СИМПАТИЗЕР
Командантот сака да те види.
Минатиот пат заврши со холивудски крај, недовршен.
Другар командант, тоа го научив во Америка,
но срцето сѐ уште ми беше во татковината.
Остави ја! Не можам и тебе да те изгубам!
ДОБРЕ ДОЈДОВТЕ ВО ОКЛАХОМА
Разбуди се, Бон, пустина е.
Вистинска американска пустина!
Ги сакаш вестерните!
Дали имате скроб од ориз?
Не. Имаме пченкарен скроб.
Затоа што ова е Америка, а не Јапонија.
Лименка Кока-кола, 88 центи.
И така, Ман со неговиот скроб од ориз
и јас со мојот пченкарен скроб,
напишавме шифрирано писмо користејќи производ соодветен на нашата локација.
И детски авион.
Тоа е 10,62 долари.
Ќе го испратев писмото на мојот контакт во Париз.
Мојата таканаречена париска тетка.
А тој контакт ќе му го пренесеше на Ман во Ханој.
Ме тешеше помислата како Ман ги чита моите писма
во неговата ефикасна нова канцеларија.
Драга моја тето,
Тексас е жешко сув,
што помага да испари секој сомнеж кој можеби го имав за напуштање на домот.
Трагично, во нашето бегство, Бон го загуби семејството.
Ракетите од комунистичките дивјаци не поштедија ни жена ни дете.
И двајцата беа погребани во Гуам.
За да ја формирам мојата кодирана порака,
ја прегледував одбивната книга од Р. Хед за да ги најдам вистинските зборови.
Откако ќе го најдев зборот, ја запишував страницата.
Потоа, како координати, ги броев редовите и зборовите.
Шест... шест.
Кодираните броеви се откриваа со четка натопена во раствор од јод.
Со три групи броеви за секој збор, речениците требаше да бидат концизни.
Дури и Хемингвеј ќе мораше да се воздржи.
А од меѓународните вести,
поминаа веќе два месеца од падот на Сајгон.
Предавајќи се на безмилосното масирање на “Магичните прсти“
и ноќните вести,
Не можев да не размислувам за генералот и таа страшна случка.
Чекајте, се извинувам. Заборавив.
Сајгон, 30 април, 8:00 часот.
Треба да се вратам во Форт Чафи и да ви кажам за бегалскиот камп во Арканзас
каде првпат стапнавме на копното на САД.
Првите северновиетнамски трупи влегуваат во градот,
во камиони на кои се виори црвено-синото знаме
на комунистичката привремена револуционерна влада.
Генерале, можеби не е баш паметно да ја облечете униформата.
Моите луѓе поминаа низ страшно искушение.
Ако го видат нивниот сакан генерал во униформа
ќе се чувствуваат посилни и уверени.
5 НЕДЕЛИ ПРЕТХОДНО ФОРТ ЧАФИ, АРКАНЗАС
Си се чул со Клод?
Се извинувам,
но тој спомна дека ќе ви го префрли семејството во Лос Анџелес што поскоро
или дека агенцијата за домување има места во куќата.
Не, не ги носам моите луѓе во сончевиот Лос Анџелес.
Гледај! Сега ќе се погрижам за тој штетник!
А ти? Клод и тебе те спонзорира, нели?
Јас не сум приоритет.
Но, во меѓувреме, му пишав на еден мој стар ментор во Лос Анџелес.
Не грижете се, брзо ќе Ве најдам таму.
Сигурно. А ако случајно твојот ментор те изневери,
веднаш јави ми.
Што мислите за Америка? Како ви е сместувањето?
Ви протекуваат спалните?
Убаво изгледате во американска облека.
Значи, храната е добра?
Г-ѓа Суан? Како е храната?
Зошто не ја пробаш?
Како се осмелуваш да ја носиш униформата!
Твојата корумпирана војска е крива што син ми е загина! -Врати ми го мажот! Куче!
Врати ми го синот!
Извади нѐ од оваа дупка!
Кукавицо!
Капата! Мојата капа!
Не излажа!
Влези! Влегувај внатре!
Аман, зошто оние жени мене ме обвинуваат?
Можеби добиле некоја дезинформација.
