EL SIMPATIZANTE
El comandante quiere verte.
La última vez terminaste con un final de suspenso hollywoodense.
Camarada comandante,
lo retomo en Estados Unidos, pero en mi corazón sigo en mi patria.
¡Corre!
¡Déjala. No puedo perderte a ti también!
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
Despierta, Bon. Es un desierto.
¡Un verdadero desierto de Estados Unidos!
¡Te encantan las películas del Oeste!
HEBILLAS DE PANHANDLE DE TEXAS ARTÍCULOS PARA GRANJAS Y RANCHOS
¿Tiene almidón de arroz?
No.
Tengo harina de maíz
porque esto es Estados Unidos, no Japón.
Una lata de cola, 88 centavos.
Así fue que Man, con su almidón de arroz,
y yo, con mi harina de maíz, cada uno escribimos una carta en clave,
usando un producto apropiado a nuestra localidad.
Y un avión de juguete.
Son 10.62.
Yo le enviaría la carta a mi contacto en París,
mi supuesta "tía parisina",
y ese contacto se la mandaría a Man en Hanói.
Me reconfortaba imaginar a Man
leyendo mis cartas en su nueva y eficiente oficina.
Ma chère tante,
Texas está sofocantemente seca, lo que ayuda a evaporar cualquier duda
que pudiera haber tenido acerca de abandonar mi hogar.
Trágicamente, durante nuestro escape, Bon perdió a su familia.
Los proyectiles de los salvajes comunistas
no perdonaron ni a mujeres ni a niños.
Ambos fueron sepultados en Guam.
EL COMUNISMO ASIÁTICO
Para formar mi mensaje en clave,
había examinado ese repulsivo libro de Richard Hedd,
para encontrar las palabras correctas.
Una vez encontrada la palabra
tomaba nota de la página.
Entonces, como coordenadas,
contaba la línea
y la palabra.
GENERAL PIERDE AUTORIDAD
Cuarenta y dos.
Seis, seis.
EL COMUNISMO ASIÁTICO Y EL MÉTODO ORIENTAL DE DESTRUCCIÓN
Los números en clave se revelarían tras una aplicación de solución de yodo.
Con tres conjuntos de números para cada palabra,
las oraciones debían ser concisas.
Hasta Hemingway habría tenido que contenerse.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
GENERAL PIERDE AUTORIDAD SUPUESTO RESPIRO BREVE
En noticias internacionales,
ya han pasado dos meses desde la caída de Saigón,
CAMA EQUIPADA CON "DEDOS MÁGICOS" MASAJES
y el nuevo régimen comunista lidia con el deber
de la reconstrucción y reunificación.
"Ganamos la guerra" dice un oficial...
Mientras me entregaba
al despiadado aguijonazo de Dedos Mágicos
y a las noticias de la noche,
no pude evitar pensar en el general y ese terrible incidente.
Un momento, lo siento, lo olvidé.
Saigón, 30 de abril, 08:00 en punto.
Debo regresar a Fort Chaffee y contarte del campo de refugiados en Arkansas
donde pisamos por primera vez territorio estadounidense.
Las primeras tropas de Vietnam del Norte
entraron a la ciudad.
Llegaron en camiones que ondeaban la bandera roja y azul
del Gobierno Revolucionario Provisional.
General, tal vez vestirse con el uniforme no es tan buena idea.
Mi pueblo ha vivido un calvario terrible.
Ver a su querido general con su uniforme
los hará sentir fortalecidos y seguros.
CINCO SEMANAS ANTES FORT CHAFFEE, ARKANSAS
¿Ya hay noticias de Claude?
Una disculpa.
Pero él mencionó que ayudaría a instalar a su familia
en Los Ángeles en cuanto pudiera.
O la agencia de asentamiento tiene lugares en Dallas.
No. Llevaré a mi gente a Los Ángeles. donde siempre está soleado.
¡Asqueroso! ¡Asqueroso!
Mira ahí.
