Komandant tahab sind näha.
Viimane kord lõpetasid hollywoodlikult põneva koha peal.
Seltsimees komandant, ma jätkan Ameerikast,
aga südames olen endiselt kodumaal.
Jäta ta maha! Ma ei saa ka sind kaotada!
Tere tulemast Oklahomasse
Ärka üles, Bon, see on kõrb.
Päris ehtne Ameerika kõrb!
Jumaldad ju vesterneid.
Buckles of Texas Panhandle
Kas teil on riisitärklist?
Ei, meil on maisitärklist.
See on Ameerika, mitte Jaapan.
Koolapurk, 88 senti.
Ja nii asuski Man, riisitärklisega,
ja mina, maisitärklisega,
kirjutama kodeeritud kirja, mis klappis me asukohaga.
Mängulennuk.
Kokku 10,62.
Saatsin kirja kontaktisikule Pariisis.
Niinimetatud Pariisi tädile.
Kontaktisik saatis selle edasi Man'ile Hanois.
Mind lohutas teadmine, et Man loeb mu kirju
oma uues, mugavas kontoris.
Ma chère tante,
Texas on kõrvetavalt kuum,
mis aitab leevendada kodust lahkumise kõhklusi.
Me põgenemise käigus kaotas Bon traagiliselt oma pere.
Metslastest kommunistide raketid ei säästnud ei naisi ega lapsi.
Nad mõlemad maeti Guami.
Kodeeritud sõnumi loomiseks
otsisin rõvedast Richard Heddi raamatust õigeid sõnu.
Kui sõna oli leitud, märkisin üles leheküljenumbri.
Siis lugesin ära rea ja sõna numbrid, nagu koordinaadid.
Kuus. Kuus.
Kodeeritud numbrid paljastas joodilahusega pintslitõmme.
Et iga sõna vajas kolme numbrit, pidid laused lühikesed olema.
Isegi Hemingway pidanuks end tagasi hoidma.
Rahvusvahelistest uudistest.
Saigoni langusest on möödunud kaks kuud.
Andes end massaaživoodi armutu torkimise
ja õhtuste uudiste meelevalda,
mõtlesin tahtmatult kindralile ja tollele kohutavale vahejuhtumile.
Andke andeks, ma unustasin.
Saigon, 30. aprill, kell kaheksa.
Pean naasma Fort Chaffeesse ja rääkima Arkansase põgenikelaagrist,
kus esimest korda Ameerika maismaale astusime.
Esimesed Põhja-Vietnami üksused sisenesid linna
veoautodes, kui lehvisid punasinised lipud
kommunistliku ajutise revolutsioonilise valitsuse auks.
Kindral, võib-olla pole paraadvorm parim valik.
Mu rahvas on kohutava asja üle elanud.
Armastatud kindralit paraadvormis nähes
tunnevad nad end tugevamate ja rahulikematena.
5 nädalat varem Fort Chaffee, Arkansas
Kas Claude'ist on kuulda olnud?
Palun vabandust,
aga ta mainis, et seab te pere võimalikult ruttu LA-s sisse.
Võib-olla pole agentuuril kohti.
Ma viin oma rahva päikselisse Los Angelesse.
Vaata sinna. Hoolitsen selle närilise eest.
Aga sina? Su sponsoriks on ju Claude?
Ma pole prioriteet.
Võtsin senikaua ühe oma Los Angelese mentoriga ühendust.
Ärge muretsege, ma võtan teiega peagi ühendust.
Seda kindlasti. Kui mentor peaks sind alt vedama,
võta minuga ühendust.
Mida Ameerikast arvate? Kuidas kohanenud olete?
Kas teil lekib ka katus?
Näete Ameerika rõivastes head välja.
Nii et toit on hea?
Preili Xuan, kuidas toit maitseb?
Eks maitske ise!
Kuidas julged seda vormi kanda?
Su korrumpeerunud armee tappis mu poja. - Too mu mees tagasi! Igavene peni!
Too mu poeg tagasi!
Päästa meid siit urkast minema!
Argpüks!
Mu müts!
Valetasid meile!
Roni sisse, kurat võtku!
Miks need naised küll mind süüdistavad?
Võib-olla said nad valeinfot.
Millist valeinfot?
Teie ja organisatsiooni kohta.
