอย่าง
คุณใกล้จะจับมันได้แค่ไหนแล้ว?
บอยด์
แพทย์ชันสูตรคาดการณ์เวลาตาย
ไว้ที่ช่วง 5 โมงเย็น
อิงจากศพที่พบที่บ้าน
โอเค งั้นเราก็ตัดแม็คเกรเกอร์ออกไม่ได้
เขาอาจจะฆ่ามารี บอยด์
แล้วกลับไปที่บ้านก่อนโดนเราจับก็ได้
พิสูจน์หลักฐานอยู่ที่กอร์กี้พาร์ค
กำลังกู้ชิ้นส่วนลำตัว ที่เราเชื่อว่าเป็นของมารีอยู่
เจ้านาย คุณมาที่นี่ไม่ได้นะ
- เจ้านาย! - เกล็น!
ผอ.ออกคำสั่งแล้ว คุณห้าม...
- ถอย! - นายครับ?
เกล็น ฟังผมนะ
เจ้านาย เคสเลอร์สั่งห้ามคุณเข้ามา
- ใช่มารีไหม? - ฟังผมนะ เกล็น
- ใช่มารีไหม? - เจ้านาย
เกล็น!
เฮ้ เฮ้
ใจเย็นก่อน ตั้งสติ
ผมจะฆ่ามัน
- ผมจะฆ่ามันแน่ - มาเถอะ มา
คุณไปทำอะไรหน้าบ้าน อบิเกล ไมเออรส์?
บังเอิญล้วนๆค่ะ ท่านผอ.
บังเอิญเกินไปไหม?
เรามีพยานที่บอกว่า...
คุณหมายถึงหญิงแก่เสียสติ
ที่ตะคอกผมบนถนนน่ะเหรอ?
คุณไม่ปฏิเสธว่าอยู่ที่นั่นใช่ไหม?
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ที่คนฆ่าเกรซ ฮอลล์ แฟนเก่าคุณ
ทิ้งศพเธอไว้แบบเดียวกับอบิเกล ไมเออรส์
คนที่คุณอ้างว่าไม่เคยเจอ
แม้เราจะมีพยานบอกว่าเห็นคุณ
ก่อนเหตุฆาตกรรมแค่สามชั่วโมง
เรารู้ว่าคุณถูกไล่ออกจากงาน ก่อนหน้านั้น 4 วัน
ผมติดตั้งระบบเตือนภัย ผมยืนแจกใบปลิวอยู่
เธอไม่ชอบเห็นผมมาโต๋เต๋แถวนั้น ผมเลยไล่เธอไป...
ฉันพูดเองดีกว่า
บอกฉันมาสิคะ ว่าคุณมี...
พยานที่น่าเชื่อถือกว่านี้ ท่านผอ.
และฉันอยากพูดด้วยว่าไม่มีอะไร ระบุว่าลูกความฉันอยู่ที่นั่น
ตอนเกิดเหตุฆาตกรรม
คุณเคยไปอเมริกาไหม คุณแม็คเกรเกอร์?
ที่โปรดผมเลย ผมชอบไปตอนเบื่อๆ
ไปดิสนี่ย์เวิร์ลด์มาครั้งนึง
และก็อีกสองสามครั้ง
ครั้งนึงผมเคยเจอคนต่างชาติในลอนดอน
หลังงานสัมมนา หมอนั่นกินเหล้าเก่งมาก
หมอนั่นพล่ามเรื่องผู้หญิงหลายคนถูกฆาตกรรม
บอกว่ามีคนบ้าเอาแขนขาพวกเธอ มาเรียงเป็นกางเขน
เหมือนในรูปของคุณน่ะ
เขาหน้าตาเป็นไง?
ผมดำ ไม่ก็ขาวหน่อย ผมจำไม่ได้
มีแผลเป็นหรือรอยสักไหม? สูงแค่ไหน? รูปร่างล่ะ?
แกหั่นผู้หญิงพวกนั้นสนุกไหม?