¡Me haré cargo de esa alimaña!
BIENVENIDOS VIETNAMITAS
¿Y tú? Claude también te está financiando, ¿verdad?
No soy una prioridad.
Pero, mientras tanto, he contactado a un viejo mentor mío en Los Ángeles.
Descuide. Lo alcanzaré allá muy pronto.
Desde luego. Pero si tu mentor te falla por alguna razón,
me contactas enseguida.
¿Qué les parece Estados Unidos? ¿Cómo se están adaptando?
¿Sus dormitorios también tienen goteras?
Se ven bien con ropa estadounidense.
¿Y la comida es buena?
¿Señora Xuan?
¿Cómo está la comida?
¿Por qué no la prueba?
¡Cómo se atreve a usar ese uniforme!
¡Su corrupto ejército es el culpable de la muerte de mi hijo!
¡Devuélvame a mi esposo! ¡Perro del demonio!
¡Devuélvame a mi hijo!
¡Sáquenos de esta pocilga!
¡Cobarde!
¡Mi gorro!
¡Usted nos mintió!
¡Entra, con un carajo!
¿Por qué demonios me culpan esas mujeres?
Tal vez recibieron información errónea.
¿Qué clase de información errónea?
Acerca de usted y la organización.
Cómo perdimos por la corrupción y la incompetencia.
Cómo la venganza del enemigo la impulsa la crueldad y la tortura.
¿Quién difunde estas mentiras?
Sabe cómo es esto, los insatisfechos.
Las personas que nunca están conformes.
¡Alguien que me conoce muy bien quiere hacerme daño!
General, estas mujeres solo están enojadas.
Por las larvas.
Entonces, ¿por qué me atacan? ¿Sugieres que soy una larva?
¿Por qué más mi gente se volvería contra mí?
A menos que alguien se haya infiltrado en nuestras filas.
Un saboteador, un simpatizante.
¡Un espía!
¿Un espía?
Un microbio que viajó de polizón en nuestro avión.
Pero fuiste tú quien seleccionó a los pasajeros.
Así que, tú debes volver a revisar esa lista
y reportarme todo lo que encuentres.
Una revisión integral de seguridad, no dejes piedra sin voltear.
Cuando se desata la paranoia del general
la única forma de estar a salvo es manteniéndose a una buena distancia.
Afortunadamente, en poco tiempo
llegó una respuesta de ese profesor de mis días universitarios
aceptando financiarme a mí y a Bon.
Perfecto, pensé.
Voy a preparar un camino, y la paranoia del general
naturalmente, se disipará.
En fin, eso es lo que yo creía
en ese momento.
No sé qué decir, señor.
Salir antes que usted, es realmente...
Los exploradores siempre se necesitan.
- Claro, ya veo. - Para usted.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
¡Cuatro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Qué bendición.
Gracias por desafiar al tiempo y a la naturaleza.
¿Cómo puede ser que, a pesar de los estragos de la guerra,
sigas siendo el muchacho encantador que recuerdo?
Entonces, inmediatamente
te voy a presentar a mi secretaria,
quien también será tu jefa.
Veamos cómo responde la señorita Mori a mi saludo diario.
Konichiwa, señorita Sofia Mori-San. Ikaga Desu Ka?
- Observa. - Esto es Estados Unidos.
Si no quiere hablar inglés, regrese a su país.
Pero es un privilegio haber nacido japonesa, señorita Mori.
Por favor, aprenda una palabra de su encantador idioma para mí.
Dou itashimashite. Por cierto, él es...
Departamento de Estudios Orientales, oficina del director.
Creo que en este momento está ocupado, ¿deja un mensaje?
Nada mal, ¿verdad?
Vaya transformación desde hace una década.
¿Recuerdas esta botella?
Me la diste en agradecimiento cuando regresaste a casa de Vietnam.
Tras la muerte de mi madre.
Sigo agradecido con usted por el boleto.
Un placer.
