I USA kallas det Vietnamkriget.
I Vietnam kallas det Det amerikanska kriget.
Det var ett blodigt krig mellan Nord-
som leddes av kommunister som besegrat de franska kolonisatörerna-
och Syd, stöttade av USA som hade tagit över efter fransmännen.
Alla krig utkämpas två gånger.
Första gången på slagfältet, andra gången i minnet.
Sitt rak i ryggen.
Börja om. Att börja om är vårt motto.
Börja om, kom ihåg, skola om, revolution.
Och skriv om.
Kamrat, jag gjorde allt för att främja vår sak.
Bevisade inte min senaste bekännelse det?
Börja på bion.
Och kom ihåg varje detalj den här gången.
Börja om.
Jag är en spion, en mullvad, en agent, en man med två ansikten.
Jag var dömd att se frågor från båda håll.
Jag var kommunistagent i Sydvietnam.
Vintern 1975.
Claude ville träffas utanför bion. Han var ett Charles Bronson-fan.
Ja, det stämmer.
Jag sa sist att filmen var "Emmanuelle", men hon gjorde uttåg.
Filmen var "Death Wish".
4 MÅNADER FÖRE SAIGONS FALL
Vet du vad det där är?
- Herregud. - Vad då?
Du sticker ut i den här staden, men du lyckas ändå alltid överraska mig.
Ja, det beror på träning. Det kommer.
När jag är klar med dig kan du smälta in i Harvards roddlag.
- Vet jag vad vad är? - Vad då?
Nej, "death wish" - en dödslängtan. Säger det dig något?
- Det är stängt. Försvinn. - Något var uppenbarligen fel.
En dödslängtan. Säger det dig något?
Jag längtar efter att leva - trots allt.
Upp med hakan. Kriget är inte över än.
Jag såg filmen i USA. Den är rå, men också en grundkurs i existentialismen.
Plus musik av Herbie Hancock. Det är fantastiskt.
Det hör man inte varje dag.
Det är inte över. Sitt rak i ryggen.
Börja om!
Du vill nog sitta där. Jag brukar gilla den sektionen.
Optimalt ljud och bilden är stor nog att fylla synfältet.
- Jag hade väl ansvar för henne? - Var är översättaren?
Hur fick du tag i listan?
Var är listan?
Du kommer att uppskatta det här. Inte till en början.
Du kommer att lägga undan allt i en liten låda.
Men i framtiden, när du tittar i lådan igen...
Då påminner den dig om din betydande insats i kriget.
Titta på det som händer.
Var stolt över dig själv - minst hälften så stolt som jag är.
Hälften så stolt är min gräns.
Precis, hälften.
Jag är tudelad. Två etniciteter och tvåspråkig.
Sammanställd av oförenligheter.
Claude från CIA var personen som lärde mig om USA.
Han utbildade mig om populärkulturen.
Som hans landsmän trodde han att han kunde köpa min lojalitet.
Personen som lärde mig om Sydvietnam var på väg in.
Generalen var chef för den hemliga polisen.
Hans namn väckte rädsla i Nord och även i stora delar av Syd.
- Har jag missat något? - Nej, vi har inte knäckt henne än.
Du brukar inte komma på sånt här.
Det är lärorikt för din ambitiöse adjutant.
Det var inte min idé. Jag var ansvarig för henne och...
Du gjorde bra ifrån dig och fångade henne-
men du är för svag i fullföljandet. Någon så envis som hon...?
Dumpling är erfaren. Låt honom visa dig.
Dumpling!
Om du vill äta durian får du göra det när du är ensam.
Det stinker ända hit och det här stället är fan enormt!
Sätt på den.
Hur fick du tag i listan?
- Jag vet inget om din dumma lista. - Jag frågade inte om listan.
Vi vet vad det står på listan för att du gav den till oss.
Vi vill veta hur du fick tag i den.
Vem var din kontakt?
Jag läste dina anteckningar. Utmärkta citat.
- Hur vet du så mycket om kommunism? - Jag har läst på.
Kommunisterna drar sig i alla fall inte för att använda kraftfull retorik.
Det är förföriskt. Som citatet av Trotskij: "Vad bör göras?"
-"Vad bör göras?" - Det var Lenin.
Det var Tjernysjevskij. Lenin citerade honom.
Precis, vi har publik.
De är här för att se dig. Sitt rak i ryggen.
De vill höra dina repliker. Sitt rak i ryggen.
Ska du göra något efter det här? Kan du hämta min kemtvätt?
Jag behöver en skjorta till en middag.
Vem var din kontakt?