ยินดีที่เจอแกนะ พวก
นั่งดูเฉยๆเบื่อสินะ?
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะจับแกได้
เอาเขาออกไป
- เกล็น! เกล็น! - ดูเขาไว้!
แกเจอฉันแน่
ผมขอ...
การสอบปากคำถูกขัดจังหวะโดย ดีซีไอเกล็น บอยด์
และเริ่มต้นต่อโดยมีคุณแดน ลอว์สัน จากกรมตำรวจชิคาโกเข้าร่วม
คุณนับถือศาสนาอะไร?
ไม่เชื่อว่าพระเจ้ามีจริงใช่ไหม?
พวกคนไร้เหตุผลพวกนั้น
ชีวิตผมน่ะมีเป้าหมาย
คนชอบชี้ทางสว่างให้ผู้อื่น
เกรซ ฮอลล์เป็นคนหลงทาง
คุณจะช่วยเธอไหม?
คนเราเกิดมาเพื่อบางอย่าง ถูกไหม?
เธอเป็นคาทอลิค
น่าจะไปร้องหาบาทหลวงนะ
ส่วนอบิเกลน่าจะไปร้องหาบาทหลวงยิว
คุณเป็นหมาป่าในชุดแกะหรือเปล่า คุณแม็คเกรเกอร์?
การสอบปากคำจบแล้ว
ฉันว่าคุณปล่อยลูกความฉันได้แล้ว
ชาวต่างชาติ ชาวต่างชาติ
มันเล่นลิ้นกับเรา
เสียใจเรื่องเมียด้วยนะ
คุณปล่อยมันไปเหรอ?
เรามีหลักฐานไม่พอตั้งข้อหาเขา
คุณจะทำให้ทั้งคดีพังนะ
อยากให้เขาหลุดไป
เพราะเราผิดพลาดงั้นเหรอ?
ผมอยากให้มันตายต่างหาก
- ตาย! - อย่าทำพังนะ เกล็น
เคสเลอร์จะเอาผมออกจากคดีนี้
เพราะเรื่องมารี เธอคิดว่าผมสติแตก
คุณอาจเป็นงั้นจริงก็ได้
ฝีมือแม็คเกรเกอร์แน่ ผมรู้เลย
ทุกเบาะแสชี้ไปที่มัน
อย่าให้มันป่วนประสาทคุณสิ เกล็น
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ผมเคยมองตาพวกฆาตกร
แววตาพวกมันไร้ความปรานี
พวกคนหลงทางก็มีแววตาแบบเดียวกัน
ไม่ใช่แค่พวกฆาตกร
แต่ไม่สำคัญแล้วล่ะ
เพราะเคสเลอร์อยากได้อะไร ต้องได้ดั่งใจอยู่แล้ว
ผมไม่เคยมองคุณว่าเป็นคนที่
ทำอะไรตามกฏนะ
ผมจะมีทางเลือกอะไรล่ะ?
ฟังนะ...
แดน ผมต้องทำคดีนี้
- ผมต้องให้มัน... - ฟังผมก่อน
- รับกรรม - คุณต้องใจเย็นก่อนเลย
แล้วคิดให้รอบคอบ
จะมองอะไรทางเดียวไม่ได้
เชื่อผมสิ ความเจ็บปวดนี้...
มันจะกัดกินใจคุณ
จนคุณจำตัวเองไม่ได้อีก
เคสของผม
เคส 715
ซาร่าห์ ซาร่าห์ คริสตี้
เธอเป็นยอดดวงใจผม
เป็นทุกอย่างของผม
เธอเคยเป็นแฟนคุณเหรอ?
ใช่
พวกนั้นให้คุณทำคดีด้วย?
มีวอล์คเกอร์คนเดียวที่รู้
เฮ้
คืนนี้เรามานั่งเศร้ากัน
พรุ่งนี้เราจะออกล่า
เฮ้ ความจริงจะปรากฏออกมาแน่
เคสเลอร์ให้คนตามมันอยู่
แล้ว...
