In Amerika noemen ze het de Vietnamoorlog.
In Vietnam noemen ze het de Amerikaanse Oorlog.
Die werd uitgevochten tussen het Noorden...
geleid door de communisten die de Franse kolonisten hadden verslagen...
en het Zuiden, dat gesteund werd door de Amerikanen...
die de Fransen hadden opgevolgd.
Oorlogen worden twee keer uitgevochten.
Eerst op het slagveld. Daarna in gedachtenis.
Ga rechtop zitten.
Begin opnieuw.
Dat is ons motto.
Opnieuw beginnen. Herinneren. Heropvoeden. Revolutie.
En herschrijven.
Kameraad, ik wilde alleen maar ons doel dichterbij brengen.
Dat bleek toch wel uit mijn recentste bekentenis?
Begin bij de bioscoop.
En laat deze keer geen enkel detail weg.
Opnieuw beginnen.
Ik ben spion. Een mol. Een infiltrant. Ik leid een dubbelleven.
Ik moest elke kwestie vanuit twee kanten bekijken.
Ik was een communistische spion die in het Zuiden moest infiltreren.
De winter van 1975.
Claude wilde dat ik hem voor de bioscoop trof.
Hij was gek op Charles Bronson.
Inderdaad.
De vorige keer draaide Emmanuelle nog, maar zij werd weggehaald.
De film was Death Wish. Absoluut.
vier maanden voor de val van Saigon
Weet je wat dat is?
Allemachtig. - Wat nou?
Je springt hier enorm in het oog, maar weet me telkens te verrassen.
Door m'n training. Zo ver kom jij ook nog wel.
Nadat ik klaar ben met je, pas je zo in het roeiteam van Harvard.
Waar had je het net over? - Wat?
Een 'doodswens'. Weet je wat dat is?
We zijn dicht. Wegwezen.
Maar er was duidelijk iets niet in de haak.
Een 'doodswens'. Weet je wat dat is?
Ik wens alleen maar dingen voor het leven. Ondanks alles.
Ach, kop op. Deze oorlog is nog niet afgelopen. Kom.
Ik heb hem in de VS gezien, hij is wel grof.
Maar ook een soort handleiding voor het existentialisme.
En de muziek is van Herbie Hancock. Dat is gewoon fantastisch.
Zoiets hoor je niet vaak.
Het is nog niet voorbij. Ga rechtop zitten.
Opnieuw beginnen.
Daar zit je wel lekker, denk ik. Hier zit ik het liefst.
Je hebt optimaal geluid en kunt alles goed zien.
Ik was verantwoordelijk voor haar. - Waar kwam die lijst vandaan?
Waar is mijn tolk?
Waar heb je die lijst vandaan?
'Waar heb je die lijst vandaan?'
Ik denk dat je dit wel kunt waarderen. Aanvankelijk niet.
Je zult dit ergens wegstoppen.
Als je er in de toekomst weer naar kijkt, zul je...
Dan besef je dat je een aanzienlijke bijdrage hebt geleverd aan deze oorlog.
Let goed op wat er gebeurt.
Wees trots op jezelf. Op z'n minst half zo trots als ik ben.
Half zo trots is m'n limiet.
Half. Precies.
Ik ben halfhalf. Biraciaal en tweetalig.
Een combinatie van tegenstrijdigheden.
CIA-agent Claude was de sleutelfiguur die me alles over de VS leerde.
Hij hield me op de hoogte van de popcultuur.
Zoals alle Amerikanen dacht hij dat mijn trouw te koop was.
De sleutelfiguur van wie ik over de Zuid-Vietnamezen leerde...
stond op het punt om binnen te komen.
De Generaal was de baas van de geheime politie.
Zijn naam joeg mensen in het Noorden de stuipen op het lijf.
En ook grotendeels in het Zuiden.
Heb ik iets gemist? - Nee, meneer.
Ze wil nog niet praten.
