(repiqueteo de proyector)
EN ESTADOS UNIDOS LA LLAMAN LA GUERRA DE VIETNAM.
EN VIETNAM LA LLAMAN LA GUERRA DE ESTADOS UNIDOS.
FUE UNA GUERRA SANGRIENTA ENTRE EL NORTE, LIDERADO POR LOS COMUNISTAS
QUIENES DERROTARON A LOS COLONIZADORES FRANCESES
ESTABLECIDOS EN VIETNAM DESDE HACE AñOS.
Y EL SUR, APOYADOS POR LOS ESTADOUNIDENSES
QUIENES REEMPLAZARON A LOS FRANCESES.
TODAS LAS GUERRAS SE LIBRAN DOS VECES
LA PRIMERA VEZ EN EL CAMPO DE BATALLA
LA SEGUNDA EN LA MEMORIA
EL SIMPATIZANTE
- (pasos) - (abren ventana)
hombre (en vietnamita): Siéntate erguido.
Y ahora, vuelve a comenzar.
Empezar de nuevo es nuestro lema.
Volver a comenzar.
Recordar.
Reeducar. Revolucionar.
Y reescribir.
Camarada,
todo lo que hice fue para apoyar a la causa.
¿No lo demostró mi última confesión?
Empieza desde el cine.
Y esta vez, recuerda todos los detalles.
Capitán (en español): Que empiece otra vez.
(suspira)
Soy un espía, un agente infiltrado,
un topo, un hombre con dos caras.
Soy capaz de ver cualquier cuestión desde ambos lados.
Era un agente comunista implantado en el sur.
- (bullicio urbano) - Invierno de 1975.
Claude me pidió verlo frente al cine.
Era fan de Charles Bronson.
- (rebobinando) - Sí, es cierto.
Sé que la última vez dije que la película era "Emmanuelle",
pero ella ya se iba.
La película era "El vengador anónimo" o "Impulso suicida".
(bullicio urbano)
(suena música tensa suave)
CUATRO MESES ANTES DE LA CAíDA DE SAIGóN.
hombre: Oye, ¿sabes qué es eso?
- Dios. (ríe) -¿Qué?
En esta ciudad llamas mucho la atención.
- Ah. - Pero aún así, siempre logras sorprenderme.
Ah, entrenamiento. Entrenamiento, amigo. Ya lo harás tú.
Verás, cuando termine contigo,
te podrás camuflar en un equipo de remo de Harvard.
(risa socarrona)
-¿Debo saber qué es eso? -¿Qué?
No, no, no, impulso suicida.
Un impulso suicida. ¿Significa algo para ti?
(discusión en vietnamita)
Está cerrado. Váyanse.
Capitán: Pero era claro que había algo raro.
(rebobinado)
Un impulso suicida. ¿Significa algo para ti?
Mis deseos son de vida...
- a pesar de todo. - Ooh. No, ánimo.
Animo. La guerra aún no termina. Ven.
La vi en Estados Unidos.
Es muy cruda. Por no decir más.
Pero un manual de la filosofía existencialista.
Y música de Herbie Hancock.
De verdad, eso es fantástico.
No lo escuchas a menudo.
hombre (en vietnamita): No ha terminado. Siéntate erguida,
vuelve a comenzar!
Claude: Ah, creo que estarás a gusto allá.
Esta es mi área preferida de asientos.
Sonido óptimo, el tamaño de la imagen
basta para llenar tu campo visual.
Creí que estaba bajo mi mando.
hombre: ¿En dónde conseguiste la lista?
¿Y mi traductor?
¿En dónde conseguiste la lista?
(hombre carraspea)
Preguntó: "¿Dónde está la lista?".
Creo que tú apreciarás esto.
Al principio no.
Esto lo guardarás en una pequeña caja,
pero en el futuro, cuando revises de nuevo la caja,
y lo harás, te recordará
que tu contribución en esta guerra
ha sido valiosa.
No pierdas de vista la acción.
Siéntete orgulloso.
Al menos la mitad de lo orgulloso que estoy de ti.
Estar medio orgulloso es mi máximo.
Medio. Exactamente.
Soy mitad y mitad.
Biracial, bilingue,
una síntesis de incompatibilidades.
Claude, de la CIA,
fue la figura clave que me enseñó las costumbres de Estados Unidos.
Me ofreció educación y la cultura pop más reciente.
