SIMPATIZER
Komandant želi da te vidi.
Poslednji put se završilo kao u holivudskom filmu.
Druže komandante, nastavio sam da radim u Americi,
ali srce mi je ostalo u otadžbini.
Ostavi je! Ne mogu da izgubim i tebe!
DOBRODOŠLI U OKLAHOMU
Probudi se, Bone, u pustinji smo.
Prava američka pustinja.
Ti voliš vesterne.
Imate li pirinčani skrob?
Ne. Imamo kukuruzni.
Ovo je Amerika, a ne Japan.
Konzerva koka-kole, 88 centi.
Man sa svojim pirinčanim skrobom
i ja sa svojim kukuruznim
napisali smo po pismo u šiframa uz pomoć lokalnih proizvoda.
Avion za decu.
10,62 dolara.
Ja ću poslati pismo svom kontaktu u Parizu,
svojoj tobožnjoj tetki.
Kontakt će proslediti pismo Manu u Hanoju.
Tešilo me je da zamišljam kako Man čita moja pisma
u svojoj efikasnoj novoj kancelariji.
Draga tetko,
U Teksasu je suvo i vrelo
što pomaže da ispare sve moje sumnje vezane za odlazak od kuće.
Dogodila se tragedija. Tokom bekstva, Bon je izgubio porodicu.
Rakete onih divljaka komunjara nisu poštedele ni ženu ni dete.
Oboje su sahranjeni u Guamu.
Zbog šifrovanih poruka,
skenirao sam odvratnu Hedovu knjigu da bih našao odgovarajuće reči.
Kad nađem reč, zabeležim stranicu.
Zatim napravim "koordinate", prebrojim u kom je redu i koja je po redu reč.
Šest... šest.
Šifrovani brojevi će se pojaviti kad se premažu rastvorom joda.
Za svaku reč postoje tri niza brojeva, pa rečenice moraju da budu koncizne.
Čak bi i Hemingvej morao da se obuzdava.
Vesti iz sveta.
Prošla su dva meseca od pada Sajgona.
Prepustio sam se nemilosrdnom bockanju čarobnih prstiju
i večernjim vestima.
Nisam mogao da ne mislim na generala i onaj grozni incident.
Čekajte! Izvinite, zaboravio sam.
Sajgon, 30. april, 8:00.
Moram da se vratim u Fort Čafi i ispričam vam za izbeglički logor u Arkanzasu
gde smo prvi put kročili na američko tlo.
Prvi vojnici Severnog Vijetnama ulaze u grad
zbijeni u kamionima sa crveno-plavim zastavama
komunističke privremene revolucionarne vlade.
Generale, možda uniforma nije tako dobra ideja.
Moji ljudi su preživeli strahote.
Kad vide svog voljenog generala u punoj uniformi,
to će ih utešiti i ojačati.
PET NEDELJA RANIJE, FORT ŠAF, ARKANZAS
Da li se Klod javljao?
Žao mi je.
Rekao je da će smestiti vašu porodicu u L.A. čim bude moguće,
ili čim Agencija za smeštaj bude imala mesta u kući.
Ne. Vodim svoje ljude u sunčani Los Anđeles.
Vidi ovo! Ja ću se postarati za štetočinu.
A ti? Klod sponzoriše i tebe?
Ja nisam prioritet.
Obratio sam se svom starom mentoru iz Los Anđelesa.
Ne brinite, brzo ću vam se pridružiti tamo.
Sigurno. Ako te nekim slučajem mentor izneveri,
odmah mi se javi.
Šta mislite o Americi? Kako se snalazite?
Da li i vama prokišnjavaju spavaonice?
Lepo izgledate u američkoj odeći.
Je li hrana dobra?
Gđo Šuan, kakva je hrana?
Probaj je!
Kako se usuđuješ da nosiš tu uniformu?
Sin mi je mrtav zbog tvoje korumpirane vojske! -Vrati mi mog muža, džukelo!
Vrati mi sina!
Izbavi nas iz ovog ćumeza!
Kukavice!
Moja kapa!
Lagao si nas!
Ulazi! Ulazi, jebote!
Zašto te žene krive mene?
Možda imaju pogrešne informacije.
Kakve pogrešne informacije?
O vama i organizaciji.
