De commandant wil je spreken.
Vorige keer eindigde je met een echte Hollywood-cliffhanger.
Kameraad commandant, ik ga verder in Amerika...
maar m'n hart is nog in m'n thuisland.
Laat haar los. Ik wil jou niet ook nog kwijtraken.
welkom in Oklahoma
Wakker worden, Bon. We zitten in een woestijn.
Een echte Amerikaanse woestijn.
Je bent dol op westerns.
riemgespen - boerenwinkel
Heeft u rijstzetmeel?
Nee. Wij hebben maïszetmeel.
Want dit is Amerika, niet Japan.
Blikje cola, 88 cent.
Man had z'n rijstzetmeel...
en ik had m'n maïszetmeel.
Zo schreven we allebei een brief in code met een product...
passend bij onze cultuur.
En een kindervliegtuigje.
Dat is dan 10,62 dollar.
Ik stuurde de brief naar m'n contactpersoon in Parijs.
M'n zogenaamde tante in Parijs.
Die contactpersoon stuurde hem weer door naar Man in Hanoi.
Het stelde me gerust dat Man m'n brieven las...
in z'n efficiënte nieuwe kantoor.
Lieve tante.
Texas is kurkdroog.
Dat is fijn, want daardoor verdampen m'n twijfels over m'n vertrek.
Helaas is Bon bij onze ontsnapping z'n gezin verloren.
Vrouw en kind vielen ten prooi aan de raketten van de communisten.
Ze zijn allebei begraven in Guam.
Voor m'n gecodeerde bericht...
zocht ik in dat vreselijke boek van Richard Hedd naar de juiste woorden.
Als ik het woord had gevonden, onthield ik het paginanummer.
Net als bij coördinaten telde ik de regels en de woorden.
Generaal verliest autoriteit
Tweeënveertig.
Zes, zes.
De gecodeerde getallen werden zichtbaar met een jodiumoplossing.
Met drie reeksen getallen voor elk woord moesten de zinnen beknopt zijn.
Zelfs Hemingway had zich moeten inhouden.
vermoedelijk korte onderbreking
Het is nu twee maanden geleden dat de val van Saigon plaatsvond.
Terwijl ik me overgaf aan de porrende Magic Fingers...
en het journaal...
moest ik denken aan de Generaal en dat akelige incident.
Wacht, sorry. Ik vergeet iets.
Saigon, 30 april, acht uur.
Ik moet nog vertellen over Fort Chaffee, het opvangkamp in Arkansas...
waar we voor het eerst voet zetten op Amerikaanse grond.
De eerste Noord-Vietnamese troepen kwamen de stad binnen...
in trucks met de rode en blauwe vlag...
van de communistische revolutionaire regering.
Generaal, dat uniform is misschien niet zo'n goed idee.
M'n volk is aan een vreselijke beproeving onderworpen.
Als ze hun geliefde Generaal in uniform zien...
zal dat ze moed geven en geruststellen.
vijf weken eerder Fort Chaffee, Arkansas
Al iets van Claude gehoord?
Helaas niet.
Hij zei wel dat hij uw gezin een onderkomen in LA zou bezorgen.
En anders zijn er ook nog plekken in Dallas.
Nee, ik ga met m'n gezin naar het zonnige Los Angeles.
Kijk daar. Ik zal eens even met dat ongedierte afrekenen.
En jij dan? Claude sponsort jou toch ook?
Ik ben geen prioriteit.
Maar ik heb contact gehad met een oude mentor in Los Angeles.
Geen zorgen, ik kom ook snel die kant op.
Als je dat maar weet. Als je mentor je in de steek laat...
neem je direct contact op met mij.
Wat vinden jullie van Amerika? Zijn jullie al een beetje gewend?
Lekt het bij jullie ook in de slaapzaal?
Je ziet er goed uit in je Amerikaanse kleren.
Is het eten lekker?
Miss Xuan, hoe is het eten?
Proef zelf maar.
Hoe durf je dat uniform te dragen?
Door jouw corrupte leger is mijn zoon dood.
Breng m'n man terug, hond. - Breng m'n zoon terug.
Zorg dat we hier weg kunnen.
Lafaard.
M'n pet.
Je hebt ons voorgelogen.
Schiet op, naar binnen.
Waarom geven die vrouwen mij de schuld?
Misschien zijn ze verkeerd geïnformeerd.
