Komandieris grib tevi redzēt.
Iepriekšējais nobeigums bija ar Holivudas cienīgām beigām.
Biedri Komandieri, es ierados Amerikā,
bet sirds vēl palika tēvzemē.
Laid viņu! Nevaru zaudēt arī tevi!
LAIPNI LŪGTI OKLAHOMĀ
Mosties, Bon, tas ir tuksnesis.
Īsts Amerikas tuksnesis.
Tev patīk vesterni.
Jums ir rīsu ciete?
Nē, mums ir kukurūzas ciete.
Tā ir Amerika, ne Japāna.
Kolas bundžiņa - 88 centi.
Un tā Mans ar savu rīsu cieti
un es ar savu kukurūzas cieti
viens otram rakstījām kodētu vēstuli. Produkts - katra vietai raksturīgs.
Un maza lidmašīna.
Kopā - 10,62.
Sūtīju vēstuli kontaktpersonai Parīzē.
Tā sauktajai Parīzes tantei.
Kontaktpersona to nosūtīja Manam Hanojā.
Jutu mierinājumu, iztēlojoties, kā Mans lasa manas vēstules
savā jaunajā, efektīgajā ofisā.
"Mīļā tante,"
"Teksasa ir dedzinoši sausa."
"Tas palīdz iztvaikot šaubām, kas rodas par māju atstāšanu."
"Diemžēl bēgot, Bons zaudēja ģimeni."
"Mežonīgo komunistu raķetes nesaudzēja ne sievieti, ne bērnu."
"Abi apbedīti Guamā."
Lai izveidotu kodētu ziņu,
šķirstīju pretīgo Ričarda Heda grāmatu, meklējot īstos vārdus.
Kad vārdu atradu, pierakstīju lappusi.
Tad koordinātām aizskaitīju līdz rindai un vārdam.
"Ģenerālis zaudē autoritāti."
Seši... seši.
Kodētie cipari parādījās, pārvelkot pāri ar joda šķīdumā mērcētu otu.
Katram vārdam - trīs skaitļi, tāpēc teikumiem jābūt kodolīgiem.
Pat Hemingvejam būtu jāsavaldās.
"Paredzama īsa atelpa."
Starptautiskās ziņas.
Kopš Saigonas krišanas pagājuši divi mēneši.
"Maģiskie pirksti", masāžas komplekts
Padodoties nežēlīgai maģisko pirkstu bakstīšanai
un nakts ziņām,
nespēju nedomāt par ģenerāli un šausmīgo incidentu.
Pag, piedodiet, aizmirsu.
Saigona, 30. aprīlis, pulksten astoņi.
Jāatgriežas Fortčefī un jāpastāsta par Arkanzasas bēgļu nometni,
kur pirmoreiz uzkāpām uz ASV zemes.
Pilsētā ierodas pirmie ziemeļvjetnamiešu kareivji,
sabāzti auto, uz kuriem sarkanzili jeb
komunistu pagaidu revolucionārās valdības karogi.
Ģenerāli, iespējams, tērpties formā nav laba doma.
Mani ļaudis pārcietuši briesmu lietas.
Ja iemīļoto ģenerāli redzēs, tērpušos formā,
jutīsies stiprināti un mierīgāki.
PIRMS PIECĀM NEDĒĻĀM FORTČEFĪ
Vai Klods ir devis ziņu?
Atvainojos. Viņš minēja,
ka iekārtos jūsu ģimeni Losandželosā iespējami ātri,
vai arī mājokļu aģentūrai kādā mājā ir vietas.
Nē, savus ļaudis vedīšu uz saulaino Losandželosu.
Skat. Ļauj parūpēties par to kukaini!
LAIPNI LŪGTI, VJETNAMIEŠI
Un tu? Klods atbildīgs arī par tevi, vai ne?
Neesmu prioritāte.
Bet esmu sazinājies ar savu mentoru Losandželosā.
Neuztraucieties, ātri vien ar jums sazināšos.
Noteikti. Ja gadījumā tavs mentors tevi pieviļ,
uzreiz meklē mani!
Ko domājat par Ameriku? Kā esat iejutušies?