Misle da smo izgubili zbog korupcije i nekompetencije
i da se neprijatelj svetio zbog surovosti i mučenja.
Ko? Ko širi te laži?
Znate kako to ide. Neki ljudi nikad nisu zadovoljni.
Njima nikada ništa ne valja.
Neko ko me dobro poznaje hoće da me uništi.
Generale, te žene su samo ljute.
Zbog crva.
Zašto napadaju mene? Jesam li i ja crv?
Zašto se moj narod okreće protiv mene?
Sigurno se neko infiltrirao u naše redove.
Saboter. Simpatizer.
Špijun!
Špijun?
Neki bacil se prošvercovao u našem avionu.
Ti si birao putnike!
Zato ćeš ponovo da pregledaš spisak
i izvestiš me o svemu što otkriješ.
Hoću punu bezbednosnu proveru. Prečešljaj sve!
Kad general postane paranoičan,
jedini način da budeš bezbedan je da budeš van dometa.
Srećom, ubrzo sam dobio odgovor
od mog profesora sa koledža
koji je pristao da sponzoriše mene i Bona.
"Savršeno", pomislio sam.
"Idem da pripremim teren."
"Generalova paranoja će prirodno splasnuti."
Tako sam, bar, u tom trenutku verovao.
Ne znam šta da kažem, gospodine. Krećem pre vas. To je zaista...
Izviđači su neophodni.
Kakav blagoslov!
Hvala ti što si pobedio vreme i prirodu.
Kako je moguće da si uprkos ratu
i dalje dopadljivi momak kog pamtim?
Odmah ću te upoznati
sa svojom sekretaricom koja će ti biti šefica.
Hajde da vidimo kako će reagovati na moj današnji pozdrav.
Koničiva, gđice Sofija Mori-san.
Gledaj i slušaj!
Ovo je Amerika.
Ako nećete da govorite engleski
vratite se u svoju zemlju.
Privilegija je biti rođen kao Japanac, gđice Mori.
Naučite koju reč svog divnog jezika, za mene.
Uzgred... - Kancelarija šefa katedre
za orijentalne studije.
Trenutno je zauzet. Želite li da ostavite poruku?
Nije loše, zar ne?
Velika promena u odnosu na ono pre deset godina.
Sećaš se ove flaše?
Poklonio si mi je da mi zahvališ kad si se vratio kući iz Vijetnama.
Posle majčine smrti.
I dalje sam vam zahvalan za kartu.
Nema na čemu.
Čudno. Stigao si u pravi čas.
Neprijatelji su se urotili da ukinu našu katedru
i pripoje nas katedri za Azijsko-američke studije.
Bog nek nam je u pomoći!
Kažu da smo kolonizatori i imperijalisti.
Imaju primedbu na samu reč "Orijent"
koja potiče od latinske reči koja znači "zora".
Molim te, reci mi, šta je sporno kod "zore".
Ti si Orijentalac.
Polu.
To je poenta.
Savršena simbioza Istoka i Zapada.
Ja ne vidim sebe tako.
Imam ideju. Ovo će biti dobro za tebe.
Čak će imati terapeutsko dejstvo.
Terapeutsko?
Dakle...
Na levoj strani
napravi spisak svih svojih istočnjačkih osobina.
Onda na desnoj napravi spisak njihovih suprotnosti,
tj. zapadnjačkih osobina.
Tvoja orijentalna strana se vidi u tvom pljosnatom nosiću,
dok tvoja zapadnjačka strana viri iz lucidnih sivo-zelenih očiju.
Melezi su budućnost, dragi moj momče.
Sutra uveče pravim malo okupljanje, mali prijem
za potencijalne donatore. Ako želiš, dođi.
Da vidimo!
Par malo nošenih komada odeće. Uzmi ih ako želiš.
Izvini, nisam hteo... da se praktično skinem.
Još jedna kesa mojih...
Uzgred, ovo je adresa mog krojača.
Ako nešto treba da se prepravi, on je tu.
Nisam mislio da čitate ovakve knjige.
Kakve?
Rasističko đubre.
Došao je reporter.
Reporter? - Zbog intervjua.
Hoće da me intervjuiše?
Da li osećate podršku i solidarnost američkih studenata?
Ne baš.