คุณเคยเล่าเรื่องที่มารีมีคนอื่น ให้ใครฟังไหม?
- อะไรนะ? - พวกขี้หึงหรืออีกคนน่ะ?
พวกนั้นป้ายสีคุณได้นะ
พิสูจน์ว่าคุณมีแรงจูงใจ
ผมแค่พูดเฉยๆ
วอล์คเกอร์โทรมา ถามถึงคุณด้วย
มีคนบอกมันเรื่องฆาตกรรมในชิคาโก
และชิ้นส่วนศพถูกเอามาเรียงยังไง
หมายถึงรูปกางเขนพลิกด้านเหรอ?
ใช่
แล้วมันบอกไหมว่าหมอนั่น หน้าตาเป็นไง?
ยิ้มสวย
มันรู้มากกว่านี้ มันเล่นตลกกับเรา
แล้วยังไงอีก?
สำคัญมากที่คุณต้องพูดให้หมดนะ
มันเกลียดศาสนา
และมันรอบคอบมาก
มันไม่ทิ้งหลักฐานอะไรให้เรากล่าวหามันเลย
นายเลยปล่อยมันไปเหรอ?
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน?
นั่งเมาอยู่ทาวเวอร์บาร์มั๊ง
เรามีนิกาย
มีข้อความจากพระคัมภีร์ มีสัญลักษณ์
มันต้องมีอย่างอื่นอีก
กุญแจ
แต่เราไม่มีลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ หรือเลขซีเรียลอะไรเลย
เราเจอกุญแจดอกนึงที่บ้านอบิเกล
ใช้กับล็อคที่บ้านเธอไม่ได้เลย
แล้วเช็คบ้านแม็คเกรเกอร์หรือยัง?
โดยไม่มีหมายน่ะเหรอ?
วิถีคนอเมริกันเลยล่ะ
โอเค ถึงเวลาเช็คบิลแล้ว
ได้ยินไหม?
ฉันบอกว่าต้องเช็คบิลแล้ว
ไป...ไกลๆตีนได้ไหม​?
ชอบดูคนยืนเยี่ยวนักหรือไงวะ?
- เคสเลอร์ - บอยด์?
กุญแจที่เราเจอที่บ้านอบิเกล
ไขยุ้งเก็บของหลังบ้านแม็คเกรเกอร์ได้
- รอกำลังเสริมก่อน - ผมจะกลับไปบ้านมัน
นี่เป็นคำสั่งนะ
เราเจอรถมันอยู่สุดทาง
ที่นั่งข้างคนขับมีแต่เลือด
กำลังตรวจดีเอ็นเอจากเลือดอยู่
คำถามคือ ตอนมันมาที่นี่ มันยังอยู่หรือตายแล้ว?
ไม่มีร่องรอยงัดแงะ ผมเจอมันถูกตรึงอยู่กับกำแพง
มีคนตัดหน้าผมฆ่ามันก่อน
ใช่ แสดงให้คนที่ตามล่ามันได้เห็นด้วย
ใครจะทำฆาตกรต่อเนื่องโกรธได้ยังไง?
ทำงานชิ้นเอกมันพังไง
หรือไม่ก็กลายเป็นคู่แข่ง
บอส? มาดูนี่หน่อย
เราเจอห้องลับผ่านตรงนี้
ดูสิ มันวางแผนไว้หมดเลย
เป้าหมายในอนาคต คนที่ศรัทธาอย่างอื่น
ชำระล้างจากสิ่งที่มัน เห็นว่าเป็นศาสนาจอมปลอม
มีแบบแผนกว่าที่เราคิดไว้เยอะเลย
หมอนี่ตั้งใจมาก
ใช่ ปัญหาคือเราไม่รู้
ว่ามันจะหยุดที่ไหน เมื่อไหร่
จดหมายจากลอนดอน
คนที่บอกเรื่องฆาตกรรมให้แม็คเกรเกอร์ฟัง
เหมือนไปเปิดสวิตช์บางอย่างในตัวมัน
เดี๋ยวนะ
มีอบิเกล
เกรซ
ทำไมถึงไม่มีรูปมารี?