Vai arī jūsu kopmītnēs pil?
Labi izskatāties Amerikas drēbēs.
Ēdiens labs?
Ksuna kungs, kā garšo ēdiens?
Varbūt pagaršojiet pats?
Kā uzdrošināties ģērbt formu?
Jūsu korumpētās armijas dēļ miris mans dēls! Atdod vīru, suns!
Atgrieziet dēlu!
Izvelciet no šīs mēslu bedres!
Gļēvulis!
Mana cepure!
Jūs mums melojāt!
Ātri iekšā!
Kāda velna pēc tās sievietes vaino mani?
Varbūt saņēma maldīgu informāciju.
Kādu informāciju?
Par jums un organizāciju,
par to, ka zaudējām korupcijas, nekompetences dēļ,
ka ienaidnieka atriebību stiprināja ļaunums, mocīšana.
Kurš izplata šos melus?
Jūs jau zināt. Neapmierinātie.
Tie, kuriem nekad nekas nav labi.
Kāds, kurš mani ļoti labi pazīst, sācis vajāt.
Ģenerāli, sievietes vienkārši dusmojas.
Gaļas tārpu dēļ.
Kāpēc uzbrukt man? Norādi, ka esmu gaļas tārps?
Kāpēc mani cilvēki vēršas pret mani?
Varbūt kāds starp mums iefiltrējies?
Sabotieris. Atbalstītājs.
Spiegs!
Spiegs?
Bacilis, kas iespiedās mūsu lidmašīnā!
Bet pasažierus izvēlējies tu!
Tāpēc tu pārbaudīsi sarakstu
un ziņosi par visu, ko atradīsi!
Pilna drošības pārbaude! Neatstāj stāvam nevienu akmeni!
Kad iededzas ģenerāļa paranoja,
drošībā var būt, vienīgi neesot pārāk tuvu.
Par laimi, ātri atnāca atbilde
no mana koledžas laika profesora.
Viņš piekrita sponsorēt mani un Bonu.
Nodomāju: "Ideāli."
"Sākšu iemīt taciņu,"
"un ģenerāļa paranoja dabiski izplēnēs."
Vismaz tam toreiz ticēju.
Nezinu, ko teikt, kungs. Izkļūt ārā, pirms jums ir...
Skautus vajag vienmēr.
Kāda svētība.
Paldies, ka izaicināji laiku un dabu.
Kā tas var būt, ka, par spīti kara nodarījumiem...
LOSANDŽELOSA
...joprojām esi tik apburošs, kā atceros?
Tātad
iepazīstināšu tevi ar savu sekretāri, kas būs arī tava priekšniece.
Redzēsim, kā Mori jaunkundze atbildēs manam ikdienas sveicienam.
Skaties, klausies.
Tā ir Amerika.
Negribi runāt angliski,
atgriezies savā valstī.
Mori jaunkundz, piedzimt par japāni ir privilēģija.
Lūdzu, manis dēļ iemācies savas jaukās valodas vārdu.
- Starp citu, tas ir... - Austrumu studiju departaments.
Vadītāja birojs.
Šķiet, šobrīd aizņemts. Varu nodot ziņu?
Nav slikti, vai ne?
Pa desmit gadiem pamatīgas pārmaiņas.
Atceries šo pudeli?
Pasniedzi kā pateicību, atgriežoties mājās no Vjetnamas.
Pēc mātes nāves.
Starp citu, joprojām pateicīgs par biļeti.
Vienmēr laipni.
Interesanti - ieradies pēdējā brīdī.
Mūsu ienaidnieki shēmo, lai mūs iznīcinātu
un departamentu pārveidotu par Āzijas-Amerikas studijām.
Dievs, palīdzi mums.
Viņi saka, ka esam kolonizētāji un imperiālisti.
Viņi iebilst pret vārdu "austrumniecisks",
kas cēlies no latīņu izteiciena par austošo sauli, vai ne?
Lūdzu, pasaki, kas iebilstams pret saullēktu?
Tu esi austrumniecisks.
Puslīdz.
Tur jau tā lieta.
Ideāla austrumnieciskā un rietumnieciskā simbioze.