Lo curioso es que llegaste justo a tiempo.
Nuestros enemigos conspiran para eliminarnos,
y convertir el departamento en Estudios Asiático-americanos,
Dios nos ampare.
Dicen que somos colonizadores e imperialistas.
Se oponen a la palabra "oriental".
Que deriva del latín "para el sol naciente", ¿verdad?
Por favor, dime, ¿por qué se oponen al sol naciente?
Tú eres oriental.
Bueno, mitad.
Ese es justo mi punto. La simbiosis perfecta
de lo oriental y lo occidental.
No estoy seguro de verme a mí mismo así.
Tengo una idea.
Esto será bueno para ti. Me atrevo a decir que hasta terapéutico.
-¿Terapéutico? - Entonces...
del lado izquierdo quiero que hagas una lista
de todas tus cualidades orientales.
Y del lado derecho haz una lista...
que contradiga esas cualidades,
es decir, las occidentales.
Se podría ver tu lado oriental.
Tu nariz compacta,
y aun así, el lado occidental se asoma con tus brillantes ojos verde grisáceos.
Los mestizos son el futuro, querido muchacho.
Voy a tener una pequeña reunión mañana en la noche,
invitaré a posibles donantes para nuestro programa. Quiero que vengas.
Veamos.
Son prendas poco usadas para que las revises.
Llévatelas si gustas.
Lo siento, no quiero ser prácticamente exhibicionista.
Aquí hay otra pequeña bolsa.
Y esta es la dirección de mi sastre.
Si se necesita algún arreglo, ahí está, buen señor.
No pensé que leería esta clase de libro.
¿Qué clase de libro?
Basura racista.
- Llegó un reportero. -¿Un reportero?
Para una entrevista.
¿Tengo una entrevista?
¿Sintió el apoyo y solidaridad de activistas estudiantiles americanos?
No demasiado.
Todos marchábamos, estábamos de su lado.
¿En serio? ¿Qué lado era ese?
El lado del pueblo vietnamita.
¿Cuál pueblo? ¿El pueblo en el Norte o en el Sur?
Pues, todos ellos, supongo.
Supongo que todos nos vemos iguales, al final.
Quiero decir,
podría ser Vietcong, por lo que sabes.
Encubierto.
¿Cómo sabrías?
No lo soy, claro. Amo a Estados Unidos.
¿Y mató a alguien?
¿Con mis propias manos?
No.
Nunca maté a nadie.
Antes estuvo aquí como estudiante de intercambio.
¿Cómo se siente regresar después de diez años?
Estoy exiliado de mi hogar.
Intercambié la esperanza por la desesperación.
Sonría.
Disculpe, señora. ¿Podría salir del encuadre, un segundo?
Cambia tu encuadre, cariño.
Ma chère tante,
finalmente he llegado a Los Ángeles.
Ahora resido en una pintoresca pied-à-terre en el corazón de la ciudad.
No es conveniente para nada en particular, pero es limpia.
Sigo esforzándome para cuidar de Bon,
pero no es fácil.
Apenas habla.
Dudo en usar tal lenguaje cuando te escribo,
pero el hijo de puta ni siquiera se asea.
Me refiero a capa tras capa de suciedad hasta el punto donde...
Una tarea del profesor Hammer.
Una lista en donde comparo mis cualidades orientales y occidentales.
Déjame darte un ejemplo.
Mi lado occidental es parlanchín,
mientras que el lado oriental... ¿qué es?
¿Qué piensas? Adivina.
¿Mi lado oriental es...?
Sí, exacto.
Esa es la respuesta correcta.
-¿Trae palillos chinos en el cabello? - Vete a la mierda.
¿Huevo relleno?
Las fiestas del profesor Hammer siempre inician con estos.
Le gusta compararse con un huevo.
¿Es blanco por fuera y amarillo por dentro?
Mi capitán, llegaste. Fabuloso. Te ves espléndido.
Atención, este es el joven protegido del que les estuve hablando.