Каква дезинформација?
За вас и за организацијата.
Дека сме изгубиле поради корупција и неспособност.
Дека одмаздата на непријателот е поттикната од суровост и тортура.
Кој? Кој ги шири овие лаги?
Знаете како е. Незадоволни се.
Луѓе за кои ништо не е доволно добро.
Некој кој многу добро ме знае сака да ме фати.
Генерале, овие жени се само бесни.
Поради црвите.
Тогаш, зошто ме напаѓаат? Сакаш да кажеш дека сум црв?
Зошто моите луѓе би се свртиле против мене?
Освен ако некој не се инфилтрирал во нашите редови.
Саботер. Симпатизер.
Шпион!
Шпион?
Микроб што се сместил во нашиот авион!
Но, ти ги избра патниците!
Затоа ти ќе го провериш пак списокот
и ќе ми пријавиш што си нашол.
Целосна безбедносна проверка. Преврти го секој камен.
Кога ќе се разгори паранојата на генералот,
единствениот начин да се заштитите е да сте подалеку за да не ве удри.
За среќа, брзо дојде одговор
од мојот професор од факултетските денови,
согласувајќи се да нѐ спонзорира мене и Бон.
“Совршено“, си помислив.
“Ќе го трасирам патот
и паранојата на генералот природно ќе исчезне“.
Како и да е, тогаш така верував.
Не знам што да кажам, господине. Да излезам пред Вас, навистина е...
Секогаш се потребни извидници.
Каков благослов.
Фала ти што им пркосиш на времето и природата.
Како е можно, и покрај пустошењата на војната,
сè уште да си прекрасното момче на кое се сеќавам?
Значи, сега,
ќе те запознам со мојата секретарка, која ќе ти биде и шефица.
Да видиме како г-ца Мори ќе одговори на мојот секојдневен поздрав.
Коничива, госпоѓице Софија Мори-сан.
Гледај и слушај.
Ова е Америка.
Ако не сакате да зборувате англиски,
вратете се во својата земја.
Но, привилегија е што сум роден како Јапонец, г-це Мори.
Те молам, научи некој збор од твојот прекрасен јазик. За мене.
Инаку, ова е... - Одделот за ориентални студии,
кабинетот на шефот.
Мислам дека е зафатен во моментов. Да оставите порака?
Не е лошо, а?
Голема трансформација од пред една деценија.
Се сеќаваш на шишево?
Ми го даде како благодарност кога се врати дома од Виетнам.
Откако мајка ми почина.
Сепак, ти благодарам за билетот.
Ми беше задоволство.
Интересно е што дојде многу брзо.
Нашите непријатели планираат да нè исфрлат
и да го претворат одделот во азиско-американски студии,
Господ нека ни е на помош.
Затоа што велат дека сме колонизатори и империјалисти.
Мислам, се противат на самиот збор “ориентален“,
што е изведен од латинскиот за изгрејсонце, нели?
И те молам, кажи ми, што е непристојно во изгрејсонцето?
Мислам, ти си Ориенталец.
Па, половина.
Баш тоа ми е поентата.
Совршена симбиоза на ориенталното и оксиденталното.
Не сум сигурен дека се гледам како таков.
Имам идеја. Ова ќе биде добро за тебе.
Дури и ќе се осмелам да кажам терапевтски.
Терапевтски?
Значи...
На левата страна,
сакам да направиш список на сите твои ориентални квалитети.
А на десната, направи список што е во спротивност со тие квалитети.
Значи, сите оксидентални.
Па, ти се гледа ориенталната страна во цврстото носе,
а оксиденталната страна ѕирка низ тие луцидни сиво-зелени очи.
Полурасите се иднината, мил мој.
Утревечер ќе имам мала собиранка, мала вечера,
да им се додворам на потенцијалните донатори на нашата програма. Дојди.
Да. Ајде да видиме.
Неколку внимателно носени облеки за тебе. Земи ги ако сакаш.
Извини, не мислев да се разголувам.
Еве уште една торбичка со мои...
И патем, еве ти ја адресата на мојот кројач.
Ако треба нешто да се прекрои, таму е, сладок господин.
Не мислев дека би читал ваква книга.
Каква книга?
Расистичко ѓубре.
