SIMPATIZER
Komandant te želi vidjeti.
Posljednji si put završio holivudskim neizvjesnim krajem.
Druže komandante, nastavljam priču u Americi,
ali srce mi je i dalje u domovini.
Pusti je! Ne smijem izgubiti i tebe!
DOBRO DOŠLI U OKLAHOMU
Probudi se, Bon. Pustinja.
Prava američka pustinja!
Obožavaš vesterne!
POTREPŠTINE ZA FARME I RANČEVE
Imate li rižin škrob?
Ne. Imamo kukuruzni škrob.
Ovo je Amerika, a ne Japan.
Limenka Cole, 88 centa.
Man je upotrebljavao rižin škrob.
Ja kukuruzni škrob.
Pisali smo šifrirana pisma s pomoću proizvoda primjerenoga lokalitetu.
I igračka, avion.
To je 10,62.
Pismo bih poslao vezi u Parizu.
Mojoj tzv. pariškoj teti.
Ta bi veza proslijedila pismo Manu u Hanoi.
Tješila me pomisao na to da Man čita moja pisma
u svojemu svrsishodnom novom uredu.
Draga teto,
Teksas je suh kao barut.
Zbog toga su mi isparile sve sumnje koje sam imao o napuštanju doma.
Nažalost, Bon je tijekom bijega izgubio obitelj.
Rakete divljih komunjara ne štede ni žene niti djecu.
Pokopali smo ih na Guamu.
Za pisanje šifrirane poruke
pretraživao bih onu ogavnu knjigu Richarda Hedda kako bih pronašao riječi.
Nakon što bih pronašao riječ, zabilježio bih broj stranice.
Redci i riječi bili su moje koordinate.
GENERAL GUBI AUTORITET.
Šest. Šest.
Šifru u brojevima prikazao bi premaz od otopine joda.
Svaka je riječ imala tri seta brojeva. Rečenice su morale biti kratke.
Čak bi se i Hemingway morao obuzdati.
PRETPOSTAVKA: KRATAK ODMOR.
Vijesti iz svijeta.
Prošla su dva mjeseca od pada Saigona.
MASAŽER "ČAROBNI PRSTI"
Unatoč nesmiljenome pipkanju čarobnih prstiju
i večernjim vijestima,
iz glave mi nije izlazio Generalov užasan incident.
Ispričavam se. Zaboravio sam.
Saigon, 30. travnja. Osam sati.
Moram se vratiti na Fort Chaffe i izbjeglički kamp u Arkansasu,
naš prvi dodir s američkim tlom.
Prvi sjevernovijetnamski vojnici ulaze u grad
na kamionima s kojih vijore crveno-plave zastave
revolucionarne komunističke vlade.
Generale, možda svečana odora nije dobra ideja.
Moji su ljudi prošli strašnu muku.
Prizor njihova voljenog generala u svečanoj uniformi
osnažit će ih i utješiti.
PET TJEDANA PRIJE FORT CHAFFEE
Je li se javio Claude?
Ispričavam se,
ali spomenuo je da će preseliti vašu obitelj u L. A. što prije.
Ali i da agencija ima lokacije i u Dallasu.
Ne, vodim ih u sunčani Los Angeles.
Pogledaj. Ja ću srediti tu štetočinu!
DOBRO DOŠLI, VIJETNAMCI
A ti? Claude sponzorira i tebe, zar ne?
Ja nisam prioritet.
Javio sam se starome mentoru u Los Angelesu.
Bez brige, vrlo brzo ću vam se pridružiti.
Moraš. Ako te mentor kojim slučajem iznevjeri,
odmah mi se javi.
Što mislite o Americi? Kako ste se snašli?
Curi li i u vašim sobama?
Izgledate dobro u američkoj odjeći.
Hrana je dobra?
Gospođo Xuan? Kakva je hrana?
Kušaj je ti!
Kako te nije sram nositi tu uniformu?