Su madre era vietnamita, su padre, francés.
Encantadora combinación como pueden ver, pero complicada.
¿No es cierto, querido muchacho?
No se imaginan.
Bueno, le di una tarea a nuestro joven capitán,
que enumere sus rasgos occidentales y orientales.
Para ver si podría empezar a desenredar
el complejo nudo de contradicciones en el fondo de su psique.
Comparte tus hallazgos con nosotros.
¿Alguien podría apagar la música?
Sí, gracias.
Contradicción.
El meollo de la cuestión
siempre se ha tratado de la contradicción.
Mi lado occidental ve la contradicción
como algo que superar,
pero el lado oriental,
como algo que tolerar.
Por lo tanto,
mi lado oriental nunca tiene miedo de aceptar la contradicción
cuando se enfrenta a un giro inesperado de acontecimientos y dice:
"Esperaba esto".
Pero el lado occidental dice: "¿Qué, por qué pasó esto?"
Y de inmediato comienza a analizar.
Mi yo oriental
se siente
cómodo entre una multitud.
Pero mi yo occidental siempre está listo para llamar la atención.
Mis pensamientos se dividen en dos.
Uno, con mi lado occidental,
y "ambos" con mi lado oriental.
Como resultado,
una mitad de mí valora la independencia.
Mientras que la otra mitad aprecia la interdependencia.
- Además, mi lado oriental nunca es... - Muy bien.
Creo que todos entendemos la idea. Fue fantástico.
¿No es fantástico?
¿Señorita Mori?
Lo siento, estoy muy distraído con su kimono.
¿Podría acercarse?
Lo siento, será un segundo.
Verán, para el japonés tradicional,
la nuca, unaji,
es una de las partes más eróticas del cuerpo humano.
Y les encantaba exponer
sus partes eróticas a completos desconocidos.
Solo digo que debe aprender más de sus raíces, es todo.
Profesor, yo soy de Gardena.
Nadie le preguntó a JFK si hablaba gaélico y comía papas cada noche.
Aún actúa como un señor feudal.
Me refiero, son los setenta.
¿Mi unaji fue decepcionante?
¿No mirabas con tanto entusiasmo?
No fui capaz de enfrentarlo.
- Lo siento. - Está bien.
Tú haces tu parte a la perfección.
Tu papel de recién desembarcado.
Usted es muy franca.
Eso no es muy "oriental" de su parte.
Soy estadounidense.
Te veo.
Veo cómo actúas cerca de nuestro querido profesor.
Siempre sonríes
como el buen estudiante asiático que solías ser.
Reconozco el traje.
Me hiere, señorita Mori, pero puedo con eso.
Cuando me enfrento a un giro inesperado de acontecimientos,
digo:
"Yo esperaba esto".
¿Qué estás escondiendo?
¿Tienes hambre?
- No, gracias. - Pruébalo.
No soy fan de los cefalópodos.
¿Cefalópodos?
¿Qué pasa contigo?
No te gustan los huevos, no comes calamar.
¿No te enteraste? Los asiáticos debemos comer de todo.
Dios mío.
Un agasajo especial de tu padre.
Sé que me arrepentiré de contarle esta historia.
Acepta tu lado occidental.
Confesar secretos es lo más emocionante del mundo.
Mi madre estaba preparando calamar como un agasajo especial.
Tras limpiar las entrañas se dio cuenta que se había acabado la salsa de pescado.
Así que fue al mercado
y yo me quedé negligentemente solo.
Únicamente yo...
y el calamar.
No me digas.
Mierda, ¿es eso posible?
Marqué a mi compañero violado
para evitar comérmelo por error cuando estuviera cocido.
Pero incluso un niño de 14 años
debió haber tenido la previsión de entender
que si no me lo comía yo, alguien más lo haría.
¿Cuál debo elegir?
- Este. -¡Mamá, no!
- Para algunos esta historia sería... - Repugnante.
¿Sabe qué es repugnante?