Hoezo?
Over jou en de organisatie.
Dat we verloren door corruptie en incompetentie...
en dat de vijand wraak wilde voor de wreedheid en martelingen.
Wie verspreidt die leugens?
Je weet hoe dat gaat. Ontevreden mensen.
Mensen voor wie nooit iets goed genoeg is.
Iemand die me goed kent, heeft het op me gemunt.
Generaal, deze vrouwen zijn gewoon boos.
Vanwege de maden.
Waarom vallen ze mij dan aan? Ben ik soms een made?
Waarom keert mijn volk zich dan tegen me?
Tenzij iemand is geïnfiltreerd.
Een saboteur. Een sympathisant.
Een spion.
Een spion?
Een verrader, die zich in ons vliegtuig heeft verstopt.
Jij hebt de passagiers geselecteerd.
Dus jij checkt die lijst opnieuw en rapporteert je bevindingen aan mij.
Een grondige veiligheidscontrole. De onderste steen moet boven.
Als de Generaal paranoïde wordt...
ben je alleen veilig als je buiten z'n bereik blijft.
Gelukkig kreeg ik al snel een reactie van die professor uit m'n studietijd.
Hij wilde mij en Bon sponsoren. Ik dacht: perfect.
Ik bereid een route voor...
en dan zal de paranoia van de Generaal vanzelf verdwijnen.
Tenminste, zo dacht ik er toen over.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik ben eerder weg dan u.
Verkenners zijn altijd nodig.
Wat een zegen.
Bedankt dat je alles hebt weten te trotseren.
Hoe is het mogelijk dat je, ondanks de verwoestingen van de oorlog...
nog steeds diezelfde sympathieke jongen van vroeger bent?
Zo meteen...
zal ik je voorstellen aan mijn secretaresse...
die ook je leidinggevende zal zijn.
Eens zien hoe Miss Mori reageert op mijn dagelijkse begroeting.
Kijk en luister. - Dit is Amerika.
Als je geen Engels wilt spreken, ga dan terug naar je eigen land.
Maar het is een voorrecht om in Japan geboren te zijn, Miss Mori.
Leer alstublieft een woord van uw mooie taal voor mij.
Trouwens, dit is...
Oriëntaalse Studies, kantoor van het faculteitshoofd.
Hij is bezet. Kan ik iets doorgeven?
Niet slecht, hè?
Heel anders dan tien jaar geleden.
Herinner je je deze fles nog?
Die gaf je me als bedankje toen je terugkwam uit Vietnam.
Na de dood van m'n moeder.
Ik ben je nog steeds dankbaar voor het ticket.
Graag gedaan.
Het toeval wil dat je precies op tijd komt.
Onze vijanden willen ons wegwerken.
Ze willen de faculteit samenvoegen met Aziatisch-Amerikaanse Studies.
Ze zeggen dat we kolonisators en imperialisten zijn.
Ze hebben bezwaren tegen het woord 'oriëntaals'...
terwijl dat in het Latijn 'opkomende zon' betekent.
Wat voor bezwaar kun je hebben tegen de zonsopgang?
Jij bent zelf oriëntaals.
Nou ja, half. - Dat bedoel ik.
De perfecte symbiose van oosters en westers.
Zo zie ik mezelf niet.
Ik heb een idee.
Dit is goed voor je. Therapeutisch zelfs.
Therapeutisch?
Aan de linkerkant...
maak je een lijst van al je oosterse kenmerken...
en rechts zet je de kenmerken die daaraan tegengesteld zijn.
Je westerse kenmerken, dus.
Je oosterse kant zien we terug in je schattige neusje...
en je westerse kant komt terug in die heldere grijsgroene ogen.
Halfbloedjes zijn de toekomst, m'n jongen.
Morgen is er een bijeenkomst, een klein feestje...
om donors voor de faculteit te strikken. Je moet ook komen.
Eens kijken.
Een paar enigszins versleten kledingstukken. Je mag ze hebben.
Sorry, ik wilde niet... Ik ben zowat naakt.
Hier is nog een zak.
En het adres van m'n kleermaker.
Voor als er iets vermaakt moet worden.
Ik had niet gedacht dat je dit soort boeken las.
Wat voor soort boeken?
Racistische onzin.
Er is een verslaggever. Voor een interview.
Heb ik een interview?
Voelde je steun en solidariteit van Amerikaanse studentactivisten?
