وبـ ـسایت مووی زون ... :: MOViE-ZONE.Co :: ... با افتخار تقديم مي کند
در آمریکا، جنگ ویتنام نامیده می‌شه در ویتنام، جنگ آمریکا نامیده می‌شه
یه جنگ خونین بین ویتنام شمالی‌ها بود
که توسط کمونیست‌هایی رهبری می‌شد که استعمارگران فرانسوی ویتنام رو شکست دادن
و جنوبی‌ها، با حمایت آمریکایی‌ها ‫ قدرت رو از فرانسوی‌ها گرفته بودن
تموم جنگ‌ها، دو بار صورت می‌گیره
بار اول در میدان نبرد
و دومین بار ، در یادها
"هــوادار"
‫صاف بشین
‫حالا از نو شروع کن
‫از نو شروع کردن شعار ماست
‫شروعی دوباره
‫یادآوری دوباره
آموزش دوباره، انقلاب
و دوباره نوشتن
‫رفیق
هرکاری که کردم ‫برای پیشبرد و تحقق آرمان بوده
‫آخرین اعترافم مگه همین رو اثبات نکرد؟
‫از سینما شروع کن
‫و این‌ بار، تمام جزئیاتش رو بخاطر بیار
دوباره شروع کن
من یه جاسوسم، یه مامور مخفی یه آدم مرموز، مردی با دو چهره
من نفرین شده بودم تا هرموضوعی رو از هر دو طرف ببینم
یه مامور کمونیست بودم که تو جنوب نفوذ کرده بودم
زمستان سال 1975
‫کلاد ازم خواست جلوی سینما ببینمش
از طرفداران چارلز برانسون بود
بله، درسته
می‌دونم که آخرین بار گفتم فیلم "امانوئل" بود
ولی داشتن عوضش می‌کردن
فیلم قطعا "آرزوی مرگ" بود
‫"چهار ماه قبل از سقوط سایگون "
هی، می‌دونی اون چیه؟
خدای من چیه؟
مرد، تو، توی این شهر همه تو رو می‌شناسن
ولی با این حال، هر بار موفق می‌شی غافلگیرم کنی
آره، بخاطر آموزش و تمرینه، دوست من تو هم به اونجا می‌رسی
می‌دونی، زمانی که کارم باهات تموم بشه
می‌تونی، تو تیم قایقرانی هاروارد قاطی بشی
می‌دونم چیه؟ چی؟
نه، نه، نه، آرزوی مرگ رو میگم
آرزوی مرگ این واسه‌ت معنایی داره؟
معلومه ‫تعطیله. برید پی کارتون
‫ولی مشخصه یه جای کار می‌لنگه
آرزوی مرگ این واسه‌ت معنایی داره؟
با وجود این آرزوهای زیادی تو زندگی دارم
‫با وجود همه‌ چی
سرت رو بالا بگیر این جنگ هنوز تموم نشده، بیا دیگه
اونو تو آمریکا دیدم حداقل باید بگم ناشیانه بود
ولی می‌دونی، این مقدمه‌ای بر فلسفه عمیق وجودگرایی انسانـه؟
بعلاوه موزیک متنش رو هربی هنکاک" ساخته"
یعنی فوق العاده‌ست ‫چینن چیزی کم پیدا می‌شه
هنوز کارم ‫تموم نشده. صاف بشین
دوباره شروع کن
فکر ‌کنم اینجا احساس آرامش بیشتری یکنی
این جای مورد علاقه منه و بهم آرامش میده
‫صداش عالیه، ‫تصویرش اونقدر بزرگه ‫که تموم میدان دیدت رو پُر کنه
‫فکر می‌کردم مسئول این دختره منم
لیست رو از کجا آوردی؟
‫مترجم من کجاست؟
لیست رو از کجا آوردی؟
میگه ‫"این لیست رو از کجا آوردی؟"
‫به‌نظرم از دیدنش خوشت بیاد
اولش که نه
همه اینا رو می‌ریزی تو صندوق حافظه و درش رو قفل می‌کنی
ولی در آینده وقتی دوباره بهش مراجعه می‌کنی
که حتما هم نگاه می‌کنی
یادت میاد که سهم بزرگی تو این جنگ داشتی، که قابل توجه بوده
بنابراین، چشمت بهش باشه
‫به خودت افتخار کن
حداقل به اندازه نصف من به خودت افتخار کن
خب، نیمه مغرورم میگه حداکثر توانم همینه
‫نصف، دقیقاً
من همه چیم نصفه و نیمه‌ست
دو نژادی، دو زبانه
ترکیبی از ناسازگاری‌ها
‫کلاد، از سازمان سیا بود
یه چهره کلیدی بود که راه و روش‌های آمریکایی رو بهم یاد داد
اون بهم همه چی یاد داد از جمله فرهنگ عموم مردم رو
اونم مثل همه هموطن‌هاش فکر می‌کرد می‌تونه وفاداری منو بخره
یه چهره کلیدی ...که روشها رو بهم یاد داد
جنوبی‌ها در شرف ورود بودن
‫ژنرال مسئول پلیس مخفی بود
...اسمش ترس تو دل شمالی‌ها
و خیلی از مناطق جنوبی می‌انداخت
چیزی رو از دست دادم؟
‫نه، قربان ‫هنوز نتونستیم حرفی ازش بکشیم
انتظار نداشتم اینجا باشی هیچوقت برای اینجور کارها نمیای
فکر کردم آموزش خوبی برای دستیار بلندپروازت باشه
این ایده من نبود
‫من مسئولش بودم و معلومه که مجبور بودم
معلومه که تو دستگیری‌ش خیلی خوب عمل کردی
ولی با کسی که اینقدر کله شقه خیلی نرم برخورد می‌کنی
دامپلینگ یه آدم باتجربه‌ست بذار اون بهت یاد بده
‫هی، دامپلینگ!