La masacre de tres millones de personas.
La tortura es repugnante, ¿pero la masturbación?
Sí. Me cogí a un calamar y lo disfruté.
No me avergüenzo.
Creo que el mundo sería un lugar mejor si...
nos sonrojáramos al decir "asesinato" tanto como con la palabra "masturbación".
Quiero que seas completamente honesto conmigo.
Desde entonces, ¿cuántos calamares te has cogido?
Coge-calamares. Es un coge-calamares.
Bastardo pervertido.
Aquí debo interrumpir.
¿Exactamente qué buscabas en ese momento?
¿Estarías perdiendo de vista tu misión?
En absoluto.
Al contrario, estuve trabajando muy duro
en mis primeras siete semanas en Los Ángeles,
reuniendo información, explorando dentro y fuera,
y aprendiendo todo lo que podía...
De la extraña y dadivosa tierra en la que me encontraba.
Me atrevo a decir...
que ni una sola vez me olvidé de mi misión.
Lana.
Bienvenida a Los Ángeles, madame.
Gracias.
General, bienvenido a su nuevo hogar.
¿General?
Asqueroso.
10 DÍAS DESPUÉS
Por aquí, mayor.
Si son oficiales de inteligencia, ¿por qué no encuentran nuestra casa?
Madame.
Y capitán.
Parece que llegué al lugar indicado.
He venido a presentar mi respeto al general.
¿Al general?
¿El hombre que solía ser general?
¿Qué sabe él de cocinar o limpiar la casa?
"El general" está fuera de servicio.
No hacer nada más que holgazanear durante todo el mes, lo dejó exhausto.
Regrese en otra ocasión.
¡Durián!
¡He buscado por todas partes!
¿Es un mercado chino? Debo ir a ver ese lugar.
Mi madre prepara el arroz glutinoso con Durián más delicioso.
¿Cómo está su madre?
Melancólica, me temo.
Igual que todos.
Para usted. Un poco del sabor de casa.
¿En dónde consiguió esto?
Nadie los vende en este país.
No olvide, señora, que alguna vez fui agente de élite de la policía secreta.
Hola.
¿Ya terminaste?
¿De hacer qué?
De lo que hablamos en el campo. ¡Maldita sea!
¿No te he dicho que la cierres cuando estés fumando?
Hablo del espía.
Lo he estado pensando, general, y...
tal vez no hay espía, después de todo.
¿De qué estás hablando? Claro que lo hay.
Pero ¿cómo puede estar seguro?
¿Hay alguien en nuestra patria que pueda confirmar esto?
Estaba caminando en la acera.
¿Y sabes qué cayó frente a mí?
Una de esas tapas del tanque del excusado.
Una cosa blanca de cerámica.
¡Pesaba como el carajo!
¡Y esa cosa cayó desde el quinto piso!
¿No lo entiendes?
Un intento de asesinato.
Lo voy a investigar.
No solo lo "investigues".
Caza al traidor.
Detén la actividad rebelde.
Neutraliza la amenaza.
¿Me he dado a entender?
Sí, señor.
Estoy seguro que puedo hacerme cargo.
¿Qué?
Has estado un poco distraído estas últimas semanas.
Usted es genial.
Es la mujer más genial de todo el mundo.
Lo sé.
Tengo una confesión.
Me gustan las confesiones.
¿Sabes que eres muy bueno escuchando?
Las leves arrugas de tus ojos cuando sonríes
y el gesto alentador.
Dejas que las personas piensen que estás completamente de acuerdo con todo,
y todo sin decir una sola palabra.
¿Cómo es tu madre?
¿Mi madre?
Mi madre está muerta.
Lo siento.
Era de un pequeño pueblo en el norte,
no pudo ir a la escuela.
Una católica muy devota.
Podía hacer milagros en la cocina.
- En especial con un calamar. -¿Con un calamar?
Una buena maestra para su hijo.
No parece que tengamos una puta cosa en común.