Niet echt.
We liepen in die protestmarsen. We stonden aan jouw kant.
Echt? Welke kant was dat dan?
De kant van de Vietnamezen.
Welke? Die in het Noorden of die in het Zuiden?
Allemaal, denk ik.
We zien er toch allemaal hetzelfde uit, hè? Ik bedoel...
Misschien ben ik wel van de Vietcong.
Undercover. Hoe zou je dat weten?
Dat ben ik natuurlijk niet. Ik hou van Amerika.
Heb je iemand vermoord?
Met m'n eigen handen?
Nee, ik heb nooit iemand vermoord.
Je bent hier als uitwisselingsstudent geweest.
Hoe voelt het om na tien jaar terug te zijn?
Ik ben een banneling.
Het voelt alsof ik hoop heb ingewisseld voor wanhoop.
Lachen.
Pardon, mevrouw. Kunt u even uit beeld gaan?
Stel je beeld maar bij.
Lieve tante, ik ben eindelijk in Los Angeles.
Ik verblijf in een leuk optrekje midden in de stad.
Niet per se op een handige locatie, maar wel netjes.
Ik doe nog steeds mijn best om voor Bon te zorgen...
maar het is niet makkelijk.
Hij praat nauwelijks.
Eigenlijk wil ik dit soort taal niet gebruiken...
maar die klootzak wast zich niet eens.
Hij is zo ontzettend smerig dat...
Een opdracht van professor Hammer.
Een lijst met m'n oosterse en westerse kenmerken.
Een voorbeeld.
M'n westerse kant is spraakzaam...
maar m'n oosterse kant...
Wat denk je? Raad eens.
M'n oosterse kant is...
Ja, precies.
Dat is het juiste antwoord.
Heb je eetstokjes in je haar? - Rot op. Een gevuld ei?
Alle feestjes van professor Hammer beginnen hiermee.
Hij vergelijkt zichzelf met een ei.
Wit vanbuiten, geel vanbinnen?
'O, Kapitein, mijn Kapitein.' Je bent er. Fantastisch. Je ziet er chic uit.
Dit is de jonge protegé waar ik het over had.
Z'n moeder was Vietnamees, z'n vader Frans.
Een mooie combinatie, zoals u ziet, maar wel gecompliceerd.
Nietwaar, jongen?
U moest eens weten.
Ik gaf onze jonge kapitein de opdracht...
om een overzicht te maken van z'n oosterse en westerse kenmerken.
Dat helpt hem wellicht om de complexe kluwen...
van tegenstrijdigheden in z'n psyche te ontwarren.
Deel je ontdekking eens met ons.
Geoff, kan die muziek uit? Zet maar uit.
Tegenstrijdigheid.
De kern van het probleem is altijd de tegenstrijdigheid geweest.
M'n westerse kant ziet tegenstrijdigheid als iets om te overwinnen...
maar m'n oosterse kant ziet het als iets dat je moet verdragen.
Daardoor kan m'n oosterse kant tegenstrijdigheden accepteren...
bij een onverwachte ontwikkeling. Die kant zegt gewoon:
Dit had ik wel verwacht.
Maar m'n westerse kant zegt: Wat?
Waarom is dit gebeurd? Die begint meteen te analyseren.
De oosterse ik...
voelt zich...
op z'n gemak in een menigte.
Maar m'n westerse ik wil graag op de voorgrond treden.
Ik heb twee denkpatronen. M'n westerse ik denkt in of-of...
en m'n oosterse ik denkt in en-en.
Daardoor stelt m'n ene helft prijs op onafhankelijkheid...
terwijl m'n andere helft liever wederzijdse afhankelijkheid heeft.
Bovendien is m'n oosterse kant... - Oké.
Nu weten we het wel. Dat was geweldig.
Is hij niet geweldig?
Miss Mori?
Sorry, ik word enorm afgeleid door je kimono.
Kom eens hier. Dit duurt maar even.
Traditioneel wordt in Japan de nek, de 'unaji'...
beschouwd als een van de meest erotische lichaamsdelen.
En ze lieten hun erotische delen graag aan vreemden zien.
Ik zeg alleen dat je meer moet weten over je afkomst.
Professor, ik kom uit Gardena.
Ze vroegen ook niet aan JFK of hij Keltisch sprak en aardappels at.
Hij gedraagt zich als een leenheer.