Ik had jou hier niet verwacht. Normaal ben je er nooit bij.
Het leek me wel nuttig voor je ambitieuze adjudant.
Dit was niet mijn idee. Ik moest natuurlijk...
Je hebt haar gevangengenomen, dat is heel goed.
Maar daarna ben je te mild. Zij is enorm koppig.
Dumpling is hier bedreven in. Hij doet het je wel voor.
Hé, Dumpling.
Als je doerian wilt eten, doe je dat maar als je alleen bent.
Het stinkt zelfs hier nog verschrikkelijk. En dat in zo'n enorme ruimte.
Zet dat ding aan.
Waar heb je die lijst vandaan?
Ik weet niks over die stomme lijst van jou.
Dat vragen we ook niet.
We weten wat erin staat. Dankzij jou hebben we die brief.
Dit willen we weten: Waar had je hem vandaan?
Wie was je contactpersoon?
Ik heb je notities gelezen. Je citaten waren uitmuntend.
Waarom weet je er zo veel van? - Omdat ik studeer.
De communisten deinzen er niet voor terug om sterke retoriek te gebruiken.
Die is heel verleidelijk.
Zoals dat citaat van Trotski: Wat te doen?
- Volgens mij zei Lenin dat.
Eigenlijk kwam 't van Tsjernysjevski. Lenin citeerde hem alleen maar.
Dat is waar ook, we hebben publiek. Ze willen je optreden zien.
Ga rechtop zitten.
Ze willen je tekst horen. Ga rechtop zitten.
Heb je nog plannen? Kun je m'n kleren ophalen bij de stomerij?
Ik heb een gestoomd hemd nodig voor een etentje.
Wie was je contactpersoon?
Ze keek me aan, vervuld van haat.
Dat was ook volledig terecht.
48 uur eerder
hoofdkwartier van de speciale politie
Het afluisteren was een succes. Er vindt een overdracht plaats.
Mooi zo. - Wat nu? Zal ik het boven rapporteren?
Vorder een auto. - Ja, meneer.
Volg haar.
Openmaken.
Kapitein, ze wil iets inslikken. Zo te zien een filmrolletje.
Haal het eruit.
Verdomme, ze heeft het doorgeslikt.
Sla me, kameraad. - Wat zegt ze?
Moet ik het soms harder zeggen? Vuile halfbloed.
Ik vond haar belediging niet bijzonder origineel.
Ik werd altijd al bespuugd en voor halfbloed uitgescholden.
Alhoewel ze me soms eerst uitschelden en daarna pas op me spugen.
Ze wil een kusje.
safehouse van de CIA
Voel je je soms niet op je gemak door mij?
Nee.
Kom op, dit is jouw opdracht. Maak 'm af. Durf je het soms niet?
Laat het me zien. Je moet er vol voor gaan.
Dit gaat er klam aan toe.
Contraspionage is een nat wereldje.
Je moet het verhoor willen proeven.
Daar komt het al. - Ik kan het ruiken.
Nou, kijk aan. Een lekkernij die onder de chocolade zit.
Wat deed ik toen die beesten hun gang gingen? Wat kon ik doen?
Ik dacht terug aan wanneer ik nog iets moois had gevoeld.
En hoop had gehad.
Want waardoor is het 't waard om zo'n offer te ondergaan?
Juist, ik heb het over hoop.
De hoop die ik voel wanneer ik bij m'n familie ben.
Niet alleen bij m'n biologische familie, maar bij mijn broeders.
M'n bloedbroeders: Bon en Man.
'Pap.' Ik zei het toch. Jullie hebben 't gehoord.
Ik hoorde wel iets, maar het leek meer op een soort boer.
Het was wel een woord, maar zei hij 'pap' of 'oma'?
Of 'avocado'? - Zo klonk het wel, ja.
Kom op, zeg het nou.
Niemand zegt als eerste woordje 'avocado'. - Als het maar een woord is.
Waarom drinken we koffie op deze historische dag?