زیاد ‫بهت گفتم اگه می‌خوای خارگیل بخوری
وقتی تنهایی بخور
بوی گندش تا اینجا میاد
اون تو همچین سینمای بزرگی
روشنش کن
لیست رو از کجا آوردی؟
چیزی در مورد لیست مسخره‌تون نمی‌دونم
لیستی ازت نخواستیم
از اونجات درش آوردیم می‌دونیم محتویاتش چیه
چیزیه که می‌خوایم بدونیم اینه که
‫از کجا اومده؟
‫رابطت کی بوده؟
یادداشت‌هات رو خوندم نقل قول‌های عالی توش بود
از کجا این مطالب کمونیستی رو بلدی؟
خب، زیاد مطالعه می‌کنم، قربان
چیزی که می‌شه در مورد ... کمونیستها گفت اینه که
در استفاده از لفاظی زور و قدرت تردیدی ندارن
‫خیلی وسوسه‌انگیزه
مثل اون نقل قول از تروتسکی
"چه باید کرد؟"
مطمئناً اینو لنین گفته
خب، اگه دقیق بخوام بگم این گفته چرنیشفسکی‌ـه
لنین فقط ازش نقل قول کرده
درسته، تماشاچی داریم
‫اومدن نمایشت رو ببینن
‫صاف بشین
‫می‌خوان دیالوگ‌هات رو بشنون صاف بشین
برای بعد از اینم برنامه‌ای داشتی؟
می‌تونی از خشک‌شویی لباس‌هام رو بیاری؟
برای شام به یه پیراهن اتو کرده نیاز دارم
‫رابطت کی بوده؟
با یه بغض و کینه خاصی بهم نگاه می‌کرد
و دلیلی برای این کار داشت
" ‏48 ساعت قبل "
‫« دفتر نیروی پلیس ویژه »
‫شنود جواب داد
‫اطلاعاتی در مورد یه تحویل گرفتیم
‫خوبه حالا چیکار کنیم، قربان
‫به مقامات بالا گزارش بدم؟
‫یه ماشین بگو بیاد
‫چشم، قربان
برو دنبالش
بهترین ها را با ترافیک نیم بها از وب سایت مووی زون دانلود کنید @Movie_Zone_co
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
در رو باز کن
قربان، داره سعی می‌کنه یه چیزی رو قورت بده
انگار یه نوار فیلم‌ـه
‫درش بیار
لعنتی، قورتش داد
‫منو بزن، رفیق
‫چی گفت؟
‫می‌خوای بلندتر بگم؟
‫حرومزاده کثیف
تحت تاثیر توهین‌هاش قرار نگرفتم
از بچگی مردم بهم تف می‌کردن و منو حرومزاده خطاب می‌کردن
گرچه، گاهی اوقات، برای تنوع
قبل از تف کردن بهم می‌گفتن حرومزاده
‫دلش بوس می‌خواد
" خانه‌ی امن سازمان سیا "
انگار حالت تهوع داری دارم ناراحتت می‌کنم؟
‫نه
زودباش مرد، این ماموریت لعنتی توئه درست انجامش بده
می‌ترسی دستات کثیف بشه؟
بهم نشون بده یالا بهم نشون بده، عزیزم
دستت رو بکن تو کثافتش ببین چی در میاری
اینجا پُر کثافتـه، مرد پُر گند و کثافت
!پر کثافت
اینجا سازمان ضد جاسوسی‌ـه
اینجا دستت به گُه کشیده میشه
‫باید اینو بخوای
باید طعم بازجویی رو بچشی