Dit zijn de jaren 70.
Viel m'n 'unaji' je tegen? Zat je er niet naar te gluren?
Ik had zonet geen weerwoord.
Het spijt me. - Geeft niet.
Je speelt je rol vlekkeloos.
Alsof je net van de boot komt.
Je bent heel direct. Dat is niet erg oosters van je.
Ik ben Amerikaanse.
Ik heb je door.
Ik zie wel hoe je je gedraagt tegenover de professor.
Altijd glimlachen, net als toen je nog een brave Aziatische student was.
Ik herken het pak.
U kwetst me, Miss Mori. Maar ik kan het hebben.
Bij een onverwachte ontwikkeling zeg ik:
Dit had ik wel verwacht.
Wat verberg je?
Heb je honger?
Nee, dank je. - Probeer het eens.
Ik ben geen fan van koppotigen.
Koppotigen?
Wat is er mis met jou?
Je houdt niet van eieren, je eet geen inktvis.
Wist je dat nog niet? Wij Aziaten eten alles.
O, jee.
Een speciale verrassing van je vader.
Ik ga spijt krijgen dat ik je dit vertel.
Omarm je westerse kant.
Geheimen opbiechten is het spannendste wat er is.
M'n moeder maakte inktvis als traktatie.
Toen ze de ingewanden had verwijderd, besefte ze dat de vissaus op was.
Ze ging naar de markt en ik bleef alleen thuis.
Alleen ik en de inktvis.
Dat meen je niet. Kan dat überhaupt?
Ik markeerde het aangerande stukje, zodat ik het niet per ongeluk zou opeten.
Maar zelfs als veertienjarige had ik me moeten realiseren...
dat als ik het niet zou opeten, iemand anders het zou doen.
Welke zal ik nemen? Deze. - Nee, niet doen.
Sommige mensen zouden denken... - Walgelijk.
Weet je wat walgelijk is? Het afslachten van drie miljoen mensen.
Marteling is walgelijk. Maar masturbatie?
Ik heb het gedaan met een inktvis en ik vond het lekker.
Ik schaam me niet. De wereld zou er beter aan toe zijn...
als we bij het woord 'moord' net zo blozen als bij het woord 'masturbatie'.
Zeg eens eerlijk.
Met hoeveel inktvissen heb je het gedaan?
Inktvisneuker. Je bent een inktvisneuker.
Jij pervers mannetje.
Ik moet even iets zeggen.
Waar was je op dat moment mee bezig?
Verloor je je missie uit het oog?
Integendeel.
Ik werkte juist heel hard in m'n eerste zeven weken in Los Angeles.
Ik verzamelde informatie, verkende van alles...
en leerde zo veel mogelijk...
over het vreemde en overvloedige land waarin ik me bevond.
Ik durf wel te zeggen dat ik m'n missie nooit uit het oog ben verloren.
Lana.
Welkom in Los Angeles, mevrouw.
Dank je.
Generaal, welkom in uw nieuwe huis.
Generaal?
Afschuwelijk.
tien dagen later
Hier zo, majoor. Waarom kan niemand ons huis vinden?
Mevrouw. En kapitein. Zo te zien ben ik aan het juiste adres.
Ik kom m'n respect betuigen aan de Generaal.
De Generaal? U bedoelt zeker de man die vroeger de Generaal was?
Wat weet hij van koken? Of schoonmaken?
De Generaal is buiten dienst.
Een hele maand lanterfanten heeft hem volledig uitgeput.
Kom een andere keer maar terug.
Doerians. Daar heb ik overal naar gezocht.
Een Chinese markt? Daar moet ik eens naartoe.
M'n moeder maakt heerlijke kleefrijst met doerian.
Hoe is het met je moeder? - Ze heeft heimwee.
Wie niet?
Voor jou. Een stukje van thuis.
Hoe kom je hieraan? Ze zijn hier nergens te koop.
Vergeet niet dat ik ooit een elite-agent was bij de geheime politie.
Ben je al klaar? - Waarmee?
Met waar we het over hadden in het kamp.
Ik heb je toch gezegd dat je het raam moet sluiten als je rookt?
Ik bedoel de spion.
Ik heb erover nagedacht, Generaal.
Misschien is er geen spion.
Hoe bedoel je? Natuurlijk wel.
Hoe weet u dat zo zeker?
Kan iemand in Vietnam dat bevestigen?
