EL SIMPATIZANTE
El Comandante quiere verte.
La última vez lo dejaste con más suspense
que en una película de Hollywood.
Camarada Comandante, lo retomo en Estados Unidos,
pero mi corazón sigue en mi patria.
Déjala. No puedo perderte a ti también.
Corre.
BIENVENIDOS A OKLAHOMA
Arriba, Bon. Es un desierto.
Un auténtico desierto americano.
Te encantan las pelis del Oeste.
¿Tenéis almidón de arroz?
No. Tenemos de maíz.
Porque esto es América, no Japón.
Lata de cola, 88 centavos.
Y así fue como Man, con su almidón de arroz,
y yo, con mi almidón de maíz,
escribimos cada uno una carta en clave
tirando de un producto propio de donde estábamos.
Y un avión de juguete.
Son 10,62.
Yo le enviaba la carta a mi contacto de París,
mi supuesta tía parisina...
Y ese contacto se la pasaba a Man en Hanói.
Me reconfortaba imaginar a Man leyendo mis cartas
en su nuevo y eficiente despacho.
¿Seguro que no te apetece un trago, Radar?
No, señor, se me ponen los ojos rojos y me caigo.
No está mal echarse un rato con los ojos rojos.
Ya. Quería usted llamar a su mujer.
Ma chère tante,
Texas es sofocantemente seco,
cosa que ayuda a evaporar cualquier duda
que pueda haber tenido acerca de abandonar mi país.
- Fue una tragedia. Cuando huíamos, - Cuando huíamos,
- Bon perdió a su familia. - Bon perdió a su familia.
Los misiles de los salvajes comunistas
no perdonaron ni a su mujer ni al niño.
Los dos están enterrados en Guam.
Para crear el mensaje en clave,
analizaba ese asqueroso libro de Richard Hedd
para encontrar las palabras adecuadas.
Cuando encontraba la palabra, anotaba la página.
AUTORIDAD
Luego, como si fueran coordenadas, contaba la línea y la palabra.
42...
Seis... Seis...
Los números en clave aparecían
pasando un pincel mojado en solución de yodo.
Con tres grupos de números para cada palabra,
las frases tenían que ser concisas.
Incluso Hemingway habría tenido que contenerse.
Dos, cuatro, seis, ocho, diez.
RESPIRO
GENERAL PIERDE AUTORIDAD, PRESUNTO BREVE RESPIRO
En el plano internacional,
hace ya dos meses de la caída de Saigón,
y el nuevo régimen comunista se enfrenta ahora
a la tarea de reconstrucción y reunificación del país.
"Hemos ganado la guerra", ha declarado un alto funcionario.
Entregado a las inmisericordes punzadas
que me provocaba el Dedos Mágicos y las noticias de la noche,
no pude evitar pensar en el General y aquel terrible incidente.
Perdón, lo siento. Lo olvidaba.
Saigón, 30 de abril. 8 en punto...
Tengo que volver a Fort Chaffee
y hablaros del campo de refugiados de Arkansas
al que llegamos nada más pisar suelo estadounidense.
Las primeras tropas norvietnamitas entran en la ciudad,
metidas en camiones que lucen la bandera roja y azul
del Gobierno Revolucionario Provisional comunista, el PRG.
General, no estoy seguro de que el uniforme sea buena idea.
Mi gente ha vivido una experiencia muy dura.
Ver a su amado General en uniforme de gala
los fortalecerá y tranquilizará.
5 SEMANAS ANTES, FORT CHAFFEE, ARKANSAS
¿Sabemos algo de Claude?
Mis disculpas,
comentó que podría instalar a su familia en Los Ángeles
lo antes posible o cuando la agencia tuviera sitio en la casa.
No, yo me llevo a los míos a la soleada Los Ángeles.
¡Qué asco!
Mírala. Yo me encargo de ese bicho.
A ti Claude también te tiene apadrinado, ¿no?
No soy una prioridad. Mientras tanto,
he contactado con un antiguo mentor mío en Los Ángeles.
Tranquilo, nos veremos allí dentro de poco.
Por supuesto que sí.
Y si por lo que sea tu mentor te falla,
contacta rápido conmigo.
¿Qué os parece Estados Unidos? ¿Os estáis adaptando?
-¿También tenéis goteras? - Come.
Mira qué bien te queda la ropa americana.
¿Qué, la comida está buena?