Svi smo marširali. Bili smo na vašoj strani.
Stvarno? A koja je to strana?
Strana vijetnamskog naroda.
Kog? Onog iz Severnog ili onog iz Južnog Vijetnama?
Oba, valjda.
Biće da svi ipak izgledamo isto.
Mislim... Koliko ti znaš, možda sam iz Vijetkonga.
Možda sam na tajnom zadatku. Kako bi znao?
Nisam, naravno. Volim Ameriku.
Jeste li ubili nekoga?
Svojim rukama?
Ne. Nikad nisam nikoga ubio.
Bili ste ovde kao student na razmeni.
Kako je vratiti se posle deset godina?
Izbegao sam iz domovine.
Osećam se kao da sam razmenio nadu za očaj.
Osmeh!
Izvinite, gospođo. Možete li da izađete iz kadra?
Promeni kadar, zlato.
Draga tetka, konačno sam došao u Los Anđeles
gde sada živim u staromodnom stančiću
u srcu grada.
Nije posebno zgodan ni za šta, ali je čist.
I dalje se trudim da se staram o Bonu,
ali to nije lako.
Jedva progovara.
Oklevam da koristim ovakav rečnik kad ti pišem,
ali govnar neće čak ni da se opere.
Slojevi i slojevi prljavštine. Toliko ih je da...
Zadatak profesora Hamera.
Spisak u kom poredim svoje istočnjačke i zapadnjačke osobine.
Evo! Daću ti primer.
Moja istočnjačka strana je brbljiva,
a zapadnjačka je... šta?
Šta ti misliš? Pogađaj.
Moja istočnjačka strana je...
Da, tačno.
To je tačan odgovor.
Imaš štapiće za jelo u kosi? - Odjebi!
Đavolsko jaje?
Sve zabave profesora Hamera počinju sa njima.
Voli da poredi sebe sa jajetom.
Beo spolja, a žut iznutra?
"Kapetane, moj kapetane!" Uspeo si da dođeš. Divno!
Elegantno! Ovo je moj mladi štićenik o kom sam vam pričao.
Majka mu je Vijetnamka, a otac Francuz.
Divna kombinacija, kao što vidite, ali komplikovana.
Je li tako, dragi momče?
Kad biste samo znali!
Dao sam našem mladom kapetanu zadatak da napravi
spisak svojih istočnjačkih i zapadnjačkih osobina
da bismo videli da li može da razmrsi
kompleksni čvor kontradikcija u srži svoje psihe.
Podeli svoja otkrića sa nama.
Džefe, možemo li da prekinemo muziku?
Da, ugasiću je.
Kontradikcije.
Kontradikcije su uvek bile srž problema.
Moja zapadnjačka strana vidi kontradikcije kao nešto što treba prevazići
a moja orijentalna strana kao nešto što treba istrpeti.
Stoga se moja orijentalna strana nikad ne plaši da prihvati kontradikcije.
Kad se suoči s neočekivanim preokretom situacije, kaže:
"Očekivao sam to."
Ali zapadnjačka strana kaže: "Šta? Zašto se to desilo?"
I odmah počinje da analizira.
Orijentalni ja...
oseća se
prijatno u gužvi.
Zapadnjački ja je uvek spreman da preuzme pozornicu.
Imam dva načina razmišljanja. Ili ovo ili ono
za zapadnjačkog mene.
Oba, i ovo i ono,
za orijentalnog mene.
Shodno tome, polovina mene ceni nezavisnost
dok druga polovina mene ceni međuzavisnost.
Uz to, moja orijentalna strana nije... - Dobro.
Mislim da smo shvatili. Super.
Da.
Zar nije sjajan?
Gđice Mori...
Izvinjavam se, vaš kimono mi skreće pažnju.
Dođite! Izvinjavam se, treba mi samo sekund.
Za tradicionalne Japance, zadnji deo vrata, "unadži",
jedan je od najerotičnijih delova ljudskog tela.
A voleli su da pokazuju erotične delove svog tela strancima.
Samo kažem da zaista treba bolje da upoznaš
svoje nasleđe. To je sve. - Profesore, ja sam iz Gardine.
Niko nije pitao Kenedija da li govori gelski i da li svako veče jede krompir.
I dalje se ponaša kao feudalni gospodar.