Дојде еден репортер.
Репортер? - За интервју.
Имам интервју?
Дали ја почувствувавте поддршката и солидарноста
на американските студенти активисти?
Не баш.
Сите марширавме. Знаете, бевме на ваша страна.
Навистина? Која страна?
Страната на виетнамскиот народ.
Кои луѓе? Луѓето на северот или луѓето на југот?
Сите, претпоставувам.
Изгледа, сите ви изгледаме исто, нели?
Мислам... би можел да бидам Виетконговец.
Тајно. Како би знаеле?
Не сум, се разбира. Ја сакам Америка.
Па, дали убивте некого?
Со свои раце?
Не, никогаш не сум убил никого.
Бевте овде порано како студент на размена.
Какво е чувството да се вратите по 10 години?
Јас сум прогонет од мојот дом.
Се чувствувам како да ја заменив надежта со очај.
Насмевка.
Извинете, госпоѓо? Ќе може да излезете од кадарот за кратко?
Смени го кадарот, душо.
Моја драга тето, конечно стигнав во Лос Анџелес,
каде што живеам под кирија во симпатичен стан
во срцето на градот.
Не е погоден за ништо посебно, но е пристоен.
Сè уште давам сѐ од себе да се грижам за Бон,
но не е лесно.
Одвај зборува.
Не сакам да користам ваков јазик кога ти пишувам,
но гнасава не се ни мие.
Зборувам за пластови нечистотија до точка што...
Задача од професор Хамер.
Список што ги споредува моите ориентални и оксидентални квалитети.
Еве, на пример...
Мојата оксидентална страна е зборлива,
додека ориенталната страна е... што?
Што мислиш? Погоди.
Мојата ориентална страна е...?
Да, точно.
Точен одговор.
Имаш стапчиња за јадење во косата? - Еби се.
Ѓаволско јајце?
Сите забави на професор Хамер секогаш почнуваат со овие.
Сака да се споредува со јајце.
Што, бел однадвор, жолт однатре?
“О, капетане, мој капетане“. Дојде. Фантастично.
Гледај, кицош. Ова е младиот штитеник за кој ви кажував.
Мајка му била Виетнамка, татко му Французин.
Прекрасна комбинација, како што гледате, но комплицирана.
Така ли е, момче?
Само кога би знаел.
Па, му дадов задача на нашиот млад капетан
да ги наброи неговите оксидентални и ориентални особини.
За да види дали можеби ќе почне да го отплеткува
сложениот јазол на противречности во сржта на неговата психа.
Зошто не го споделиш твоето откритие со нас?
Џеф, може да ја запреме музиката?
Да, сега ќе ја исклучиме.
Контрадикторност.
Суштината на прашањето отсекогаш била во контрадикторноста.
Мојата оксидентална страна ја гледа контрадикторноста
како нешто што треба да се надмине,
а ориенталната страна како нешто што треба да се издржи.
Оттука, мојата ориентална страна не се плаши да ја прифати контрадикторноста
кога ќе се соочи со неочекуван пресврт на настаните и да каже:
“Го очекував ова.“
Но, оксиденталната страна вели: “Што? Зошто се случи ова?“
И веднаш почнува да анализира.
Ориенталниот јас...
се чувствува...
удобно во толпата.
Но, оксиденталниот јас е секогаш подготвен да излезе на сцената.
Мислам во две рамки на умот,
или/или за оксиденталниот јас
и и/и за ориенталниот јас.
Значи, соодветно, половина од мене ја цени независноста,
додека другата половина ја цени меѓузависноста.
Исто така, мојата ориентална страна не... - Добро.
Мислам дека сите сфаќаме. Одлично.
Да.
Нели е супер?
И, г-це Мори...
Извини, толку сум расеан поради твоето кимоно.
Ќе ти пречи? Дојди. Извини, само на кратко.
Видете, традиционалниот јапонски, тилот, унаџи,
е еден од најеротските делови на човечкото тело.
Обожаваа да си ги изложуваат еротските делови на сосема непознати луѓе.
Не, само велам дека треба да научиш повеќе
за твоето наследство. - Професоре, јас сум од Гардина.
Никој не го праша ЏФК дали зборува галски и дали јаде компир секоја вечер.