Et kaotasime korruptsiooni ja ebapädevuse tõttu.
Et vaenlasi innustas kättemaksule julmus ja piinamine.
Kes sääraseid valesid levitab?
Teate küll, pahurad inimesed.
Nende jaoks pole miski piisavalt hea.
Keegi, kes mind väga hästi tunneb, on mind sihikule võtnud.
Kindral, naised on pahased.
Vaklade tõttu.
Milleks mind rünnata? Kas mina olen vagel?
Miks nad muidu mind ründama peaks?
Kui just me vägedesse pole sisse imbutud.
Sabotöör. Sümpatiseerija.
Spioon!
Spioon?
Pisik, kes peitis end me lennukis.
Sina olid see, kes reisijad välja valis.
Sina oled see, kes kontrollib nimekirja üle
ja kannab leitust mulle ette.
Põhjalik taustauuring. Uuri kõik läbi.
Kui kindrali paranoia lahvatab,
on ohutu vaid tast eemale hoides.
Õnneks ei läinud kaua, enne kui mulle vastas
mu ülikooliaegne professor,
kes oli nõus minu ja Bon'i sponsoriks hakkama.
Mõtlesin: "Täiuslik."
"Valmistan kõik ette"
"ja kindrali paranoia kaob."
Vähemalt uskusin seda toona.
Ma ei tea, mida öelda. Enne teid siit välja saada...
Luurajaid on alati vaja.
See on tõeline õnnistus.
Aitäh, et ajale ja loomule vastu said.
Kuidas on võimalik, et laastavast sõjast hoolimata
oled endiselt sama lõbus sell, nagu mäletan?
Kohe nüüd...
Tutvustan sind oma sekretärile, kes on su ülemuseks.
Vaatame, kuidas preili Mori mu igapäevasele tervitusele vastab.
Konnichiwa, Miss Sofia Mori-san. Ikaga desu ka?
Vaata ja kuula.
See on Ameerika.
Kui sa inglise keeles rääkida ei taha,
mine oma kodumaale tagasi.
Jaapanlasena sündimine on privileeg, preili Mori.
Tee mulle teene ja õpi sõnakegi oma kaunist keelt.
Muide, tema on...
Juhataja kontor.
Hetkel on tal kiire. Kas soovite sõnumit jätta?
Pole ju paha.
Aastakümnega on tõesti palju muutunud.
Kas mäletad seda pudelit?
Kinkisid selle tänutäheks, kui Vietnamisse naasid.
Kui mu ema suri.
Olen endiselt pileti eest tänulik.
Tegin seda hea meelega.
Naljakal kombel saabusid täpselt õigel ajal.
Me vaenlased plaanivad meid kõrvaldada
ja Aasia-Ameerika õppetooli luua.
Jumal meid hoidku.
Nad väidavad, et oleme kolonisaatorid ja imperialistid.
Nad on isegi sõna "orientaalne" vastu,
mis pärineb ladina keelest ja tähendab tõusvat päikest.
Mis saab kellelgi päikesetõusu vastu olla?
Oled ju orientaalne.
Pooleldi.
Seda ma mõtlesingi.
Täiuslik kooslus oriendist ja oktsidendist.
Ennast ma sellisena ei näe.
Mul on mõte. See teeb sulle head.
On lausa teraapiline.
Teraapiline?
Nii.
Vasakul pool
tee nimekiri enda orientaalsetest omadustest.
Paremale poole tee nimekiri kõigest, mis neile vastu räägivad,
läänelikest omadustest.
On selge, et ninanöps pärineb orientaalselt poolelt.
Lääs kumab vastu hallikasrohelistest silmadest.
Segaverelised on me tulevik, mu poisu.
Homme pean väikese olengu, pisikese suaree,
et potentsiaalseid doonoreid võluda. Tahan sind sinna.
Olgu, vaatame.
Kergelt kantud riided. Võid need kaasa võtta.
Vabandust, olen pea alasti.
Siin on veel üks...
Siin on mu rätsepa aadress.
Kui neid on vaja kohandada, leiad ta sealt.
Ei arvanud, et selliseid raamatuid loete.
Milliseid raamatuid?
Rassistlikku rämpsu.
Siin on ajakirjanik.