Ik liep op de stoep. Weet je wat er vlak voor me op de grond viel?
Een deksel van een stortbak van een toilet.
Een wit porseleinen ding.
Een ontzettend zwaar ding.
En dat ding viel van de vijfde etage naar beneden.
Snap je het niet?
Een moordaanslag.
Ik zal het onderzoeken.
Je moet het niet alleen onderzoeken.
Spoor de verrader op. Schakel de rebellen uit.
Neutraliseer de dreiging. Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Natuurlijk. Ik regel het wel. - Wat?
Je bent er de laatste tijd niet bij met je hoofd.
Jij bent cool.
Je bent de coolste vrouw ter wereld. - Dat weet ik.
Ik moet iets bekennen. - Dat vind ik leuk.
Wist je dat je heel goed kan luisteren?
De rimpeltjes bij je ogen als je lacht.
Het bemoedigende knikje.
Je laat mensen denken dat je het overal mee eens bent...
zonder dat je een woord zegt.
Wat is je moeder voor iemand?
M'n moeder?
Die is er niet meer.
Wat erg.
Ze kwam uit een dorpje in het Noorden. Ze kon niet naar school.
Ze was heel katholiek.
Ze kon fantastisch koken.
Vooral inktvis.
Een goede lerares voor haar zoon.
Volgens mij hebben we helemaal niets gemeen.
Toch zeggen ze dat een man alleen vrouwen aantrekkelijk vindt...
die iets belangrijks gemeen hebben met z'n moeder.
Misschien is dat niet waar. - Misschien ook wel.
Trinh, een meisje uit Saigon waar ik iets mee had...
sprak de klinkers net zo uit als m'n moeder.
En Nicole, m'n vriendin tijdens m'n studie in de VS...
had net zulke lange vingers als m'n moeder.
En jij en m'n moeder...
delen een heimelijk gevoel van optimisme.
Absurd en overdadig.
Miss Mori, volgens mij... - Sofia. We doen dit al een hele tijd.
Sofia...
volgens mij ben ik verliefd op je.
Stiekemerd. Nu heb je m'n bekentenis gestolen.
Luister, als we een relatie krijgen...
Die hebben we toch al? - Een serieuze relatie.
We hebben seks.
Ik ben 46. Ik heb altijd alles op m'n eigen manier gedaan.
Dat gaat niet veranderen.
Als je verliefd wordt, is dat op eigen risico.
Ik geloof alleen in vrije liefde.
Met andere woorden, deze liefde...
is vrij.
Hallo.
Dit is Bon.
Bloedbroeder.
Ik dacht dat je iets ging drinken met Hao.
Ik ben niet gegaan. - Waarom niet?
Omdat de Generaal... - Wat is er met de Generaal?
Hij vroeg om hulp. - Wat? Hulp van jou?
Voor de winkel die hij gaat openen. - Moest je voor hem gaan winkelen?
Voor z'n winkel. Z'n slijterij.
Blijkbaar gaat de Generaal een slijterij openen.
Lieve neef, wat fijn om te horen dat je al gewend raakt.
Concentreer je. Onderschat de Generaal nooit.
Weet je nog dat je gemengde afkomst ineens geen probleem meer was...
toen hij besefte dat hij je kon gebruiken?
Hij doet alles om z'n zin te krijgen. Jij hebt hem afgeschreven.
Een grote fout.
We volgen de communicatie met z'n contacten.
Wees voorzichtig, vriend.
Wie kent me zo goed?
Je hebt nog nooit iemand op straat geëxecuteerd. Of wel?
Nee, dat niet.
Maar de dingen die we in Saigon deden...
Waarom ben jij zo traag?
Het is in het Engels. Misschien gewoon een racist.
Nee, iemand probeert me opzettelijk te ondermijnen.
Het kan de Armeniër van de slijterij op de hoek zijn.
Dus jij zegt dat de Armeense slijterij-eigenaar in LA...
tegen me samenspant...
en heeft geregeld dat die vrouwen in het kamp in Arkansas...
een pantoffel naar me gooiden.
Het is aan jou om mijn leiderschap te herstellen...
als m'n Hoofd Communicatie.
Pardon?
Ik heb je net benoemd.
Poets het wapen weg.
Hallo.
Waarom zijn ze zo blij?
Hoe kunnen ze zo vrolijk zijn, terwijl ze hun thuisland...
als lafaards hebben verlaten?