Hon såg på mig med ett särskilt hat i blicken.
Det hade hon all anledning att göra.
48 TIMMAR TIDIGARE
SPECIALPOLISENS HÖGKVARTER
Avlyssningen gav resultat. Jag hörde om en överlämning.
- Bra. - Vad ska vi göra? Ska jag rapportera det?
- Rekvirera en bil. - Ska bli.
Följ efter henne.
Öppna dörren!
Hon försöker svälja något. Det såg ut som en filmrulle.
Ta ut den.
Fan, hon svalde den!
Slå mig, kamrat.
- Vad sa hon? - Ska jag säga det högre? Äckliga jävel!
Förolämpningen var knappast originell.
Folk har spottat på mig och kallat mig "jävel" sen jag var liten.
Ibland, för omväxlings skull, kallade de mig "jävel" innan de spottade.
Hon vill ha en kyss.
CIA-GÖMSTÄLLE
- Du verkar må illa. Gör jag dig obekväm? - Nej.
Kom igen, det är ditt jävla uppdrag. Slutför det. Är du rädd för att hugga i?
Visa mig, raring. Ner med näsan i skiten och börja nosa.
Det här är fuktigt och blött.
Det här är kontraspionage. Det blir blött här nere.
Du borde vilja det här. Du borde vilja smaka på förhöret.
- Nu kommer det. - Jag känner lukten.
Där är den - en liten godsak i choklad.
Vad gjorde jag när de kladdade på hennes skit?
Vad kunde jag göra?
Jag försökte minnas när jag senast såg skönhet och kände hopp.
Vad gör kampen värd en sån uppoffring?
Ja, jag pratar om hopp. Hoppet jag känner med min familj.
TRE DAGAR TIDIGARE
Inte bara min biologiska familj utan mina bröder-
mina blodsbröder, Bon och Man.
"Pappa!" Jag sa ju det.
Jag hörde något, men det lät som att han rapade.
Det var ett ord, men var det "pappa" eller "farmor"?
- Eller "avokado"? - Det lät som "avokado".
Kom igen, säg det!
- Ingens första ord är "avokado". - Det viktiga är att det var ett ord.
Varför dricker vi kaffe på en så historisk dag-
när Duc har sagt sitt första ord, "avokado"?
- Det var inte "avokado"! - Ja ja, nu firar vi.
- En öl, tack! - Jag trodde du var på väg till kyrkan.
Använd inte mitt barn som ursäkt för att dricka mitt på dagen.
Vi behöver ingen ursäkt. Eller hur, Duc?
Kom till farbror.
Jag har en patient som väntar. Han har mycket ont.
Lille Duc, farbror Man måste gå.
- Bra jobbat med rapet! - Herregud.
Duc, försök att säga "durian".
Bons far hade dödats av FNL.
Vi skulle aldrig få över honom på vår sida.
Man och jag fick dölja vilka vi egentligen var.
Hur lyckades du fly?
Bon tjatade om att ta en öl, så jag frågade-
om han ville följa med till kyrkan.
Då kutade han i väg blixtsnabbt. Titta, han springer fortfarande.
När det är dags, lova att du ser till att de kommer ut ur landet.
Han anar inte vad som väntar.
Du sa att det var brådskande.
Vad är det? Vad behöver du den här gången?
En lista över hemliga polisens personal.
Jag har aldrig sett en lista med alla, inklusive de meniga.
- De vill ha alla. - Inklusive mig?
Inklusive dig.
Alla behöver omskolas när vi återtar staden.
Alla.
Utom jag?
"Utom du", sa han.
Kapten skämmer bort mig.
Khanh...
Har du en lista över all personal?
- Hur så? - Jag vet inte, generalen bad om en.
- Han har den redan. - Självklart, vad typiskt.
Var är den? Jag ska påminna honom.
- I arkivskåpet, nedersta lådan. - Tack.
Hur ska jag låta uppmuntrande i talet-
med tanke på norra frontens förestående kollaps?
Den amerikanska kongressdelegationen förväntar sig inte militära uppdateringar.
De känner till situationen alltför väl.
Det är ironiskt vem som ska inspirera vem.
De vill höra att vi fortfarande har samma mål.
Uppdraget att civilisera, tron på den goda kampen-
och den amerikanska modellen.
En enkel debatt för en Fort Leavenworth-alumn.
Det är sant - och min engelska har blivit oklanderlig sen jag anställde dig.
- Stämmer inte det? -"Oklanderlig." Svårt ord.
Låt oss briljera med den. Skriv några punkter till talet.
Uppfattat. Jag ska argumentera mot USA:s tillbakadragande.