Ajakirjanik? - Et intervjuud teha.
Mul on intervjuu?
Kas tundsite, et Ameerika üliõpilasaktivistid teid toetavad?
Mitte eriti.
Me korraldasime meelavaldusi. Olime teie poolel.
Tõesti? Kumb pool see oli?
Vietnami rahva pool.
Millise rahva? Põhjapoolse või lõunapoolse rahva?
Küllap ikka kõigi poolel.
Ju näeme ühesugused välja.
Võiksin ju sama hästi Viet Congi liige olla.
Salaja. Kust sa seda teaks?
Muidugi seda ma pole. Jumaldan Ameerikat.
Kas tapsid kedagi?
Oma kätega?
Ei, ma pole kedagi tapnud.
Käisid siin vahetusõpilasena.
Mis tunne on kümme aastat hiljem tagasi olla?
Olen kodust eksiilis.
Tunnen, et vahetasin lootuse meeleheite vastu.
Naerata.
Proua, kas läheksite korraks kaadrist ära?
Kullake, vaheta ise kaadrit.
Ma chère tante, jõudsin lõpuks Los Angelesse,
kus elan omapärases korterikeses
linna südames.
See pole just eriti mugav, aga siin on kena.
Annan endast parima, et Bon'i eest hoolitseda,
aga see pole kerge.
Ta räägib vaevu.
Ei tahaks küll säärast kõnepruuki kasutada,
aga see tõbras ei pese ka ennast.
Räägin säärasest kõntsakihist, et...
Kodutöö professor Hammerilt.
Nimekiri mu orientaalsetest ja läänelikest omadustest.
Las toon sulle näite.
Mu läänelik külg on jutukas,
aga orientaalne külg on... mida?
Mis sa arvad? Arva nüüd.
Mu orientaalne külg on...
Täpselt nii.
See on õige vastus.
Kas sul on söögipulgad juustes? - Käi kuradile.
Täidetud muna?
Kõik professor Hammeri peod algavad nendega.
Talle meeldib end munaga võrrelda.
Väljast valge, seest kollane?
Kapten, mu kapten. Jõudsidki kohale.
Näed võrratu välja. Rääkisingi teile kõigile just sellest noorest protežeest.
Ta ema oli vietnamlanna, isa prantslane.
Võrratu kooslus, nagu isegi näete, aga keerukas.
Kas pole nii, poisu?
Kui te vaid teaks.
Andsin me noorele kaptenile ülesande
orientaalseid ja läänelikke jooni nimetada.
Näeme, kas ta suudab lahti harutada
keerulise vastakate omaduste puntra, mis on tema psüühika keskmeks.
Äkki jagad leitut meiega?
Geoff, kas paneksid muusika vakka?
Pane see kinni.
Vastuolud.
Selle loo ivaks on alati olnud vastuolud.
Mu läänelik külg näeb vastuoludes midagi, millest üle saada,
aga orientaalne külg midagi, mis tuleb ära kannatada.
Mu orientaalne külg ei karda vastuolusid,
kui juhtub midagi ootamatut. See nendib vaid:
"Seda ma ootasingi."
Mu läänelik külg ütleb aga: "Miks see juhtus?"
Ning hakkab analüüsima.
Orientaalsena...
...tunnen...
... end rahva seas hästi.
Läänelikuna olen alati valmis lavale astuma.
Mul on kaks erinevat meeleolu. "Kas see või teine"
mu lääneliku külje jaoks
ning "mõlemad jaa"
orientaalse külje jaoks.
Selle põhjal hindab pool minust iseseisvust
ja teine pool hindab vastastikust sõltuvust.
Mu orientaalne külg... - Olgu nii.
Saime pildi kätte. See oli tore.
Jah.
Väga tore.
Preili Mori.
Vabandust, su kimono tõmbab tähelepanu.
Kas tuleksid hetkeks siia?
Traditsiooniliselt on Jaapanis kaela tagakülg, unaji,
üks erootilisemaid inimkeha osasid.
Ja neile meeldis erootilist kehaosa võõrastele demonstreerida.
Tahtsin öelda, et peaksid
rohkem oma päritolu kohta õppima. - Professor, ma olen Gardenast.
Keegi ei pärinud JFK-lt, kas ta räägib gaeli keelt või sööb kartuleid.