มันไม่ได้ฆ่ามารี
มันไม่เหมือนกับสองเหตุแรก
มารีเป็นการฆ่าเลียนแบบเคสในสหรัฐฯ
งั้นคนที่ฆ่าเธอ ก็ฆ่าแม็คเกรเกอร์
ทำไมคุณไม่บอกผมว่ามันไม่ได้ฆ่าเธอ?
ก็ผมยังไม่แน่ใจ
แต่ผมบอกคุณแล้ว ว่าอย่าไปอาฆาตมันเกิน
มารีเคยเจอฆาตกรในสหรัฐฯของคุณเหรอ?
เฮ้ ถ้าเจอคนต่างชาตินั่น คุณก็จะได้ความยุติธรรม
เริ่มจากบ.เอทีอีเอ็มก่อนเลย
- เฮ้ - ได้เบาะแสใหม่ไหม?
เคยได้ยินชื่อบ.บ.เอทีอีเอ็มไหม?
บ.เอทีอีเอ็มเหรอ? ไม่เคยเลย
ไม่รู้สิ
คือฉันร่วมงานกับหลายบริษัทมาก จนยากที่จะ...
แม็คเกรเกอร์ถูกฆ่าตาย
- แกอยู่คนเดียวไหม? - ใช่ ที่โรงแรม
รอนั่นนะ ฉันกำลังไป ขอเวลา 20 นาที
มิลาโน่แห่งลอนดอน มิลาโน่แห่งลอนดอน
บอยด์?
คนต่างชาตินั่นคือวอล์คเกอร์ ลอว์สันกำลังตกอยู่ในอันตราย
เขากำลังจะเจอวอล์คเกอร์
ผมกำลังรีบไปโรงแรมของลอว์สัน
แกรู้จักมันนี่
แม็คเกรเกอร์น่ะ
ฉันเคยเจอบริษัทรักษาความปลอดภัย เกือบทุกแห่งในอังกฤษน่ะ
แต่ที่งานสัมมนา ฉันไม่...
แล้วรู้อะไรเรื่องบ.เอทีอีเอ็มบ้าง?
ฉันไปลองถามดูให้ก็ได้
มันก็ยังไม่ได้นานมากนะ
แน่ใจเหรอว่าจำมันไม่ได้?
ไม่ จำไม่ได้จริงๆ
ก่อนฉันจะเลิกเหล้าอีก
ใช่
รับสิ! รับ!
- บอยด์โทรมา จะรับไหม? - รับสิ
- บอยด์ เฮ้? - วอล์คเกอร์คือคนต่างชาติคนนั้น
ได้ยินผมไหม? ลอว์สัน?
ขอย้ำนะ วอล์คเกอร์คือฆาตกร!
โอเค ดี แล้วเดี๋ยวผมจะได้เจอคุณไหม?
ลอว์สัน ผมย้ำอีกทีนะ วอล์คเกอร์คือฆาตกร!
โอเค
ได้เลย
จำนี่ได้ไหม?
ชิ้นที่หายไป
นี่ของซาร่าห์
แล้วแกเอามาได้ไง?
แก...ให้เธอไง
แดน แกทำอะไรน่ะ?
แกคิดว่าฉันไม่มีวันรู้จริงๆเหรอ?​
แกเป็นคู่หูฉันมา 18 ปี
แกแย่งคนรักที่สุดของฉันไป
แล้วแกก็ฆ่าเธอ!
- อะไรนะ? - เธอเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว
เราเถียงกัน
เธอลื่นล้มและตายต่อหน้าฉัน
จนมันคลิกบางอย่างในตัวฉัน
แกฟังแล้วเจ็บปวดไหม?