Īsti nezinu, vai sevi tā uztveru.
Man ir doma. Tev tas būs labi.
Teikšu, ka pat terapeitiski.
Terapeitiski?
Tātad...
Pa kreisi.
Gribu, lai saraksti visas austrumnieciskās īpašības.
Pa labi raksti visu, kas ir pretrunā ar šīm īpašībām.
Jeb rietumnieciskās īpašības.
Kā redzams, viena austrumnieciskā īpašība ir mazs, šaurs deguns.
Rietumnieciskā puse glūn pa skaidrajām, pelēkzaļajām acīm.
Jaukteņi ir nākotne, dārgo zēn.
Rītvakar man ir maza sanākšana, pieņemšana,
piesaistu potenciālos donorus programmai. Atnāc.
Redzēsim.
Daži maigi valkāti tērpi tavai aplūkošanai. Ņem, ja gribi.
Piedod, negribēju... Tagad svītru periods.
"Āzijas komunisms"
Te vēl viena maza soma ar...
Starp citu, te mana drēbnieka adrese.
Ja kas jāpielāgo, viņš gādīgi palīdzēs.
Nedomāju, ka lasāt tādas grāmatas.
Kādas tieši?
Rasistu mēslus.
Reportieris klāt.
- Reportieris? - Intervijai.
Man ir intervija?
Jutāt amerikāņu studentu aktīvistu atbalstu?
Ne pārāk daudz.
Visi maršējām, bijām jūsu pusē.
Tiešām? Kādā tieši pusē?
- Vjetnamas cilvēku pusē. - Ak tā.
Kuru cilvēku? Dienvidu vai ziemeļu cilvēku?
Laikam jau visu.
Laikam tomēr visi esam vienādi, vai ne?
Tas ir... es varētu būt arī vjetkongs.
Slepus. Kā jūs to varētu zināt?
Protams, neesmu. Dievinu Ameriku.
Vai kādu nogalinājāt?
Ar savām rokām?
Nē, nekad nevienu neesmu nogalinājis.
Iepriekš te bijāt kā apmaiņas students.
Kā ir pēc 10 gadiem atgriezties?
Esmu trimdā no mājām.
Šķiet, it kā būtu cerību samainījis pret izmisumu.
Smaidiet.
Atvainojiet, kundze, vai uz mirkli neizietu no kadra?
Nomaini kadru, dārgais.
"Mīļā tante, beidzot esmu ticis Losandželosā,"
"kur tagad mitinos savdabīgā miteklī"
"pilsētas sirdī."
"Nekādu īpašo ērtību, bet tīrs."
"Joprojām cenšos pienācīgi rūpēties par Bonu,"
"bet tas nav viegli."
"Viņš praktiski nerunā."
"Vilcinos rakstīt tev tādiem vārdiem,"
"bet sasodītais mērglis pat nevar nomazgāties."
"Netīrums uz netīruma, un..."
Uzdevums no profesora Hemera.
Salīdzinu savas austrumnieciskās un rietumnieciskās īpašības.
Nolasīšu piemēru.
Rietumnieciskā puse ir runīga,
bet austrumnieciskā... Kāda?
Kā domā? Uzmini.
Mana austrumnieciskā puse ir...
Jā, tieši tā.
Pareizā atbilde.
- Vai tev matos ēšanas irbuļi? - Atšujies.
Viltoto olu?
Ar tām vienmēr sākas visas profesora Hemera ballītes.
Viņam patīk sevi salīdzināt ar olu.
Ārpusē balts, iekšpusē - dzeltens?
"Ak, manu kaptein". Tu ieradies. Burvīgi.
Skat, stilīgais, tas ir jaunais protežē, par kuru stāstīju.
Viņa māte bija vjetnamiete, tēvs - francūzis.
Jauka kombinācija, kā redzat, bet sarežģīta.
Vai ne tā, dārgo zēn?
Ja vien es zinātu.
Uzdevu jaunajam kapteinim
salīdzināt sevī austrumniecisko un rietumniecisko,
redzēt, vai viņš varēs atšķetināt
savas psihes dzelmju sarežģīto pretrunu mezglu.