Сè уште се однесува како феудалец.
Мислам, ова се 70-тите.
Дали мојот унаџи те разочара? Зарем не ѕиркаше со нетрпение?
Не можев да му се спротивставам таму.
Извини. - Во ред е.
Ја играш својата улога без маана.
Мислам, твојата улога во “Штотуку истоварени“.
Знаеш, многу си директна. Тоа не ти е многу ориентално.
Американка сум.
Те гледам.
Гледам како се однесуваш околу нашиот драг професор,
секогаш се смешкаш како добриот азиски студент што некогаш си бил.
Го препознавам костумот.
Ме рани, г-це Мори.
Но, можам да поднесам.
Кога се соочувам со неочекуван пресврт на настаните, велам:
“Ха. Го очекував ова.“
Што криеш?
Гладен си?
Не, фала. - Ајде, пробај.
Не сум љубител на цефалоподи.
Цефалоподи? Што ти е?
Не сакаш јајца, не јадеш лигњи.
Зар не го доби мемото? Ние Азијците треба да јадеме сè.
Леле.
Посебна гозба од татко ти.
Знам дека ќе се каам што ќе ти ја кажам приказнава.
О, прифати ја твојата оксидентална страна.
Кажувањето тајни е највозбудливото нешто на светот.
Мајка ми спремаше лигњи како посебна гозба.
Дури откако ги исчисти,
сфати дека рибиниот сос ни се потрошил.
Така, отиде на пазар и ме остави небрежно сосема сам.
Само јас и лигњите.
Што збориш! Зар е можно тоа?
Го обележав мојот обесчестен партнер
за да не го изедам по грешка откако ќе се зготви,
но дури и 14-годишно момче треба да сфати
дека ако јас не ја изедам, некој друг ќе ја изеде.
Која да ја земам? Оваа. - Мамо, не!
Некои луѓе би ја сметале приказнава за... - Одвратна.
Знаеш што е одвратно? Масакрот на три милиони луѓе.
Мачењето е одвратно. Но, мастурбацијата?
Секако, ебев лигња и уживав.
Не се срамам. Верувам дека светот би бил подобро место
ако поцрвенуваме на зборот “убиство“ исто како и на зборот “мастурбација“.
Сакам да ми кажеш најискрено.
Оттогаш, колку лигњи имаш дупено?
Лигњоебач!
О, тој е лигњоебач. Изопачено мало копиле.
Тука морам да се вмешам.
Што ти е целта со ова?
Можно ли е да си ја изгубил од вид твојата мисија?
Далеку од тоа.
Напротив, работев многу напорно првите седум недели во Лос Анџелес.
Собирав информации, истражував сѐ и сешто,
и учев сè што можев...
за чудната и богата земја во која се најдов.
Всушност, ниту еднаш не заборавив на мојата мисија.
Лана.
Добре дојдовте во Лос Анџелес, госпоѓо.
Благодарам.
Генерале, добре дојдовте во вашиот нов дом.
Генерале?
Одвратно.
10 ДЕНА ПОДОЦНА
Овде, мајоре. Зошто никој од вас разузнавачите не може да ни најде куќа?
Госпоѓо! И капетане! Изгледа го најдов вистинското место.
Дојдов да му оддадам почит на генералот.
Генералот? Човекот што порано беше генерал?
Што знае тој за готвење? Или чистење куќа?
“Генералот“ нема работа.
Не прави ништо. Цел месец се легачи и затоа е исцрпен.
Дојди другпат.
Дуријан! Секаде барав!
Кинески пазар, нели? Треба да го одам некој ден.
Мајка ми го прави највкусниот леплив ориз со дуријан.
Како е мајка ти?
Ја фаќа носталгија.
Сите нѐ фаќа.
За вас. Мал вкус на домот.
Каде ги најде? Никој не ги продава во оваа држава.
Не заборавајте, госпоѓо, дека некогаш бев елитен агент на Тајната полиција.
Еј!
Заврши работа?
Што направи?
За тоа што разговаравме во кампот!
Нели ти реков да го затвориш кога пушиш?
Мислам, шпионот.
Размислував за тоа, генерале, и...