Ta käitub ikka nagu feodaalajal.
Need on ju ometi seitsmekümnendad.
Kas pettusid mu unaji's? Kas sa ei piielnudki seda isukalt?
Ma ei astunud talle vastu.
Anna andeks. - Pole midagi.
Mängid oma rolli laitmatult.
Oma värskelt maabunu rolli.
Oled väga otsekohene. See pole sinust orientalistlik.
Ma olen ameeriklane.
Ma näen sind.
Näen, kuidas professori ligidal käitud,
kuidas naeratad nagu korralik Aasia õpilane, kes sa ka olid.
Tean seda pintsakut.
Haavate mind, preili Mori.
Kannatan selle ära.
Kui mind tabab ootamatus, ütlen endale:
"Seda ma ootasingi."
Mida sa varjad?
On sul kõht tühi?
Ei, aitäh. - Proovi ka.
Ma pole peajalgsete fänn.
Peajalgsete? Mis sul viga on?
Sulle ei meeldi munad, sa ei söö kalmaare.
Kas sa polegi kuulnud? Asiaadid söövad ikka kõike.
Heldeke.
See on kingitus su isalt.
Tean, et kahetsen, et sulle selle loo räägin.
Võta läänelik külg omaks.
Saladuste jagamine on maailma kõige põnevam asi.
Mu ema valmistas kalmaare eriliseks õhtusöögiks.
Alles siis, kui kalmaarid olid puhastatud,
taipas ta, et meil oli kalakaste otsas.
Ta läks turule ja mind jäeti hooletult üksi.
Ainult mina ja kalmaarid.
Ära aja. On see üldse võimalik?
Märgistasin oma rüvetatud partneri ära,
et ma seda kogemata ära ei sööks,
aga isegi 14-aastane poiss peaks taipama,
et kui mina seda ei söö, sööb seda keegi teine.
Millise ma valin? - Ei, ema.
Mõne jaoks oleks see lugu... - Vastik.
Tead, mis vastik on? Kolme miljoni inimese massimõrv.
Piinamine on vastik. Aga masturbeerimine?
Keppisin kalmaari ja nautisin seda.
Ma ei häbene seda. Usun, et maailm oleks parem paik,
kui sõna mõrv kuuldes punastaksime sama palju masturbeerimise puhul.
Tahan, et oleksid mu vastu täiesti aus.
Mitut kalmaari sa sellest ajast saati keppinud oled?
Kalmaarikeppija.
Ta on kalmaarikeppija. Tiirane tõbras.
Pean vahele segama.
Millist mängu sa seal mängisid?
Kas olid oma missiooni ära unustanud?
Kaugeltki mitte.
Esimesel seitsmel nädalal Los Angeleses nägin kõvasti vaeva,
kogusin infot, uurisin kõike seest ja väljast
ning õppisin kõike, mida suutsin...
... selle veidra ja küllusliku maa kohta, kust end leidsin.
Luban, et ma ei unustanud oma missiooni eales.
Lana.
Tere tulemast Los Angelesse.
Aitäh.
Kindral, tere tulemast uude koju.
Kindral?
Rõve.
Kümme päeva hiljem
Siia, major. Miks ükski luuraja me kodu üles ei leia?
Proua ja kapten. Tundub, et olen õiges kohas.
Tulin kindraile austust avaldama.
Kindralile? Mehele, kes kindral oli.
Mida tema söögitegemisest või koristamisest teab?
Kindral pole töökorras.
See, et ta oli sunnitud kuu aega ei midagi tegema, kurnas ta ära.
Tule hiljem tagasi.
Durian! Olen neid otsinud.
Kas Hiina turult? Peaksin ka sinna vaatama.
Mu ema valmistab võrratut riisi-duriani rooga.
Kuidas te emal läheb?
Kardan, et tal on koduigatsus.
Nagu meilgi.
Teile. Kodumaa meenutamiseks.
Kust neid leidsite? Siin riigis ei müü meid keegi.
Ärge unustage, et olin kunagi salapolitsei liige.
Tere.
Kas lõpetasid?
Mille?
Selle, millest laagris rääkisime.
Olen ju öelnud, et tõmba see kinni, kui suitsetad.
Räägin spioonist.
Olen selle üle mõelnud, kindral.