USA ska ingenstans enligt Kissinger.
Han håller sitt ord och är Nobelpristagare.
- Skriv in citat från båda sidor i talet. - Båda sidor?
- Menar du amerikanerna och oss? - Nej, kommunisternas och vår moral.
Förlåt, när du nämnde kommunisterna påminde du mig om något.
- Ett ögonblick. - Skynda dig. Jag är utsvulten!
Här är den.
"Asiatisk kommunism och Österns sätt att förstöra"?
- Richard Hedd? - En gåva från Claude.
Alla på Langley och Pentagon läser den.
Om du sticker hål på några citat blir alla imponerade av ditt intellekt.
Vem annars borde tala om Österns sätt att förstöra?
Jag skriver fusklappar.
Jag bodde hemma hos generalen - som en betjänt.
Det var förödmjukande, men det gamla franska kolonialhuset-
var så stort att jag kunde jobba ostört.
Avlyssningen gav resultat. Vad ska vi göra? Ska jag rapportera det?
- Rekvirera en bil. - Ska bli.
Vi har ett problem i trädgården.
Vänta.
Ett ögonblick.
Det måste vara ett allvarligt problem om du ringer mig på jobbet.
Katten ska hoppa på duvan.
- När? - Snart.
Hörde du mig?
Öppna munnen, tack.
Vem lämnade filmrullen i brevlådan?
Vem var din kontakt?
Min kontakt?
Hans förnamn är "Viet" och hans efternamn är "Nam"!
Visst är det bättre än en film?
Vilken besvikelse. Du står på scenen, i rampljuset-
och det här är hur du uppträder?
Vi behandlar dig som en diva. Uppträd som en.
Jag vet att inget är mer värdefullt än självständighet och frihet.
Jaså? Vet du det, eller citerar du bara Onkel Ho?
Jag vet att era dagar är räknade.
Jaså, är de det?
Saigon kommer snart att falla. Alla förrädare som har släppt in en orm-
kommer att be som ynkryggar om att få fly härifrån.
Men inte ens då kommer ni undan.
Våra raketer kommer att jaga er till himlens ände-
slita sönder era krigsflygplan och steka er som fyllda gristarmar.
Stora ord...
2 MÅNADER SENARE
Sex personer dödades och 22 skadades i attacker i centrala Saigon i morse.
Myndigheterna befarar ett sista angrepp...
Stäng av.
- Nej. - Stäng av!
Amerikanska ambassaden vädjar om lugn. De vill påminna medborgarna om att nöd...
Claude är här.
Han menar att vårt flygplan är här.
- Hej. Hur är läget, Hein? - Fatta rätt beslut för din familj.
- Claude! Det var länge sen. - Ja.
Inget är mer lockande än Madames pho, men det är kaos på ambassaden.
Amerikansk sprit är alltid ett tecken på vänskap. Den är till dig.
Generalen ville imponera på Claude med sin engelska-
men ibland fick jag översätta. Då visste man att läget var allvarligt.
Ställ frågan.
- Claude... - Jag har en present till dig också.
Den nya Isley Brothers-skivan. Direkt från pressarna.
Man måste ha lite funk i blodet. Jag är faktiskt en sextondel svart.
Varför insisterar Ivy League-snobbar på att de svarta?
Flygplanet!
- Begär ett flygplan. - Vi behöver flyga till USA.
Det gör vi alla.
Vi kan tyvärr bara erbjuda ett inofficiellt flygplan, C-130.
De har 92 sittplatser. Vi är 58 i familjen.
- Sen har vi Madames familj. - Det räcker inte.
Om det kommer ut att du flyr landet blir det upplopp.
Jag flyr inte. Jag retirerar tillfälligt.
Håll då det här konfidentiellt. Du måste begränsa passagerarlistan.
När amerikaner försöker svindla en tittar de en rakt i ögonen.
Ska ni överge oss efter allt vi har gjort för er?
Vi vietnameser är inte Amerikas tuggummi!
Vad...?
Snälla, överge oss inte.
Glöm inte att förstöra dokumenten. Hör av dig när ni är redo.
Vi behöver två flygplan. Förstått?
Jag ordnar två flygplan, jag lovar.
Generalen visste lika väl som jag att vi inte skulle få fler flygplan.
Claude visste att vi visste och vi visste att Claude visste.
Vad de inte visste var att jag inte tänkte följa med.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Du kommer att älska skivan.
På B-sidan är andra låten en cover av Todd Rundgren.
Håll käften.
Jag skulle kunna strypa dig! Prata inte...
