V Americe jí říkají vietnamská válka,
ve Vietnamu americká válka.
Šlo o krvavý střet mezi severem
vedeným komunisty, kteří vyhnali francouzské kolonizátory,
a jihem s podporou Američanů,
kteří převzali zemi po Francouzích.
Všechny války se vedou nadvakrát.
Poprvé na bojišti,
podruhé ve vzpomínkách.
SYMPATIZANT
Nehrb se.
Začni od začátku.
Nový začátek je naše motto.
Začít znovu.
Přebrat.
Převychovat. Převzít moc.
A přepsat.
Soudruhu, vždy jsem jednal v zájmu naší věci.
Nebylo to z mé zpovědi zřejmé?
Začni od kina.
A opovaž se něco vynechat.
Začni znovu.
Jsem špion, spící agent, vyzvědač, člověk dvou tváří.
Byl jsem nucen zřít problémy z obou stran.
Komunistický agent vysazený na jih.
Zima 1975.
Měl jsem se s Claudem sejít před kinem. Měl rád Charlese Bronsona.
Ano, omlouvám se.
Posledně jsem psal, že se promítala "Emmanuelle", ale tu právě stáhli.
Chystalo se promítání "Přání smrti".
4 MĚSÍCE DO PÁDU SAIGONU
Víš, co to znamená?
- Kriste. - Co?
Chlap jako vy je tady jako pěst na oko.
A stejně si vás nikdy nevšimnu.
Tomu se říká výcvik. Stačí jen trocha cviku.
Vezmu si tě do parády a zapadneš i mezi harvardský veslaře.
- Na co jste se ptal? - Já?
Jasně. "Přání smrti".
To je rčení. Víš, co znamená?
Zavřeno, padejte.
Něco tu ale nehrálo.
"Přání smrti". Víš, o čem to je?
Spíš si přeji žít.
Navzdory všemu.
Hlavu vzhůru. Ještě jsme neprohráli.
Jdeme.
Viděl jsem ho doma. Drsná řezničina, ale povinnost pro existencialisty.
Navíc s hudbou Herbieho Hancocka. Ta mě dostala do kolen.
Tu chceš slyšet.
Ještě jsme neskončili. Nehrb se.
Začni od začátku!
Usaď se třeba sem, tady sedávám v kině nejraději.
Ideální zvuk, obraz tak akorát, aby vyplnil zorné pole.
Měl jsem ji na starost.
Odkud máš ten seznam?
Kde je tlumočník?
Odkud máš ten seznam?
"Odkud je ten seznam?"
Říkal jsem si, že to oceníš. I když zprvu asi ne.
Vryje se ti to do paměti.
A až do ní jednou v budoucnu nahlédneš, dojde ti,
jak výraznou stopu jsi v téhle válce zanechal.
Vychutnej si představení.
Buď na sebe hrdý. Aspoň způli tak, jako jsem já.
Víc než způli to nezvládnu.
Způli. Přesně tak.
Jsem všechno napůl. Bikulturální, bilingvní.
Syntéza neslučitelného.
Claude, agent CIA, mě naučil americkému způsobu života.
Zprostředkoval mi vzdělání i přehled v popkultuře.
S krajany se domníval, že si mou oddanost lze koupit.
Ovšem muž, který mě zasvětil do jihovietnamského života,
teprve vejde.
Generál velel tajné policii.
Sever se při jeho zmínce třásl strachy.
Ostatně i většina jihu.
Uniklo mi něco?
Ne, pane.
Pořád nepromluvila.
Tebe bych tu nečekal. Co ty tady?
Chtěl jsem, aby se váš pobočník přiučil.
Nevěděl jsem o tom. Měl jsem ji na starosti a chystal se...
Dopadl jsi ji, za což tě chválím.
Ale na výslech jsi měkkota. Holka je navíc umanutá.
Knedlíček je mazák. Sleduj a uč se.
Knedlíčku!
Říkal jsem ti, ať ten durian žereš jen o samotě!
Cítím ho až tady! Zasmradíš celý kino!
Zapni ten krám!
Odkud máš ten seznam?
Nic o žádném seznamu nevím.