بیا شروع کنیم
می‌تونی بوش کنی
اینم از این یه خوراکی با روکش شکلاتی
می‌دونی وقتی اون سگ‌ها سرشون تو گُه اون بود چیکار کردم؟
‫چیکار می‌تونستم بکنم؟
سعی کردم آخرین باری رو که زیبایی و امید رو احساس کردم به یاد بیارم
چیه که باعث می‌شه این مبارزه ارزش چنین تحمل و فداکاری رو داشته باشه؟
درسته در مورد امید صحبت می‌کنم
امیدی که وقتی با خانواده‌ام هستم حسش می‌کنم
‫(سه روز قبل)
نه فقط خانواده حقیقی‌ام، بلکه برادرانم
برادران خونی‌ام بون و مان
گفت بابا. دیدی گفتم؟
تو هم شنیدی؟ ...یه صدایی شنیدم ولی
‫بیشتر شبیه یه آروغ بود
مطمئنم یه کلمه گفت
ولی بابا بود یا مامان‌بزرگ
یا آووکادو؟ آره شبیه آووکادو بود
بگو
اولین کلمه بچه‌ آووکادو نیست
‫تنها چیزی که مهمه گفتن یه کلمه‌ست
‫چرا داریم توی همچین روز تاریخی قهوه می‌خوریم؟
اونم وقتی دوک اولین کلمه‌ش رو میگه
آووکادو
نگفت آووکادو باشه، بیاین جشن بگیریم
‫ببخشید، برامون آبجو بیارین، لظفا
‫مگه نگفتی بری ‫مراسم عشای ربانی؟
تو روز روشن پسرم رو بهونه نکن که مست کنی
‫جوری میگی انگار بهونه لازم داریم درسته، دوک؟
‫بیا بغل عموت
می‌گه مریضم منتظره
خیلی داره درد می‌کشه
دوک کوچولو عمو مان باید بره
آفرین، آروغ خوبی بود
ای خدا
‫دوک... ‫بیا امتحان کنیم
‫هی
...بگو، خارگیل، خارگیل
پدر دوست‌مون بون توسط نیروهای ویت‌کنگ کشته شده بود
بنابراین می‌دونستیم که هرگز نمی‌تونیم اونو به خدمت ‌آرمان‌ مردمی دربیاریم
به همین دلیل من و مان مجبور شدیم هویت واقعی‌مون رو مخفی کنیم
‫چطوری تونستی فرار کنی؟
‫بون اصرار داشت که بمونم و مشروب بخوریم ‫برای همین گفتم
من دارم می‌رم مراسم عشای ربانی می‌خوای بیای؟
همین باعث شد با سرعت بزنه به چاک و فرار کنه
‫ببین، هنوز داره فرار می‌کنه
‫بهم قول بده، وقتش که رسید ‫مطمئن شو از کشور سالم خارج می‌شن
‫روحشم خبر نداره قراره چی بشه
‫گفتی موضوع فوریه
‫چی شده؟
‫این‌دفعه چی نیاز داری؟
یه ‫لیست کامل از مامورهای پلیس مخفی
‫فکر نکنم تا حالا یه لیست کامل ‫از سربازها دیده باشم
‫همه رو می‌خوان
‫از جمله من؟
‫از جمله تو
وقتی شهر رو دست بگیریم لازمه دوباره تعلیم داده بشن
‫همه‌شون
‫بجز من؟
‫بجز تو
خودش بهم گفت
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫اوه، جناب سروان چرا اینقدر منو لوس می‌کنی
‫خان...