Y aún así dicen, para que un hombre se sienta atraído por una mujer,
ella debe tener, al menos, algo en común con su mamá.
Tal vez no es cierto.
Tal vez sí.
Trinh, una chica con la que salí en Saigón,
pronunciaba las vocales igual que mi madre.
Y Nicole,
mi novia cuando estudié en Estados Unidos,
ella tenía dedos largos igual que mi mamá.
Y usted, usted y mi madre...
Comparten este...
sentido oculto del optimismo.
Lo que es tonto, sin embargo, generoso.
Señorita Mori, yo creo...
Sofia, hemos estado cogiendo desde hace tiempo.
Sofia.
Creo que me estoy enamorando de ti.
Canalla.
Te robaste mi confesión.
Escucha, si nos involucramos...
-¿No estamos involucrados ya? - Emocionalmente involucrados.
Tú y yo estamos cogiendo.
Tengo 46 años, he hecho las cosas a mi manera toda mi vida.
No voy a cambiar ahora.
Enamórate bajo tu propio riesgo
porque solamente creo en la clase de amor libre.
En otras palabras,
este amor
es libre.
Hola.
Él es Bon.
El hermano de sangre.
Creí que irías a tomar un trago con Hao.
- No fui. -¿Por qué?
Porque el general...
¿Qué? ¿El general qué?
Pidió ayuda.
¿Qué, tu ayuda?
Para la tienda que va a abrir.
¿Te mandó de compras?
Para su tienda.
Su licorería.
Al parecer, nuestro general abrirá una licorería.
Concéntrate.
Jamás subestimes al general.
Recuerda cómo se tragó su desprecio por tu mestizaje
cuando se dio cuenta que podía usarte.
Hará lo que sea necesario para salirse con la suya.
Si lo descartas...
Será un gran error.
Estamos rastreando las comunicaciones con sus contactos.
Ten cuidado, amigo mío.
¿Quién podría conocerme tan bien?
Nunca ha ejecutado a una persona en la calle,
¿o sí?
No, no estoy diciendo que he hecho tal cosa.
Pero la naturaleza de lo que hicimos en Saigón...
¡CARNICERO!
¿Cómo pudiste ser tan lento?
Está escrito en inglés.
Pudo haber sido un idiota racista.
¡No!
Alguien insiste deliberadamente en hacerme daño
siempre que sea posible.
Pudo haber sido el armenio de la licorería de la esquina.
LICORERÍA BANDERA AMARILLA
¿Estás diciendo que el armenio, dueño de una licorería en Los Ángeles,
conspiró contra mí,
e hizo que las mujeres en el campo en Arkansas
me lanzaran una pantufla?
Hoy es tu única oportunidad de restablecer mi liderazgo,
como mi jefe de comunicaciones.
¿Perdón?
Acabo de nombrarte.
¡Quita el arma!
CUANDO AGRADECEMOS LO HACEMOS DE CORAZÓN
POR FAVOR VUELVA PRONTO
¿Cómo pueden estar tan felices?
¿Cómo pueden estar tan felices por dejar su tierra, como cobardes, y venir aquí?
- Alguna vez fueron soldados. - Baja la voz.
¿Y por qué está tan gordo ese hijo de puta?
GRAN INAUGURACIÓN
Siempre fue gordo.
Pero no tan gordo.
Sonrían.
¡Vamos, amigo!
¿Para qué son todas estas fotos?
¿Qué es lo grandioso de esta fiesta para un montón de cobardes?
El general me dio una orden.
Sonríe, pendejo.
Vamos, Bon.
El general dijo que la fiesta será la base para nuestra segunda patria en EE. UU.
No existe tal cosa como una segunda patria.
Una patria es una patria porque solamente hay una.
Vaya, vaya.
Es Trân Thuyêt Son.
Tenía tiempo que no decían mi nombre con tan perfecto acento.
Pero ahora me dicen Sonny.
¿Como Sonny Bono?