Je nám fuk, co o něm víš.
Četli jsme ho, když ti vyšel ze střev.
Zajímá nás jediné. Kde jsi ho vzala?
Kdo je tvůj kontakt?
Četl jsem ten proslov. Výborné citace. Zjevně se v komunismu vyznáš.
Studoval jsem ho.
Komoušům se jedno upřít nedá. Nebojí se ostré rétoriky.
Je podmanivá.
Jak to řekl Trockij? "Co dělat?"
Co je potřeba udělat?
To je ale od Lenina.
Vlastně od Černyševského. Lenin ho jen citoval.
Je to tak, máme publikum.
Čekají, co jim předvedeš. Nehrb se.
Ať slyší každé slůvko. Spusť!
Máš potom nějaké plány? Skočíš mi do čistírny?
Potřebuju na večer košili.
Kdo je tvůj kontakt?
Pohlédla na mě se záští v očích.
A měla na ni plné právo.
PŘED 48 HODINAMI
ÚSTŘEDÍ NÁRODNÍ POLICIE
Odposlech se vyplatil. Dojde k předávce.
- Výborně. - Co mám dělat?
Předat to nahoru?
Zařiď auto.
Rozkaz.
Sleduj ji.
Otevřete!
Kapitáne. Chce něco spolknout, nejspíš film.
Vyndej to z ní.
Sežrala ho!
Flákni mě, soudruhu.
Co říkala?
Mám to říct nahlas? Parchante všivej!
Její urážka originalitou nečpěla.
Lidi po mně plivali a nadávali mi do parchantů odmala.
Občas to ozvláštnili tím, že si plivli až po nadávce.
Chce pusinku.
SKRÝŠ CIA
Je ti šoufl? Stydíš se přede mnou?
Ne.
Tak dělej. Rozkaz zněl jasně, tak ho splň. Bojíš se zašpinit?
Dokaž mi, že na to máš. Zaboř tam rypák a zachrochtej.
Zabředáme do sraček.
Tak to chodí.
Vítej u kontrarozvědky. Je to prasečina.
Vychutnej si to.
Výslech tě jenom zocelí.
- Už to leze. - Je to cítit.
Vida, máš to tam. Malé čokopřekvápko.
Co jsem dělal, když se hrabali ve sračkách?
Co jsem měl dělat?
Vzpomínal jsem na den, kdy jsem naposled zřel krásu.
Naději.
Kvůli čemu podstupujeme takovou oběť?
Je to tak. Kvůli naději.
A tou se vždy opájím s rodinou.
PŘED TŘEMI DNY
A teď nemyslím příbuzné, ale bratry.
Pokrevní bratry. Bona a Mana.
"Táta!" Vidíte? Já vám to říkal!
Mně teda přišlo, že si akorát krknul.
Ne, bylo to slovo. Ale "táta", nebo "babička"?
- Nebo "avokádo"? - Jo, znělo to tak.
Řekni to ještě!
Nikdo neřekne jako první "avokádo".
Mně stačí, že to bylo slovo.
Proč vůbec pijeme kafe, když Duc řekl své první slovo... "avokádo"?
- Neřekl "avokádo"! - Máš recht. To chce zapít.
Pivo, prosím!
Neměli jste jít na mši? Neber syna jako záminku k chlastačce.
Nepotřebujeme záminku, viď, Ducu?
Pojď ke strejdovi.
Čeká na mě pacient, úpí bolestí.
Ducu, strejda Man musí běžet.
- Krkáš jako chlapák. - Boha jeho.
Ducu, opakuj po mně:
"durian".
Bonovi zabil Vietkong tátu.
Věděli jsme, že se na stranu lidu nepřidá.
S Manem jsme své pravé já museli skrývat.
Jak ses z toho vykroutil?
Bon chtěl chlastat, tak jsem mu řekl, jestli se mnou nechce na mši.
Vzal nohy na ramena.
Koukej, jak peláší.
Slib mi, že až ten den přijde, dostaneš je ze země.
Netuší, co se chystá.
Chtěl jsi se mnou mluvit.
O co jde? Co potřebuješ teď?
Seznam příslušníků tajnejch.