Duc heeft z'n eerste woordje gezegd: avocado.
Dat zei hij niet. - Al goed. Laten we het vieren.
Pardon. Bier, alstublieft. - Je ging toch naar de mis?
Gebruik mijn baby niet als smoesje om overdag dronken te worden.
Daar hebben we geen smoesje voor nodig. Toch, Duc?
Kom eens bij je oom.
Er wacht een patiënt op me. Hij zegt dat hij veel pijn lijdt.
Kleine Duc, oom Man gaat ervandoor.
Goed gedaan met dat boeren. - Allemachtig.
Duc, probeer nu eens dit te zeggen:
doerian.
De vader van onze maat, Bon, werd vermoord door de Vietcong.
We wisten dus dat hij nooit zou overlopen.
Man en ik moesten onze ware identiteiten geheimhouden.
Hoe ben je weggekomen?
Bon wilde dat ik bleef om te drinken. Dus ik zei:
Ga je mee naar de mis?
Toen nam hij vliegensvlug de benen.
Kijk, hij maakt nog steeds dat hij wegkomt.
Als het zover is, moet je zorgen dat zij het land uitkomen. Beloof me dat.
Hij heeft geen idee van wat er komen gaat.
Je zei dat het dringend was.
Wat is er? Wat heb je nu weer nodig?
Een volledige personeelslijst van de geheime politie.
Volgens mij heb ik nog nooit zo'n lijst gezien.
Ze willen dat iedereen erop staat. - Inclusief ikzelf?
Ja.
Ze moeten heropgevoed worden nadat we de stad terugnemen.
Allemaal.
Behalve ik?
'Behalve jij.'
Dat waren z'n woorden.
Kapitein, u verwent me.
Khanh...
Beschik je over een volledige personeelslijst?
Hoezo? - De Generaal vroeg daarnaar.
O, hij heeft er al eentje.
Uiteraard. Typisch.
Waar ligt die? Dan herinner ik hem eraan.
In de onderste lade van de archiefkast. - Natuurlijk. Dank je.
Hoe kan ik 'n bemoedigende toespraak geven...
nu het noordelijke front op het punt staat om in elkaar te storten?
De delegatie van het Amerikaanse Congres...
verwacht geen militaire updates.
Ze kennen de situatie maar al te goed. - Het is ironisch wie wie moet inspireren.
Ze willen horen dat we nog steeds hetzelfde doel delen.
De beschavingsmissie, vertrouwen in een rechtvaardige strijd...
de Amerikaanse levenswijze, et cetera.
Dat is een debatonderwerp voor mensen van Fort Leavenworth, zoals u.
Dat is waar.
M'n Engels wordt feilloos nu jij voor mij werkt.
Dat klopt, toch? - 'Feilloos', wat een duur woord.
Laten we indruk maken. Noteer wat aantekeningen voor de toespraak.
Oké, meneer. Ik zal vurig protesteren tegen de terugtrekking van de VS.
De VS gaat nergens heen, dat heeft Kissinger bevestigd.
Hij is een man van zijn woord en heeft de Nobelprijs gewonnen.
Geef me voldoende citaten in de toespraak. Van beide kanten.
Van beide kanten?
Van de Amerikanen en van ons?
Nee, ik heb het over de communisten en onze moralen.
Verdorie. Excuses. Daarmee doet u me ergens aan denken.
Momentje. - Schiet op. Ik heb zo'n honger.
Gevonden.
'Aziatisch communisme en de oosterse wijze van vernietiging'?
Door Richard Hedd? - Het was een cadeau van Claude.
In Langley en op het Pentagon zijn ze er dol op.
Als u daar een paar citaten uit gebruikt...
maakt u op iedereen indruk, meneer.
Wie heeft anders het gezag om over dat onderwerp te spreken?
Ik maak wel een spiekbriefje.
Ik woonde in het huis van de Generaal, als een soort knecht.