‫لیست از کارکنان رو داریم؟ ‫لیست کارکنان؟
چرا؟
‫نمی‌دونم، ژنرال خواسته
‫خودش که یکی داره
‫معلومه که داره ‫هیچوقت حواسش نیست
‫و لیست‌ش کجاست؟ ‫تا بهش یادآوری کنم
‫کمد بایگانی، کشوی پایینی
البته. ممنون
با توجه به فروپاشی قریب الوقوع کل جبهه شمالی
چطور قراره تو سخنانم "دلگرم کننده" به نظر برسم؟
ژنرال، هیئت کنگره آمریکا
انتظار خبررسانی حوزه نظامی رو ندارن
خودشون بخوبی از شرایط آگاهن
خنده‌داره که کی باید به کی انگیزه بده
خب، چیزی که می‌خوان بشنون، قربان اینه که هنوز یه هدف مشترک داریم
ماموریت تمدنی بزرگ ایمان به نبردی به حق
راه و روش آمریکایی و غیره
‫برای یه فارغ‌التحصیل فورت لون‌وورتی مثل خودتون ‫شبیه تیم مناظره‌ی سال دوم لازمه
‫درسته
درسته، از وقتی تو رو استخدام کردم زبان انگلیسی‌ام بی‌عیب و نقص‌تر می‌شه
‫درست نمی‌گم؟
‫بی عیب و نقص. کلمه‌ی سختیه
بذار نشون‌شون بدیم
‫چند تا یادداشت برای سخنرانی‌ام بنویس
‫چشم، قربان. با صدای رسا در مخالفت با ‫ خروج نیروهای آمریکایی می‌نویسم
‫آمریکا قرار نیست جایی بره
‫جناب وزیر کیسینجر تاییدش کرده سر قولش می‌مونه
و در ضمن برنده جایزه نوبل هم هست
تو سخنرانی من از این نقل‌قول‌ها زیاد بنویس
‫از هر دو طرف
‫از هر دو طرف؟
منظورت آمریکایی‌ها و ماست؟
نه. منظورم کمونیست‌ها و عقاید ماست
‫اوه، گندش بزنن، متاسفم
وقتی به عقاید کمونیست‌ها اشاره کردین یه چیزی یادم افتاد
‫یه لحظه
عجله کن. دارم از گرسنگی می‌میرم
اینهاهاش
کمونیسم آسیایی و سبک نابودی شرقی
‫ریچارد هد؟ ‫هدیه‌ای از طرف کلاد
میگه تو لنگلی و پنتاگون خیلی‌ معروف و طرفدار زیادی داره
‫اگر چند تا نقل‌قول مناسب انتخاب کنین ‫و تو سخنرانی ازشون استفاده کنین
همه تحت تأثیر هوش شما قرار می‌گیرن، قربان
چه کسی جز شما چنین صلاحیتی داره که درمورد
سبک نابودی شرقی صحبت کنه؟
‫چند تا یادداشت مهم رو براتون می‌نویسم
من تو خونه ژنرال مثل خدمتکارها زندگی می‌کردم
‫که تحقیرآمیز بود
ولی خوشبختانه عمارت قدیمی استعمار فرانسه بزرگ بود
و حریم خصوصی کافی برای انجام کار واقعی خودم رو داشتم
‫شنود جواب داد
‫چیکار کنیم، قربان؟
‫به مقامات بالا گزارش بدم؟
‫یه ماشین بگیر
‫چشم، قربان
یه مشکلی تو باغ پیش اومده
‫گوشی رو نگهدار
‫یه لحظه
‫حتماً مشکل خیلی جدیه ‫که به مطب زنگ زدی
انگار گربه می‌خواد بره روی کبوتر
کِی؟ خیلی زود
‫شنیدی چی گفتم؟
‫لطفاً دهنت رو باز کن
‫کی اون فیلم رو برات انداخته ‫توی صندوق پستی، ها؟
‫رابطت کی بوده؟
‫رابط من؟
اسم کوچیکش ویت‌ـه
و ‫فامیلش "نام"
می‌فهمی چی میگم؟ تو سینما خیلی بهتره
‫چه مایوس‌کننده
نقش اصلی صحنه توئی
همه نگاه‌ها به توئه
‫اونوقت اینطوری نمایش اجرا می‌کنی؟
داریم ‫مثل یه ستاره باهات رفتار می‌کنیم
پس مثل یه ستاره واقعی نمایش رو اجرا کن
‫اینو می‌دونم که
هیچی ارزشمندتر از ‫استقلال و آزادی نیست
جدی؟ خودت اینو می‌دونی
‫یا داری از عمو "هو" نقل‌قول می‌کنی؟ " هو شی مین"
‫و اینم می‌دونم که کارتون تمومه
اوه، واقعاً؟
...‫سایگون بزودی سقوط می‌کنه
‫و همه شما خائن‌هایی ‫که مار توی آستین دارین...