Можеби сепак нема шпион.
Што зборуваш? Секако дека има.
Како можете да бидете сигурен?
Има ли некој дома што може да го потврди ова?
Одев по тротоар,
и знаеш што падна пред мене?
Еден од оние капаци на тоалет шолја.
Бел, керамички.
Ебано тежок.
И тоа нешто падна дури од петти кат.
Не сфаќаш?
Обид за атентат.
Ќе видам.
Не само да видиш.
Лови го предавникот. Деактивирај ја бунтовничката активност.
Неутрализирај ја заканата.
Дали ти е јасно?
Да, господине.
Секако. Можам да се справам со тоа.
Што?
Беше расеан последниве неколку недели.
Ти си кул.
Ти си најкул жена на цел свет.
Знам.
Да ти кажам нешто. - Сакам исповеди.
Знаеш дека си многу добар слушател?
Малото брчкање на очите кога се насмевнуваш.
Охрабрувачкото кимање.
Ги соатваш луѓето да размислуваат
совршено се согласуваш со сѐ,
без да кажеш ни збор.
Каква е мајка ти?
Мајка ми?
Мајка ми е умрена.
Извини.
Беше од мало село на север.
Не можела да оди на училиште.
Многу посветен католик.
Можеше да прави чуда во кујната.
Посебно со лигњи. - Со лигњи?
Добра учителка на син ѝ.
Како да немаме ништо заедничко.
А сепак велат, за мажот да биде привлечен од жена,
таа мора да има барем едно големо заедничко нешто со мајка му.
Можеби тоа не е вистина.
Можеби е.
Трин, девојката со која излегував во Сајгон,
ги изговараше самогласките исто како мајка ми.
А Никол, мојата девојка додека студирав во САД,
имаше долги прсти исто како мајка ми.
А ти, ти и мајка ми...
го имате истото прикриено чувство на оптимизам.
Што е будалесто, а сепак раскошно.
Госпоѓице Мори, мислам... - Софија.
Веќе подолго се ебеме.
Софија...
Мислам дека се вљубувам во тебе.
Подлец еден, ми ја украде исповедта.
Слушај, ако се поврземе...
Зар веќе не сме поврзани? - Емоционално поврзани.
Јас и ти се ебеме.
Имам 46 години. Цел живот живеев на мој начин.
Сега нема да се сменам.
Вљуби се на свој ризик,
зашто единствениот вид љубов во кој верувам е слободната љубов.
Со други зборови, оваа љубов...
е слободна.
Здраво.
Ова е Бон.
О, брат по крв.
Мислев дека си на пијачка со Хао?
Не отидов. - Зошто?
Затоа што генералот... - Што? Генералот, што?
Побара помош. - Што? Од тебе?
За продавницата што ја отвора.
Те натерал да пазаруваш?
За неговата продавница за алкохол.
Значи, нашиот генерал отвора продавница за алкохол.
ДРАГА МОЈА ТЕТО, ВООДУШЕВЕН СУМ ШТО СЛУШАМ ДЕКА...
Фокусирај се. Никогаш не потценувај го генералот.
Памтиш како си го голтна презирот кон твојата мешана раса
кога сфати дека може да те искористи?
Ќе направи сѐ што треба за да биде по негово.
Ти го отпиша...
Голема грешка.
Ги следиме комуникациите со неговите контакти.
Биди внимателен, пријателе.
Кој може толку добро да ме познава?
Никогаш не сте погубиле некого на улица. Нели?
Не, не велам дека сум направил такво нешто.
Но природата на она што го правевме во Сајгон...
Како можеше да бидеш толку бавен?
Напишано е на англиски. Може да е обичен расистички шупак.
Не, некој продолжува намерно да ме поткопува на секој чекор.
Може да е Ерменецот од продавницата за алкохол на аголот.
Велиш Ерменецот сопственик на продавницата за алкохол во Л.А.
заговарал против мене
и ги натерал жените во кампот во Арканзас да фрлаат по мене со влечки!
Денес имаш единствена шанса да го обновиш моето лидерство
како мој шеф за комуникации.
Молам?
Само што те назначив.
Фати го пиштолот!
Еј.
Како можат да бидат толку среќни?