Varbūt dalies ar mums atklājumos?
Džef, vari pārtraukt mūziku?
Jā, izslēdzam.
Pretruna.
Problēmas būtība vienmēr slēpjas pretrunās.
Rietumnieciskā puse pretrunu vienmēr redz kā kaut ko uzveicamu,
bet austrumnieciskā - kā kaut ko izciešamu.
Tāpēc austrumnieciskā nekad nebaidās pieņemt pretrunu
negaidītā pavērsienā un saka:
"Es to sagaidīju."
Rietumnieciskā jautā: "Kas? Kad tas notika?"
Un nekavējoties sāk analizēt.
Austrumnieciskais es
jūtas...
ērti pūlī.
Bet rietumnieciskais es vienmēr gatavs ieņemt skatuvi.
Manuprāt, divos prāta rāmjos "vai nu-vai arī"
rietumnieciskajam man
un "gan-gan"
austrumnieciskajam man.
Attiecīgi puse no manis novērtē neatkarību,
kamēr otra puse novērtē savstarpējo atkarību.
- Turklāt mana austrumnieciskā... - Labi.
Domāju, bildi sapratām. Lieliski.
Jā.
Vai viņš nav lielisks?
Un Mori jaunkundz...
Atvainojiet, jūsu kimono man novērš uzmanību.
Neiebilstat? Nāciet. Piedodiet, nebūs ilgi.
Tradicionāla japāniete. Kakla aizmugure jeb unadži
ir viena no cilvēka ķermeņa erotiskākajām daļām.
Viņiem erotiskās daļas patīk atklāt pilnīgiem svešiniekiem.
Nē, tikai saku: jums vairāk jāizzina
- savs mantojums. - Profesor, esmu no Gardīnas.
Neviens neprasīja Kenedijam, vai viņš runāja ķeltiski un ēda kartupeļus.
Viņš joprojām izturas kā feodāļu kungs.
Ir taču 70. gadi.
Vai mans unadži pievīla? Vai kāri uz to nelūrējāt?
Nevarēju tur viņam iebilst.
- Man žēl. - Tas nekas.
Jūs nevainojami spēlējat savu lomu.
Tikko esat "noņemts no āķa".
Esat ļoti skarba. Tas nav pārāk austrumnieciski.
Esmu amerikāniete.
Es jūs saskatu.
Redzu, kā izturaties blakus mūsu dārgajam profesoram.
Vienmēr smaidāt kā labs aziātu students, kāds reiz bijāt.
Atpazīstu šo uzvalku.
Jūs ievainojat, Mori jaunkundz,
bet es varu izturēt.
Negaidītos pavērsienos saku:
"Es to sagaidīju."
Ko jūs slēpjat?
Esat izsalcis?
- Nē, paldies. - Pamēģiniet.
Neesmu galvkāju fans.
Galvkāji? Kas jums lēcies?
Nepatīk olas, neēdat astoņkāji.
Atgādni nesaņēmāt? Mums, aziātiem, esot jāēd viss.
Ak vai.
Īpašs pārsteigums no tēva.
Zinu, nožēlošu, ka izstāstīju šo stāstu.
Padodieties rietumnieciskajam.
Atzīšanās noslēpumos ir aizraujošākā lieta pasaulē.
Mana māte kā īpašu našķi gatavoja astoņkāji.
Viņa iztīrīja iekšas
un tikai tad saprata, ka beigusies zivju mērce.
Viņa devās uz tirgu, un es nevērīgi biju atstāts viens.
Tikai es un astoņkājis.
Jūs taču neteiksiet... Tas vispār ir iespējams?
Piesmieto partneri iezīmēju,
lai, kad pagatavots, to nejauši neapēstu.
Bet pat 14 gadus vecam zēnam jābūt tik tālredzīgam, lai saprastu:
kaut pats neēdīšu, kāds ēdīs.
- Kuru man ņemt? Šo? - Mamm, nē!
- Daži šo stāstu uzskatītu par... - ...pretīgu.
Ziniet, kas pretīgs? Trīs miljonu cilvēku slaktiņš.
Mocīšana ir pretīga. Masturbācija?