¿Cuándo te vi por última vez?
¿En ese seminario para el Consejo Estudiantil Vietnamita?
- Tuvimos una diferencia de opiniones. - Un debate por la cita de Ho Chi Minh.
"Nada es más preciado que la independencia y la libertad",
y su aplicación con respecto a nuestra nación.
Recuerdo que estabas muy alterado
y gritabas: "¡Nada!" Y lanzaste tu libro de texto.
Rompiste el lomo.
En ese entonces,
te consideraba un estudiante con beca de la CIA.
- Qué gracioso. -¿Y qué te trae aquí?
¿Evitas la temporada de monzones para disfrutar el sol de California?
Sí.
Lo admito, mi lado perdió.
¿Ya estás feliz?
Tal vez no exactamente feliz, pero...
tendrán una oportunidad de independencia y libertad
ahora que Estados Unidos se retiró.
¿Qué te parece si regresas a reconstruir el país con ellos?
Es cierto, ahora eres estadounidense.
Sin ofender.
Creo que tengo derecho a tener opiniones sobre mi patria.
Soy tan vietnamita como tú.
-¿Por qué conservaste tu apellido? - Se puede decir...
que soy más vietnamita que tú.
Biológicamente.
Sin ofender.
¿Qué te trae aquí?
Una historia de interés humano.
No hay historia muy pequeña.
Por cierto, el nombre...
Entiendo su patriotismo, pero en Estados Unidos,
"amarillo" no es algo bueno, es como la orina.
Para un comerciante asiático es como dispararse en el pie.
No lo menciones con el general.
Bueno, debo conseguir testimonios.
Hay más de donde salió esto.
DULCE DE MANÍ
Sé que ha habido momentos de desaliento.
¿Cómo lo sé?
Porque he estado ahí, con ustedes.
Todos han oído los chismes y no voy a negarlo.
Desde la llegada a este país...
He estado... ¿cómo decirlo?
"A la deriva" de mañana a noche.
Pero al fin, mi esposa dijo algo que me pegó fuerte.
Abrí los botes de basura para tirar mis botellas de licor.
Pero entonces me di cuenta de que sería un desperdicio.
Y ahora, ven la consecuencia lógica de dicha revelación.
Deshazte del hábito, pero no de las botellas.
¿Y qué dijo mi esposa ese día?
Dijo...
"Cariño, recuerda quién eres".
Nuestro ejército perdió.
¿Alguna otra rata quiere abandonar el barco?
Este barco no se está hundiendo, señor.
Probablemente han visto los garabatos maliciosos
en la pared de este negocio.
Una vez más, la imagen de esta infame fotografía
se está usando en nuestra contra,
para hacernos parecer carniceros.
Así es como nos ve Estados Unidos.
¡Pero sabemos que es una mentira!
Sabemos que el hombre al que dispararon era un asesino.
Y ahora, uno de los nuestros
está usando esta imagen para vender la misma mentira.
¡Extermine a la cucaracha!
¡Mate a la víbora!
¡Destruya a la alimaña!
¡Córtele la garganta!
¡Córtele la garganta al topo!
¿Quién crees que sea?
¿Quién qué?
¿Por qué crees que esperamos aquí? El espía, hablo del espía.
No me interesa.
Obviamente.
Pero sin importar quien sea, hay que matarlo.
Gracias por tu extensa respuesta.
Bueno, ya estamos aquí, ¿no?
He visto las noticias del último helicóptero que despega
del complejo estadounidense una y otra vez,
esperando poder verte.
Bueno, lamento no haberte contactado.
La evacuación me dejó considerablemente jodido.
No pude traer a Ý Vi.
Demonios, su casa estaba vacía,
recorrí el distrito en la Harley del general, la busqué en cada calle,
cada rincón, ranura, callejón.
Fue inútil.
El último helicóptero estaba por irse.
No he llorado por una chica en treinta años,
pero maldita sea, Ý Vi.
Lamento escucharlo.