‫به زانو میوفتین و ‫التماس می‌کنین با هواپیما از اینجا فراری‌تون بدن
‫ولی حتی اون‌موقع هم ‫هرگز ول‌تون نمی‌کنیم
‫موشک‌های کاتیوشای ما هرجا که برین دنبالتون میان
‫ هواپیماهای جنگی‌تون رو پاره می‌کنن و مثل خوک کباب‌تون می‌کنن
واو
چه شعارهایی میده
"دو ماه بعد "
گزارش‌های اولیه حاکی از ...کشته شدن شش نفر
و 22 زخمی در حملات امروز صبح در مرکز سایگون‌ـه
‫مقامات نگران این هستن که این موشک‌ها
‫بیانگر حمله‌ی قریب‌الوقوع ‫ نیروهای کمونیست باشه
‫درحالی‌ که نیروهای نظامی ‫ویتنام شمالی و ویت‌کنگ
نزدیک به 32 کیلومتر با پایتخت فاصله دارن
خاموشش کن
نکن
خاموشش کن
سفارت آمریکا از شهروندانش می‌خواد ...آرامش خودشون رو
‫کلاد اومد
‫منظورش اینه که هواپیمامون رسیده
هی، حالت چطوره، هین؟
امیدوارم برای خانواده‌ت تصمیم درستی بگیری
کلاد
شب‌تون بخیر خیلی وقته ندیدمت
حتما. می‌دونی، هیچ چیز فریبنده‌تر از طعم سوپ فوی مادام نیست
ولی اوضاع تو سفارت خیلی بهم ریخته‌ست
و هیچی مثل مشروب آمریکایی دوستی رو بهتر نشون نمیده
برای توئه، رفیق
ژنرال دوست داره با مهارت‌های انگلیسی خودش کلاد رو تحت تاثیر قرار بده
ولی گاهی‌اوقات ازم می‌خواست که براش ترجمه کنم
اون موقع بود که فهمیدم اوضاع جدیه
‫سوالو ازش بپرس
...کلاد دوست من، برای تو هم یه هدیه گرفتم
بیا آلبوم جدید برادران اسلی
حیرت آوره آره، تازه منتشر شده
می‌دونی، آدم باید کمی ریتم و جذابیت داشته باشه
‫آره، بین خودمون باشه من یک‌ششم سیاه‌پوستم
چرا این بچه‌های لوسی که دانشگاه آیوی لیگ تحصیل کردن
همیشه اصرار دارن بگن از نژاد سیاه‌پوستن؟
هیس
هواپیما
درخواست هواپیما بده
یه هواپیما به مقصد آمریکا نیاز داریم
‫همه‌مون می‌خوایم، همه‌مون
متاسفانه تنها چیزی که می‌تونیم تهیه کنیم یه پرواز مخفیانه عیر رسمی سی.130 هست
‫این فقط 92 تا صندلی داره
‫فامیل خودم به 58 نفر میرسه
‫تازه خانواده‌ی بانو هم هست
‫این کافی نیست
می‌دونی اگه بشنون که دارین فرار می‌کنین
شورش‌های لعنتی تو خیابون‌ها راه میافته؟
‫فرار نمی‌کنم
‫دارم موقتا عقب‌نشینی می‌کنم
پس بهتره کاملاً محرمانه باشه
باید لیست مسافرین خودتو محدود کنی
‫یادت باشه، وقتی آمریکایی‌ها ‫می‌خوان سرت کلاه بذارن
‫راست توی چشمات نگاه می‌کنن
‫بعد از اون همه زحماتی که براتون کشیدیم ‫نقشه دارین ما رو به امان خدا رها کنین؟
ما ویتنامی‌ها که بازیچه آمریکایی‌ها نیستیم
حالا ‫چی ...؟
‫لطفاً ما رو به حال خودمون رها نکنین
فراموش نکنین که اسناد رو از بین ببرین
وقتی کارت تموم شد مستقیماً با خودم تماس بگیر
به دوتا هواپیما نیاز داریم ‫فهمیدی؟
دوتا هواپیما برات میارم قول پیشاهنگی میدم
ژنرال بخوبی من می‌دونست که هیچ هواپیمای دیگه‌ای در کار نیست
‫کلاد هم می‌دونست که ما می‌دونیم
‫و ما هم می‌دونستیم که کلاد می‌دونه
چیزی که نمی‌دونستن اینه که
قصد نداشتم اصلا سوار اون هواپیما بشم
خسته‌ام. فکر کنم باید برم بخوابم
هی دارم بهت میگم
وقتی اونو گوش بدی عاشقش میشی
طرف دومش، خب؟
آهنگ دومی که آهنگ تود راندگرین" رو داره"
می‌دونی، آهنگ "سلام منم"؟ لطفا، خفه خون بگیر
‫می‌تونم دخلتو بیارم، فسقلی عوضی
"فوق سری "
‫این لیست کامله ‫مسافرین رو انتخاب کن
برای بدست آوردن اون لیست کارکنان خیلی ریسک کرده بودم
‫و ژنرال مثل روزنامه‌ی صبح اونو یه جوری تحویلم داد
‫فقط من می‌دونستم که ژنرال دل‌نازکه
بنابراین کار سخت رو به من واگذار کرد
به جای اینکه یه سری افراد رو انتخاب کنم
من با خط زدن کسانی که قراره جا بذاریم
‫تا با یه محاکمه‌ بی‌رحمانه‌ روبرو بشن
احساس گناه داشتم؟ ‫نه
مشتاق بودم تو دادگاه انقلاب به گناهکاربودن‌شون شهادت بدم
‫ژنرال؟
طعمش خوب نیست ولی بهتره بهش عادت کنم
‫رئیس‌جمهورمون استعفا داده
...اون ترسوی احمق
‫مردک بزدل...