ไำม่ใช่เรื่องซาร่าห์นะ แต่เรื่องที่แกทำลงไปน่ะ
เรื่องที่ฉันทำงั้นเหรอ?
ฉันรู้ ใช่ ฉันนึกแล้วว่าต้องเป็นแก
ฉันต้องเอาลำตัวไปทิ้ง
มันเป็นอุบัติเหตุนะ
ถ้าคนรู้เรื่องเธอเป็นชู้เข้า
ก็จะแห่มาโทษฉัน
แกก็รู้ว่าจะเป็นไงนี่!
แล้วชิ้นส่วนศพ สัญลักษณ์ล่ะ?
ก็แค่บังเอิญ มันเรียงของมันแบบนั้น
แล้วแกหั่นศพคนอื่นด้วยเนี่ยนะ?
ฉันต้องลบกลิ่นเหม็นเน่าของบาปแก
ด้วยการฆ่าคนบริสุทธิ์สี่คน
บริสุทธิ์เหรอ? ไม่ๆ พวกนั้นมีส่วนกันหมด
พนักงานที่เช็คแกกับซาร่าห์
เข้าโรงแรมโกโรโกโสนั่น
ผู้หญิงที่ทำงานร้านเครื่องเพชร
ที่ขายสร้อยคอให้แก
พนักงานร้านดอกไม้ที่แก ซื้อดอกไม้ไปให้เธอ
เด็กเสิร์ฟ...
แกเชื่อมโยงเองไม่ได้หรือไง คุณนักสืบ?
- ทำไมแกไม่มาจัดการฉันล่ะ? - ฉันทำแล้ว
ฉันอยู่นี่ไง
ที่จริงฉันจัดการแกได้นานแล้ว
แต่ฉันอยากสนุกดูแกเจ็บปวดก่อน
ฉันทรมานตัวเอง
เพราะมอบความยุติธรรมให้คนพวกนั้นไม่ได้
ความยุติธรรมมาเสิร์ฟแล้วไง
อร่อยซะด้วย
แกก็เหมือนแม็คเกรเกอร์
แม็คเกรเกอร์น่ะมันเศษสวะ!
มันฆ่าผู้หญิงสองคน เพื่อเลียนแบบงานของฉัน
จนเกือบทำทุกอย่างพัง
เลือดสีเข้มเลยนะ เพื่อน
กระสุนน่าจะเข้าตับแก
กดเอาไว้
แกอาจจะอยู่ได้นานอีกนิด
ลอว์สัน!
- ลอว์สัน! - ห้อง 28!
แกถูกจับแล้ว!
จัดการมัน
จัดการมันเหมือนที่มันทำซาร่าห์กับมารี
เราเคยเจอแค่ลำตัวของมารีนะ
แค่ของเธอคนเดียว!
มันเล่นกับคุณอยู่นะ เกล็น
เหมือนที่มันเล่นกับผม
มันจ้วงแทงซาร่าห์กับมารี
ฆ่ามัน!
- ฉัน... - ฆ่ามัน!
ตกหลุมรัก
- อะไร? - และฉันจ่าย...
เงินซื้อสร้อยคอ
นี่บอยด์นะ
ต้องการหน่วยพยาบาลที่โรงแรมด่วน
ห้อง 28
เพศชาย ผิวขาว มีแผลถูกยิงที่หน้าท้อง
กำลังเสียเลือด
ไม่ๆๆๆๆๆๆ
ว่า
คุณช่วยกลับขึ้นมาข้างบนแปปนึงได้ไหม?
อธิบายเหตุการณ์ให้ฟังหน่อย
- ผมจะได้ลงบันทึก - ได้สิ
ได้ เดี๋ยวผมขึ้นไปนะ
ลอว์สัน...
ลอว์สันคือฆาตกรตัวจริง
ผมกำลังมุ่งหน้าทิศตะวันออก ตามมันบนทางหลวงลิฟวิงสตัน
ผู้ต้องสงสัยเลี้ยวซ้าย ซ้าย
ลอว์สัน!