Võib-olla polegi spiooni.
Mis sa nüüd ajad? Muidugi on.
Kuidas saate kindel olla?
On kodus keegi, kes suudaks seda kinnitada?
Kõndisin kõnniteel.
Tead, mis mu nina ette kukkus?
Ühe tualetipoti kaas.
Valge, keraamiline asi.
See on neetult raske.
See kukkus viiendalt korruselt alla.
Kas sa ei mõista?
Atentaadikatse.
Uurin asja.
Ära lihtsalt uuri.
Püüa reetur kinni. Peata mässajad.
Kõrvalda oht.
Kas said aru?
Jah, härra.
Saan hakkama.
Mida?
Oled viimased paar nädalat hajevil olnud.
Oled lahe.
Oled maailma kõige lahedam naine.
Ma tean.
Mul on ülestunnistus. - Need mulle meeldivad.
Kas tead, et oled väga hea kuulaja?
Need kurrud su silmanurkades, kui naeratad.
Julgustav noogutus.
Lased inimestel mõelda,
et oled kogu nende jutuga nõus
ilma ise midagi ütlemata.
Milline su ema on?
Mu ema?
Mu ema on surnud.
Kahju.
Ta oli põhja poolt, väiksest külast.
Kooli ta ei pääsenud.
Vaga katoliiklane.
Suutis köögis imesid korda saata.
Eriti kalmaariga. - Kalmaariga.
Õpetas oma poega hästi.
Ei tundu, et meil oleks midagi ühist.
Räägitakse, et selleks, et mehele naine meeldiks,
peab tal vähemalt üks asi tolle emaga ühist olema.
Võib-olla pole see tõsi.
Võib-olla on.
Trinh, kellega Saigonis käisin,
hääldas täishäälikuid nagu mu ema.
Mu ülikooliaegsel pruudil Nicole'il
olid pikad sõrmed nagu mu emal.
Ja sina ja mu ema?
Te jagate vargset optimismi.
See on totter, aga samas pillav.
Preili Mori... - Sofia.
Oleme juba tükk aega keppinud.
Sofia...
Arvan, et olen sinusse armumas.
Sa röövisid mult ülestunnistuse.
Kuule, kui meist midagi saab...
Kas pole juba saanud? - Emotsionaalselt ka.
Me oleme keppinud.
Olen 46-aastane. Olen terve elu asju vaid enda moodi teinud.
Enam ma ei muutu.
Armu, aga vaata ette,
sest usun vaid vabaarmastusse.
Teisisõnu, see armastus...
... on vaba.
Tervist.
Tema on Bon.
Verevend.
Pidid ju Hao'ga jooma?
Ei läinud. - Miks?
Sest kindral... - Mida kindral tahtis?
Ta palus abi. - Sinult? Millega?
Poe avamisega.
Ta saatis sind poodi?
Enda poe. Alkoholipoe.
Näib, et me kindral avab alkoholipoe.
Mon cher neveu, mul on hea meel kuulda, et...
Keskendu. Ära alahinda kindralit.
Ära unusta, kuidas ta neelas alla vastikuse su segaverelisuse suhtes,
kui avastas, et saab sind ära kasutada.
Ta teeb kõik, et oma tahtmist saada.
Heitsid ta kõrvale.
See oli suur viga.
Jälgime tema ja ta kontaktisikute suhtlust.
Sõber, ole ettevaatlik.
Kes mind nii hästi tunneb?
Ega te pole kedagi tänaval hukanud?
Ei, ma ei väidagi, et midagi sellist tegin.
Aga see töö, mida ma Saigonis tegin...
Kuidas saad nii aeglane olla?
See on inglise keeles. Äkki tegi seda mõni rassist?
Ei. Keegi õõnestab mind igal sammul.
Võib-olla tegi seda armeenlane nurgapoest.
Tahad väita, et LA armeenlasest alkoholipoe omanik
haudus mu vastu plaani
ja ässitas Arkansase laagri naisi mind sussidega loopima!
Täna on sul võimalus juhipositsiooni kindlustada
mu kommunikatsioonijuhina.
Kuidas palun?
Määrasin sind just ametisse.
Relv ka!
Tere.
Kuidas nad saavad nii õnnelikud olla?