Nikdy jsem kompletní seznam neviděl.
Chtějí jména všech.
Včetně mě?
Včetně tebe.
Půjdou na převýchovu, až dobudeme město.
Všichni.
Až na mě?
"Až na tebe." To mi řekl.
Pane kapitáne, to jste neměl.
Khanh?
Máme tu kompletní personální seznam?
- K čemu? - Nevím, generál si ho vyžádal.
Ten ho ale má.
No ovšem, to je mu podobné.
A víš kde? Nejspíš zapomněl.
V kartotéce ve spodním šuplíku.
Výborně, díky.
Jak mám proslovem pozvednout morálku,
když je celá severní fronta těsně před zhroucením?
Generále, delegace z amerického kongresu neočekává zprávy z fronty.
Dobře vědí, jak na tom jsme.
Člověk by čekal, že přijedou povzbudit nás.
Chtějí vědět, že stále věříme ve stejnou vizi.
V civilizační misi, spravedlivý boj, americký způsob života.
To jako absolvent Fort Leavenworthu hravě zvládnete.
Máš pravdu.
Co jsem tě přijal, mám vybraný anglický idiolekt.
- Není to tak? -"Idiolekt". Těžké slůvko.
Tak ať ho předvedu. S tím proslovem si vyhraj.
Rozkaz, pane.
Sepíšu ostentativní argumenty proti stažení.
Američani se nestáhnou. Ministr Kissinger to slíbil,
a ten slovo dodrží. Je to laureát Nobelovy ceny.
A chci tam mít hodně citátů.
- Z obou stran. - Z obou?
Myslíte americké a naší?
Ne! Myslím komouše a naši víru.
Kruci, promiňte.
Když jste zmínil komoušskou víru, na něco jsem si vzpomněl.
Pospěš si!
Šilhám hlady.
Prosím.
"Asijský komunismus a orientální modus destrukce"?
- Richard Hedd? - Dal mi ji Claude.
V Langley a Pentagonu ji milují.
Pár citátů odsud bude třešničkou na dortu.
Svou sečtělostí jim vyrazíte dech.
Ostatně kdo jiný ví o orientálním modu destrukce víc než vy?
Něco vám vypíšu.
Žil jsem u generála. Jako jeho sluha.
Bylo to ponižující.
Naštěstí stará koloniální francouzská vila
skýtala dostatek soukromí pro mou skutečnou práci.
Odposlech se vyplatil.
Co mám dělat? Předat to nahoru?
Zařiď auto.
Rozkaz.
Máme problém na zahradě.
Vydrž.
Hned jsem zpět.
Zahrada pravděpodobně hoří, že mi voláš do ordinace.
Kocour chce skočit po holubovi.
- Kdy? - Brzy.
Slyšíš mě?
Otevřete pusu.
Kdo hodil ten film do schránky?
Kdo je tvůj kontakt?
Můj kontakt?
Jmenuje se "Viet", příjmením "Nam"!
Co jsem říkal? Kam se hrabe film?
Zklamala jsi mě, holka. Jsi v záři reflektorů
a takhle to odflákneš?
Staráme se o tebe jako o hvězdu, tak koukej zazářit!
Vím jen to, že není nad nezávislost a svobodu!
Opravdu? To máš z vlastní hlavy, nebo od strýčka Ho Či Mina?
A vím, že to máte spočítané.
Ale nepovídej.
Saigon co nevidět padne.
A zrádci, kteří nám zatáhli do hnízda škodnou,
budou na kolenou prosit, aby je, zbabělce, odvezli pryč.
Ale ani pak vám nedáme spát!
Naše kaťuše vás sestřelí z nebes.
Usmažíte se v útrobách válečných letounů jako prasečí prejt!
Silácký řeči.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI
Při brzkých ranních útocích na Saigon zemřelo šest osob
a 22 bylo zraněno.
Úřady se obávají, že útoky předznamenávají finální ofenzivu...
Vypni to!
- Nech to! - Hned!
Americké velvyslanectví vyzývá občany ke klidu.
Pokud dojde k vyhlášení pohotovosti...
To bude Claude.
Doufejme i s letadlem.