نه، نمی‌تونم کلمه انگلیسی‌ش رو بیاد بیارم
گزینه های مختلف زیادی هست
"ولی بذار بهش بگیم "جوجه" یا "بزدل
نیمی از این اسناد محرمانه مربوط به ایالات متحده‌ست
آمریکایی‌ها این جنگ‌ها رو علیه کمونیسم راه انداختن
ولی حالا حوصله‌شون سر رفته
و می‌خوان ازمون سوءاستفاده کنن
‫این لیست نهاییه؟
‫آره
انتخاب رو بر اساس وفاداری و توانایی‌شون انجام دادم
نادر بود که ژنرال پای ناقصش رو نشون بده
‫و نقاط ضعفش رو فاش کنه
فرصتی بود که نمی‌تونستم از دستش بدم
‫یه درخواست شخصی دارم
میشه سه تا جا رو برای دوستم "بون" در نظر بگیریم؟
پسرش پسرخونده منه
‫اگه همه سربازهامون به‌اندازه‌ ‫سربازهای نیروی هوایی‌مون شجاع بودن
برنده این جنگ بودیم
‫ممنونم، قربان
زنده می‌مونیم تا دوباره بجنگیم
ولی الان ، بنظرم سرویس شدیم ...ولی بهتره بگم
به‌گا رفتیم
کلمه مناسبیه
سال‌های تو دانشگاه، تو آمریکا ... فهمیدی وقتی بسلامتی
آینده‌ای نامشخص لیوان رو می‌برن بالا، چی میگن؟
"بسلامتی "خونین شدن چشمات
نمی‌دونم این جمله یعنی چی
"‫به سلامتی "خونین شدن چشمات
تنظیم لیست خیلی ساده نبود
برای انتخاب تواناترین افسران
و کمک به فرارشون یه کار ضد انقلابی بود
‫ولی انتخاب بی‌عرضه‌ترین‌ها
به طور طبیعی باعث می‌شد ژنرال شک کنه
بنابراین بی‌عرضه‌هایی رو انتخاب کردم
که توانا به نظر می‌رسیدن
مادر من"اضافه" نیست
فقط زن و بچه‌ت رو می‌شه بیاری
‫دخترم رو پیش دایه‌ش ول می‌کنم
چون آدم باز می‌تونه بچه‌دار بشه
‫هیچکس نمی‌تونه جای مادر آدمو بگیره
‫می‌دونی پدر مرحوم من کی بود؟
‫اصلاً برای همین انتخاب شدی
تو پاریس با برادر رئیس‌جمهور تیو توی یه دانشکده حقوق بودن
‫اگه اخبار رو گوش نکردی، بهت بگم که رئیس‌جمهور ‫دیشب فرار کرده و رفته تایوان
‫می‌تونی یه کارت پستال براش بفرستی ‫و ازش برای اقامت کمک بخوای
‫تو رو خدا، فقط 5 تا صندلی برام جور کن ‫وگرنه قسم می‌خورم...
‫همین الان خودمو می‌کشم
‫توی دفترتون
پس ‫تنهات می‌ذارم تا خودتو بکشی
‫فقط زود تمومش کن
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
احمق‌ها، مگه ستاره‌ی روی پلاک رو نمی‌بینین؟
یه عملیات ضد جاسوسیِ اضطراری داریم
‫اوضاع خطرناکه، دشمن نزدیک شده
برگردین یه جای امن
از این کمونیست‌های عوضی خسته شدم
‫خب...
‫خوشحالم قراره فردا پرواز کنین
‫نگران این آشغال نباش
‫در ازای کشیدن یه دندون فاسد " ژنرال "فو
‫برای پس‌فردا، یه صندلی ‫توی تیم پزشکی بهش دادن...
‫توی آمریکا دیگه از این شرایط خبرا نیست
‫لذتش رو ببرین، بچه‌ها ‫از گروهی که فقط 3 تراک دارن
‫و از بوی آبجوی کهنه
‫کمونیست‌ها نمی‌تونن این آبجو رو ‫با شاش ملت عوض کنن
شاید بتونن گُه بزنن به تموم ‫ چیزهای زیبا و باکلاس این شهر...
‫ولی نمی‌تونن خاطرات‌مون رو از بین ببرن
‫برادران خونی
سه تفنگدار
همه برای یکی یکی برای همه
در دفاع از این لحظه تلخ
می‌خوام توضیح بدم که وقتی 14 ساله بودیم
این سنت رو ایجاد کردیم
‫چه غلطی می‌کنی، همجنس‌باز؟
...توی حرومزاده
"دو روز قبل از سقوط سایگون "
‫انگار صداش از سنترال مارکت بود
‫صداش شبیه بمب 250 کیلویی بود
‫دارن نزدیک‌ می‌شن
‫گندش بزنن ...می‌خواستم جلوی گریه‌ام رو بگیرم، ولی
‫این آهنگ لعنتی همیشه اشک منو درمیاره
کافیه
‫نمی‌خوایم این آهنگ کمونیستی کوفتی رو بشنویم
سخت نگیر، سرباز
این ‫آهنگ ضد جنگه
‫از کسی طرفداری نمی‌کنه
‫ببخشید، جناب...