Jā, izkniebu astoņkāji un to izbaudīju.
Nekaunos no tā. Ticu, ka pasaule būtu labāka, ja mēs
pie vārda "slepkavība" sarktu tāpat kā pie vārda "masturbācija".
Gribu, lai pret mani esat pilnībā atklāts.
Cik astoņkāju kopš tā laika izkniebāt?
Astoņkāju kniebējs!
Viņš ir astoņkāju kniebējs. Mazais, neķītrais mērglis.
Te man jāiejaucas.
Ko tobrīd centāties panākt?
Vai iespējams, ka novirzījāties no misijas?
Noteikti nē.
Gluži otrādi. Pirmās septiņas nedēļas Losandželosā ļoti smagi strādāju,
vācu informāciju, pētīju iekšpusi un āru,
iemācījos visu, ko varēju,
par dīvaino un dāsno zemi un attapos...
Uzdrīkstos teikt, ka nekad neaizmirsu par misiju.
Lana.
Laipni lūgta Losandželosā, Madāma.
Paldies.
Ģenerāl, laipni lūgts jaunajās mājās.
Ģenerāl?
Pretīgi.
PĒC DESMIT DIENĀM
Šurp, major. Kāpēc neviens no jums, izlūkošanas oficieriem, neatrod māju?
Madāma! Un kaptein. Šķiet, atradu īsto vietu.
Nācu atdot godu ģenerālim.
Ģenerālim? Ā, vīrietim, kurš reiz bija ģenerālis.
Nemāk gatavot, kopt māju.
"Ģenerālis" nedarbojas.
Nekā nedarīšana, nīkšana veselu mēnesi viņu izmocījusi.
Atnāciet citreiz.
Duriāns! Visur to meklēju!
No ķīniešu tirgus? Tā vieta jāievērtē.
Māte gatavo visgardākos lipīgos rīsus ar duriānu.
Kā klājas jūsu mātei?
Baidos, ka ilgojas pēc mājām.
Kā jau mēs visi.
Jums. Maza garša no mājām.
Kur tos dabūjāt? Šajā valstī neviens tos nepārdod.
Kundze, neaizmirstiet, ka reiz biju elitārs slepenpolicijas aģents.
Sveiki!
Jau beidzi?
Ko?
To, par ko runājām nometnē, sasodīts.
Vai neteicu aizvērt, kad smēķē?
Es domāju spiegu.
Domāju par to, ģenerāl, un...
Varbūt nekāda spiega nav.
Par ko tu runā? Protams, ir.
Kā varat būt tik drošs?
Vai mājās kāds to var apstiprināt?
Gāju pa trotuāru,
un zini, kas man priekšā nokrita?
Viens no tualetes poda vākiem.
Balta keramikas lieta.
Sasodīti smaga lieta.
Tā krita no paša piektā stāva.
Nesaproti?
Slepkavības mēģinājums.
Es to papētīšu.
Ne tikai papēti.
Nomedī nodevēju! Deaktivizē dumpinieku aktivitātes.
Neitralizē draudu.
Vai skaidri izteicos?
Jā, kungs.
Protams. Tikšu ar to galā.
Kas?
Dažas pēdējās nedēļas tavas domas klīst citur.
Tu esi forša.
Visforšākā sieviete pasaulē.
Es zinu.
- Man jāatzīstas. - Man patīk atzīšanās.
Zini, tu esi ļoti labs klausītājs.
Vieglā acu samiegšana smaidot,
iedrošinošais mājiens.
Tu ļauj cilvēkiem domāt,
ka pilnībā visam piekrīti,
pats nepasakot ne vārda.
Kāda ir tava māte?
Mana māte?
Mirusi.
Piedod.
Viņa bija no maza ciema ziemeļos.
Nevarēja iet skolā.
Ļoti dievbijīga katoļticīgā.
Virtuvē strādāja brīnumus.
Jo īpaši ar astoņkājiem.
Laba skolotāja savam dēlam.
Neizklausās, ka jums būtu kopīga kaut sasodīta lieta.
Un saka: lai sieviete piesaistītu vīrieti,
jābūt vismaz vienai lielai līdzībai ar viņa māti.