Dat was vernederend.
Deze villa was van de Fransen geweest. Gelukkig was die zo groot...
dat ik genoeg privacy had voor mijn echte werk.
Het afluisteren was een succes.
Wat nu?
Zal ik het boven rapporteren?
Vorder een auto.
Ja, meneer.
We hebben een probleem in de tuin.
Wacht.
Momentje.
Als je me hier belt, moet er wel iets heel erg mis zijn in de tuin.
Het lijkt erop dat de kat de duif gaat aanvallen.
Wanneer? - Binnenkort.
Heb je me gehoord?
Mond open, alstublieft.
Wie heeft dat filmrolletje voor jou achtergelaten?
Wie was je contactpersoon?
Mijn contactpersoon?
Zijn voornaam is 'Viet' en z'n achternaam 'Nam'.
Snap je het nu? Dit is beter dan een film.
Wat ontzettend teleurstellend. Je staat in de schijnwerpers...
en dan is dit je optreden?
We behandelen je als een diva, dan moet je spel ook goed zijn.
Ik weet dat onafhankelijkheid en vrijheid het allerbelangrijkst zijn.
Echt? Weet je dat, of citeer je nu alleen oom Ho?
Ik weet ook dat jullie dagen geteld zijn.
O ja?
Saigon zal binnenkort vallen.
Jullie hebben jullie eigen land verraden...
en zullen dan op jullie knieën smeken om geëvacueerd te worden, als lafaards.
Maar zelfs dan zullen we jullie niet laten gaan.
Onze Katjoesja-raketten zullen jullie achtervolgen...
jullie oorlogsvliegtuigen openrijten en jullie verschroeien.
Nou nou, wat een grote mond.
twee maanden later
Er zouden 6 doden en 22 gewonden zijn gevallen bij vroege aanvallen...
op het centrum van Saigon.
De regering vreest dat deze raketten een laatste aanval inluiden...
Zet dat ding uit.
Niet doen. - Uit.
De Amerikaanse ambassade vraagt burgers om kalm te blijven.
Burgers worden eraan herinnerd dat ze... - Claude is er.
Hij bedoelt dat ons vliegtuig gearriveerd is.
Hé, alles kits?
Hopelijk neem je het juiste besluit voor je familie. Claude.
Hallo. - Dat is lang geleden.
Inderdaad. De pho van Mevrouw is zeer verleidelijk...
maar het is een gekkenhuis op de ambassade.
En Amerikaanse drank is een echt teken van vriendschap. Kijk eens aan.
De Generaal imponeerde Claude graag met zijn Engels...
maar soms wilde hij dat ik voor hem tolkte.
Dan speelde er iets ernstigs.
Vraag het maar.
Claude... - Ik heb ook iets voor jou, vriend van me.
De nieuwe plaat van The Isley Brothers.
Die is pas uit. - Fantastisch.
Je moet wat funk hebben.
Het is... Ik ben deels zwart.
Waarom houden die elitaire lui altijd vol dat ze deels zwart zijn?
Het vliegtuig.
Vraag om het vliegtuig. - We hebben een vliegtuig nodig.
Dat ons naar Amerika brengt. - Net als iedereen.
We kunnen je alleen een onofficiële vlucht aanbieden met een C-130.
Dat zijn 92 stoelen. Mijn familie bestaat al uit 58 mensen.
En dan nog de familie van Mevrouw.
Dat is te weinig.
Als het volk hoort dat jij op de vlucht slaat, breken er rellen uit.
Ik sla niet op de vlucht, maar trek me terug. Tijdelijk.
Hou dit stil.
Je moet je passagierslijst inkorten.
Als de Amerikanen je tekort willen doen, kijken ze je recht in de ogen aan.
Ga je ons in de steek laten na alles wat we voor jullie gedaan hebben?
Wij Vietnamezen laten ons niet zo behandelen door Amerika.
Wat?
Laat ons alstublieft niet in de steek.