- ลอว์สัน! - เกล็น!
เรื่องนี้ไม่ควรต้องเกิดขึ้นเลย รู้ไหม?
มันจบแล้ว!
จบงั้นเหรอ?
เราเพิ่งเริ่มกันต่างหาก
แกแอบตลอดไปไม่ได้หรอกนะ!
ฉันไม่แอบแน่
แกทำแบบนี้ทำไม?​
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำอะไรเลย
แกฆ่าเมียฉัน!
ฉันทำให้แกเป็นอิสระไง
เธอแก้ตัวไม่ได้หรอก หลังเธอทำแบบนั้นกับแกน่ะ
ฉันเหลือแค่เธอคนเดียว
แกไม่ต้องเล่นบทนั้นหรอก
ตอนนี้แกเป็นอิสระแท้จริงแล้ว
หกปีแล้ว แต่ไม่มีใครรู้เรื่องฉัน
รู้ใช่ไหมว่า ว่าเราต้องฆ่าหมาทิ้ง
ถ้ามันกัดคนอื่นน่ะ?
นั่นแหละฉัน แกหยุดฉันไม่ได้หรอก
ส่งปืนมา
ส่งมา!
มือถือ
ฉันต้องไปก่อนนะ เกล็น
แต่ฉันจะติดต่อมา
วันนี้แกหนี
พรุ่งนี้ฉันจะออกล่า
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ฉันจะคอยแกมา
รายชื่อผู้โดยสารมีนายแดน ลอว์สัน
ยืนยันอยู่บนเรือลำนี้
เรือลำนี้กำลังเข้าครับ นาย
เราต้องทำเหมือนศุลกากรตรวจปกตินะ
- อย่าทำให้มันตกใจ - โอเค ผมจัดการเอง
เฝ้าทางออกทุกทางหรือยัง?
เฝ้าไว้หมดแล้วครับ นาย
ไม่มีทางหนีครับ เปลี่ยน
มีทางออกเสมอแหละ
รถกำลังข้ามมาแล้ว
ทีมติดอาวุธประจำที่แล้วครับ เปลี่ยน
ทุกคนมองจากัวร์สีดำไว้
เรามีเจ้าหน้าที่ติดอาวุธสองคน ในรถคันข้างหลังไหม?
นั่นแหละครับ เยี่ยมเลย
ขอบคุณครับ เข้าไป
การ์ดีกำลังเรียกผู้ต้องสงสัยเข้ามา
ไม่ครับ ไม่ต้องกังวล
- เลยครับผม - สแตนด์บาย
คอยดูไว้นะ
ผู้ต้องสงสัยคนนี้มีอาวุธและอันตรายมาก
เราให้มีคนเจ็บไม่ได้เลย
ช่วยวางมือบนประตูรถ
เปิดรถช้าๆให้ผมเห็นมือตลอดนะครับ
รอระบุตัวตน
ไม่ใช่ ผมขอย้ำว่าไม่ใช่
ผู้ต้องสงสัยไม่ใช่แดน ลอว์สัน
เกล็น เราแจ้งตำรวจสากลแล้ว
อะไรนะ?
เราต้องส่งเคสให้พวกนั้นทำ
นี่มันเคสผมนะ ลอร่า
ฉันขอโทษ แต่มันไม่ใช่แล้ว
ตอนนี้ถือเป็นคดีสากล
ช่างหัวตำรวจสากล โอเคไหม? ไอ้นั่นมันฆ่าเมียผม
ผมไม่ปล่อยให้มันหนีไปแน่
ฟังนะ ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังโกรธ
- แต่มันจบแล้วสำหรับเรา - ไม่
ผมจะจับตัวมัน ผมจะจับมันให้ได้
คุณหยุดผมไม่ได้แน่นอน
คุณไม่มีวันหยุดผมได้
ดีซีไอบอยด์ อย่า...
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง