U AMERICI GA ZOVU VIJETNAMSKI RAT.
U VIJETNAMU GA ZOVU AMERIČKI RAT.
BIO JE TO KRVAVI RAT IZMEĐU SJEVERA,
PREDVOĐENOG KOMUNISTIMA KOJI SU PORAZILI FRANCUSKE KOLONIZATORE,
I JUGA KOJI PODUPIRU AMERIKANCI,
NASLJEDNICI FRANCUZA.
SVI SE RATOVI VODE DVAPUT.
PRVI PUT NA BOJIŠTU,
DRUGI PUT U SJEĆANJU.
SIMPATIZER
Uspravi se.
Sad iznova.
Kretanje iznova naš je moto.
Počni iznova.
Prisjeti se.
Ponovno educiraj. Pokreni revoluciju.
Prekroji priču.
Druže, sve sam radio za naš cilj.
Zar to nije dokazalo moje prethodno priznanje?
Počni od kina.
Ovaj se put sjeti svakoga detalja.
Počni iznova.
Ja sam špijun, spavač, špija. Čovjek s dva lica.
Moje je prokletstvo to što vidim obje strane svakoga problema.
Bio sam komunistički agent poslan na jug zemlje.
Zima 1975.
Claude je htio da se nađemo pred kinom.
Voli Charlesa Bronsona.
Tako je.
Rekao sam da je film Emmanuelle, no njega su skidali s programa.
Bila je riječ o filmu Želja za smrću.
ČETIRI MJESECA PRIJE PADA SAIGONA
Znaš li što je to?
- Isuse. - Što?
Zaista se ističeš u ovome gradu.
Ali svejedno me svaki put iznenadiš.
Obuka, prijatelju. Naučit ćeš.
Kad završim s tobom,
uklopit ćeš se u veslački tim na Harvardu.
- Na što si mislio? - Što?
Želja za smrću. Znači li ti to što?
Zatvoreno. Odlazite.
Nešto nije bilo kako treba.
Želja za smrću. Znači li ti to što?
Želim samo život.
Unatoč svemu.
Glavu gore. Rat još nije gotov.
Dođi.
Gledao sam ga u SAD-u. Brutalan je,
ali ipak savršen primjer egzistencijalističke filozofije.
Glazbu je skladao Herbie Hancock. Pa to je fantastično.
Ne čuješ takvo što svaki dan.
Nije gotovo. Uspravi se.
Počni iznova.
Ovdje će ti biti dobro. Uvijek sjedim na ovim sjedalima.
Optimalan zvuk, dovoljno velika slika.
Mislio sam da je ona poda mnom.
Odakle ti popis?
Gdje je prevoditelj?
Odakle ti popis?
"Gdje je popis?"
Mislim da će ti se svidjeti. Iako ne isprva.
Sve ćeš ovo zaključati u škrinjicu.
Nekad poslije, kad zaviriš u tu škrinju,
sjetit ćeš se da je tvoj doprinos ovome ratu bio važan.
Prati akciju.
Budi ponosan na sebe. Barem upola koliko se ja ponosim tobom.
To je moj maksimum.
Upola, pola.
Ja sam pola-pola. Što se tiče rase i jezika.
Sinteza nepodudarnosti.
Claude iz CIA-je ključna je osoba. Naučio me kakav je život u Americi.
Podučavao me popularnoj kulturi.
Kao svi njegovi zemljaci, mislio je da može kupiti moju odanost.
Ključna osoba koja me naučila kakvi su Južnovijetnamci
upravo će ući.
General je vodio tajnu policiju.
Njegovo je ime na Sjeveru tjeralo strah u kosti.
I na većem dijelu Juga.
Nešto sam propustio?
Ne, gospodine.
Još je nismo slomili.
Nisam očekivao da ćeš doći. Nikada ne dođeš.
Mislio sam da će tvojem ambicioznom ađutantu obuka dobro doći.
Ideja nije bila moja.
Bila je poda mnom i morao sam...
Uspio si je zarobiti.
Ali za ostalo si previše mekan. Ona je zaista tvrdoglava.
Valjušak je iskusan. On će ti pokazati.
Valjušče!
Rekao sam ti, ako ćeš jesti durian, jedi ga kad si sam!
Dovde smrdi po govnima! A ovo je mjesto jebeno golemo!
Uključi to!
Odakle ti popis?
Ne znam ni za kakav vražji popis.
Ne zanima nas popis.
Znamo njegov sadržaj jer si nam ga ti isporučila.
Evo što nas zanima: odakle ti?
Tko ti je veza?
Pročitao sam tvoje bilješke. Sjajni citati.
Odakle znaš sve to o komunistima?
Učim, gospodine.
Što se komunjara tiče,
mila im je nasilna retorika.
Zavodljiva je.
Kao što kaže Trocki: "Što da se radi?
Ono što se mora."
Siguran sam da je to Lenjin.
Točnije, to je Černiševski. Lenjin ga je citirao.
Tako je, imamo publiku.
Došla je vidjeti tvoj nastup.
Uspravi se.
Želi čuti tvoj tekst. Uspravi se.
Što radiš poslije ovoga? Možeš li mi pokupiti stvari u kemijskoj čistionici?
Trebam izglačanu košulju za večeru.
Tko ti je veza?
Gledala je u mene. Isijavala je mržnju.
S punim opravdanjem.
48 SATI PRIJE
SJEDIŠTE SPECIJALNE POLICIJE
Prisluškivanje se isplatilo. Imam informaciju o isporuci.
- Dobro. - Što ćemo poduzeti, šefe?
Da to prijavim onima gore?
Rekviriraj automobil.
Na zapovijed.
Slijedi je.
Otvori vrata!
Kapetane, pokušava nešto progutati. Film u roli.
Izvadi ga.
Sranje, progutala ga je!
Udari me, druže.
Što je rekla?
Da ponovim glasnije? Gade prljavi!
Njezina me neoriginalna uvreda nije zadivila.
Pljuvali su po meni
i zvali me gadom od djetinjstva.
Ponekad bi me nazvali gadom pa tek onda pljunuli. Radi raznolikosti.
Želi poljubac.
CIA-jina SIGURNA KUĆA
Kao da ti je mučno. Je li ti neugodno zbog mene?
Ne.
Daj, stari. Ovo ti je jebeni zadatak.
Izvrši ga. Bojiš se smočiti se?
Pokaži mi, dragi. Odvaži se i zaroni u to govno.
Vlažno je.
Sve pliva.
Ovo je protuobavještajni zadatak. Jasno da je mokro.
Trebao bi to htjeti.
Trebao bi htjeti okusiti ispitivanje.
- Evo ga. - Osjećam smrad.
Tu je. Bombončić u čokoladi.
Što sam učinio dok su ti psi kopali po njezinim govnima?
Što sam mogao?
Pokušao sam se sjetiti kad sam posljednji put doživio ljepotu.
I nadu.
Zbog čega je borba vrijedna tolike žrtve?
Tako je. Zbog nade.
Nade koju osjećam s obitelji.
TRI DANA PRIJE
Ne samo s biološkom, nego s braćom.
S braćom po krvi. Bonom i Manom.
"Tata!" Rekao sam vam. Čuli ste.
Čuo sam nešto. Zvučalo je kao podrigivanje.
Bila je to riječ. "Tata" ili "baka"?
- Ili "avokado"? - Zvučalo je kao "avokado".
Hajde! Reci!
Ničija prva riječ nije "avokado".
Važno je samo da je riječ.
Zašto pijemo kavu na ovaj povijesni dan,
dan kada je Duc izrekao svoju prvu riječ, "avokado"?
- Nije rekao "avokado"! - Dobro. Moramo proslaviti.
Pivo, molim vas.
Mislila sam da ideš na misu.
Moja beba nije izlika za opijanje usred bijela dana.
Kao da trebamo izliku. Je li tako, Duc?
Dođi stricu.
Čeka me pacijent. U bolovima, kaže.
Mali Duc, stric Man odlazi.
- Svaka čast na podrigivanju! - Što ti je?
Duc, pokušajmo opet.
Durian.
Oca našega prijatelja Bona ubio je Vietkong.
Znali smo da ga nikad nećemo moći pridobiti.
Man i ja morali smo skrivati svoj identitet.
Kako si uspio pobjeći?
Bon me nagovarao da ostanem i pijem pa sam mu rekao:
"Idem na misu. Hoćeš li sa mnom?"
Odjurio je sto na sat.
Eno ga, još trči.
Obećaj mi da će izaći iz zemlje kada dođe taj dan.
Ne zna što se sprema.
Rekao si da je hitno.
Što je? Što sad trebaš?
Popis zaposlenika tajne policije.
Mislim da nikad nisam vidio potpuni popis.
Žele sve.
I mene?
I tebe.
Svi će morati na ponovnu edukaciju kad zauzmemo grad.
Svi.
Svi osim mene?
"Svi osim tebe", rekao je.
Kapetane, razmazit ćete me.
Khanh...
Imate li potpuni popis zaposlenih?
- Zašto? - Ne znam. General ga je tražio.
On ga ima.
Jasno da ga ima. Tipično.
Gdje je? Da ga podsjetim.
Ormarić za spise, najdonja ladica.
Jasno. Hvala.
Kako da moj govor zvuči ohrabrujuće,
a cijela će se sjeverna fronta svaki čas urušiti?
Generale, američka kongresna delegacija
ne očekuje vojne izvještaje.
Upućena je u situaciju.
Ima ironije u tome tko bi trebao koga nadahnuti.
Oni žele čuti da i dalje dijelimo istu svrhu.
Civilizacijsku misiju, vjeru u dobru borbu.
Američki način razmišljanja i slično.
Početnička debatna tema za nekoga s Fort Leavenwortha.
To je istina.
Engleski mi je gotovo besprijekoran otkad sam te zaposlio.
- Nije li tako? -"Besprijekoran." Teška riječ.
Pokazat ću ja njima. Napiši neke bilješke za govor.
Na zapovijed.
Glasno ću se pobuniti protiv američkoga povlačenja.
Amerika ne ide nikamo. To je potvrdio državni tajnik Kissinger.
On je čovjek od riječi. Dobitnik Nobelove nagrade.
Želim mnogo citata u govoru.
- S obje strane. - S obje strane?
S američke i naše?
Ne, mislim na komunistički i naš moral.
Ispričavam se.
Kad ste spomenuli komunistički moral, sjetio sam se nečega.
- Samo tren. - Požuri se!
Gladan sam!
Evo.
Azijski komunizam i orijentalni modus uništenja.
- Richard Hedd? - Claudeov poklon.
Popularna je u Langleyju i Pentagonu.
Ako izvučemo neke citate i vi ih rastavite na proste faktore,
sve ćete zadiviti svojim intelektom.
Tko bi osim vas mogao govoriti
o orijentalnome modusu uništenja?
Sastavit ću bilješke.
Živio sam u Generalovoj kući. Poput sluge.
Ponižavajuće.
Srećom, staro francusko kolonijalno imanje
bilo je tako golemo da sam imao privatnosti za svoj pravi posao.
Prisluškivanje se isplatilo.
Što ćemo poduzeti, šefe?
Da to prijavim onima gore?
Rekviriraj automobil.
Na zapovijed.
Imamo problem u vrtu.
Samo malo.
Trenutak.
Mora da je problem s vrtom ozbiljan ako me zoveš u ordinaciju.
Čini se da će mačka skočiti na goluba.
- Kad? - Uskoro.
Jesi li me čuo?
Zinite, molim vas.
Tko ti je ostavio rolu u sandučiću?
Tko ti je veza?
Moja veza?
Ime mu je Vijet, a prezime Nam!
Vidiš? Bolje od filma.
Razočaravajuće. Na pozornici si, pod reflektorima,
a to je tvoja izvedba?
Tretiramo te kao divu. Želimo izvedbu dive.
Znam da ništa nije dragocjenije od nezavisnosti i slobode.
Zaista? Znaš to ili samo citiraš Ujaka Hoa?
Znam i da su vam dani odbrojeni!
Stvarno?
Saigon će uskoro pasti.
Svi vi izdajice koji ste unijeli zmiju u svoj dom
bit ćete na koljenima i preklinjati kao kukavice za avion odavde.
Ali ni tada nećemo odustati.
Naše rakete Kaćuša lovit će vas do kraja neba.
Rastrgat će utrobe vaših ratnih aviona
i ispržiti vas kao punjena svinjska crijeva!
Teške riječi.
DVA MJESECA POSLIJE
Šest je osoba ubijeno, a 22 ranjene su u napadima pred zoru
na središte Saigona.
Vlasti se boje da su rakete predznak velikoga napada...
Ugasi to!
- Nemoj. - Gasi!
Američko veleposlanstvo poziva građane da ostanu mirni.
Podsjeća da hitni...
Claude je stigao.
Želi reći da je naš avion stigao.
Što ima, Hein?
Nadam se da ćeš donijeti dobru odluku za obitelj.
Claude.
- 'Večer. - Dugo je prošlo.
Da.
Ništa nije zamamnije od vašega phoa,
ali u veleposlanstvu je ludnica.
Američki je alkohol najbolji znak prijateljstva.
Za tebe, prijatelju.
General voli zadiviti Claudea svojim engleskim,
ali ponekad želi da ja prevodim.
Tada znam da je situacija ozbiljna.
Pitaj ga.
- Claude... - I za tebe imam poklon, prijatelju.
Nova ploča Isley Brothersa.
- Tek je izašla. - Sjajno.
Znaš da će biti prošarana funkom.
Ja sam jednu šesnaestinu crnac.
Zašto ti klipani iz Ivy Leaguea uvijek tvrde da su dijelom crnci?
Avion!
- Zatraži avion. - Trebamo avion.
Za Ameriku.
Kao i svi mi.
Možemo vam ponuditi samo tajni let. C-130.
Taj ima 92 sjedala. Samo moja šira obitelj ima 58 članova.
Tu je još i suprugina obitelj.
Taj nije dovoljan.
Ako se pročuje da bježite iz zemlje, na ulicama će izbiti jebeni neredi.
Ne bježim.
Povlačim se. Privremeno.
Neka ovo ostane povjerljiv podatak.
Morate ograničiti popis putnika.
Kad te Amerikanci podcjenjuju,
gledaju te ravno u oči.
Napustit ćete nas nakon svega što smo učinili za vas?
Mi Vijetnamci nismo američka žvakaća guma!
Što je...
Molimo vas, nemojte nas napustiti.
Nemojte zaboraviti uništiti dokumente. Javite mi se izravno kad završite.
Trebamo dva aviona! Jasno?
Dobit ćete dva aviona. Časna izviđačka.
I General i ja znali smo da neće biti dodatnoga aviona.
Claude je znao da znamo. I mi smo znali da Claude zna.
Oni nisu znali da nisam imao namjeru ukrcati se u avion.
Umoran sam.
Idem na spavanje.
Kažem ti, svidjet će ti se.
Na B strani
druga pjesma obrada je Todda Rundgrena.
-"Hello, It's Me". - Začepi, jebote.
Zadavit ću te, mali govnaru. Nemoj mi tako...
STROGO POVJERLJIVO
Cjeloviti popis. Odaberi putnike.
Riskirao sam da dođem do tog popisa,
a General mi ga je uručio kao današnje novine.
Samo sam ja znao da je General mekan.
Meni je prepustio težak zadatak.
Nisam birao tko će se ukrcati,
nego sam križao one koje ćemo ostaviti i prepustiti strogome sudu.
Jesam li osjećao krivicu? Ne.
Htio sam svjedočiti o njihovoj krivnji na našem revolucionarnom sudu.
Generale.
Okus je jeftin, ali moram se naviknuti.
Predsjednik je dao ostavku.
Ta kukavica, glupi...
Ne mogu se sjetiti engleske riječi.
Mnogo je mogućnosti, ali možemo reći da je trtaš.
Polovica tih povjerljivih dokumenata tiče se SAD-a.
Amerikanci su krenuli u križarski pohod protiv komunizma.
Sada im je dosadio, a mi smo ispali naivčine.
Konačan popis?
Da.
Birao sam na temelju odanosti i sposobnosti.
General je rijetko pokazivao svoje unakaženo stopalo.
Otkrivao svoje ranjivosti.
Tu priliku nisam mogao propustiti.
Imam osobnu molbu.
Možemo li ostaviti tri mjesta za mojega prijatelja Bona?
Kum sam njegovu sinu.
Da su svi naši vojnici hrabri kao oni u Zrakoplovstvu,
pobijedili bismo u ovome ratu.
Hvala, gospodine.
Živimo da se opet borimo.
Ali zasad su nas itekako...
Sjebali. To je dovoljno.
Jesi li tijekom studiranja u Americi zapamtio neku zdravicu budućnosti
koja je nejasna?
Za krv u oku.
Nemam pojma što to znači.
Za krv u oku.
Nije bilo lako sastaviti popis.
Izabrati najsposobnije operativce
i pomoći im u bijegu bilo bi kontrarevolucionarno.
Da sam izabrao najnesposobnije, pobudio bih Generalovu sumnju.
Stoga sam izabrao nesposobne koji su se činili sposobnima.
- Moja majka nije dodatna osoba! - Samo supruga i dijete.
Ostavit ću kćer s dadiljom.
Uvijek mogu napraviti još jedno dijete.
Nitko ne može zamijeniti majku.
Znate li tko je moj pokojni otac?
Zato ste odabrani.
Studirao je pravo s bratom predsjednika Thieua u Parizu!
Ako niste čuli, predsjednik je sinoć pobjegao na Tajvan.
Slobodno mu pošaljite razglednicu u kojoj ga molite za pomoć.
Molim vas, još samo pet sjedala ili ću...
Ubit ću se ovoga časa, u vašem uredu.
Ostavit ću vas samoga.
Budite brzi.
Idioti! Ne vidite zvjezdice na tablicama?
Hitna protuobavještajna operacija!
Opasno je, neprijatelj je blizu. Idite na sigurno.
Dosta mi je jebenih komunjara!
Drago mi je da sutra odlazite.
Ne brini se za ovu pizdu.
Izvadit će pokvareni zub generalu Phuu
i prekosutra dobiti mjesto u helikopteru.
U Americi neće biti ovoga.
Uživajte, momci.
Samo bendovi koji sviraju tri iste pjesme
i miris ustajala piva.
Komunjare mogu pivo zamijeniti svojom pišalinom
i posrati se po svemu lijepom i otmjenom u ovome gradu,
ali ne mogu nam ukrasti uspomene.
Braća po krvi.
Tri mušketira.
Svi za jednoga,
jedan za sve.
U obranu ovoga otrcanog trenutka
htio bih reći da smo s ovom tradicijom počeli
kad smo imali 14 godina.
Što ti je, homiću?
Jebi se, gade!
DVA DANA PRIJE PADA SAIGONA
Središnja tržnica.
Bomba od 250 kilograma.
Sve su bliže.
Sranje. Pokušavao sam suspregnuti suze,
ali ova me prokleta pjesma dirne svaki put.
Dosta!
Ne želimo slušati tu prokletu komunjarsku pjesmu!
Lakše malo, vojniče...
Pjesma je proturatna. Ne zauzima strane.
Oprostite, gospodine.
Znate li da će komunjare, kad preuzmu vlast,
mješance poput vas prve dovući pred streljački vod?
Što ste rekli, naredniče?
Ponovite to.
Kako ste mi nazvali prijatelja?
Mlati se zbog mene. Ne bih li mu trebao pomoći?
Popis zaposlenika tajne policije.
Današnji. Ponovno sam ga fotografirao.
Izvršio sam zadnji zadatak kao krtica.
Pobrini se da žena iz kina bude na sigurnome.
Prepusti to organizaciji.
Kad ćemo uhititi Generalove ljude?
Pobjeđujemo, ali još nije gotovo.
Nećeš im dopustiti da pobjegnu, je li tako?
General zaslužuje kaznu.
Neće se prestati boriti kad dođe u Ameriku.
Lobirat će, agitirati i organizirati kontrarevolucionarne akcije.
Baš zato trebamo nekoga uz Generala.
Da ga drži na oku i izvještava nas.
Ne. Ne idem.
Nema rasprave.
Živim pod tajnim identitetom tri i pol godine.
Borim se i čeznem za danom pobjede.
Želim ga proslaviti ovdje. I pomoći graditi našu budućnost.
Kad avion dođe i svi se ukrcaju,
prići ću generalu i reći mu:
"Sretan put. Ostajem kod kuće."
Odlična scena za film,
ali to se neće dogoditi.
Ondje možeš više pomoći revoluciji nego ovdje.
Zašto? Jer sam bolja krtica nego čovjek?
Želiš otići.
Kad si studirao ondje, pisao si pisma puna oduševljenja.
Sanjaš na engleskome.
Voliš Ameriku.
Priznaj.
- Fascinirala me i zgrozila... - To znači voljeti Ameriku.
Znaš što, prijatelju?
Dom je precijenjen.
Ostavit ću ti knjige i zbirku ploča.
Pobrini se da ti i Bon sigurno stignete u Ameriku.
Reci mu da je moj let otkazan zbog borbi.
JEDAN DAN PRIJE PADA SAIGONA
Lan! Idemo, dušo!
Idemo u Ameriku.
Ondje ćemo kupiti novu odjeću. Molim te, čekaju nas!
Poslušaj majku.
Svi su spremni. Tebe čekaju.
Barem ugasi tu blesavu pjesmu.
Zašto ne možemo otići u Pariz?
U Parizu
ne bi mogla rabiti sve korisne engleske izraze koje sam te naučio.
Daj, svidjet će ti se Amerika.
Mladima se sviđa. I meni.
General je odabrao glazbu.
Zašto ide ovim putom? Policijski je sat, pucat će po nama!
On je General!
Idemo na put.
Na bolje mjesto.
U Ameriku.
Zašto tvoj muž vodi mene u Ameriku, a ne svoju kćer?
Nigdje nije ljepše nego u mojoj domovini.
UJEDINITE SE U OBRANI JUGA
OSLOBODITE SJEVER
Mama, bit ćemo sigurni kad prođemo ogradu.
Ovdje se rastajemo.
Siguran sam da će pod vašim vodstvom vaša grupa uspjeti pobjeći.
Vi ste prvi na redu.
Hvala, Claude. I hvala Americi.
Prenijet ću joj.
A ti? Imaš li plan za bijeg?
Ja sam u CIA-ji. Smislit ćemo nešto.
Čovječe.
Prihvaćam ponudu.
Neka ključ bude u njemu kad ga ostaviš.
Ne bih htio da ga oštete kad ga ukradu.
Jasno.
General je dobar tip.
Imaš pravo.
Očito se odrekao koječega
da bi poveo podređenoga poput mene.
Da.
Trebali smo se iskrasti u noći prije no što su nas natjerali na bijeg.
Rastužuje me to.
Kao u onoj Dionovoj pjesmi.
Dok hodam, pitam se Što je pošlo po zlu
S našom ljubavi, toliko snažnom
"Moja mala bjegunka."
Sad si ti bjegunac.
Del Shannon.
To je Del Shannon.
Štreberu. Dobro.
Vidimo se u SAD-u.
Autobus će vas prevesti do aviona.
Ako me ne možete razumjeti, pronađite nekoga tko može.
I prestanite pitati američke marince imaju li hrane ili pića.
Ovo nije Burger King.
Topovi su utihnuli.
To je valjda dobro.
Premještaju ih. Ne žele odati položaje.
Opet ti? Znam što radiš!
Čuj ti njega.
Cijeli je život razmažen.
Ne zna koliko sreće ima što je ovdje.
I u raju bismo se žalili da nije toplo kao u paklu.
Svi smo znali što slijedi, ali nismo mogli to spriječiti.
Usto, nadali smo se da će iz toga izaći nešto dobro.
Siroti neženjo.
Nemoj tako pljuvati po nadi.
Čuješ da Duc plače. Moja je nada gusta kao krv.
Moje krvi ima i u tebi, sjećaš se?
Avion 34! Ukrcaj u avion 34!
Taj je naš.
Ovamo!
Ovuda. Hodajte.
Tako. Pokret. Samo hodajte.
Avion 34 je za moju grupu. Tko su ovi ljudi?
Generale, danas nema prvoga razreda.
Dvoje po sjedalu.
Vijetnamske guzice ionako nisu velike.
Gade! Tko te podmitio?
Pustite. Samo se ukrcajte.
Nemamo vremena za predomišljanje.
Guzica do guzice.
Civili, napustite pistu. Ova pista više nije u funkciji.
Bon, brže! Skoči!
Trči!
Ovamo!
Mama, idemo!
Svejedno je hoćemo li poginuti ovdje ili u trku.
Linh, vjeruj mi. Moramo brzo trčati.
Idemo! Brže!
Ukrcajte se!
Polijeće! Moramo ići!
Dobro, idemo.
Hajde! Brže!
Dođite!
Ukrcaj se!
Prijateljima ti nema spasa!
Ovamo! Hajde!
Ukrcajte se!
Hajde!
Hodam po kiši
Suze padaju, osjećam bol
Htio bih da si kraj mene
Da ovaj jad prođe me I pitam se...
Prijevod: Tomislav Fogec