Vernietig de documenten. Neem contact met mij op zodra je klaar bent.
We hebben twee vliegtuigen nodig. Is dat duidelijk?
Ik regel twee vliegtuigen. Beloofd.
De Generaal en ik wisten allebei dat er geen extra vliegtuig zou komen.
Claude wist dat wij dat wisten. En wij wisten dat Claude het wist.
Maar zij wisten niet dat ik niet van plan was om op dat vliegtuig te stappen.
Ik ben moe, ik ga maar eens naar bed.
Je zult het geweldig vinden, gegarandeerd.
Het tweede nummer op de B-kant is een cover van Hello It's Me.
Hou toch je bek.
Ik kan je zo wurgen, eikeltje. Zo praat je niet...
topgeheim
Dit is de volledige lijst. Kies de passagiers uit.
Ik had zo veel geriskeerd voor die lijst.
Toen drukte de Generaal hem zomaar in mijn handen.
Alleen ik wist dat de Generaal vanbinnen soft was...
en dat hij de pittige klusjes aan mij overliet.
Ik koos niet wie mee zou gaan...
maar wie we zouden achterlaten voor een wreed proces.
Of ik me schuldig voelde? Nee.
Ik wilde graag in onze rechtbank over hun schuld getuigen.
Generaal.
Het smaakt goedkoop, maar ik moet er maar aan wennen.
Onze president is opgestapt. Die lafaard, die domme...
Nee... Ik kom even niet op het Engelse woord.
Er zijn veel kleurrijke woorden voor, maar laten we het op 'lafbek' houden.
Veel van die vertrouwelijke documenten hebben betrekking op de VS.
Die Amerikanen zijn de strijd met het communisme aangegaan...
maar nu vervelen ze zich en zijn wij de pineut.
Is dat de definitieve lijst?
Inderdaad.
Ik heb ze beoordeeld op hun loyaliteit en vaardigheden.
Het kwam maar zelden voor dat de Generaal zijn verminkte voet liet zien.
Dat hij zich kwetsbaar opstelde.
Die kans kon ik niet laten liggen.
Ik heb een persoonlijk verzoekje.
Kunnen we drie plekken vrijhouden voor een vriend van me, Bon?
Z'n zoon is mijn peetzoon.
Als onze soldaten allemaal zo dapper als die troepen waren geweest...
hadden we de oorlog gewonnen. - Dank u wel, meneer.
We kunnen blijven vechten.
Maar nu zijn we echt volledig...
'De lul'. Dat dekt de lading wel.
Heb je tijdens je studie in Amerika weleens een toost meegemaakt...
waarbij de toekomst...
onzeker is?
Er zit bloed in uw oog.
Ik heb geen idee wat dat betekent.
'Er zit bloed in uw oog.'
Het was niet eenvoudig om die lijst op te stellen.
Het zou contrarevolutionair zijn om onze beste mensen te laten ontsnappen.
Maar de Generaal zou argwaan krijgen als we de slechtsten kozen.
Ik koos dus de slechte agenten uit die wel capabel leken.
Mijn moeder mag niet mee. - Alleen je vrouw en kind.
Ik laat m'n dochter wel achter bij haar kinderjuffrouw.
Ik kan altijd nog een kind krijgen.
Moeders zijn onvervangbaar.
Weet je wel wie mijn vader was?
Daarom ben je ook gekozen.
Hij was een studiegenoot van de broer van president Van Thieu.
De president is naar Taiwan gevlucht, mocht je het nog niet weten.
Je mag hem een kaartje sturen en om hulp vragen.
Alsjeblieft, nog vijf stoelen. Anders zweer ik dat ik...
Dan pleeg ik nu zelfmoord, in je kantoor.
Ik zal je wat privacy geven.
Schiet wel op.
Stelletje sukkels, zien jullie die sterren niet?
We zijn met een contraspionage-operatie bezig.
Het is gevaarlijk, de vijand is dichtbij. Zoek een veilige plek op.