Como todos sus compatriotas,
pensó que podía comprar mi lealtad.
La figura clave que me enseñó
las costumbres de Vietnam del Sur está a punto de entrar.
El General estaba a cargo de la Policía Secreta.
Su nombre infundía miedo en el corazón del norte
y en gran parte del sur también.
(en vietnamita) ¿Me perdí de algo?
hombre (en vietnamita): No, señor, todavía no la hacemos hablar.
(en español) Ah, no esperaba verte aquí. Nunca vienes.
Creí que sería un buen entrenamiento
para tu ambicioso asistente.
No fue mi idea.
Ella estaba bajo mi mando, y obviamente...
Obviamente hiciste muy bien en capturarla.
Pero eres muy blando en terminar
con una cabeza dura como ella.
Dumpling es un veterano.
El te enseñará lo básico. (olisquea)
Oye, Dumpling!
Ya te dije, si vas a comer durián,
hazlo cuando estés solo!
Apesta a mierda, incluso desde aquí!
Y este puto lugar es enorme!
(risas)
Enciende esa cosa!
- (zumbido de proyector) - (suena música tensa)
¿En dónde conseguiste la lista?
No sé nada acerca de tu estúpida lista.
No te estamos preguntando por la lista.
Ya sabemos qué contiene porque tu culo nos la ofreció.
Esto es lo que queremos saber:
¿De dónde salió?
Dime quién era tu contacto.
(suena música tensa)
Leí tus notas. Excelentes citas.
¿Cómo sabes tanto del Comunismo?
Estudio, señor.
General: Algo es seguro de los comunistas,
no dudan en usar la retórica contundente.
Es muy seductor.
Como esa cita de Trotsky:
"¿Qué hacer? ¿Qué hacer?".
(niega) Ah-ah. Estoy seguro de que es de Lenin.
Para ser preciso, fue de Chernyshevsky
Lenin lo citaba a él.
Aah. Ajá!
(en vietnamita) Date cuenta, tenemos público.
Han venido a ver tu actuación.
Siéntate erguida.
Les interesa escuchar tus líneas.
Enderézate!
(risa socarrona de hombre)
General: ¿Tenías planes para después de esto?
¿Podrías ir a la tintorería?
Necesito una camisa planchada para una cena.
♪
¿Quién era tu contacto?
(risita contenida)
Capitán: Ella me miró con un odio particular,
y tenía razón para ello.
(rebobinando)
(suena "Low Rider" por War)
(bullicio urbano)
48 HORAS ANTES
(bullicio de oficina)
♪
OFICINA CENTRAL DE LA POLICíA ESPECIAL
♪
(en vietnamita) La intervención telefónica tuvo éxito.
Tengo información sobre una entrega.
Bien.
¿Qué hacemos, señor?
¿Lo reporto con el alto mando?
Eh...
Solicita un auto.
Sí, señor.
♪
("Low Rider" sonando en auto)
(bullicio urbano)
(suena campanilla de bicicleta)
♪
Síguela.
♪
(cantando "Low Rider")
- (fin de música) - (charla amortiguada)
(bebé llorando)
hombre: Abre la puerta!
- (mujer forcejeando) - (objetos rompiéndose)
(forcejeo)
Capitán.
Trata de tragar algo.
Parece un rollo fotográfico.
Sácalo.
(forcejeando)
- (crujido) - (gruñido de dolor)
(riendo entre resuellos)
Mierda, se lo tragó!
(helicóptero sobrevolando)
(en vietnamita) Golpéame, camarada.
¿Qué está diciendo?
¿Quieres que lo diga más fuerte?
Asqueroso bastardo!
Capitán: No me impresionó
la originalidad de su insulto.
La gente me ha escupido y me han llamado bastardo
desde que era niño.
Aunque, a veces, para variar un poco,
me dicen bastardo, antes de escupirme.
Está pidiendo un beso.
(suena música tensa de jazz)
(prisionera gruñe)
(jadeando)
♪
(música desvaneciendo)
(prisionera gimoteando)
CASA DE SEGURIDAD DE LA CIA
Claude: Te ves indispuesto. ¿Te hago sentir incómodo?
No.
(escupe)
(entre dientes) Vamos, amigo. Es tu puta asignación.
Conclúyela.
¿O temes ensuciarte?
Muéstrame. Muéstrame, hermoso.