Señora Xuan.
-¿Qué tal la comida? - Pruébela usted.
Cómo se atreve a llevar ese uniforme.
Devuélvame a mi marido, perro asqueroso.
Y devuélvame a mí a mi hijo.
Sáquenos de esta pocilga.
¡La gorra! ¡La gorra!
- Cobarde. - Nos ha mentido.
¡Entra! ¡Entra, cojones!
¿Se puede saber por qué esas mujeres me culpan a mí?
Deben de tener información errónea.
Pero ¿qué información errónea?
Sobre usted y la organización.
Que perdimos por corruptos e incompetentes.
Que el enemigo se vengó por la crueldad y la tortura.
¿Quién? ¿Quién difunde esas mentiras?
Ya sabe cómo va. Los descontentos.
Gente que no está satisfecha con nada.
Una persona que me conoce muy bien quiere hacerme daño.
General, estas mujeres están enfadadas
por los gusanos.
¿Y por qué me atacan a mí? ¿Insinúas que soy un gusano?
Entonces ¿por qué mi gente se vuelve contra mí?
A menos que haya algún infiltrado en nuestras filas.
Un saboteador. Un simpatizante.
¡Un espía!
¿Un espía?
Un virus que viajó de polizón en el avión.
Pero fuiste tú quien seleccionó a los pasajeros.
Y serás tú quien vuelva a comprobar la lista
y me informe con lo que encuentre.
Control completo de seguridad.
No dejes piedra sin levantar.
Cuando se desata la paranoia del General,
la única forma de estar a salvo
es mantenerse fuera del alcance de su ataque.
Afortunadamente, no tardó en llegar la respuesta
de aquel profesor de mi época universitaria,
y accedió a apadrinarnos a Bon y a mí.
"Perfecto", pensé.
"Iré preparando el camino
y la paranoia del General se irá disipando".
En fin, eso creía yo entonces.
No sé qué decir, señor.
Irme antes que usted es muy...
Los que observan son necesarios.
Qué maravilla.
Gracias por desafiar al tiempo y la naturaleza.
¿Cómo es posible que,
a pesar de los estragos de la guerra,
sigas siendo ese chico tan encantador que recuerdo?
Bueno, sin más dilación
voy a presentarte a mi secretaria,
que hará también las veces de jefa tuya.
A ver cómo responde la señora Mori a mi saludo diario.
Konichiwa, señora Sofia Mori-san.
- Verás, verás. - Estamos en Estados Unidos.
Si quiere hablar en otro idioma, vuélvase a su país.
Pero es un privilegio haber nacido japonesa, señora Mori.
Aprenda una palabra de su maravilloso idioma para mí.
Por cierto, él es...
Despacho de dirección de Estudios Orientales.
En este momento está ocupado. ¿Quiere dejarle un mensaje?
-¡Ahí va! - No está mal, ¿eh?
Sí que ha cambiado en estos diez años.
¿Te acuerdas de esta botella?
Me la regalaste como agradecimiento al volver de Vietnam.
Tras la muerte de mi madre.
Aún le agradezco que me pagara el billete.
Fue un placer.
Lo curioso es que has llegado en el momento oportuno.
Nuestros detractores traman de eliminarnos poco a poco
para integrarnos en el departamento en Estudios Asiático-Americanos.
Por Dios.
Porque dicen que somos colonizadores e imperialistas.
Es decir, se oponen a la palabra "oriental",
que deriva del latín y significa "sol naciente",
¿no es cierto? Y dime, ¿qué tiene de objetable un amanecer?
- Tú eres oriental. - Bueno, en parte.
Ya, precisamente.
La simbiosis perfecta entre oriental y occidental.
No sé yo si me veo así.
Tengo una idea.
Y a ti te irá bien.
Diría que hasta será terapéutico.
-¿Terapéutico? - A ver.
En la izquierda quiero que hagas una lista
con todas tus cualidades orientales.
Y en la derecha, haz una lista
que contradiga esas cualidades.
¿Vale? Todas las occidentales.
Porque puede distinguirse tu lado oriental
en esta naricita tuya,
pero tu lado occidental asoma
a través de tus ojos de color gris verdoso.
Los mestizos sois el futuro, querido.
Oye, mañana daré una fiesta
para cortejar a posibles benefactores
de nuestro programa. Quiero que vengas.
Vamos a ver.