Varbūt tā nav tiesa.
Varbūt ir.
Trina, meitene, ar ko tikos Saigonā,
izrunāja patskaņus gluži kā mana māte.
Nikolai, draudzenei no studiju laikiem ASV
bija tādi paši gari pirksti kā mammai.
Tev un manai mammai
kopīgs ir apslēptais optimisms.
Tas ir dumjš, bet dāsns.
- Mori jaunkundz, domāju... - Sofija.
Kniebjamies jau kādu laiku.
Sofija...
Domāju, es tevī iemīlos.
Viltnieks. Nozagi manu atzīšanos.
Klausies, ja sāksim attiecības...
- Vai jau neesam attiecībās? - Emocionālās.
Mēs kniebjamies.
Man ir 46 gadi. Visu dzīvi visu daru pa savam.
Tagad mainīties netaisos.
Iemīlies uz savu atbildību,
jo es ticu vienīgi brīvai mīlestībai.
Citiem vārdiem - šī mīlestība
ir brīva.
Sveiki.
Tas ir Bons.
Ak, asins brālis.
Domāju, tu iedzer ar Hao.
- Es neaizgāju. - Kāpēc?
- Jo ģenerālis... - Ko ģenerālis?
- Lūdza palīdzību. - Ko? No tevis?
Veikalā, ko atvērs.
Viņš tev lika iepirkties?
Viņa dzērienu veikalam.
Izrādās, ģenerālis atver alkoholisko dzērienu veikalu.
"Dārgais brāļadēls, priecājos dzirdēt, ka tu..."
Koncentrējies. Ģenerāli nenovērtē par zemu.
Atceries, kā viņš norija nicinājumu par abām tavām rasēm,
kad uzzināja, ka var tevi izmantot?
Viņš darīs, ko var, lai savu panāktu.
Tu viņu norakstīji.
Liela kļūda.
Izsekojam saziņu ar viņa kontaktpersonām.
Esi uzmanīgs, mans draugs.
Kurš mani tik labi pazīst?
Uz ielas jūs taču nevienu nenovācāt, vai ne?
Nesaku, ka esmu ko tādu darījis.
"DZĒRIENI". "Miesnieks!"
Bet tas, ko darījām Saigonā, ir...
Kā vari būt tik neattapīgs?
Rakstīts angliski. Tas var būt kāds rasistisks mērglis.
Nē. Kāds pie katras iespējas apzināti turpina man kaitēt.
Tas varētu būt armēnis. Viņa veikals ir aiz stūra.
Saki, ka Losandželosas armēņu dzērienu veikala īpašnieks
sazvērējies pret mani
un lika sievietēm Arkanzasas nometnē apmētāt mani ar čībām.
Šodien ir tava vienīgā iespēja atjaunot manu līderību.
Būsi mans komunikācijas vadītājs.
Kā, lūdzu?
Es tikko tevi iecēlu.
Novāc ieroci!
Sveiki.
Kā viņi var būt tik laimīgi?
Kā var tā priecāties par tēvzemes atstāšanu
gļēvuļu stilā un ierašanos te?
Reiz viņi bija kareivji.
Valdies.
Un kāpēc tas mērglis ir tik resns?
- Viņš vienmēr bijis resns. - Ne tik resns.
Smaidiet.
Beidz, vecīt.
Kam tie foto domāti?
Kas šajā gļēvuļu ballītē tik lielisks?
Ģenerālis man pavēlēja.
Smaidi, mūdzi.
Nu, Bon!
Ģenerālis teica, ka ballīte būs pamats,
uz kura Amerikā būvēt savu otro tēvzemi.
Tāda otrā tēvzeme nepastāv.
Tēvzeme ir tēvzeme, jo tāda ir tikai viena.
Paskat tik, Trans Tjuits Sons.
Pagājis laiciņš, kopš kāds manu vārdu izrunājis ar ideālu akcentu.
Bet tagad mani sauc par Soniju.
Kā Sonijs Bono?
Kad pēdējoreiz tikāmies?
Vjetnamiešu studentu padomes seminārā?