Jak ti dupou králíci?
Doufám, že se postaráš o rodinu.
Claude.
Dlouho jste tu nebyl.
Ano, pravda.
Ač mě vaše výtečné pho nesmírně láká, na velvyslanectví je blázinec.
Náš alkohol utužuje přátelství, snad bude chutnat.
Generál se před Claudem rád prsil angličtinou,
ale občas mne nechával tlumočit.
Tak jsem poznal, že jde do tuhého.
Zeptej se ho.
- Claude... - I pro tebe něco mám, příteli.
Noví Isley Brothers.
- Čerstvé z lisu. - Děkuji.
Trocha funku nikoho nezabila.
Říkal jsem ti, že jsem z šestnáctiny černej?
Proč všichni protekční spratci tvrdí, že mají černošskou krev?
Letadlo!
- Zeptej se. - Potřebujeme letět.
Do Ameriky.
Jistě, to my všichni.
Mohu vám to zařídit jenom načerno. Bez záznamů, C-130.
Ta má přece 92 míst. Jen já mám 58 příbuzných.
O Madam ani nemluvím.
To nestačí.
Když se rozkřikne, že prcháte ze země, v ulicích poteče krev.
Já neprchám.
Dočasně se stahuji.
Tak si to nechte pro sebe.
Osekejte seznam pasažérů.
Pamatuj, když tě chce Američan ošulit, dívá se ti do očí.
Po všem, co jsme pro vás udělali, se na nás vykašlete?
Vietnamci nejsou žvejka, kterou vyflusnete!
Cože?
Prosím, nenechte nás v tom.
To...
Zlikvidujte všechny dokumenty. Až to bude, spojte se přímo se mnou.
Chceme dvě letadla! Jasný?
Seženu vám je. Čestný skautský.
Já i generál jsme dobře věděli, že druhé letadlo nebude.
Claude věděl, že to víme. A my věděli, že Claude to ví.
Nikdo z nich však nevěděl, že já se do letadla nechystal.
Jdu spát.
Jsem unavený.
Pusť si ji. Tutově si ji zamiluješ.
Dej si druhou písničku na druhé straně. Převzali song od Todda Rundgrena.
- Znáš "Hello, It's Me"? - Držte hubu.
Vymačkal bych tě jako citron, hajzlíku. Koleduješ si.
PŘÍSNĚ TAJNÉ
Tady jsou všichni. Vyber, kdo poletí.
Riskoval jsem pro ten seznam kejhák a generál mi ho předal jako ranní noviny.
Nikdo krom mě netušil, jaká je to měkkota.
Černou práci nechával na mně.
Než abych vybíral pasažéry,
škrtal jsem ty, které necháme napospas nelítostnému osudu.
Trápilo mě to? Ne.
Byl jsem proti nim připraven svědčit u lidového soudu.
Generále.
Chutná lacině, ale měl bych si zvyknout.
Prezident rezignoval.
Ten zbabělec... pitomec...
Ne, nevím, jak to říct anglicky.
Nazvat se dá dosti barvitě, ale navrhuji "srab".
Většina z těch tajných dokumentů je o Americe.
Američani statečně vytáhli do boje proti komunismu,
ale už je to omrzelo. A odskáčeme to my.
Máš hotovo?
Ano.
Vybíral jsem podle oddanosti a schopností.
Málokdy přede mnou generál odhalil zmrzačenou nohu.
Své slabiny skrýval.
Takovou nabídkou nepohrdnu.
Směl bych vás o něco požádat?
Najdou se tři místa pro přítele Bona?
Jsem kmotrem jeho syna.
Mít všichni vojáci kuráž paragánů, vyhráli bychom.
Děkuji, pane.
Znovu pozvedneme zbraň.
Ale teď jsme docela zjevně...
"V hajzlu". To tam sedí.
Vybavíš si nějaký přípitek ze studií v Americe
na dost nejasnou...
budoucnost?
Na krev v našich očích.
Tomu vůbec nerozumím.
Na krev v našich očích.
Sepsat seznam nebylo snadné.
Vybrat nejschopnější příslušníky, aby utekli, by bylo kontrarevoluční.