Како можат да бидат толку весели што си ја напуштија татковината
како кукавици и да дојдат тука?
Порано биле војници!
Потивко.
И зошто е оној толку дебел?
Отсекогаш е дебел. - Но не толку дебел.
Насмевка.
Ајде, бе!
За што се сите овие фотографии?
Што е толку добро во оваа забава за еден куп кукавици?
Генералот ми даде наредба.
Насмевни се, шупак!
Ајде, Бон...
Генералот рече дека оваа партија ќе биде основата
врз која ја градиме нашата втора татковина во Америка.
Не постои такво нешто како втора татковина.
Татковината е татковина затоа што е само една.
Види, види! Тран Тујет Сон.
Одамна некој не ми го кажал името со толку совршен акцент.
Но сега ме викаат Сони.
Како Сони Боно?
Кога последен пат те видов?
На семинарот за виетнамскиот студентски совет?
Каде што имавме различни мислења. - Каде што се скаравме
за цитатот на Хо Ши Мин,
“Ништо не е поскапоцено од независноста и слободата“,
и неговата примена наспроти нашата нација.
Се сеќавам дека ти се вознемири и викаше: “Ништо! Ништо!“
И го фрлаше учебникот.
Го скрши 'рбетот.
Знаеш што? Тогаш те мислев дека си стипендист на ЦИА.
Многу смешно.
Па, што те носи овде?
Ја прескокнуваш сезоната на монсуни за да уживаш во калифорниското сонце?
Да. Признавам, мојата страна загуби. Среќен си сега?
Па, можеби не сум баш среќен,
но мислам дека ќе имаат шанса за независност и слобода
сега кога Америка конечно се повлече.
Па тогаш, зошто не се вратиш да ја обновиш земјата со нив?
Така е, сега си Американец. Без навреда.
Верувам дека имам полно право да имам мислење за мојата татковина.
Виетнамец сум колку што си и ти.
Зашто си го задржа презимето? - Всушност...
Јас сум повеќе Виетнамец од тебе.
Знаеш, биолошки.
Без навреда.
Значи, што те носи овде?
Приказна од човечки интерес.
Ниедна приказна не е премала.
Инаку, името...
Го сфаќам неговиот патриотизам, но во Америка жолтата не значи ништо добро.
Како урина.
За азиски продавач, како да си пука в нога.
Само не кажувај го тоа со генералот.
Па, треба да добијам неколку цитати.
Има повеќе од каде што дојде ова.
Знам дека имаше моменти на обесхрабрување.
Како знам? Затоа што бев таму со вас.
Сите ги слушнавте озборувањата и нема да ги демантирам.
Од пристигнувањето во оваа земја...
Бев... како да се изразам, “без цел“ од утро до вечер.
Но, конечно жена ми рече нешто и тоа силно ме погоди.
Ги отворив корпите за отпадоци за да ги исфрлам шишињата алкохол,
но тогаш ми текна дека тоа би било бадијала.
И сега ја гледате логичната последица од тоа откровение.
Отфрлете ја навиката... но не и шишињата.
Па, што рече мојата сопруга тој ден?
Таа рече...
“Драги, запомни кој си.“
Нашата војска изгуби.
Сака уште некој стаорец да скокне од бродот? -Овој брод не тоне, господине.
Сигурно го видовте злонамерната чкртаница
на ѕидот на оваа установа.
Уште еднаш сликата од оваа озлогласена фотографија
се користи против нас,
за да личиме на касапи!
Така нè гледа Америка.
Но, знаеме дека тоа е лага!
Знаеме дека човекот што беше застрелан беше убиец.
А сега еден од нашите...
ја користи оваа слика за да ја продаде истата лага!
- Истреби ја лебарката! - Убиј ги змиите!
Збриши го штетникот! - Пресечи му го гркланот!
Пресечи му го гркланот на кртот! Пресечи му го гркланот на кртот!
Кој мислиш дека е?
Што кој?
Што мислиш зошто чекаме овде? Шпионот, мислам на шпионот.
Не ми е гајле. - Очигледно.
Но, кој и да е, треба да биде убиен.
Ти благодарам за долгиот одговор.
Па, еве сме сега, а?