- Kur mums atšķīrās viedokļi. - Kur izcēlās strīds
par Ho Ši Mina citātu
"Nekas nav dārgāks par neatkarību un brīvību"
un tā piemērošanu mūsu nācijai.
Atceros, kā satrakojies un klaigāji "Nekas! Nekas!"
Un mētāji mācību grāmatu.
Tu salauzi mugurkaulu.
Zini, tolaik par tevi domāju kā par CIP stipendijas studentu.
Ļoti smieklīgi.
Kas tevi šurp atvedis?
Bēdz no musonu sezonas izbaudīt Kalifornijas sauli?
Jā, atzīstu, savu pusi pazaudēju. Esi apmierināts?
Ne gluži apmierināts. Domāju,
tagad viņiem ir iespēja uz neatkarību un brīvību,
kad Amerika beidzot ārā.
Tad varbūt atgriezies un ar viņiem atjauno valsti?
Ak, pareizi. Tagad esi amerikānis. Neapvainojies.
Ticu, man ir tiesības uz viedokli par tēvzemi. Esmu tāds pats
vjetnamietis kā tu.
- Tāpēc, ka paturēji uzvārdu? - Varbūt pat...
vēl vjetnamiskāks par tevi.
Tas ir, bioloģiski.
Neapvainojies.
Un kas tevi šurp atvedis?
Cilvēku interešu stāsts.
Neviens stāsts nav par mazu.
Starp citu, vārds...
Saprotu viņa patriotismu, bet Amerikā dzeltens nenozīmē labu.
Kā urīns.
Kā aziātu veikalnieks viņš it kā kaitē sev.
Tikai nepiemini to ģenerālim.
Man jādabū citāti.
Tur ir vēl daudz tādu.
Zinu, nomāktība piemeklē.
Kā es to zinu? Jo tāpat, kā jūs, esmu to izjutis.
Visi esat dzirdējuši tenkas, un es tās nenoliegšu.
Kopš ierados šajā valstī,
Esmu, kā lai pasaka, no rīta līdz naktij kā peldējis pa straumi.
Bet mana sieva ko pateica, un tas lika aizdomāties.
Atvēru atkritumu spaiņus, lai izmestu alkohola pudeles,
bet apjautu, ka tā būtu izšķērdība.
Te redzat loģiskās šī atklājuma sekas.
Izmest paradumu, ne pudeles.
Ko todien mana sieva teica?
Viņa teica:
"Mīļais, atceries, kas esi."
Mūsu armija ir zudusi.
- Vēl žurkas, kas grib prom no kuģa? - Kuģis negrimst, kungs.
Noteikti redzējāt ļaunprātīgos skribelējumus
uz šīs iestādes sienām.
Atkal šī slavenā fotogrāfa attēls
tiek izmantots pret mums,
liek mums izskatīties kā miesniekiem.
Tā Amerika mūs uztver.
Bet mēs zinām, ka tie ir meli.
Mēs zinām, ka nošautais bija slepkava.
Un tagad viens no mums
izmanto to pašu attēlu, lai pārdotu tos pašus melus.
- Iznīcināt prusaku! - Nosist odzi!
- Nospiest kukaini! - Pārgriezt rīkli!
Pārgriezt kurmja rīkli!
Pārgriezt okšķera rīkli!
Kā domā, kas viņš ir?
Kurš?
Kā domā, kāpēc te gaidām? Spiegs!
- Man vienalga. - Tā izskatās.
Bet, lai kas viņš būtu, jānogalina.
Paldies par tavu garo atbildi.
Te nu esam.
Skatījos ziņas par pēdējo helikopteru,
kas paceļas no ASV nometnes. Atkal un atkal.
Cerēju, ka pamanīšu tevi.
Piedod, ka nesazinājos.
Evakuācijas dēļ biju pamatīgi satriekts.
Nevarēju paņemt Īviju.
Viņas māja bija tukša.
Uz ģenerāļa hārvija pabraukājos pa rajonu,
meklēju viņu katrā ielā, stūrī, alejā...
Bez rezultātiem.
Bija jāizlido pēdējam helikopteram.
Par meiteni neesmu raudājis 30 gadus. Bet sasodītā Īvija...