Ovo su ipak '70-te.
Moj "unadži" te je razočarao? Nisi željno gledao u njega?
Nisam mogao da mu protivrečim pred ljudima.
Izvini. - U redu je.
Besprekorno igraš svoju ulogu.
Glumiš naivnog pridošlicu.
Vrlo si direktna, što nije baš orijentalno od tebe.
Ja sam Amerikanka.
Prozrela sam te.
Vidim kako glumiš pred našim dragim profesorom.
Uvek se smeškaš, kao dobar student Azijac, što si i bio.
Prepoznajem odelo.
Povređuješ me, gđice Mori.
Ali, mogu to da podnesem.
Kad se suočim sa neočekivanim preokretom, ja kažem:
"Očekivao sam to."
Šta kriješ?
Gladan?
Ne, hvala. - Hajde, probaj!
Nisam ljubitelj glavonožaca.
Glavonošci? Šta je tebi?
Ne voliš jaja, ne jedeš lignje.
Nisi dobio memorandum? Mi Azijci jedemo sve.
Čoveče!
Specijalni poklon od tvog oca.
Zažaliću što sam ti ovo ispričao.
Postidi svoju zapadnjačku stranu!
Otkrivanje tajni je najuzbudljivija stvar na svetu.
Moja majka je spremala lignje kao specijalnu poslasticu.
Tek kad je očistila drob
shvatila je da nam je nestalo ribljeg sosa.
Otišla je na pijacu i nesmotreno me ostavila samog.
Bio sam sam sa lignjama.
Nemoj da pričaš! Sranje! Zar je to uopšte moguće?
Obeležio sam svoju napastvovanu partnerku
da je ne bih greškom pojeo kad bude skuvana.
Ali, čak bi i 14-godišnjak trebalo unapred da zna:
"Ako je ja ne pojedem, neko drugi hoće."
Koju ću? Ovu. - Mama, nemoj!
Nekima bi ova priča bila... - Odvratna.
Znaš šta je odvratno? Masakriranje tri miliona ljudi.
Mučenje je odvratno, ali masturbacija...
Da, jebao sam lignju i uživao sam.
Ne stidim se. Verujem da bi svet bio lepši
kad bismo crveneli na reč "ubistvo" isto koliko i na reč "masturbacija".
Želim da budeš potpuno iskren.
Koliko si lignji otada jebao?
Lignjojebac!
On je lignjojebac! Ti nastrani mali gade!
Moram da se ubacim.
Kakvim se tačno poslom sada baviš?
Da li je moguće da si zaboravio na svoj zadatak?
Daleko od toga.
Naprotiv, prvih sedam nedelja u Los Anđelesu sam jako vredno radio.
Prikupljao sam informacije, istraživao sam
i učio najviše što sam mogao
o čudnoj zemlji izobilja u kojoj sam se našao.
Usuđujem se da kažem da ni jednom nisam zaboravio na svoj zadatak.
Lana!
Dobrodošli u Los Anđeles, gospođo.
Hvala.
Generale, dobrodošli u svoju novu kuću.
Generale?
Odvratno.
DESET DANA KASNIJE
Ovde, majore. Zašto ni jedan obaveštajac ne može da nađe našu kuću?
Gospođo! Kapetane! Izgleda da sam na pravom mestu.
Došao sam da pozdravim generala.
Generala? Mislite na čoveka koji je nekada bio general.
Šta on zna o kuvanju ili čišćenju kuće?
"General" je van funkcije.
Samo lenstvuje poslednjih mesec dana. To ga je potpuno dotuklo.
Dođite drugom prilikom.
Durijan! Svuda sam ga tražio!
Kineska pijaca? Trebalo je da pogledam tamo.
Moja majka pravi najukusniji pirinač sa durijanom.
Kako vam je majka?
Muči je nostalgija, plašim se.
Kao i sve nas.
Za vas. Malo ukusa domovine.
Odakle vam to? U ovoj zemlji, niko to ne prodaje.
Ne zaboravite, ja sam nekada bio elitni agent tajne policije.
Hej!
Jesi li završio?
Šta?
Ono o čemu smo pričali u logoru, dođavola!
Rekla sam ti da zatvoriš kad pušiš.
Mislim na špijuna.