Unas prendas ligeramente usadas, échales un vistazo.
Póntelas, si quieres.
Perdón, no quiero parecer... Voy prácticamente en cueros.
Y aquí tienes otra bolsa.
Y por cierto, la dirección de mi sastre.
Para cualquier retoque, aquí lo tienes, querido.
No creía que leyera este tipo de libros.
-¿Qué tipo de libros? - Porquería racista.
- Ha venido un periodista. -¿Un periodista?
- Para entrevistarle. - Entrevistarme.
¿Nota el apoyo de los estudiantes activistas estadounidenses?
No demasiado.
Nos manifestamos. Porque estamos de su lado.
Ah, ¿sí? ¿Y qué lado es ese?
El del pueblo vietnamita.
Ah. ¿Qué pueblo?
¿El pueblo del norte o el pueblo del sur?
Bueno, del de todos, supongo.
Al fin y al cabo todos somos iguales, ¿verdad?
No sé, podría ser del Viet Cong y no lo sabrías.
Un infiltrado. ¿Cómo lo sabrías?
No lo soy, hombre. Amo América.
¿Mató a alguien?
¿Con mis propias manos?
No. Nunca he matado a nadie.
Estuvo aquí como alumno de intercambio.
¿Qué se siente al volver diez años después?
Soy un exiliado de mi país.
Como si hubiera cambiado la esperanza por la desesperación.
Sonría.
Disculpe, señora. ¿Podría apartarse un segundo?
Cambia de fondo, cielo.
Ma chère tante,
por fin he llegado a Los Ángeles.
Ahora estoy viviendo en un pisito en el centro de la ciudad.
No es que sea ninguna maravilla, pero está bien.
Sigo haciendo lo que puedo para cuidar de Bon
pero no es fácil.
Casi no habla.
Perdóname por usar este lenguaje al escribirte,
pero el hijoputa ni se ducha.
Una capa de mierda le tapa otra capa de mierda,
hasta el punto de...
Un encargo del profesor Hammer.
Una lista en la que comparo
mis cualidades orientales y occidentales.
Mira, te pongo un ejemplo.
Mi parte occidental es locuaz,
mientras que la oriental es... ¿qué?
¿Tú qué dirías? Adivina.
Mi parte oriental es...
Sí, exacto.
Respuesta correcta.
¿Lleva unos palillos en el pelo?
Que te den. ¿Huevo relleno?
Todas las fiestas del profesor empiezan así.
Le gusta compararse con un huevo.
¿Blanco por fuera y amarillo por dentro?
"Oh, capitán, mi capitán".
Has venido. Fabuloso. Qué elegancia...
Escuchad, este es mi joven protegido del que os he hablado.
Su madre era vietnamita y su padre francés.
Una hermosa combinación, como podéis ver,
pero complicada. ¿Tengo razón, querido?
Si usted supiera...
Bien, le di a nuestro joven capitán una tarea.
Que enumerara sus rasgos occidentales y orientales
para ver si podía empezar a desenmarañar
el complejo enredo de contradicciones
del fondo de su psique. ¿Compartes lo que has descubierto?
Geoff, ¿podemos quitar la música?
Mejor que... Sí, habría que...
Contradicción.
El quid de la cuestión siempre ha sido la contradicción.
Mi parte occidental ve la contradicción
como algo que hay que superar,
pero la oriental, como algo que hay que soportar.
De ahí que mi parte oriental nunca tema aceptar la contradicción
ante un giro inesperado de los acontecimientos, y diga:
"Me lo esperaba".
Pero lo que dice la occidental es: "¿Qué? ¿A qué ha venido esto?".
E inmediatamente se pone a analizar.
El yo oriental
se siente cómodo entre una multitud.
Pero el occidental siempre quiere salir a lucirse.
Tengo dos marcos mentales.
O uno o el otro, para el yo occidental,
y el uno y el otro para el oriental.
En consecuencia,
la mitad de mí valora la independencia,
mientras que la otra mitad aprecia la interdependencia.
- Además, mi parte oriental no es... - Muy bien.
Creo que nos hacemos una idea, qué bien. Sí.
¿Verdad que es maravilloso? Señora Mori.
Lo siento, me distrae demasiado el kimono.
¿Le importa...? Solo será un segundo.
Veréis, según la tradición japonesa, la nuca, unaji,
es una de las partes más eróticas del cuerpo humano.