Ik ben die verdomde communisten zat.
Ik ben wel blij dat jullie morgen op het vliegtuig zitten.
Maak je geen zorgen om hem.
In ruil voor het uittrekken van een rotte tand mag hij overmorgen mee op een vlucht.
Zoiets hebben ze in Amerika niet. Geniet ervan, jongens.
De band die maar drie nummers speelt...
en de geur van muf bier.
De communisten kunnen 't bier wel door hun troep vervangen...
en alle mooie en chique dingen van deze stad verpesten...
maar ze kunnen ons niet onze herinneringen afpakken.
Bloedbroeders.
De drie musketiers.
Eén voor allen...
en allen voor één.
Dat ziet er afgezaagd uit...
maar we begonnen met deze traditie toen we veertien jaar oud waren.
Wat doe je nou?
Rotzak.
twee dagen voor de val van Saigon
Dat was op de centrale markt.
Het was een explosief van 250 kilo.
Ze komen dichterbij.
Verdomme. Ik probeerde niet te huilen, maar dit nummer ontroert me elke keer.
Genoeg.
We willen dat communistische nummer niet horen.
Rustig aan, soldaat.
Het is een nummer tegen de oorlog, dat geen partij kiest.
Pardon.
Weet je dat de communisten, nadat ze de boel overnemen...
halfbloedjes zoals jij gelijk voor het vuurpeloton zetten?
Wat zei je daar, sergeant?
Herhaal dat eens.
Hoe noemde je m'n maat net?
Hij komt voor mij op. Hoor ik hem niet te helpen?
Hier is een volledige personeelslijst van de geheime politie. Van vandaag.
Ik heb m'n laatste missie als mol voltooid.
Breng die vrouw die ik in de bioscoop heb gezien, in veiligheid.
Laat de organisatie zich daar maar om bekommeren.
Wanneer arresteren we de mannen van de Generaal?
We zijn aan de winnende hand, maar het is nog niet voorbij.
Je gaat ze toch niet laten ontsnappen, hè?
De Generaal moet gestraft worden.
In Amerika zal hij de strijd niet opgeven.
Hij gaat lobbyen en contrarevolutionaire acties organiseren.
Dat is ook de reden waarom we iemand bij de Generaal willen hebben.
Die kan hem in de gaten houden en verslag doen.
Nee, ik ga daar niet heen. - Dit is geen discussie.
Ik moet al 3,5 jaar heimelijk vechten en naar de overwinning verlangen.
Ik wil hier zijn om het te vieren en om aan onze toekomst te bouwen.
Zodra het vliegtuig er is en iedereen is ingestapt...
loop ik naar de Generaal toe en zeg ik:
Fijne reis. Ik blijf thuis.
Dat zou niet misstaan in een film...
maar het gaat niet gebeuren.
Je kunt daar meer voor de revolutie betekenen dan hier.
Hoezo? Omdat ik een betere mol dan mens ben?
Je wilt zelf ook gaan.
In de brieven die je tijdens je studie stuurde, was je vol lof.
Je droomt in het Engels.
Je houdt van Amerika.
Geef het maar toe.
Ik was gefascineerd en vol walging... - Dan hou je dus van Amerika.
Weet je wat, vriend?
Je overschat je thuis.
Je mag mijn boeken en platencollectie hebben.
Zorg dat jij en Bon veilig in de VS aankomen.
Zeg maar tegen hem dat mijn vlucht wegens de gevechten niet doorging.
één dag voor de val van Saigon
Lan. Lieverd, kom op.
We gaan naar Amerika.
We kopen daar wel nieuwe kleren. Lan, alsjeblieft. Ze wachten op ons.
Luister eens naar je moeder. Iedereen is op jou aan het wachten.
Zet in ieder geval dat stomme liedje uit.
Waarom kunnen we niet naar Parijs gaan?