Razmišljao sam o tome, generale.
Možda ipak nema špijuna.
Šta pričaš? Naravno da ima.
Zašto ste tako sigurni?
Da li neko kod kuće može to da potvrdi?
Hodao sam trotoarom...
Znaš šta je palo ispred mene?
Poklopac za vodokotlić.
Beli, keramički.
Jebeno težak.
Pao je čak sa petog sprata!
Zar ne shvataš?
To je bio pokušaj atentata.
Ispitaću.
Nemoj samo da "ispituješ".
Nađi izdajnika. Zaustavi aktivnosti pobunjenika.
Neutralizuj pretnju.
Da li sam bio jasan?
Da, gospodine.
Naravno. Mogu ja to.
Šta?
Poslednjih par nedelja si rastrojen.
Ti si kul.
Ni jedna žena na svetu nije kul kao ti.
Znam.
Moram da ti priznam nešto. - Volim priznanja.
Umeš da slušaš.
Oči ti se malo naboraju kad se nasmešiš.
Odobravaš klimanjem glave.
Navodiš ljude da misle
da se savršeno slažeš sa svim što kažu
a da ne izgovoriš ni reč.
Kakva ti je majka?
Moja majka?
Preminula je.
Žao mi je.
Bila je iz malog sela na severu.
Nije mogla da ide u školu.
Bila je vrlo pobožna katolkinja.
Pravila je čuda u kuhinji.
Posebno... - Sa lignjama.
Bila je dobra učiteljica svom sinu.
Nemamo apsolutno ništa zajedničko.
A kažu da žena, da bi privukla muškarca,
mora bar u jednoj važnoj stvari da bude ista kao njegova mama.
Možda to nije istina.
Možda jeste.
Trin, devojka sa kojom sam se zabavljao u Sajgonu,
izgovarala je samoglasnike isto kao moja majka.
Nikol, s kojom sam bio dok sam studirao u SAD,
imala je duge prste, kao moja mama.
A ti i moja majka...
vama dvema je zajednički prikriveni optimizam.
To je budalasto, ali i veličanstveno.
Gđice Mori, ja... - Sofija.
Već neko vreme se jebemo.
Sofija...
Mislim da se zaljubljujem u tebe.
Bezobrazniče, ukrao si mi priznanje!
Čuj... ako se upletemo...
Zar već nismo? - Ako se emotivno upletemo...
Ti i ja se jebemo.
Ja imam 46 godina. Celog života radim šta ja hoću.
Neću se sad promeniti.
Zaljubljuješ se na sopstvenu odgovornost
jer je slobodna ljubav jedina u koju verujem.
Drugim rečima, ova ljubav...
je slobodna.
Zdravo!
Ovo je Bon.
Pobratim.
Nisi na piću sa Haom?
Nisam otišao. - Zašto?
Jer je general... - Šta? General je šta?
Tražio je pomoć. - Šta? Od tebe?
Za radnju koju otvara.
Išao si u kupovinu?
Za njegovu prodavnicu pića.
Naš general otvara prodavnicu alkoholnih pića.
Dragi sestriću, drago mi je što čujem da si...
Fokusiraj se. Nikad nemoj da potceniš generala.
Seti se kako je progutao svoj prezir prema melezima
kad je shvatio da može da te iskoristi.
Kad želi nešto, ne preza ni od čega.
Otpisao si ga.
To je velika greška.
Pratimo njegovu komunikaciju sa kontaktima.
Pazi se, prijatelju.
Ko bi mogao tako dobro da me poznaje?
Nikada niste pogubili nekog na ulici. Ili možda jeste?
Ne, ne kažem da sam uradio tako nešto.
Ali, priroda onoga što smo radili u Sajgonu...
Kako je moguće da ne razumeš?
Tekst je na engleskom. Možda je samo neki glupi rasista.
Ne, neko me neprekidno namerno minira na svakom koraku.
Možda je Jermenin iz prodavnice pića na ćošku.
Misliš da je Jermenin, vlasnik prodavnice pića u L.A,
skovao zaveru protiv mene
i nahuškao žene u logoru u Arkanzasu da me gađaju papučama?
Ovo ti je jedina šansa da učvrstiš moje rukovodstvo
kao moj glavni referent za komunikacije.
Molim?