Entonces, ha sido un show de mierda
con tus colegas lanzándose tierra unos a otros.
Solo el espía dice que no hay espía.
Mira este regalo que Claude me dio.
...44 Auto Mag.
¿Alguien se opone a un trago de celebración?
Parece que lo necesitas.
Es el mayor Oanh.
¿Oanh?
¿Un espía?
¿Cuál de los dos Oanhs? ¿Los palillos chinos?
El dumpling.
¿El Oanh gordo?
Sí.
¿Y de dónde sacaste esta idea?
Verá, está involucrado en una clase de negocio.
¿Qué clase de negocio?
Creo que tiene que ver con dulces.
¿Dulces?
Significa que tiene contactos en Saigón.
Confesó que usó sus antecedentes en la policía secreta para obtenerlos.
El gordo Oanh recibe dulces inofensivos.
De los que nadie sospecharía jamás.
La familia de su padre viene de China.
Todo el mundo sabe que no puedes confiar en esa raza en particular.
No sabe a mensaje.
Pero de nuevo, es muy gordo para ser espía.
Sí, quizás.
Pero hay ventajas para los espías que no levantan sospechas.
Es difícil saber, creo que podríamos revisar con Saigón.
Aunque no lo creas, tu nombre surgió una vez.
¿En serio?
Eso es gracioso, ¿no?
Es muy gracioso.
Oye, por cierto, ¿te trata bien el profesor Hammer?
- Claro. - Genial.
-¿Te puedo preguntar algo? - Claro.
¿Por qué no sacaste antes a la familia del general del campo de refugiados?
- Él esperaba cerca del teléfono. - Sí, lo sé.
No sé.
Quería que estuviera agradecido con Estados Unidos.
A veces, es bueno recordarle a la gente cuánto te deben.
Buenas noches, chico.
Dios.
- Espera, espera. - No te preocupes. Todo estará bien.
¡Dios!
Sigo en servicio.
- Para. - Nadie va a saber. Cielos.
Departamento de Estudios Orientales, oficina del director.
Sí, claro.
Sí, un segundo.
Dice que es tu jefe.
-¿Qué? - Pensé que era yo.
Hola.
¿Recuerdas a nuestro amigo chino?
¿El del gusto por los dulces?
Bueno, hice un pequeño interrogatorio.
Y parece que sus familiares allá están a salvo y bastante bien.
Mientras tanto,
todos nuestros familiares han sido encarcelados
en los supuestos campos de reeducación.
¡Estamos hambrientos y agonizando!
¡Haz tu trabajo!
LA HAMBURGUESA FELIZ
MATA
¿DEBERÍA MATAR AL MAYOR?
Acaba con él, puta madre.
¡Idiota, así no se apuñala!
¡Más rápido!
¡Muere!
- Come. - No tengo hambre.
Tienes que comer.
No tengo que hacer nada.
Si no comes, te vas a enfermar.
Entonces moriré. Muévete.
¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?
No recuerdo.
¿El general ha mencionado tu olor?
Nunca.
Muévete.
Apestas a rata.
Deberías tener un poco de consideración por la persona con la que vives.
¿Como la que tuviste cuando viniste aquí a coger con esa japonesa?
China, coreana o lo que sea.
Eso es...
¡Es un asunto privado!
Soporté que hicieras esa mierda frente a mi esposa y mi hijo.
Aquí no.
Lo hicimos
en la habitación.
Bon.
Bon, debemos irnos.
Nos vamos.
Bon, escucha...
Escucha.
Necesito tu ayuda.
El mayor Oanh es un topo.
¿Quién dice?
Lo dice el general.
¿Cuál Oanh, el dumpling?
¿Debería matar al mayor?
Con eso sí te puedo ayudar.
LA HAMBURGUESA FELIZ DESDE 1935
BASADO EN LA NOVELA DE VIET THANH NGUYEN
EL SIMPATIZANTE
Subtítulos: Hilda Alegre