Acerca tu nariz a esa mierda
y olfatéala.
Es pantanoso. Está sucio, es porquería.
Esto es contrainteligencia. Y tenemos que ensuciarnos.
Deberías desearlo.
Deberías ansiar el interrogatorio.
- (defecando) - (llorando)
Um-um-um... Aquí viene.
Lo puedo oler.
(defecando)
(suena música tensa)
Yuju! Ahí está.
Un regalo cubierto de chocolate.
Capitán: ¿Y qué hice mientras esos perros
manoseaban su mierda?
¿Qué podía hacer?
Traté de recordar la última vez
que aún sentía la belleza y la esperanza.
(rebobinando)
¿Qué hace que esta lucha sea digna
de soportar tal sacrificio?
Exacto. Estoy hablando de la esperanza.
TRES DíAS ANTES
La esperanza que siento cuando estoy con mi familia.
No solo mi familia consanguínea, sino mis hermanos.
Mis hermanos de sangre. Bon y Man.
(balbucea)
(en vietnamita) "Papá"! Te lo dije.
-¿Ya escuchaste? - Si, escuché algo.
Pero fue como un eructo vocalizado...
Definitivamente es una palabra,
pero ¿es "papá" o "abuela"?
O tal vez dijo "aguacate".
Sí sonó a "aguacate".
Dilo!
"Aguacate" no es la primera palabra de nadie.
Lo único que importa es que pronunció una palabra.
¿Por qué estamos tomando café en este histórico día
en que Duc dijo su primera palabra,
"aguacate"?
No dijo "aguacate"!
Muy bien, vamos a celebrar.
Disculpe, una cerveza, por favor!
Pensé que estabas de camino a misa.
No uses a mi bebé como pretexto para embriagarte en pleno día.
Como si necesitáramos un pretexto. ¿Verdad, Duc?
Ven con tu tío.
Aah!
Un paciente me está esperando,
dice que con mucho dolor.
Pequeño Duc, el tío Man ya se va!
Buen trabajo con tu eructo!
Santo cielo!
Duc, ahora vamos a intentar.
Ey.
"Du-rián. Du-rián"...
- (golpe seco) - Ay!
(en español): El padre de nuestro amigo Bon
había sido asesinado por el Viet Cong.
Sabíamos que nunca podríamos reclutarlo
para la causa del pueblo.
Man y yo teníamos que ocultar nuestras verdaderas identidades.
(en vietnamita) ¿Cómo lograste escapar?
Bon no dejaba de insistir en que me quedara a beber,
y le dije: "Voy camino a misa, ¿quieres venir?".
Eso lo hizo salir corriendo a 100 km por hora.
Mira, sigue corriendo.
(risas)
hombre: Prométeme que cuando llegue el día,
te vas a asegurar de que salgan del país.
Capitán: El no tiene idea de lo que se avecina.
Dijiste que era urgente.
¿Qué pasa?
¿Qué necesitas esta vez?
Una lista completa del personal
de la Policía Secreta.
No creo que alguna vez haya visto
una lista completa que incluya soldados.
Quieren a todos.
¿Incluyéndome?
Incluyéndote.
Todos van a necesitar reeducación
cuando recuperemos la ciudad.
Todos.
¿Excepto yo?
(suena música tensa)
"Excepto tú",
dijo él.
(música desvaneciendo)
(bullicio de oficina)
- (tecleo) - (teléfonos sonando)
(secretaria exclama)
Capitán, me consiente.
Khanh...
¿Tienes una lista del personal?
-¿Una lista completa? -¿Por qué?
No sé, el General la pidió.
El ya tiene una.
Claro que sí. Típico.
¿En dónde está? Déjame recordárselo.
Khanh: En el archivo, en el cajón inferior.
Capitán: Claro. Gracias
General: ¿Cómo voy a sonar alentador en mi discurso
considerando el colapso inminente
de todo el frente del norte?
General, la delegación del congreso estadounidense,
no espera novedades militares.
Conocen la situación muy bien.
La ironía es quién debe inspirar a quién.
Lo que quieren oír, señor,
es que aún compartimos un propósito:
La Misión Civilización, fe en la buena pelea,
al estilo americano, etcétera.
Un tema de debate para un exalumno
de Fort Leavenworth como usted.
Es cierto, y mi inglés es más impecable
desde que te contraté.
-¿No es cierto? - Impecable. Palabra difícil.