Y les encantaba exhibir sus partes eróticas
ante los desconocidos.
No, solo digo que debería saber más sobre su cultura, nada más.
Profesor, soy de California.
Nadie le preguntó a Kennedy si hablaba gaélico
y cenaba patatas cada noche.
Sigue actuando como un señor feudal.
Venga ya. Estamos en los 70.
¿Es que mi unaji defrauda?
¿No la estabas mirando con entusiasmo?
Antes no he podido contestarle a él.
- Lo siento. - No pasa nada.
Interpretas tu papel sin fisuras.
El de inmigrante recién llegado.
Vaya, es muy directa.
Eso no es muy oriental.
Soy americana.
Te he calado.
Veo cómo actúas delante de nuestro querido profesor,
siempre sonriendo
como el buen estudiante asiático que fuiste.
Reconozco el disfraz.
Me duele, señora Mori, pero lo acepto.
Ante un giro inesperado de los acontecimientos suelo decir:
"Me lo esperaba".
¿Qué estás ocultando?
Ah. ¿Tienes hambre?
- No, gracias. - Pruébalo.
No me apasionan los cefalópodos.
¿Cefalópodos?
¿Tú qué problema tienes?
No te gustan los huevos, no comes calamares...
¡Tachán!
¿No recibiste el memorando? Los asiáticos comemos de todo.
Madre mía.
Es un regalo especial de tu padre.
Sé que me arrepentiré de contarle esto.
Abraza tu lado occidental.
Confesar secretos es lo más emocionante del mundo.
Verá, mi madre iba a cocinar calamares
como plato especial.
Hasta que no hubo limpiado las tripas no se dio cuenta
de que no quedaba salsa de pescado. Así que se fue al mercado
y yo, qué gran negligencia, me quedé solo.
A solas con el calamar.
Ay... No me digas.
Joder, ¿eso se hace?
Marqué al amigo violado
para evitar comérmelo por error una vez cocinado,
pero hasta un adolescente
debería haber sido lo bastante perspicaz
como para saber que si no se lo comía él,
lo haría otra persona.
¿Cuál me como?
- Este. -¡No, mamá!
Seguro que habrá quien encuentre esto...
- Asqueroso. - Lo que es asqueroso
es la masacre de tres millones de personas.
- La tortura es asquerosa. - Pero ¿masturbarse?
Sí, me follé a un calamar y lo disfruté.
No me avergüenzo.
Creo que el mundo sería un lugar mejor
si nos sonrojara la palabra "asesinato"
tanto como la palabra "masturbación".
Quiero que seas completamente sincero conmigo.
Desde entonces, ¿a cuántos calamares te has tirado?
¡Follacalamares! Eres un follacalamares,
cabroncete pervertido.
A ver, tengo que interrumpir.
¿Qué perseguías, exactamente?
¿Es posible que estuvieras perdiendo de vista tu misión?
En absoluto.
Al contrario, me lo trabajé mucho
las siete primeras semanas en Los Ángeles.
Recopilé información, lo estudié todo,
aprendí lo que pude...
...acerca de la extraña y pródiga tierra
en la que me encontraba.
Me atrevería a decir
que ni un solo momento olvidé la misión.
¡Lana!
Bienvenida a Los Ángeles, Madame.
Gracias.
General, bienvenido a su nuevo hogar.
General.
Qué asco.
10 DÍAS DESPUÉS
Aquí, mayor.
¿Por qué ningún oficial de Inteligencia
es capaz de encontrar nuestra casa?
Madame. Y Capitán.
Parece que estoy en el lugar correcto.
Vengo a presentar mis respetos al General.
¿Al General? ¿Al hombre que antes era el General?
¿Qué sabrá él de cocinar? ¿O de limpiar la casa?
El General está fuera de servicio.
No hacer nada más que holgazanear todo el mes lo ha dejado agotado.
Vuelva en otro momento.
¡Durians!
He buscado durians por todas partes.
De un mercado chino, ¿no? Debería ir a ver.
Mi madre hace el mejor arroz glutinoso con durian.
-¿Cómo está su madre? - Echa de menos Vietnam.
Como todos.
Para usted. Un pequeño recuerdo de allí.
¿De dónde lo ha sacado? Si aquí nadie lo vende.
No olvide, señora, que fui agente de élite de la Policía Secreta.
¡Eh!
-¿Ya está? -¿El qué?