Omdat je in Parijs...
niks hebt aan al die Engelse uitdrukkingen die ik je geleerd heb.
Kom op, je zult Amerika leuk vinden.
Jonge mensen vinden het daar top. Dat was bij mij ook zo.
De Generaal heeft dit uitgekozen.
Waarom neemt hij deze route? Zo worden we nog neergeschoten.
Hij is de Generaal.
We gaan op reis, naar een betere plek.
Naar Amerika.
Waarom neemt je man mij mee naar Amerika, en niet zijn dochter?
Mijn thuisland is de mooiste plek ter wereld.
het hele volk beschermt het Zuiden bevrijd het Noorden
Mam, zodra we daarlangs zijn, kan ons niks meer overkomen.
Hier nemen we afscheid van elkaar.
Met u als bekwame leider komt uw groep vast veilig weg.
U gaat voorop.
Bedankt, Claude. En Amerika.
Ik zal het doorgeven.
En jij? Heb je een ontsnappingsplan? - Kom nou. De CIA verzint wel iets.
Jeetje, zeg. Dat aanbod sla ik niet af.
Laat de sleutels maar in het contact zitten.
Anders raakt hij nog beschadigd wanneer iemand 'm jat.
Prima.
De Generaal is een goeie vent.
Klopt.
Hij heeft veel afgestaan om een ondergeschikte als mij mee te mogen nemen.
Ja, we hadden in de nacht al stiekem moeten vluchten.
Ik word hier mistroostig van. Het is net dat nummer van Dion.
'My Little Runaway'. Jij bent degene die vlucht.
Del Shannon.
Het was 'n nummer van Del Shannon.
Je bent een goeie leerling.
We zien elkaar in de VS.
De bussen brengen jullie naar het vliegtuig.
Als je me niet begrijpt, vraag dan iemand om hulp.
En vraag de Amerikaanse mariniers niet om eten en drinken.
Dit is geen restaurant.
Ze schieten niet meer met artillerie. - Dat is een goed teken.
Ze nemen nieuwe posities in en willen hun soldaten niet prijsgeven.
Jij weer? Ik weet waar je mee bezig bent. - Moet je hem horen.
Hij is zo verwend dat hij niet beseft hoezeer hij boft.
We zouden in de hemel nog klagen dat het er niet zo warm is als in de hel.
We wisten wat er zou gebeuren, maar konden er niks aan doen.
We bleven hopen dat het tot iets goeds zou leiden. Dat is nog erger.
Zielige vrijgezel die je bent.
Je moet niet zo over hoop praten.
Je hoort Duc huilen. Mijn hoop is net zo krachtig als bloed.
Maar jij deelt ook mijn bloed, hè?
Vliegtuig 34 wordt nu ingeladen.
Dat is ons toestel. - Hier verzamelen. Doorlopen.
Daarzo. Niet kijken, maar doorlopen.
Vliegtuig 34 is alleen voor mijn groep. Wie zijn deze mensen?
Eersteklas vliegen zit er nu niet in. Twee mensen per stoel.
Vietnamezen zijn toch smal.
Smeerlap. Wie heeft je omgekocht? - Laat nou maar. Stap gewoon in.
Kom, er is geen tijd om te twijfelen. Allemaal dicht op elkaar.
Alle burgers moeten 't vliegveld verlaten. Dat is niet meer operationeel.
Bon, schiet op. Naar beneden.
Rennen.
Deze kant op.
Kom mee, mam.
Het maakt niet uit of we hier doodgaan, of tijdens het rennen.
Linh, vertrouw op mij. We moeten snel rennen.
Kom op, tempo.
Ga allemaal zitten.
Ze gaan opstijgen. We moeten snel zijn. - Oké, kom op.
Kom, instappen. Snel. - Dicht op elkaar.
Stap in. Je vrienden zijn dood.
Kom hierheen. Schiet op.
Instappen.
Schiet op.
Vertaling: Iyuno
Ondertiteling: Tim Coemans