‫ولی می‌دونی که وقتی کمونیست‌ها ‫کشور رو بگیرن
‫دورگه‌هایی مثل تو اولین نفراتی هستن که تیربارون می‌شن؟
هی
‫چی گفتی، گروهبان؟
چرا ‫دوباره حرفتو تکرار نمی‌کنی؟
‫به دوستم چی گفتی؟
‫داره بخاطر من دعوا می‌کنه ‫نباید برم کمکش؟
‫این لیست کامل مامورهای پلیس مخفی‌ـه
امروز عکسش رو گرفتم
‫آخرین ماموریتم به عنوان جاسوس تموم شد
‫اون زنی رو که تو سینما دیدم ‫مطمئن شو که جاش امنه
‫بذار سازمان نگران این قضیه باشه
‫کِی قراره افراد ژنرال رو دستگیر ‌کنیم؟
‫داریم پیروز می‌شیم
‫ولی هنوز پیروز نشدیم
‫ولی قرار که نیست بذاری فرار کنن، درسته؟
‫ژنرال سزاوار اینه که مجازات بشه
‫وقتی پاش به آمریکا برسه ‫قرار نیست دست از جنگیدن بر‌داره
...‫برای برنامه ریزی اعمال ضدانقلابی‌ش
کارهایی مثل لابی و تحریک رو شروع می‌کنه
‫دقیقا برای همین باید ‫یه نفر با ژنرال بره
‫که حواسش بهش باشه ‫و کارهاش رو بهمون گزارش بده
‫نه. نه. من نمیرم
‫جای بحث نداره
‫سه سال و نیمه دارم مخفیانه زندگی می‌کنم
‫می‌جنگم و منتظر روز پیروزی‌ام
‫می‌خوام موقع پیروزی و جشن باشم و به بازسازی آینده‌مون کمک کنم
‫وقتی هواپیما برسه ‫و همه سوار بشن
...‫مستقیم میرم سمت ژنرال و میگم
‫"سفر بخیر، توی وطن خودم می‌مونم"
‫یه صحنه‌ احساسی و قشنگ ‫برای فیلم می‌شه
‫ولی قرار نیست این اتفاق بیوفته
‫اونجا باشی بیشتر از اینجا ‫می‌تونی به انقلاب کمک کنی
‫چرا؟
چون قبل از اینکه انسان بهتری باشم جاسوس بهتری‌ام؟
‫خودتم دلت می‌خواد بری
توی دانشگاه ‫نامه‌هات مثل نامه‌های طرفدارهای آمریکا بود
به انگلیسی رویا می‌دیدی
تو ‫عاشق آمریکایی
‫اعتراف کن
‫هم برام جذاب بود ‫هم ازش بیزار بودم
‫عاشق آمریکا بودن اینجوریه
می‌دونی چیه، رفیق؟
‫وطن همچین آش دهن‌سوزی نیست
‫کتاب‌ها و آلبوم‌هام، آهنگ‌هام
همه رو ‫می‌ذارم همین‌جا
مطمئن شو که خودت و بون ‫به‌سلامت می‌رسین آمریکا
بهش ‫بگو بخاطر جنگ ‫پروازم لغو شده
" یک روز قبل از سقوط سایگون "
لان
عزیزم، زود باش، بیا بریم
‫قراره بریم آمریکا
‫اونجا لباس‌های نو برات می‌گیریم
لان، لطفا زود باش منتظرمون هستن
بهتره به حرف مادرت گوش کنی
همه آماده رفتن هستن داری اونا رو معطل‌ می‌کنی
حداقل اون آهنگ احمقانه رو خاموش کن
چرا نمی‌تونیم به پاریس بریم؟
‫چرا نمی‌تونیم بریم پاریس؟
‫چون توی پاریس...
نمی‌تونی از اون همه اصطلاحات مفید انگلیسی که بهت یاد دادم استفاده کنی‌
بیا دیگه. تو عاشق آمریکا می‌شی
جوون‌ها عاشق آمریکا می‌شن
من که عاشقش شدم
‫ژنرال این آهنگ‌ها رو انتخاب کرده
‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫... :: MOViE-ZONE.Co :: ...