¡Lo que hablamos en el campamento! ¡Joder!
¿Cuántas veces te he dicho que cierres siempre que fumes?
Me refiero al espía.
Oh.
Lo he estado pensando, General, y...
a lo mejor resulta que no hay espía.
¿Qué estás diciendo? Claro que sí.
¿Cómo está tan seguro?
¿Hay alguien en Vietnam que pueda confirmarlo?
Yo iba caminando por la acera,
y ¿sabes qué cayó delante de mí?
Una tapa de esas del depósito de un váter.
De esas de cerámica blanca.
Que pesaba como un demonio.
Y esa mierda cayó desde un quinto piso.
¿No lo entiendes?
Un intento de asesinato.
Lo investigaré.
No solo lo investigues.
Ve a por el traidor.
Desactiva la actividad rebelde.
Neutraliza la amenaza.
¿Lo he dejado bien clarito?
Sí, señor.
Claro.
Me encargaré.
¿Qué?
Estas últimas semanas te veo distraído.
Qué guai.
- No hay mujer más guai en el mundo. - Lo sé.
- Te confieso una cosa. - Me gustan las confesiones.
¿Sabes que se te da muy bien escuchar?
Cómo arrugas ligeramente los ojos cuando sonríes.
Ah, el gesto alentador.
Dejas que las personas piensen
que estás totalmente de acuerdo con todo,
y todo eso sin decir una palabra.
-¿Cómo es tu madre? -¿Mi madre?
Mi madre murió.
Lo siento.
Era de un pueblo pequeño del norte.
No pudo estudiar.
Era una católica devota.
Hacía milagros en la cocina.
- Sobre todo con los calamares. -¿Con los calamares?
Buena maestra de su hijo.
Joder, no parece que tengamos nada en común.
Y aun así dicen
que para que una mujer atraiga a un hombre,
debe compartir al menos un rasgo importante con su madre.
- Pero puede que no. - Yo creo que sí.
Trinh, una chica con la que salí en Saigón,
pronunciaba las vocales como mi madre.
Y Nicole, la novia que tuve cuando estudiaba aquí,
tenía los dedos de las manos largos como mi madre.
Y usted y mi madre...
comparten este optimismo encubierto.
Es ingenuo pero magnífico.
Señora Mori, creo...
Sofia. Que hace tiempo que follamos.
Sofia,
creo que me estoy enamorando de ti.
Qué ladrón. Me has robado la confesión.
- Oye, si tú y yo nos liáramos... -¿Es que no estamos liados?
Me refiero emocionalmente.
Tú y yo follamos.
Tengo 46 años, siempre he hecho las cosas a mi manera.
Yo no voy a cambiar ahora. Asume el riesgo de enamorarte,
porque el único amor en el que creo es el amor libre.
En otras palabras, este amor es libre.
Hola.
- Él es Bon. - Ah, el hermano de sangre.
¿Tú no ibas a tomar algo con Hao?
- No he ido. -¿Por qué?
- Porque el General... -¿Qué? ¿El General qué?
- Me ha pedido ayuda. - Te ha... ¿Qué? ¿A ti?
Para la tienda que abrirá.
-¿Te ha enviado a comprar? - Sí. Para su tienda.
Su licorería.
Al parecer, nuestro General abrirá una licorería.
Céntrate. No puedes subestimar al General.
Recuerda cómo se tragó su desprecio por la raza mixta
al ver que podía utilizarte.
Hará lo que sea para salirse con la suya.
Lo dejaste por inútil...
Craso error.
Estamos rastreando las comunicaciones con sus contactos.
Ve con cuidado, amigo mío.
¿Quién me conoce tan bien?
Nunca ha ejecutado a nadie en la calle, ¿verdad?
No, no digo que haya hecho algo así,...
CARNICERO
...pero la naturaleza de lo que hacíamos en Saigón...
¿Cómo puedes ser tan burro?
Está escrito en inglés. Podría ser algún cabrón racista.
No. Hay alguien que quiere sabotearme deliberadamente
a cada paso.
Podría ser el armenio de la licorería de la esquina.
Ah, o sea, que el armenio dueño de una licorería
en Los Ángeles
conspira contra mí
y hace que una mujer del campamento de Arkansas
me tire una zapatilla.
Tienes la oportunidad de hacerme recuperar el liderazgo.
Serás jefe de comunicación.
¿Cómo dice?