(risita con ronquido del General)
General: Hay que lucirnos.
Escribe unas notas para el discurso.
Entendido, señor. Y voy a oponerme a gritos
a la retirada estadounidense.
Estados Unidos no irá a ningún lado.
El secretario Kissinger lo confirmó.
Es un hombre de palabra,
y ganador del Premio Nobel.
(suena música inquietante)
Y dame muchas citas para el discurso.
- De ambos bandos -¿De ambos bandos?
¿De Estados Unidos y del nuestro?
No. Hablo de los comunistas y nuestros principios.
Ay, Dios. Eh, lo siento.
Cuando mencionó "moralidad de los comunistas",
me recordó algo. Un segundo.
Date prisa. Muero de hambre!
(suspira)
♪
(bullicio de oficina)
(música desvaneciendo)
Es esto.
¿"El comunismo asiático y el método oriental de destrucción"?
-¿Richard Hedd? - Es un regalo de Claude.
Dice que es muy popular en Langley y el Pentágono.
Si tomamos un par de citas selectas
y usted las separa,
todos quedarán impresionados por su intelecto, señor.
Solo usted tendría la autoridad
para hablar del método oriental de destrucción.
Haré un resumen.
Vivía en la casa del General...
como un sirviente de ese hombre...
lo cual era humillante.
Por suerte, la vieja mansión de la colonia francesa
era tan inmensa, que tenía suficiente privacidad
para hacer mi verdadero trabajo.
(suena música tensa)
(suena música de misterio)
♪
(bullicio urbano)
- (bullicio de oficina) - (teléfonos sonando)
(abren puerta)
La intervención telefónica tuvo éxito.
¿Qué hacemos, señor?
¿Lo reporto con el alto mando?
Eh...
Solicita un auto.
Sí, señor.
Tenemos un problema en el jardín...
Espera.
Un momento.
(suena música suspicaz)
(en español) Debe ser un problema de jardinería muy serio
para que me llames al consultorio.
(en vietnamita) Parece que el gato va a atacar a la paloma.
hombre (al teléfono): ¿Cuándo?
Pronto.
♪
Capitán: ¿Me escuchaste?
(cuelga bocina)
(suena música tensa)
Abra la boca, por favor.
(zumbido de torno dental)
- (proyector encendiendo) - (se estremece)
¿Quién dejó el rollo fotográfico en el buzón para ti?
¿Quién era tu contacto?
(cautiva se mofa)
¿Mi contacto?
Su nombre es "Viet",
y su apellido "Nam"!
¿Ya viste de qué hablo? Mejor que las películas.
Qué decepcionante.
Estás en el escenario, frente a los reflectores,
¿y esta es la actuación que nos das?
Te estamos tratando como una diva...
Actúa entonces como tal.
traductor: Actúa entonces como tal.
(gime)
Sé que no hay nada
más preciado que la independencia y la libertad.
interrogador: ¿En serio? ¿Estás segura?
¿O solo estás citando al tío Ho?
Y sé que sus días están contados.
(murmullos, risas)
- No me digas. -¿Oyeron?
(risa burlona)
Pronto será la caída de Saigón...
Y ustedes traidores que han metido una serpiente
a su propio hogar,
Estarán de rodillas,
suplicando por un vuelo cobarde que los saque de aquí.
E incluso entonces nunca los dejaremos ir.
Nuestros proyectiles Katyusha los perseguirán hasta el cielo,
destruirán las barricas de sus aviones de guerra,
y los freirán como intestinos de cerdo rellenos.
Claude: Guau. Qué buen discurso.
♪
(risas amortiguadas)
(zumbido de proyectil, estallido)
DOS MESES DESPUéS
reportero (por TV): ...reportes dicen que seis personas murieron
y 22 fueron heridas en los ataques lanzados antes del amanecer
en el centro de Saigón esta mañana.
Los oficiales temen que los cohetes podrían ser una señal
de un ataque definitivo liderado por unidades comunistas
con tanques de Vietnam del norte y del Viet cong
a 32 km de la Capital.
(continúa reporte en TV)
Apaga eso!
No.
General: Apágala!
reportero: La embajada estadounidense le pide a los ciudadanos
que mantengan la calma...
(suena timbre de puerta)
Llegó Claude.
Quiere decir que nuestro avión está aquí.
Claude: Ja! Hola! ¿Cómo estás, Hein?