Ги гледав вестите за последниот хеликоптер
како полетува од комплексот на САД, одново и одново,
со надеж дека ќе те видам.
Па, извини што не те побарав.
Знаеш, евакуацијата доста ме заеба.
Не можев да ја донесам И Ви.
Куќата ѝ беше празна.
Ја пребарував областа со харлито на генералот,
Ја барав секоја улица, секој ќош, пукнатина, уличка...
Бадијала.
Последниот хеликоптер требаше да замине.
Немам плачено по девојка 30 години, но за И Ви...
Жал ми е.
Да. Па...
Големо срање беше тоа,
со сите твои колеги што фрлаа кал едни на други.
Само шпионот вели дека нема шпион.
Види го овој подарок што ми го даде Клод, .44 Ауто Маг.
Да не се противи некој на мала славеничка пијачка?
Изгледа добро ќе ти дојде.
Мајор Оан е.
Оан?
Шпион?
Кој од двата Оани? Стапчето за јадење?
Кнедлата.
Дебелиот Оан? - Да.
Како дојде до оваа идеја?
Па, вклучен е во некаков бизнис.
Каков бизнис?
Мислам дека има врска со бонбони.
Бонбони?
Ова значи дека има контакти во Сајгон.
Призна дека го користи своето минато во Тајната полиција за да ги добие.
Дебелиот Оан прима безопасни бонбони.
Во што никој никогаш не би се посомневал.
Роднините на татко му се од Кина.
А сите знаат дека не можеш да ѝ веруваш на таа раса.
Нема вкус на порака.
А и премногу е дебел за да биде шпион.
Можеби, можеби, можеби.
Но, има и позитивни страни ако шпионот изгледа разоружувачки.
Тешко е да се каже. Можеме да провериме со Сајгон.
Верувал или не, еднаш ти се појави името.
Навистина?
Да. Смешно, нели?
Да. Многу смешно.
Па, како се однесува професор Хамер со тебе? Добро?
Секако. - Одлично.
Може да те прашам нешто? - Секако.
Зошто порано не го извлече семејството на генералот од бегалскиот камп?
Чекаше до телефонот. - Да, знам.
Не знам. Сакав да ѝ биде благодарен на Америка.
Понекогаш е добро да ги потсетиш луѓето колку ти должат.
Добра ноќ, дете.
Остави го. - Одам да се јавам.
Игнорирај го, во ред е. Ќе биде добро.
Не! Уште сум на должност. Престани.
Катедра за ориентални студии, канцеларија на претседателот.
Да, добро.
Да, една секунда.
Вели дека ти е шеф.
Што? - Мислев јас сум ти шефица.
Ало?
Се сеќаваш на нашиот кинески пријател, а?
Оној што е по благото?
Па, малку испитував и се чини дека неговите роднини се вратиле дома,
безбедни се и добро им оди.
Во меѓувреме, сите наши роднини се затворени
во нивните таканаречени кампови за превоспитување!
Ние гладуваме и умираме!
Заврши си ја работата!
Докрајчи го, ебате. Идиоте, не се боде така!
Посилно!
Умри!
Јади. - Не сум гладен.
Мора да јадеш. - Не морам ништо да правам.
Ако не јадеш, ќе се разболиш.
Тогаш, ќе умрам. Тргни се.
Кога последен пат си се истуширал?
Не се сеќавам.
Ти спомна генералот колку смрдиш?
Никогаш. Тргни се.
Смрдиш како стаорец. Можеби треба да имаш
малку обѕир кон лицето со кое живееш.
Да, како тебе кога дојде овде да ја дупиш Јапонката?
Или Кинезинка или Корејка. Што и да е.
Тоа е... Тоа е приватна работа!
Те трпев кога го правеше тоа срање пред жена ми и син ми.
Не тука.
Го направивме тоа... во спалната!
Бон. Бон, мора да одиме.
Бон. Да одиме.
Слушај. Ми треба твоја помош.
Мајор Оан е кртот.
Кој рече?
Генералот.
Кој Оан? Кнедлата?
ДА ГО УБИЈАМ МАЈОРОТ?
Е, со тоа можам да ти помогнам.
СРЕЌЕН БУРГЕР 1935
Превод: Sandra Avrosievska