TOPPHEMLIGT
Det här är listan. Välj ut passagerarna.
Jag hade riskerat så mycket för personallistan-
och så lämnade generalen över den som en morgontidning.
Generalen var en mjukis. Han lät mig göra grovjobbet.
I stället för att välja vilka som fick åka-
valde jag vilka som skulle lämnas kvar och ställas inför rätta.
Fick jag dåligt samvete? Nej.
Jag var ivrig att vittna i vår revolutionsdomstol.
- Generalen? - Det smakar billigt men jag får vänja mig.
Presidenten har avgått. Den ynkryggen, den dåraktige...
Jag kommer inte på det engelska ordet.
Det finns många målande alternativ, men kör på "fegis".
Hälften av de hemliga dokumenten handlar om USA.
Amerikanerna startade korstågen mot kommunismen-
men nu är de uttråkade och vi har blivit lurade.
Är listan klar?
Ja, jag valde efter lojalitet och förmåga.
Det var ovanligt för generalen att visa sin stympade fot.
Att blotta sin sårbarhet.
Jag tog tillfället i akt.
Jag har ett personligt önskemål. Kan vi avvara tre platser åt min vän Bon?
Hans son är min gudson.
Om alla var lika modiga som våra piloter hade vi vunnit kriget.
- Tack. - Striden är inte över.
- Men just nu är vi verkligen... -"Körda" duger fint.
Efter dina år på college i USA, vet du hur man skålar-
för en framtid som verkar oklar?
In i dimman.
Jag vet inte vad det betyder.
In i dimman.
Att göra listan var inte enkelt.
Att hjälpa duktig personal att fly vore kontrarevolutionärt.
Men att välja de mest inkompetenta skulle väcka misstankar.
Så jag valde de inkompetenta som verkade kompetenta.
- Min mamma är inte "extra"! - Endast fru och barn.
Jag lämnar min dotter med barnflickan. Man kan alltid skaffa fler barn.
Ingen kan ersätta en mamma.
- Vet du vem min pappa var? - Det var därför du blev utvald.
Han läste juridik med president Thieus bror i Paris!
Presidenten flydde till Taiwan i går, om du inte har sett nyheterna.
Du kan skicka ett vykort och be om hjälp.
Snälla, bara fem platser till, annars-
tar jag livet av mig här och nu på ditt kontor.
Jag ska lämna dig i fred. Dra inte ut på det.
Idioter! Ser ni inte registreringsskylten? Det är en akut insats mot spionage!
Det är farligt - fienden är nära. Sätt er i säkerhet!
Jag är trött på kommunisterna!
Jag är glad att ni åker i morgon.
Oroa dig inte för den här jäveln.
Som tack för att han drog ut en rutten tand ska han evakueras i övermorgon.
Det finns inget som det här i USA. Njut, killar.
Ett band som bara spelar tre låtar och lukten av avslagen öl.
Kommunisterna kan ersätta ölen med kommunistpiss.
De kan skita på allt vackert och elegant i den här staden.
Men de kan inte ta våra minnen.
Blodsbröder.
Les trois mousquetaires.
En för alla, alla för en.
Till vårt försvar: vi etablerade den här traditionen-
när vi var 14 år gamla.
Vad i helvete, din bög?
Din jävel!
2 DAGAR FÖRE SAIGONS FALL
Det lät som marknaden - 250 kilo.
De närmar sig.
Fan. Jag försökte hålla tillbaka tårarna, men den här låten får mig varje gång.
Det räcker!
- Vi vill inte höra en jävla kommunistsång! - Ta det lugnt, soldat.
Sången förespråkar fred. Den är opartisk.
Ursäkta?
Du vet väl att när kommunisterna tar över-
blir halvblod som du de första som arkebuseras?
Vad sa du, sergeant?
Säg det igen. Vad kallade du min vän?
Han försvarar mig. Borde jag hjälpa honom?
Listan över hemliga polisens personal. Jag fotade den i dag.
Mitt sista uppdrag som mullvad är slutfört.
Kvinnan jag såg på bion - se till att hon är i säkerhet.
Låt organisationen oroa sig för det.
När ska vi gripa generalens män?
- Vi vinner, men vi har inte vunnit än. - Ni tänker väl inte låta dem fly?
Generalen måste straffas.
Han slutar inte kämpa när han är i USA.
Han kommer att lobba och organisera sig för kontrarevolutionär verksamhet.
Det är därför vi behöver någon hos generalen.
Någon som kan hålla koll och rapportera tillbaka.
- Nej. Jag tänker inte åka. - Beslutet är fattat.