Espero que tomes la decisión correcta para tu familia.
Claude!
- Buenas noches. - Madame: Ha pasado mucho tiempo.
Sí. No hay nada más tentador
que el sabor de su pho,
pero, eh, es una locura en la embajada.
Y nada dice amistad como el licor estadounidense.
- Ah. - Para ti, amigo.
Capitán: Al general le gusta impresionar a Claude
con su fluidez en el inglés,
pero a veces, quería que yo tradujera.
Eso me decía que las cosas eran graves.
(en vietnamita) Pregunta.
- Eh, Claude... - También te traje un regalo, amigo mío.
Lo nuevo de Isley Brothers.
- Ah... es fantástico. - Sí, recién estrenado.
- (ríe) - Debo tener algo de funk en la sangre.
Aunque no parezca tengo una décimo sexta parte de negro.
¿Por qué los mocosos de universidades de lujo
insisten en que son parte negro?
Psst! (gesticula)
El avión!
- Solicita el avión. - Eh, necesitamos un avión...
para Estados Unidos.
Igual que todos. Igual que todos.
Pero solo podemos ofrecer un vuelo de carga,
extraoficial, C-130.
Son 92 asientos.
Tan solo de mi familia extendida son 58.
Y falta la familia de mi esposa.
No es suficiente.
Si la gente se entera que huirás del país,
habrá putos disturbios en las calles.
No voy a huir. Me retiro. Temporalmente.
Esto debe mantenerse en secreto.
Debes limitar tu lista de pasajeros.
Recuerda, cuando los estadounidenses tratan se subestimarte,
te ven directo a los ojos.
(suena música tensa)
Ah. (risita incómoda)
¿Planeas abandonarnos después de todo lo que hemos hecho por ti?
Los vietnamitas no somos goma de mascar de los estadounidenses!
-¿Qué dijo? - Capitán: Eh...
eh, por favor, no nos abandones.
- Psst. - (risita)
♪
No olvides destruir los documentos.
Contáctame directamente cuando termines.
Necesitamos dos aviones! ¿Entendido?
♪
Te daré dos aviones. Honor de scout.
Capitán: El General sabía tan bien como yo
que no llegaría un avión extra.
Claude sabía que sabíamos.
Y nosotros sabíamos que Claude sabía.
Lo que ellos no sabían
es que yo no tenía intenciones de abordar ese avión.
Estoy cansado. Creo que es todo por hoy.
Claude: De verdad, cuando escuches el disco, te va a encantar.
Eh, y el lado B,
la segunda canción, es una versión de la de Todd Rundgren...
Por favor, cierra la puta boca.
- Bum! (riendo) Bum! - (Capitán gruñendo)
Te podría disparar, pendejo.
Tienes mucho...
ULTRA SECRETO
Esta es la lista completa. Elige a los pasajeros.
Capitán: Arriesgué mucho para conseguir esa lista del personal,
y el General en persona la entregó como el periódico de la mañana.
Solo yo sabía que el General era blando en el fondo,
y a mí me dejó el trabajo difícil.
En lugar de elegir quién iría,
empecé a tachar a quien íbamos a dejar
para enfrentar un duro juicio.
¿Me sentía culpable? No.
Estaba ansioso por dar testimonio
de su culpa en la corte revolucionaria.
(suena música tensa)
General.
Sabe mal, pero será mejor que me acostumbre.
Nuestro presidente renunció.
Ese... cobarde... ese tonto...
No, no recuerdo el insulto en inglés.
Hay muchas opciones ingeniosas,
pero, eh, usemos "gallina".
- General: Sí. - (Capitán ríe)
(perro ladrando)
La mitad de esos documentos confidenciales
tienen que ver con Estados Unidos.
Los estadounidenses empezaron estas cruzadas contra el comunismo,
pero ya se aburrieron,
y nos toman por idiotas.
(suspira)
(vasos entrechocando)
(líquido vertiendo)
¿La lista final?
Ah, sí. Los elegí basado en lealtad y habilidad.
Era raro que el General mostrara su pie mutilado...
que expusiera su vulnerabilidad.
Era una oportunidad que no podía desaprovechar.
Tengo una petición personal.
Necesito tres lugares
para mi amigo... Bon.
- General: Ah. - Capitán: Su hijo es mi ahijado.