Ale kdybych vybral jen neschopné, generál by pojal podezření.
Proto jsem vybral neschopné, kteří to dobře maskovali.
- Matka není "nadbytečná"! - Pouze "ženu a dítě".
Nechám tu dceru s chůvou.
Dítě můžeme mít další.
Ale matku nikdo nenahradí.
Víš, kdo byl můj otec?
Kvůli němu jsme tě vybrali.
Studoval v Paříži práva s prezidentovým bratrem!
Nekoukáš na zprávy? Prezident v noci prchl na Tchaj-wan.
Klidně mu pošli pohled, ať vám pomůže on.
Prosím, chci jen pět míst navíc. Jinak přísahám,
že se zabiju! Tady a teď!
Nechám vás o samotě.
Nezdržujte to.
Pitomci! Nevidíte ty hvězdičky?
Posílá nás kontrarozvědka!
Nepřítel se blíží. Běžte se schovat!
Zasraný komunisti!
Hoši, díkybohu, že zítra odletíte.
Neřeš ho, vola.
Vytrhl generálovi zoubek. Zařídil mu odlet se zdravotníky.
Tohle už v Americe nezažijeme.
Nasajte atmosféru.
Kapelu, která umí tři písničky...
a zvětralý pivo.
Jen ať si komouši místo piva pijou chcanky.
Můžou celý tohle krásný město rozesrat,
ale vzpomínky nám neukradnou.
Pokrevní bratři.
Tři mušketýři.
Jeden za všechny,
všichni za jednoho.
Na naši obranu dlužno dodat,
že na tomhle otřepaném pozdravu jsme se shodli ve 14 letech.
Co děláš, ty buzno?
Tos posrals.
DVA DNY DO PÁDU SAIGONU
To mohlo být na tržišti. Čtvrttunová puma.
Jsou čím dál blíž.
Do hajzlu, fakt jsem nechtěl brečet, ale ta písnička mě vždycky dostane.
Sklapněte!
Nebudeme poslouchat ty komoušský mrdky!
Pohov, vojáku.
Je to protiválečná píseň. Nefandí žádné straně.
Promiňte, pane.
Je vám jasný, že až nás komouši obsadí,
míšenci jako vy půjdou před popravčí četu první?
Važ slova, seržante.
Zopakuj to!
Co jsi to kámošovi řekl?
Pere se za mě, nemám mu pomoct?
Tady máš seznam příslušníků.
Aktuální, fotil jsem ho dneska.
Poslední výzvědná mise splněna.
Postarej se o tu ženu z kina, slyšíš?
O tu se postará strana.
Kdy zatkneme generálovy muže?
Vyhráváme, ale ještě jsme nezvítězili.
Nenecháte je utéct, že ne?
Generál musí pykat.
Jestli uteče do Ameriky, nevzdá se.
Bude lobbovat a pořádat kontrarevoluční akce.
Proto tam s ním musí letět někdo,
kdo na něj dohlédne a bude podávat hlášení.
Ne. Nikam neletím.
O tom nerozhoduješ.
Tři a půl roku žiju v utajení. Bojoval jsem za vítězství našich.
Chci ho tu oslavit. Budovat naši budoucnost.
Až budou všichni na palubě letadla,
postavím se generálovi tváří v tvář a řeknu:
"Bon voyage, já zůstávám doma."
Dramatická scéna jako z filmu,
ale na to zapomeň.
Revoluci budeš platnější tam než tady.
Proč? Jsem lepší krtek než člověk?
Víš, že to chceš.
Na studiích ses z nich v dopisech mohl zbláznit.
Sníš v angličtině.
Miluješ Ameriku.
Přiznej si to.
- Byl jsem jí fascinován i zhnusen... - Přesně o tom láska je.
A něco ti řeknu.
Domov se přeceňuje.
Nechám ti tu knížky a sbírku desek.
Hlavně dostaň Bona do Ameriky.
Řekneš mu, že mi zrušili let kvůli bojům.
DEN DO PÁDU SAIGONU
Lan! Broučku, pospěš!
Letíme do Ameriky!
Věci si koupíme tam. Lan, prosím! Čekají na nás!