Jag har levt under täckmantel i 3,5 år, kämpat och längtat efter att segra.
Jag vill fira här och hjälpa till att bygga framtiden!
När flygplanet anländer och alla är ombord-
ska jag gå fram till generalen och säga: "Trevlig resa, jag stannar hemma."
Det vore en fin scen i en film, men det kommer inte att hända.
Du kan göra mer för revolutionen där än här.
Varför då? Är jag en bättre mullvad än människa?
Du vill åka.
När du gick på college var dina brev hem som beundrarbrev.
Du drömmer på engelska.
Du älskar USA. Erkänn.
- Jag var fascinerad och äcklad... - Det är vad det innebär att älska USA.
Och vet du vad, min vän?
Hemma är överskattat.
Jag lämnar mina böcker och min skivsamling till dig.
Se till att du och Bon tar er till USA.
Säg att mitt flyg blev inställt på grund av stridigheter.
1 DAG FÖRE SAIGONS FALL
Lan! Kom nu, älskling. Vi ska åka till Amerika.
Vi kan köpa nya kläder där. Snälla Lan, de väntar på oss!
Lyssna på din mamma. Alla är redo att åka. De väntar på dig.
Stäng av den där fåniga låten.
Varför kan vi inte åka till Paris?
I Paris skulle du inte kunna använda engelskan som jag har lärt dig.
Du kommer att gilla USA. Unga människor gör det. Det gjorde jag.
Generalen valde låtarna.
Varför kör han den här vägen? Det är utegångsförbud. Vi kan bli skjutna!
Han är generalen.
Vi ska åka på en resa till en bättre plats...
Till Amerika.
Varför tar din man med mig till Amerika i stället för sin dotter?
Det finns inget bättre än mitt hemland.
FOLKET FÖRENAT FÖR ATT SKYDDA SYD BEFRIA NORD
Mamma, vi är i säkerhet efter grinden.
Vi skiljs åt här.
Din grupp kommer att klara sig fint under ditt ledarskap.
Du står först i kön.
- Tack, Claude. Och tacka USA. - Jag ska framföra det.
- Du då? Har du en flyktplan? - Kom igen, vi är CIA. Vi kommer på något.
Jösses. Det tackar jag för.
Lämna nycklarna i när du lämnar den. Den får inte skadas när de stjäl den.
Generalen är en bra kille.
Du har rätt.
Det kostade nog honom en hel del att ta med någon så obetydlig som jag.
Ja, vi borde ha smitit ut innan vi behövde fly.
Jag gillar det inte. Det är deppigt, som den där Dion-låten.
Min lilla rymling... Jag antar att det är du.
Del Shannon.
Det var Del Shannon.
Besserwisser.
Vi ses i USA.
Ni ska åka buss till flygplanet.
Om ni inte förstår mig - hitta någon som gör det.
Och sluta be om mat och dryck. Det här är inte Burger King.
- Indirekt eld har upphört. - Det är bra, antar jag.
De förflyttar sig för att inte avslöja artilleriet.
- Du igen? Jag vet vad du gör. - Lyssna på honom!
Han är så bortskämd att han inte inser att han har tur som är här.
I himlen skulle vi klaga vi på att det inte var lika varmt som helvetet.
Vi visste vad som skulle ske, men kunde inte hindra det.
Värre, vi hoppades att det skulle leda till något bra.
Din patetiska ungkarl. Tala inte illa om hopp.
Duc gråter, men hoppet är tjockt som blod.
Men du... Du har mitt blod i ådrorna.
- Flygplan 34, påstigning nu. - Det är vårt flyg.
Kom hit, följ den här linjen. Fortsätt framåt.
Titta inte. Fortsätt framåt.
Flygplan 34 är reserverat för min grupp. Vilka är de?
Det finns ingen första klass i dag. Två på varje plats.
Vietnameser har ändå små rövar.
- Din jävel! Vem mutade dig? - Släpp det. Kliv bara ombord.
Vi har inte tid för kalla fötter. Träng ihop er!
Alla civila måste lämna flygfältet. Flygfältet är inte längre i drift.
Skynda dig, Bon! Ta skydd!
Spring!
Där borta!
Kom, mamma.
Det spelar ingen roll om vi dör här eller när vi springer.
Lita på mig, Linh. Vi måste springa fort.
Kom igen! Sätt fart!
Kom ombord och sätt er!
De åker nu. Vi måste springa.
Okej, nu springer vi.
- Sätt fart! - Fortsätt inåt!
Kom ombord! Dina vänner är borta!
Kom igen!
Skynda ombord!
Kom igen!
Översättning: Hannah JermingHavill