Si todos los soldados fueran tan valientes
como los de la Aerotransportada,
habríamos ganado esta guerra.
Gracias, señor. (ríe)
Viviremos para volver a luchar.
Por ahora, estamos bien y muy...
-"Jodidos"... es la palabra. - Ah...
- (Capitán ríe suave) -¿Conoces algún brindis
de tus años universitarios en Estados Unidos
para un futuro que luce incierto?
"Tiene ojos sangrientos".
No tengo idea de qué significa.
(Capitán ríe suave)
Salud por ojos sangrientos.
Capitán: Entrar a la lista no era nada fácil.
Elegir a los oficiales más capaces
y ayudarlos escapar sería contrarrevolucionario.
Pero elegir a los más incompetentes
naturalmente haría que el General sospechara.
Así que elegí a los ineptos que parecían capaces.
Mi madre no es "adicional"!
Solamente aceptan "esposa e hijo".
Voy a dejar a mi hija con su niñera.
Siempre se puede tener otro hijo.
(mayor llorando)
Nadie puede tomar el lugar de la madre.
¿Sabe quién era mi finado padre?
Para empezar por eso fuiste elegido.
Fue a la facultad de leyes con el hermano
del presidente Thieu en París!
El presidente, por si no viste las noticias,
huyó del país anoche a Taiwán.
Puedes enviarle una postal allá
pidiéndole ayuda.
Por favor, cinco lugares más,
o se lo juro...
me quitaré la vida ahora mismo,
en su oficina.
(abre cajón)
Te voy a dar privacidad.
Hazlo rápido.
(suena música cómica)
(bullicio de oficina)
(música concluye)
(bullicio urbano)
Imbéciles! ¿No ven las estrellas en la matrícula?
Es una operación de contrainteligencia de emergencia!
- (multitud gritando) - (bocinas de autos)
Es peligroso, el enemigo está cerca.
Vayan a un lugar seguro!
(explosión fuerte)
Estoy harto de esos putos comunistas!
- (bullicio de comensales) - (suena música en bocinas)
Bueno...
Me da gusto que ustedes se vayan mañana.
No te preocupes por este pendejo.
A cambio de extraer un diente podrido del general Phu...
tiene un lugar en una evacuación médica dentro de dos días.
No habrá nada como esto en Estados Unidos.
Beban, muchachos...
La banda con solo tres canciones en su repertorio.
Y el olor a cerveza rancia.
Los comunistas pueden reemplazar la cerveza con orina comunista,
Pueden cagar en todas las cosas hermosas
y con clase que hay en esta ciudad...
Pero no pueden arrebatarnos nuestros recuerdos.
♪
(gruñe)
Hermanos de sangre.
(en francés) Los tres mosqueteros.
- (en vietnamita) Todos para uno, - (ambos) Todos para uno...
y uno para todos.
- ambos: ...y uno para todos. - (risas)
(brindando)
Capitán: En defensa de este momento cursi,
me gustaría aclarar que comenzamos con esta tradición
- cuando teníamos catorce años de edad. - (beso)
Oye, ¿qué te pasa, homo?
Puto bastardo...
♪
(Capitán gruñendo)
(gruñendo, riendo)
DOS DíAS ANTES DE LA CAíDA DE SAIGóN
(explosión en la distancia)
Parece que es en el mercado central.
Fue una carga de 250 kilos...
(música desvaneciendo)
(música suave de guitarra sonando en establecimiento)
(explosión cercana)
(perros ladrando)
Se están acercando.
(murmullos inquietos)
(cantando en vietnamita)
Carajo... Trataba de no llorar, pero...
esta maldita canción siempre me conmueve.
(gente cantando en vietnamita)
(explosiones)
Ya basta!
(canto, música se interrumpe)
No queremos oír esta maldita canción comunista.
Oye, cálmate, soldado.
La canción está en contra de la guerra. No toma bandos.
(charla indistinta)
(continúa música, canto)
Disculpe, señor.
Pero seguro sabe que cuando tomen el poder los comunistas,
los mestizos como usted
van a ser los primeros en ser fusilados.
Bon: Ey!
¿Qué dijiste, sargento?
¿Por qué no lo dices de nuevo?
¿Cómo llamaste a mi amigo?
(golpes y gruñidos indistintos)
Está peleando por mí, ¿no debería ayudarlo?
(música, canto reinicia)
(pelea)
Esta es la lista completa del personal de la Policía Secreta.