Ze waren ooit soldaten. - Niet zo hard.
En waarom is die eikel zo dik?
Hij was altijd al dik. - Maar niet zo dik.
Lachen.
Kom op, man.
Waar zijn al die foto's voor?
Wat is er zo geweldig aan een feest voor een stel lafaards?
Het was een bevel van De Generaal.
Lachen, eikel.
Kom op, Bon.
Volgens de Generaal is dit feestje het fundament...
waarop we ons tweede thuis in de VS gaan bouwen.
Een tweede thuis bestaat niet.
Een thuis is een thuis, omdat er maar één van is.
Kijk nou eens. Tran Thuyet Son.
Het is lang geleden dat iemand m'n naam met zo'n perfect accent zei.
Maar ik heet nu Sonny.
Net als Sonny Bono?
Wanneer heb ik je het laatst gezien?
Dat seminar voor de Vietnamese studentenraad?
We hadden toen...
Ruzie over het citaat van Ho Chi Minh: Niets is waardevoller...
dan onafhankelijkheid en vrijheid...
en hoe we dat toepassen op onze natie.
Ik weet nog dat je boos werd en schreeuwde: Niets. Niets.
Je gooide je boek weg.
De rug van het boek brak.
Ik vond jou toen een student met een CIA-beurs.
Heel grappig.
Waarom ben je hier?
Geen zin in het regenseizoen en lekker van de zon aan het genieten?
Ja.
Ik geef toe, mijn team heeft verloren. Ben je nu blij?
Dat niet, maar ze hebben wel een kans op onafhankelijkheid en vrijheid...
nu Amerika zich heeft teruggetrokken.
Waarom ga je dan niet terug om het land weer op te bouwen?
O, ja, je bent nu een Amerikaan. Niet lullig bedoeld.
Ik mag best een mening hebben over m'n thuisland.
Ik ben net zo Vietnamees als jij. - Vanwege je achternaam?
Misschien...
ben ik wel meer Vietnamees dan jij.
Biologisch gezien.
Niet lullig bedoeld.
Waarom ben je hier?
Een human-interest-artikel.
Geen verhaal is te klein.
Trouwens, de naam...
Ik snap z'n patriottisme, maar in Amerika is 'geel' niet positief.
Net als urine.
Als Aziatische winkelier schiet hij zichzelf in de voet.
Zeg dat maar niet tegen de Generaal.
Ik ga wat citaten halen.
Ik heb nog veel meer.
Ik weet dat u bij vlagen ontmoedigd bent geweest.
Hoe ik dat weet? Omdat ik dat ook heb meegemaakt.
Jullie hebben de roddels gehoord en ik ga het niet ontkennen.
Na m'n aankomst in dit land...
ben ik...
Hoe zal ik het zeggen? Flink de weg kwijt geweest.
Uiteindelijk zei m'n vrouw iets wat hard aankwam.
Ik stond op het punt om al m'n flessen drank weg te gooien.
Maar toen dacht ik: dat zou zonde zijn.
En dit is het logische gevolg van die openbaring.
Weg met de verslaving, maar niet met de flessen.
Wat heeft m'n vrouw die dag gezegd?
Ze zei:
Schat, vergeet niet wie je bent.
Ons leger heeft verloren.
Willen er nog meer ratten van het zinkende schip springen?
Dit schip zinkt niet, meneer.
U heeft vast ook het kwaadaardige gekrabbel gezien...
op de muur van dit etablissement.
Wederom wordt het beeld van deze beruchte foto...
tegen ons gebruikt...
om ons af te schilderen als slagers.
Zo ziet Amerika ons.
Maar wij weten dat dat een leugen is.
Wij weten dat die doodgeschoten man een moordenaar was.
En nu gebruikt een van ons...
dit beeld om dezelfde leugen te verkopen.
Roei die kakkerlak uit. - Dood de slangen.
Vernietig het ongedierte. - Snijd z'n keel door.
Snijd de mol de keel door.
Wie denk je dat het is?
Hoe bedoel je?
Waarom denk je dat we hier staan? Ik bedoel de spion.
Kan me niet schelen. - Duidelijk.
Wie het ook is, hij moet dood.
Bedankt voor je uitgebreide antwoord.
Daar zijn we dan.
Ik heb zo vaak gekeken naar de beelden van de laatste helikopter...
die opsteeg vanaf de compound van de VS...
in de hoop je te zien.