Acabo de nombrarte.
¡Borra la pistola!
Mamá, yo comeré luego. Las tías ya han comido.
Capitán, ¿puede hacernos una foto?
¿Cómo pueden estar tan felices?
Muy alegres están,
después de abandonar su patria como unos cobardes.
-¡Que fueron soldados! - Baja la voz.
¿Y ese cabrón por qué está tan gordo?
- Siempre ha sido gordo. - Pero no tan gordo.
Una sonrisa.
Venga, hombre.
¿Para qué son las fotos?
¿Qué tiene de maravilloso dar una fiesta para unos cobardes?
Orden del General.
Sonríe, mamón.
Vamos, Bon. El General dijo
que esta fiesta será la base sobre la que construiremos
nuestra segunda patria en Estados Unidos.
Las segundas patrias no existen.
La patria es la patria porque solo hay una.
Vaya, vaya.
Si es Tran Thyet Son.
Ha llovido desde que alguien dijo mi nombre con tan buen acento.
- Pero ahora me llaman Sonny. - Ah. ¿Como Sonny Bono?
¿Cuándo fue la última vez?
¿En aquel Consejo de Estudiantes Vietnamitas?
Donde tuvimos nuestras diferencias.
Donde discutimos por esa frase de Ho Chi Minh,
"No hay nada más valioso que la independencia y la libertad",
y su aplicación a nuestra nación.
No, recuerdo cómo te cabreaste y gritaste:
"¡Nada, nada!", y tiraste el libro.
Rompiste el lomo.
Pues, ¿sabes?
Entonces yo creía que la CIA te había becado.
- Tiene gracia. -¿Y qué te trae por aquí?
¿Escapas de los monzones o vienes a disfrutar del sol?
Ya. Lo admito, mi bando perdió.
-¿Contento? - Hombre, no es que me alegre,
pero recuperarán la independencia y la libertad,
ahora que Estados Unidos se ha retirado.
¿Y por qué no vuelves para reconstruir el país con ellos?
Claro, ahora eres estadounidense. No te ofendas.
Considero que tengo el derecho a opinar sobre mi patria.
Soy tan vietnamita como tú.
- Ah, ¿porque mantienes tu apellido? - Porque soy más vietnamita que tú.
Biológicamente. No te ofendas.
¿A qué has venido?
Es una buena historia.
LA EVACUACIÓN SURVIETNAMITA DESDE DENTRO
No hay historia pequeña. Por cierto, el nombre.
Entiendo su patriotismo, pero en este país
el amarillo no es bueno. Como la orina.
Asiático y con una tienda, es como un tiro en el pie.
No se lo comentes al General.
Voy a buscar testimonios.
Hay más, puedo conseguirlos.
Sé que ha habido momentos de desánimo.
¿Que cómo lo sé?
Porque he estado allí con vosotros.
Todos habéis oído los rumores y yo no voy a negarlo.
Desde que llegué a este país
he estado, cómo decirlo, "a la deriva",
desde que salía el sol hasta que se ponía.
Pero finalmente, mi mujer me dijo algo que me sacudió.
Abrí los contenedores y tiré las botellas de licor,
pero entonces se me ocurrió. Sería un desperdicio.
Y ya veis la consecuencia lógica de esa revelación:
"Deshazte del vicio, pero no de las botellas".
¿Y qué me dijo mi mujer ese día?
Me dijo:
"Cariño, recuerda quién eres".
Sí, pero perdimos.
¿Alguna rata más quiere saltar del barco?
El barco no se hunde, señor.
Habréis visto los garabatos malintencionados
en la fachada de la tienda.
Una vez más, la imagen que captó esa célebre fotografía
se utiliza contra nosotros
para hacernos quedar como carniceros.
Así nos ve este país.
Pero sabemos que es mentira.
Sabemos que el hombre al que dispararon era un asesino.
Y, ahora, uno de los nuestros
lo aprovecha para vender esa misma mentira.
-¡Extermine a esa cucaracha! -¡Mate a la víbora!
¡Acabe con la alimaña!
-¡Córtele el cuello! -¡Córtele el cuello al topo!
¡Córtele el cuello al topo!
¿Tú quién crees que es?
¿Quién es qué?
¿Qué crees que hacemos aquí?
El espía, digo el espía.
- Me da igual. - Faltaría más.
Pero sea quien sea, que lo maten.
Gracias por tu elaborada respuesta.