A partir de hoy. La actualicé.
Mi última misión como topo está completa.
La mujer que vi en el cine,
asegúrate de que esté a salvo.
Nosotros nos preocuparemos por eso.
(vidrios rotos)
¿Cuándo arrestamos a los hombres del General?
Vamos ganando, pero aún no tenemos la victoria.
Pero no vas a dejar que escapen, ¿verdad?
El General merece ser castigado.
(estallido de vidrios)
No va a dejar de pelear
cuando llegue a Estados Unidos.
Va a presionar, agitar,
y organizar acciones contrarrevolucionarias.
Justamente por eso necesitamos a alguien con el General,
para que lo vigile y nos reporte.
♪
(suena música tensa)
No. No. No, no voy a ir.
No está a debate.
He vivido encubierto tres años y medio,
peleando, añorando el día de la victoria.
Quiero estar aquí para celebrar.
Y para ayudar a construir nuestro futuro.
♪
Cuando llegue el avión y todos estén a bordo,
voy a acercarme al General y le diré:
"Bon voyage, yo me quedo en casa".
Es una buena escena dramática para una película,
pero eso no va a pasar.
Puedes hacer más por la revolución
allá que aquí.
¿Por qué?
¿Por qué soy mejor topo que humano?
Tú quieres ir.
♪
Cuando estabas en la universidad,
tus cartas eran como de fanático.
Sueñas en inglés.
Amas a Estados Unidos.
Admítelo.
Estaba fascinado y asqueado...
Eso significa amar a Estados Unidos.
¿Sabes qué, amigo mío?
El hogar está sobrevalorado.
♪
(suspira)
♪
Te dejo mis libros
y mi colección de discos.
(vocalista cantando)
Asegúrate de que Bon y tú lleguen sanos y salvos a Estados Unidos.
Dile que mi vuelo se canceló por la batalla.
(soldado gritando)
(campanas de reloj sonando)
UN DíA ANTES DE LA CAíDA DE SAIGóN
Lan!
Cariño, vámonos!
Nos vamos a Estados Unidos.
Allá compraremos ropa nueva.
Lan, por favor! Nos están esperando!
(sonando en recámara: "Le cour au bout des doigts" por Jacqueline Taieb)
Mejor obedece a tu madre.
Están listos. Los estás retrasando.
Y quita esa tonta canción.
(sube volumen)
(se mofa)
(suspira)
¿Por qué no podemos ir a París?
Ah, ah, ah. (chasquea lengua)
-¿Por qué no podemos ir a París? - (apaga música)
Porque en París,
no podrías usar todas las expresiones
útiles en inglés que te enseñé, ¿hum?
Vamos. Te gustará Estados Unidos.
Le gusta a los jóvenes. A mí me gustó.
(gimotea)
(suenan sonidos silvestres)
(charla suave)
(persona tosiendo)
El General eligió la música.
(suena coro militar)
(coro cantando himno heroico en vietnamita)
♪
(arranca motocicleta)
♪
¿Por qué toma este camino? Toque de queda!
Nos van a disparar.
El es el General!
♪
(música termina)
(chirridos de insectos)
(suena música tensa)
(Duc llorando)
Shh, nos vamos de viaje.
Nos vamos a un lugar mejor...
a Estados Unidos.
♪
¿Por qué tu esposo me lleva a mí
y no a su hija a Estados Unidos?
Para mí no hay mejor lugar que mi tierra.
♪
(convoy aproximándose)
♪
QUE TODO EL PUEBLO SE UNA PARA PROTEGER EL SUR Y LIBERAR EL NORTE
- (caos, griterío) - (Duc llorando)
Mamá, estaremos a salvo cuando hayamos cruzado esa reja.
(soldados, multitud gritando)
(helicóptero sobrevolando)
♪
- (helicóptero sobrevolando) - (sirenas ululando)
Aquí se separan nuestros caminos.
Confío en que, bajo tu hábil liderazgo,
tu grupo podrá salir bien.
Ahora estás en el frente.
Gracias, Claude. Agradece a Estados Unidos.
Sí, les daré tu mensaje.
¿Qué harás tú? ¿Tienes un plan de escape?
Vamos, somos de la CIA.
Lo resolveremos.
Dios mío.
Caray, esto lo voy a aceptar.
Pon las llaves en el encendido cuando la dejes.