Kuidas nad saavad olla õnnelikud, kui kodumaa hülgasid
ja argpüksidena siia pagesid?
Kunagi olid nad sõdurid.
Vaiksemalt.
Miks too tõbras nii paks on?
Ta on alati paks olnud. - Mitte nii paks.
Naeratage.
Ole nüüd.
Milleks need fotod?
Mis selle argpükside peo juures nii võrratu on?
Kindral andis mulle käsu.
Naerata, vana tõbras.
Ole nüüd, Bon.
Kindral ütles, et sellest peost saab vundament,
millele ehitame oma teise kodumaa, Ameerikas.
Teist kodumaad pole olemas.
Kodumaa on kodumaa, sest neid on vaid üks.
Heldeke, Tran Thuyet Son.
Pole ammu kuulnud, et keegi mu nime nii täpselt hääldab.
Nüüd kutsutakse mind Sonnyks.
Nagu Sonny Bono?
Millal sind viimati nägingi?
Vietnami õpilasnõukogu seminaril?
Kus me arvamused lahknesid. - Kus vaidlesime
Ho Chi Minhi tsitaadi üle:
"Miski pole kallim kui iseseisvus ja vabadus"
ja selle üle, kuidas see me riiki mõjutama peaks.
Mäletan, et olid endast väljas ja kisendasid: "Ei midagi! Ei midagi,"
ja loopisid õpikut.
Murdsid selle selja ära.
Toona pidasin sind CIA stipendiumiõpilaseks.
Väga naljakas.
Mis sind siis siia toob?
Kas tulid mussoonide eest California päikese alla peitu?
Jah, ma tunnistan, et minu pool kaotas.
Ma ei pruugi õnnelik olla,
aga neil on vähemalt võimalus vabadusele nüüd,
kui Ameerika väed tagasi tõi.
Äkki lähed ja aitad siis riiki üles ehitada?
Õige, oled nüüd ameeriklane. Ära pane pahaks.
Usu, et mul on õigus oma kodumaa kohta arvamust avaldada.
Olen sama vietnamlane kui sina.
Sest jätsid perekonnanime alles? - Või lausa...
Olen sinust rohkem vietnamlane.
Bioloogiliselt.
Ära pane pahaks.
Mis sind siia toob?
See lugu.
Ükski lugu pole liiga tühine.
Muide, ta nimi...
Mõistan ta patriootlikkust, aga Ameerikas ei tähenda kollane head.
Nagu uriingi.
Aasialasest poepidajana tulistas ta sellega endale ise jalga.
Ära seda kindralile maini.
Hangin mõned tsitaadid.
Seda on veel rohkem.
Tean, et on hetki, kui kaotasime lootuse.
Kuidas seda tean? Sest olin teie kõrval.
Te kõik olete kuulujutte kuulnud. Ma ei eitagi neid.
Siia riiki saabumisest saati...
Olen olnud... Kuidas öeldagi? Hommikust õhtuni hajevil.
Mu naine ütles lõpuks midagi, mis kohale jõudis.
Avasin prügikasti, et alkoholipudeleid ära visata,
aga siis taipasin, et see oleks raiskamine.
Nüüd näete selle ilmutuse loogilist järeldust.
Viska ära sõltuvus, mitte pudelid.
Mida mu naine selle kohta ütles?
Ta ütles...
"Kallis, ära unusta, kes sa oled."
Me sõjavägi kaotas.
On siin veel rotte, kes põgeneda tahavad? - See laev pole uppumas.
Küllap nägite pahatahtlikke kritseldusi
selle poe seinal.
Taas kord kasutatakse seda kurikuulsat fotot
meie vastu ära,
et meid lihunikeks maalida.
Ameerika näebki meid sellisena.
Me teame, et see oli vale.
Teame, et mees, kes maha lasti, oli mõrvar.
Nüüd kasutab üks meie endi seast
seda pilti, et sama valet müüa.
Hävitage prussakas! - Tapke maod!
Kõrvaldage närilised! - Lõigake ta kõri lõhki!
Lõigake nuhi kõri lõhki!
Mis arvad, kes see on?
Kes?
Mille pärast me siin ootame? Ma mõtlen spiooni.
Ei huvita. - Ilmselgelt.
Kes see ka poleks, ta tuleb maha lüüa.