Upravo sam te imenovao.
Pređi na pištolj!
Zdravo!
Kako mogu da budu tako srećni?
Kako mogu tako da se vesele što su napustili domovinu
kao kukavice i došli ovamo?
Nekada su bili vojnici!
Tiše!
Zašto je onaj govnar tako debeo?
Uvek je bio debeo. - Ali ne toliko.
Osmeh!
Hajde, čoveče!
Čemu ove slike?
Šta je super kod ove zabave za gomilu kukavica?
General mi je naredio.
Nasmeši se, govnaru!
Hajde, Bone.
General kaže da će ova žurka biti temelj
za izgradnju naše druge domovine u Americi.
Ne postoji "druga domovina".
Domovina je domovina jer postoji samo jedna.
Vidi, vidi! Sin Trana Tujeta.
Odavno niko nije izgovorio moje ime sa tako savršenim akcentom.
Sad sam Soni.
Kao Soni Bono?
Otkad se nismo videli?
Od seminara Saveta vijetnamskih studenata.
Gde smo imali sukob mišljenja. - Posvađali smo se
oko Ho Ši Miovog citata:
"Ništa nije dragocenije od nezavisnosti i slobode"
i toga šta on znači za naš narod.
Sećam se da si se uzrujao i vikao: "Ništa! Ništa!"
Bacio si udžbenik.
Ti si ga iscepao.
Znaš šta? U to vreme sam mislio da te stipendira CIA.
Vrlo duhovito.
Otkud ti ovde?
Izbegavaš monsune i uživaš u suncu Kalifornije?
Priznajem, moja strana je izgubila. Srećan?
Nisam baš srećan,
ali sad imaju šansu za nezavisnost i slobodu
pošto se Amerika konačno povukla.
Što se ne vratiš da sa njima obnoviš zemlju?
Ne, sad si Amerikanac... Bez uvrede.
Verujem da imam pravo na stav o svojoj domovini.
Vijetnamac sam koliko i ti.
Jer si zadržao prezime? - Verovatno sam
veći Vijetnamac nego ti.
Biološki.
Bez uvrede.
Dakle, zašto si ovde?
Zbog dirljive priče.
Svaka priča je važna.
Uzgred, ime radnje...
Razumem patriotizam, ali u Americi žuto znači "ne valja".
Podseća na urin.
Za gazdu Azijca, to je kao da je pucao sam sebi u nogu.
Nemoj da pominješ to generalu.
Trebaju mi izjave.
Ima još tamo odakle je ovo došlo.
Znam da je bilo obeshrabrujućih trenutaka.
Znate kako znam? Jer sam bio s vama.
Svi ste čuli glasine. Neću ih poricati.
Otkako smo stigli u ovu zemlju...
ja sam... Kako da se izrazim? Bludeo sam od jutra do mraka.
Žena mi je na kraju rekla nešto što me je jako pogodilo.
Otvorio sam kantu za đubre da bacim prazne flaše od pića
ali, shvatio sam da bi to bila šteta.
Ovo što vidite je logična posledica tog otkrovenja.
Odbaci zavisnost, ali ne i flaše.
Dakle, šta je moja žena rekla tog dana?
Rekla je...
"Dragi, seti se ko si."
Naša vojska je izgubila.
Da li još neki pacov želi da pobegne s broda? -Ovaj brod ne tone.
Verovatno ste videli zlonamerne škrabotine
na zidu ovog lokala.
Ponovo isti prizor sa zloglasne fotografije
koju koriste protiv nas,
da bi nas predstavili kao kasape.
Tako nas Amerika vidi.
Ali, mi znamo da je to laž.
Mi znamo da je čovek kog ubijaju ubica.
I sada neko od naših
koristi tu sliku da proda istu laž.
Eliminišite bubašvabu! - Pobijte zmije!
Istrebite gamad! - Prerežite mu grkljan!
Zakoljite krticu! Zakoljite krticu!
Šta misliš, ko je?
Ko?
Šta misliš zašto čekamo ovde? Špijun... Ko je špijun?
Nije me briga. - Očigledno.
Ali, kogod da je, mora da bude ubijen.
Hvala ti na dugom odgovoru.
Pa, evo nas ovde!