Poslouchej maminku.
Všichni na vás čekají, zdržuješ.
Aspoň vypni ten cajdák.
Proč nemůžeme do Paříže?
Protože tam bys nevyužila všechna ta anglická rčení, která tě učím.
No tak. Amerika je bezva.
Mladým se líbí. Taky se mi líbila.
Generál vybral hudbu.
Kudy to jede? Je zákaz vycházení! Postřílí nás!
Je to generál!
FILM OD DAMIANOSE
Pojedeme na výlet.
Za lepším.
Do Ameriky.
Proč mě tvůj muž tahá do Ameriky namísto dcery?
Doma je přece doma.
SPOLEČNĚ OCHRÁNÍME JIH
A OSVOBODÍME SEVER
Projedeme bránou a jsme v bezpečí, mami.
Zde se naše cesty rozcházejí.
Věřím, že svou skupinu dostanete v bezpečí pryč.
Jste jejich naděje.
Děkuji, Claude. A díky Americe.
Vyřídím jí to.
A co vy? Máte únikový plán?
Ovšem, jsme CIA, žádný strach.
Pane jo.
To je pořádný závazek.
Nechte je v zapalování, až ji tu necháte.
Ať ji aspoň nezničí, až ji ukradnou.
Ovšem.
Generál je fajn.
To jo.
Musel tu nechat spoustu cenností, aby mohl přibrat nezdárného pucfleka.
Jo.
Měli jsme se vypařit v noci, než takhle prchat.
Nemám to rád. Je mi smutno.
Jak to zpíval Dion?
Když teď kráčím sám, nad věcmi přemítám
- Bez lásky, té lásky nesmírné - Bez lásky, té lásky nesmírné
Láska mizí v dál. Tak jako ty.
Del Shannon.
To zpíval Del.
Všeználku. No nic.
Nashle za mořem.
Autobusy vás převezou k letadlu.
Jestli nerozumíte, sežeňte si tlumočníka.
A neotravujte mariňáky, jídlo a pití nevedeme.
Nejste v Burger Kingu.
Dělostřelba ustala.
To je dobře, ne?
Přesouvají se. Nechtějí vyzradit pozice.
Zase ty? Ani to nezkoušej.
Vidíš ho?
Rozmazlenec netuší, jakou má kliku, že ho vzali.
I v nebi bychom si stěžovali, že v pekle mají teplíčko.
Věděli jsme, jak to skončí, ale nešlo tomu zabránit.
Pořád jsme doufali, že z toho vzejde něco dobrého.
Typický starý mládenec.
Takhle si vážíš naděje?
Slyšíš, jak Duc brečí? Moje krev je mou nadějí.
A nezapomeň, že i ty máš mou krev.
Letadlo 34! Nastupujte do autobusu!
Už nám to letí.
Tudy, prosím.
Držte se na čáře. Nezastavujte se.
Přesně tak. Neohlížejte se a běžte.
Letadlo 34 mělo být pro mou skupinu. Co je to za lidi?
První třída se ruší, generále.
Sedíte po dvou. Buďte rádi, že Vietnamci nejsou prdelatý.
Parchante! Kdo ti platí?
Nechte to být, běžte.
Pohyb, rozmyslet jste se mohli dřív.
Zmáčkněte se. Bez cavyků.
Civilisté, opusťte přistávací plochu. Letiště se uzavírá.
Bone! Polez dolů!
Rychle!
Sem! Poběžte!
Poběž, mami!
Máme umřít tady, nebo na ranveji?
Linh, věř mi, doběhneme tam.
Dělejte! Rychle! Pohyb, pohyb, pohyb!
Zalezte a sedněte si!
Odlétají, musíme běžet!
Dobře, jdeme.
Rychle! Nastupujte! Pohyb, pohyb!
Přijeďte blíž!
Padej dovnitř!
Tamti už jsou mrtví!
Makejte! Hoďte sebou!
Honem! Honem!
Poběžte!
Déšť mé kroky zkrápí
Slzy se valí a já se trápím
Kéž by ses ke mně vrátila
A tuhle bolest utnula, má lásko...
Překlad: Martin Petřík