Bueno, aquí estamos.
Sí. Vi la noticia del último helicóptero
que despegó del cuartel estadounidense una y otra vez,
- por si te veía por allí. - Siento no haber contactado contigo.
Es que la evacuación me dejó bastante jodido.
- No pude traer a Ý Vi. - Oh...
Joder, su casa estaba vacía.
Recorrí todo el distrito en la Harley del General,
la busqué por todas las calles, por cada rincón,
cada callejón, fue en vano.
Iba a salir el último helicóptero...
Hacía 30 años que no lloraba por una tía,
pero coño, con Ý Vi.
Lo siento mucho.
Bueno.
Menudo espectáculo dantesco lo de tus colegas
tirándose mierda mutuamente.
Solo el espía dirá que no hay espía.
Mira lo que Claude me ha regalado.
Una Auto Mag 44.
¿Alguna objeción a que bebamos para celebrarlo?
Creo que te vendrá bien.
Es el mayor Oanh.
¿Oanh?
¿Un espía?
-¿Cuál de los dos Oanh? ¿El palillo? - El bollito.
-¿El Oanh gordo? - Sí.
¿Y de dónde sacas tú eso?
Pues, verá, está metido en un negocio.
¿En qué negocio?
Creo que tiene algo que ver con unos dulces.
¿Dulces?
Significa que tiene contactos en Saigón.
Confesó aprovechar su pasado en la Policía Secreta
para conseguirlos.
El gordo de Oanh recibe dulces inofensivos...
De los que nadie sospecharía.
Por parte de padre viene de China.
Y ya sabemos que no podemos fiarnos de esa raza en particular.
No sabe a mensaje.
No sé, está muy gordo para ser espía.
Puede, puede.
Pero tiene lo suyo ser un espía que parece encantador.
No sabría decirte... Podemos preguntar en Saigón.
Lo creas o no, tu nombre salió una vez.
Ah, ¿sí?
Sí. Qué gracia, ¿no?
Sí... Mucha gracia.
Por cierto, dime, ¿cómo te trata el profesor Hammer? ¿Bien?
- Sí... - Bien.
- Tengo una pregunta. - Dime.
¿Por qué no sacaste antes
a la familia del General del campamento?
- Estaba pegado al teléfono. - Ya, lo sé. No sé.
Para que le mostrara gratitud a América.
A veces hay que recordarle a la gente
lo mucho que te deben.
Adiós, chaval.
- Déjalo. - Voy a contestar.
- No te preocupes. - Espera, espera, cielo. ¡No!
- Ni caso, no pasa nada. - Estoy trabajando.
- Ya casi estaba. - Para. En serio.
Despacho de dirección de Estudios Orientales.
Sí, correcto.
Sí, un segundo.
- Dice que es tu jefe. -¿Qué?
¿No lo era yo?
¿Diga?
¿Te acuerdas de nuestro amigo chino, eh?
El goloso.
Bien, he estado indagando un poco
y parece que sus parientes en Vietnam están bien
y les va de lujo.
En cambio,
resulta que han metido a todos nuestros parientes
¡en eso que llaman campos de reeducación!
¡Se nos mueren de hambre!
¡Haz tu trabajo!
Vale.
MATAR
¿DEBERÍA MATAR AL MAYOR?
Acaba con él, me cago en todo.
So idiota, ¿cómo vas apuñalando así por la vida?
Más rápido.
Muere.
- Come. - No tengo hambre.
- Tienes que comer. - Que no tengo que hacer nada.
Si no comes, te pondrás malo.
Pues me moriré. Quita.
¿Desde cuándo no te duchas?
No me acuerdo.
¿El General ha comentado tu olor?
Nunca. Quita.
Hueles que echa para atrás.
Deberías pensar en tu compañero de piso.
Ya, como tú cuando vienes a follarte a la japonesa esa.
O china, o coreana, lo que sea.
Eso es privado.
Toleré que lo hicierais delante de mi mujer y mi hijo.
No lo hicimos aquí.
Lo hicimos en la habitación.
Bon. Bon, tenemos que irnos.
Bon. Vámonos.
Escucha.
Escúchame.
Tienes que ayudarme.
- El mayor Oanh es un topo. -¿Quién lo dice?
El General.
¿Qué Oanh, el bollo?
¿Debería matar al mayor?
Mira, con eso sí puedo ayudarte.