Gledao sam vest o poslednjem helikopteru
koji je poleteo iz američke baze sto puta,
u nadi da ću te videti.
Izvini što ti se nisam javio.
Bio sam poprilično sjeban zbog evakuacije.
Nisam mogao da povedem Ji Vi.
U njenoj kući nije bilo nikoga.
Jurio sam po kraju na generalovom "harliju".
Tražio sam je u svakoj ulici, uličici, prolazu,
ali uzalud.
Poslednji helikopter je kretao.
Pre proklete Ji Vi nisam plakao zbog devojke 30 godina.
Žao mi je.
Da. Pa...
Poprilično sranje.
Sve tvoje kolege blate jedni druge.
Samo špijun govori da nema špijuna.
Pogledaj šta mi je Klod poklonio. ...44 polu-automatski magnum.
Ima li neko nešto protiv da proslavimo?
Prijalo bi ti.
Major Oan.
Oan?
Špijun?
Koji od dva Oana? Štapić?
Ili knedla?
Debeli Oan? - Da.
Odakle ti ta ideja?
Pa, on se bavi nekakvim biznisom.
Kakvim biznisom?
Mislim da ima neke veze sa slatkišima.
Sa slatkišima?
To znači da ima kontakte u Sajgonu.
Priznao je da koristi iskustva
iz tajne policije da ih nabavi.
Debeli Oan dobija bezazlene slatkiše.
Niko nikad ne bi posumnjao.
Porodica njegovog oca je iz Kine.
Svi znaju da tom soju ne smeš da veruješ.
Nema ukus na poruku.
On je previše debeo da bi bio šijun.
Možda, možda.
Ima prednosti ako špijun izgleda razoružavajuće, tako da...
Teško je reći, trebalo bi da proverimo sa Sajgonom.
Verovao ili ne, tvoje ime se jednom pomenulo.
Stvarno?
Smešno je, zar ne?
Vrlo smešno.
Kakav je profesor Hamer prema tebi? Dobar je?
Naravno. - Super.
Mogu da te pitam nešto? - Naravno.
Zašto ranije nisi izvukao generalovu porodicu iz izbegličkog logora?
Čekao je pored telefona. - Znam.
Ne znam. Želeo sam da bude zahvalan Americi.
Ponekad je dobro podsetiti ljude koliko ti duguju.
Laku noć, klinac!
Ne obaziri se. - Javiću se na telefon.
Ignoriši ga, u redu je. Biće sve u redu.
Ne. Još sam na dužnosti. Prekini!
Kabinet šefa katedre za orijentalne studije.
Da.
Da, samo sekund.
Kaže da je tvoj šef.
Šta? - Mislila sam da sam ti ja šefica.
Halo?
Sećaš se našeg kineskog prijatelja?
Onog što voli slatkiše?
Malo sam pročačkao. Izgleda da su njegovi rođaci u zemlji
bezbedni i da im dobro ide.
S druge strane, svi naši rođaci su zatvoreni
u njihove tzv. logore za reedukaciju.
Mi gladujemo i umiremo!
Uradi svoj posao!
Dokrajči ga, jebote! Idiote, ne ubada se tako.
Jače!
Umri!
Jedi! - Nisam gladan.
Moraš da jedeš. - Ne moram ništa.
Ako ne budeš jeo, razbolećeš se.
Onda ću umreti. Pomeri se.
Kad si se poslednji put tuširao?
Ne sećam se.
Da li je general pominjao da smrdiš?
Nikad. Pomeri se.
Smrdiš kao pacov. Možda bi trebalo
da imaš obzira prema osobi s kojom živiš.
Kao što si ti imao kad si ovde jebao onu Japanku,
Kineskinju, Korejku, štagod da je.
To je... to je moja privatna stvar.
Ja trpim što da ti praviš takva sranja pred mojom ženom i sinom.
Nismo to radili ovde.
Radili smo to u spavaćoj sobi.
Bone! Bone, moramo da krenemo.
Bone, idemo.
Čuj... treba mi tvoja pomoć.
Major Oan je krtica.
Ko kaže?
General.
Koji Oan? Knedla?
Treba da ubijem majora?
Oko toga mogu da ti pomognem.
SREĆNI HAMBURGER, OSNOVANO 1935.
Prevod: Aleksandra Opacic