Sorry dat ik niet heb gebeld. Ik was flink in de war door de evacuatie.
Ik kon Y Vi niet meenemen.
Haar huis was leeg.
Ik heb rondgereden op de Harley van de Generaal.
Ik heb in elke straat, in elk hoekje, in elk steegje gezocht.
Tevergeefs.
De laatste helikopter zou bijna vertrekken.
Ik heb al 30 jaar niet om een meisje gehuild, maar Y Vi...
Het spijt me dat te horen.
Nou, het was hier een flinke toestand met al die modder gooiende collega's.
Alleen de spion zegt dat er geen spion is.
Kijk wat Claude me heeft gegeven. Een .44 Auto Mag.
Zullen we een fles opentrekken om het te vieren?
Volgens mij kun je dat wel gebruiken.
Het is Majoor Oanh.
Oanh.
Een spion?
Welke van de twee Oanhs? Het eetstokje?
De dumpling.
De dikke Oanh? - Ja.
Hoe kom je daarbij?
Nou, hij is betrokken bij bepaalde zaken.
Wat voor zaken?
Volgens mij heeft het iets te maken met snoep.
Snoep?
Dat betekent dat hij contacten heeft in Saigon.
Hij gebruikt z'n achtergrond bij de geheime politie om eraan te komen.
Dus de dikke Oanh ontvangt onschuldig ogende snoepjes.
Die niemand ooit zou verdenken.
Z'n vaders familie komt uit China.
Iedereen weet dat je dat soort niet kunt vertrouwen.
Het smaakt niet als een boodschap.
Maar hij is te dik om een spion te zijn.
Misschien.
Het is wel een pluspunt als een spion onschuldig oogt.
Moeilijk te zeggen. We kunnen het checken met Saigon.
Geloof het of niet, jouw naam werd ook genoemd.
Echt?
Ja. Grappig, toch?
Ja, heel grappig.
Behandelt professor Hammer je goed?
Ja, hoor. - Geweldig.
Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk.
Waarom haalde je het gezin van de Generaal niet eerder uit het kamp?
Hij zat bij de telefoon te wachten. - Ja, ik weet het.
Ik weet het niet. Ik vond dat hij Amerika dankbaar moest zijn.
Soms moet je mensen eraan herinneren wat ze je verschuldigd zijn.
Welterusten, jongen.
Laat toch gaan. - Ik moet opnemen.
Negeer het. Het komt goed.
Ik heb nog dienst. Hou op. - Ik was er bijna.
Oriëntaalse Studies, kantoor van het faculteitshoofd.
Dat klopt.
Ja, een ogenblik.
Hij zegt dat hij je baas is.
Wat? - Ik dacht dat ik dat was.
Hallo?
Herinner je je onze Chinese vriend nog?
Die zoetekauw?
Ik heb wat onderzoek gedaan.
Blijkbaar is z'n familie veilig thuis en gaat het heel goed met ze.
Terwijl onze familieleden gevangen zitten...
in hun zogenaamde heropvoedingskampen.
Wij verhongeren en sterven.
Doe je werk.
vermoorden
moet ik majoor vermoorden
Maak hem af, verdorie. Idioot, noem je dat steken?
Sterker.
Sterf.
Eet. - Ik heb geen honger.
Je moet eten. - Ik moet niks.
Als je niet eet, word je ziek.
Dan ga ik dood. Aan de kant.
Wanneer heb je voor het laatst gedoucht?
Dat weet ik niet meer.
Heeft de Generaal weleens gezegd dat je stinkt?
Nooit. Aan de kant.
Je stinkt een uur in de wind.
Hou eens wat meer rekening met je huisgenoot.
Deed jij dat ook toen je hier seks had met die Japanse?
Of Chinese of Koreaanse of wat ze ook is.
Dat is privé.
Ik pikte van jou dat je dat deed in het bijzijn van m'n vrouw en zoon.
Niet hier.
We deden het in de slaapkamer.
Bon, we moeten gaan.
Bon, we gaan.
Luister. Ik heb je hulp nodig.
Majoor Oanh is een mol.
Wie zegt dat?
De Generaal.
Welke Oanh? De dumpling?
moet ik majoor vermoorden
Moet ik de majoor vermoorden?
Daar kan ik je wel mee helpen.
Ondertiteling: Janneke Dales