Aitäh pika vastuse eest.
Oleme nüüd siin.
Vaatasin uudist, kuidas viimane helikopter
USA väeosast õhku tõusis üha uuesti ja uuesti,
lootes sind kaadris näha.
Mul on kahju, et ühendust ei võtnud.
Evakueerimine jättis mind hätta.
Ma ei saanud Y Vi'd kaasa.
Ta neetud maja oli tühi.
Kihutasin kindrali Harleyga ringi
ja otsisin teda igalt tänavalt, igast urkast.
Kasu polnud.
Viimane kopter oli lahkumas.
Ma pole üle 30 aasta ühegi tüdruku pärast nutnud, aga see neetud Y Vi.
Mul on kahju seda kuulda.
Nojah.
See oli päris sitt lugu,
kuidas su kolleegid üksteist mustasid.
Ainult spioon väidab, et spiooni pole.
Vaata seda Claude'i kingitust. 11-millimeetrine automaat.
On keegi tähistamise vastu?
See kuluks ära.
See on major Oanh.
Oanh?
Spioon?
Kumb kahest Oanhist? Söögipulk?
Pelmeen.
Paks Oanh? - Jah.
Ja miks seda arvad?
Ta on seotud mingi äriga.
Millise äriga?
Sel on kommidega pistmist.
Kommidega?
See tähendab, et tal on Saigonis kontakte.
Ta tunnistas meile,
et kasutas kontakte salapolitsei aegadest, et neid saada.
Paks Oanh oma süütute kommidega.
Keegi ei kahtlustaks midagi.
Ta isa pere on Hiinast.
Kõik teavad, et neid ei saa usaldada.
See ei maitse sõnumi moodi.
Ta on spiooni kohta liiga paks.
Võib-olla.
Relvitukstegeval spioonil on ka omad eelised.
Seda on raske uskuda, aga uurime Saigonist järele.
Usu või mitte, aga mainiti ka sinu nime.
Tõesti?
See on ju naljakas.
Väga naljakas.
Kuidas professor Hammer sind kohtleb? Kas hästi?
Ikka. - Tore.
Kas võin midagi küsida? - Ikka.
Miks sa kindrali peret varem laagrist välja ei aidanud?
Ta ootas telefoni kõrval. - Ma tean.
Ei teagi. Ju tahtsin, et ta oleks Ameerikale tänulik.
Vahel tasub inimestele meenutada, palju nad sulle võlgu on.
Head ööd, poisu.
Ära muretse. - Ma vastan.
Rahu, pole midagi.
Ei, olen tööl. Lõpeta.
Orientalistika õppetool, juhataja kabinet.
Jah, muidugi.
Üks hetk.
Ta ütleb, et on su ülemus.
Mida? - Arvasin, et see olen mina.
Halloo?
Kas mäletad me Hiina sõpra?
Kellele meeldib maiustada?
Uurisin asja ja näib, et kodumaal läheb ta sugulastel
üsna kenasti.
Meie sugulased istuvad aga vangis
niinimetatud ümberõppelaagrites.
Me nälgime ja sureme.
Tee oma tööd!
Tee talle lõpp peale. Idioot, nii ei pussitata.
Kõvemini!
Sure!
Söö. - Mul pole kõht tühi.
Pead sööma. - Ma ei pea midagi tegema.
Kui sa ei söö, jääd haigeks.
Eks suren siis ära. Eest ära.
Millal viimati duši all käisid?
Ei mäleta.
Kas kindral pole maininud, et lehkad?
Ei. Eest ära.
Lehkad nagu rott. Ehk peaksid arvestama
ka inimesega, kellega koos elad?
Nagu sina arvestasid, kui siia toda Jaapani naist keppima tulid?
Või Hiina või Korea oma.
See on... eraasi.
Kannatasin ära, kui seda mu naise ja poisi nähes tegid.
Mitte siin.
Tegime seda magamistoas.
Bon. Bon, me peame minema.
Bon, me lahkume.
Mul on su abi vaja.
Major Oanh on nuhk.
Kes seda väidab?
Kindral.
Kumb Oanh? Pelmeen?
Kas peaksin majori ära tapma?
Sellega saan sind aidata.
Happy Burger Est. 1935
Subtiitrid tõlkinud: Kadri Korp