Žēl to dzirdēt.
Jā. Tātad...
Pamatīgs šovs,
kolēģiem vienam otru nomelnojot.
Tikai spiegs saka, ka spiegu nav.
Skat, kādu dāvanu pasniedza Klods. ".44 Auto Mag".
Vai kāds iebildīs pret svinīgu iedzeršanu?
Šķiet, tev noderētu.
Tas ir majors Oans.
Oans?
Spiegs?
Kurš no abiem Oaniem? Irbulis?
Pelmenis.
- Resnais Oans? - Jā.
Kā nonāci pie šādas domas?
Viņš iesaistīts kādā biznesā.
Kādā biznesā?
Manuprāt, saistītā ar konfektēm.
Konfektēm?
Tas nozīmē, ka viņam Saigonā ir kontakti.
Atzinās, ka izmantojis
slepenpolicista pieredzi, lai tās iegūtu.
Resnais Oans saņem nekaitīgas konfektes.
Nevienam nerodas aizdomas.
Viņa tēva ļaudis nāk no Ķīnas.
Kā visiem zināms, tai sugai nevar uzticēties.
Negaršo pēc kādas ziņas.
Bet viņš ir par resnu, lai būtu spiegs.
Varbūt.
Bet nekaitīga izskata spiegam ir priekšrocības. Tātad...
Grūti pateikt. Bet Saigonā varētu painteresēties.
Tici vai nē, vienreiz minēja tavu vārdu.
Tiešām?
Jā, smieklīgi, vai ne?
Jā, ļoti smieklīgi.
Starp citu, kā pret tevi izturas profesors Hemers? Labi?
- Protams. - Lieliski.
- Drīkst ko jautāt? - Protams.
Kāpēc ģenerāļa ģimeni no bēgļu nometnes neizvilki ātrāk?
- Viņš sēdēja pie telefona. - Zinu.
Nezinu. Gribēju, lai ir Amerikai pateicīgs.
Dažreiz ļaudīm labi atgādināt, cik daudz viņi tev parādā.
Arlabunakti, bērns.
- Eju pie telefona. - Neuztraucies.
Ignorē to, būs labi.
- Nē, esmu darbā. Beidz. - Gandrīz pabeidzu.
Austrumu studiju departaments. Vadītāja birojs.
Jā, tā ir.
Jā, vienu mirkli.
Saka, ka esot tavs boss.
- Kas? - Domāju, es esmu tavs boss.
Hallo?
Atceries mūsu ķīniešu draugu?
To, kam garšo saldumi.
Nedaudz painteresējos. Šķiet, viņa radi mājās
ir drošībā, un viņiem labi klājas.
Tikmēr mūsu radi ir cietumā,
tā sauktajās pāraudzināšanas nometnēs!
Mēs badojamies un mirstam!
Dari savu darbu!
"Nogalināt"
"Man nogalināt majoru?"
Sasodīts, piebeidz viņu! Nejēga, tā taču nedur!
Stiprāk.
Mirsti!
- Ēd. - Neesmu izsalcis.
- Tev jāēd. - Man nekas nav jādara.
Ja neēdīsi, saslimsi.
Tad nomiršu. Pavirzies.
Kad pēdējoreiz biji dušā?
Neatceros.
Ģenerālis neteica, ka smirdi?
Nekad. Pavirzies.
Smirdi kā žurka. Varbūt padomā
par cilvēku, ar kuru dzīvo kopā?
Jā, kā tad, kad tu atnāci kniebties ar to japānieti.
Vai ķīnieti, korejieti, vai...
Tā... ir privāta lieta.
Neko neteicu, kad mīcījies manas sievas, mana dēla priekšā.
Ne te.
Darījām to guļamistabā.
Bon? Bon, mums jādodas.
Bon, mēs aizejam.
Klausies, man vajag tavu palīdzību.
Majors Oans ir okšķeris.
Kurš to saka?
Ģenerālis.
Kurš Oans? Pelmenis?
"Man nogalināt majoru?"
Man nogalināt majoru?
Tur es tev varu palīdzēt.
Subtitrus tulkoja: Anita Baumane