‫چرا داره از این راه میره؟ !حکومت نظامیه
بهمون تیراندازی می‌کنن
‫ژنراله، کاریش نمی‌شه کرد
‫هیس، داریم میریم سفر
...‫ یه جای بهتر
بریم آمریکا
‫چرا شوهرت منو جای دخترت داره ‫می‌بره آمریکا؟
‫هیچ‌جا بهتر از وطنم خود آدم نیست
همه باید ‫برای دفاع از جنوب و آزادسازی شمال متحد بشیم
‫مامان، وقتی از اون دروازه بگذریم جامون امنه
قربان، حدس می‌زنم اینجا جاییه که راهمون از هم جدا می‌شه
‫مطمئنم که تحت رهبری توانمند شما گروه‌تون در امنیت کامل فرار می‌کنن
تو در صف جلو و رهبر اونایی
‫ممنونم، کلاد و تشکر از آمریکا
‫باشه بهشون منتقل می‌کنم
خودت چی؟ برنامه‌ای برای فرار نداری؟
بیخیال، ما مامورین سیا هستیم خودمون یه کاریش می‌کنیم
‫اوه، پسر
خدایا، پیشنهادت رو در این مورد قبول می‌کنم
هروقت خواستی جایی بری سوئیچ رو بذار سرجاش
نمی‌خوام وقتی اونو می‌دزدن بهش آسیبی بزنن
مطمئن باش
‫ژنرال، مرد خوبیه
‫حق با توئه
به‌گمونم برای بردن زیردست‌های حقیری مثل من هزینه زیادی داده
‫آره
‫آره، باید زودتر شبونه فرار می‌کردیم
احساس خوبی ندارم. منو افسرده می‌کنه
مثل اون آهنگ دیون
اوه، فراری کوچولوی من
به گمونم همون آهنگ توئه
دل شانون
‫این آهنگ دل شنون بود
مثل یه حیوان خونگی بهم چسبیدی. خیلی‌خوب
‫توی آمریکا می‌بینمت
اتوبوس ها میان، تا شما رو ببرن کنار هواپیما
‫اگه حرفمو متوجه نمی‌شین ‫یکی رو پیدا کنین که متوجه بشه
از تفنگداران دریایی ایالات متحده اینقدر درخواست غذا و نوشیدنی نکنین
اینجا که برگر کینگ نیست
‫آتش غیرمستقیم قطع شده
به‌گمونم نشونه‌ی خوبیه
دارن تغییر موقعیت می‌دن نمی‌خوان موقعیت‌شون فاش بشه
ببین این یارو چی میگه
‫اینقدر کل عمرش لوس بزرگ شده ‫که نمی‌دونه چقدر خوش‌شانسه که اینجاست
‫حتی توی بهشت هم باشیم غر می‌زنیم که چرا مثل جهنم گرم نیست
‫همه‌ می‌دونستیم چه اتفاقی قراره بیوفته ‫ولی نمی‌تونستیم جلوش رو بگیریم
‫بدتر از همه، امیدوار بودیم ‫که آخرش یه معجزه بشه
‫این مردک مجرد رقت‌انگیز
اینقدر امیدواری رو بد جلوه نده
‫صدای گریه‌ی دوک رو می‌شنوی؟
‫امیدم مثل خون غلیظـه
‫ولی خب...
‫تو هم خون منو داری، یادته؟
هواپیمای 34، هواپیمای 34 درحال مسافرگیریه
‫پرواز ماست
درست تو همین مسیر برید یالا راه بیوفتین
...آره. همون طرف
هواپیمای 34 فقط برای گروه من رزرو شده
‫اینا دیگه کین؟
امروز خبری از فرست کلاس نیست، ژنرال
هردو نفر روی یه صندلی بشینین
به هرحال ویتنامی ها اونقدرها هم بزرگ نیستن
‫حرومزاده!
ای حرومزاده! کی خریدت؟
‫ولش کن. سوار شین
‫زود باشین یالا دیگه، وقت نداریم شک کنین
بشینین رو پای هم
جمع و جور بشینین
‫لین!
همه شهروندها از فرودگاه خارج بشین
‫این فرودگاه دیگه قابل استفاده نیست
بون، عجله کن، بیا پایین
بدویین
اون طرف، از اون طرف
بیا بریم، مامان، بیا بریم
‫چه اینجا بمیریم چه موقع فرار فرقی نداره
‫لین، بهم اعتماد کن ‫باید با سرعت بدوییم
بجنبین، بجنبین ‫زود باشین، یالا، یالا
‫همه سوار بشین، یه جا پیدا کنین
دارن میرن، باید بریم
‫خیلی‌خب، بیا بریم
زود باشین، عجله کنین، زود باشین
‫بجنبین، راه بیوفتین، بجنبین
بیرید نزدیک‌تر
!سوار هواپیما شید رفقاتون مُردن دیگه
‫دسـترسی به زیـرنویسـهای ما از طریق لینک زیر ‫... :: @MZoneSub :: ...
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس ‫آيدی تلگرام جهت ارتباط @Saeed8362