No me gustaría que la dañen cuando la roben.
Claro que sí.
(Capitán ríe suave)
Es buen tipo el General.
Es cierto.
Decidió dejar muchas cosas personales
para llevar a humildes subordinados como yo.
- Sí. - (Capitán ríe)
Sí, debimos haber escapado de noche
para no tener que huir.
No me gusta. Me deprime.
Como la canción de Dion.
(cantando en inglés)
(ambos cantando)
♪
(ambos riendo)
Ay, mi querido fugitivo. Creo que eres tú.
- (Claude carraspea) - Del Shannon.
Era Del Shannon.
El favorito del profesor. Muy bien.
- Te veo en Estados Unidos. - (acelerando)
- (bebés llorando) - soldado: Los autobuses los transportarán al avión.
Si no entienden lo que digo, pregunten a alguien.
Y dejen de pedirle a los Marines estadounidenses comida y agua.
Esto no es Burger King.
Cesó la artillería indirecta.
Supongo que eso es bueno.
Se están reposicionando.
No quieren revelar a sus equipos de artillería.
(gritos)
¿Ya lo escuchaste?
Ha sido un malcriado toda su vida,
no sabe la suerte que tiene de estar aquí.
Incluso en el cielo nos quejaríamos
porque no es tan cálido como el infierno.
(risitas)
(explosiones)
Todos sabíamos lo que se avecinaba, pero no podíamos detenerlo.
Peor aún, esperábamos que algo bueno saliera de eso.
Soltero patético,
no difames así a la esperanza.
¿Oyes a Duc llorando?
Mi esperanza es espesa como sangre.
Pero oye...
tú también tienes mi sangre, ¿recuerdas?
(charla indistinta)
soldado: Avión 34! Cargando el avión 34!
Es el nuestro.
soldado: Ya escucharon. Acérquense todos aquí.
Justo en esta fila de aquí. No se detengan.
Bien, eso es. No se detengan.
(Duc llorando)
(charla indistinta)
El avión 34 estaba reservado solo para mi grupo!
¿Y estas personas?
soldado: El día de hoy no hay primera clase, General.
Dos por asiento.
De cualquier forma los culos vietnamitas
no son tan grandes.
Bastardo! ¿Quién te compró?
Olvídelo. Solo aborde.
- (explosiones cercanas) - (General gruñe)
soldado: De prisa. No tenemos tiempo.
No dejen espacios. No dejen espacios.
(sirena ululando)
(bombas estallando)
(autobús rechinando)
(suena música de suspenso)
(explosión fuerte)
(silbido de proyectil, explosión)
- (chirrido de llantas) - (gritos)
- (todos exclamando) - (chirridos de llantas)
(silbido de proyectil, explosión)
(estallido de vidrios)
(disparos)
(suena música tensa)
(gritos, pánico)
Linh!
(Duc llorando)
(llantos, gritos)
Todos los civiles retírense de la pista.
La pista está destruida.
Bon! De prisa! Baja!
Corran!
(explosiones)
(caos, pánico)
(explosiones, gritos)
- (Linh grita) - (Duc llorando)
Por aquí! Por aquí!
♪
(jadeando)
(disparos)
Vamos, mamá, ven!
Morimos aquí o corriendo, no hará diferencia.
Linh. Confía en mí. Tenemos que correr rápido.
♪
(disparos, explosiones)
jefe de tripulación: Rápido, rápido, rápido!
Todos al avión! De prisa!
Ya van a partir! Tenemos que irnos!
Muy bien. Vámonos.
- (Duc llorando) - (explosiones y disparos)
♪
(conmoción)
(gritos)
♪
(en español) Rápido, rápido, rápido!
(en vietnamita) Acérquense! Acérquense!
- (gritos) - (helicóptero pitando)
♪
jefe de tripulación: Sube al avión! Tus amigos están muertos!
(disparos, explosiones)
(suena música tensa, sombría)
♪
(todos gritando)
(inaudible)
(gritos amortiguados)
(explosiones)
(silencio)
(suspira)
(zumbido de insectos)
(música sonando en la distancia)
- (suena "Runaway" por Del Shannon) - (Capitán tarareando)
(cantando suave en inglés)
♪
(canción desvaneciendo)
(suena música dramática)
(música aligerando)
♪
(música intensificando)
EN MEMORIA DE SCOTT POOLE
♪
(fin de música)