- Moj je sin mrtav zbog tvoje vojske! - Vrati mi muža, pseto!
Vrati mi sina!
Makni nas iz ove vukojebine!
Kukavico!
Moja kapa!
Lagao si nam!
Upadaj, jebote!
Zašto te žene krive mene?
Možda su čule dezinformacije.
Kakve dezinformacije?
O vama i organizaciji.
Da smo izgubili zbog korupcije i nesposobnosti.
Da se neprijatelj osvećuje okrutno, da muči ljude.
Tko širi te laži?
Znate kako to ide. Nezadovoljnici.
Oni kojima ništa nije dovoljno dobro.
Netko me dobro poznaje i želi me srediti.
Generale, te su žene samo ljute.
Zbog crva.
Zašto me napadaju? Želiš reći da sam i ja crv?
Zašto bi se moji ljudi okrenuli protiv mene?
Možda se netko uvukao u naše redove.
Saboter. Simpatizer.
Špijun!
Špijun?
Klica razdora skrivena u avionu!
Ti si odabrao putnike!
Ponovno ćeš provjeriti popis
i javiti mi sve što otkriješ.
Potpuna sigurnosna provjera. Prevrni svaki kamen.
Kad se Generalova paranoja razmaše,
sigurnost leži jedino u udaljavanju.
Srećom, nisam dugo čekao odgovor
profesora kojeg sam poznavao s koledža.
Pristao je sponzorirati Bona i mene.
"Savršeno", pomislio sam.
"Pripremit ću se za odlazak.
Generalova će se paranoja smanjiti."
Barem sam tako mislio.
Ne znam što reći, gospodine. Izaći prije vas zaista je...
Uvijek trebamo izvidnike.
Kakav blagoslov.
Hvala ti što si prkosio vremenu i prirodi.
Kako je moguće da si, unatoč bjesnilu rata,
i dalje drag momak kojega pamtim?
Ovako ćemo.
Upoznat ću te s mojom tajnicom, koja će ti biti šefica.
Pogledajmo kako će gospođa Mori reagirati na moj dnevni pozdrav.
Gledaj i uči.
Ovo je Amerika.
Ako ne želite govoriti engleski,
vratite se u svoju zemlju.
Privilegij je roditi se kao Japanka, gđo Mori.
Molim vas, naučite za mene koju riječ vašega divnog jezika.
- Usput, ovo je... - Orijentalni studiji,
ured pročelnika.
Mislim da je zauzet. Želite li ostaviti poruku?
Nije loše, je li tako?
Izgleda potpuno drukčije nego prije deset godina.
Sjećaš li se ove boce?
Poklonio si mi je za zahvalu kad si se vratio u Vijetnam.
Nakon majčine smrti.
Zahvalan sam vam za kartu.
Nema na čemu.
Zanimljivo je što si stigao u pravi čas.
Naši nas neprijatelji žele ugušiti
i pripojiti odsjek Azijsko-američkim studijima.
Bog nam pomogao.
Kažu da smo kolonizatori i imperijalisti.
Smeta im riječ "orijentalan".
Ona potječe iz latinskoga. Izlazeće Sunce, zar ne?
Molim te, reci mi komu smeta izlazak Sunca?
Ti si orijentalac.
Napola.
Točno.
Savršena simbioza Istoka i Zapada.
Ne vidim se takvim.
Imam ideju. Ovo će ti pomoći.
Djelovat će terapeutski.
Terapeutski?
Dakle.
Na lijevu stranu
napiši sve svoje istočnjačke karakteristike.
Ja ću na desnoj napisati sve s čime su u proturječnosti.
Zapadnjačke karakteristike.
Vidimo tvoju istočnjačku stranu u tom nosiću.
Zapadnjačka pak viri iz sivozelenih očiju.
Mješanci su budućnost, dragi moj.
Sutra navečer priređujem maleno druženje.
Udvaram se potencijalnim donatorima programa. Želim da dođeš.
Tako je. Da vidimo.
Nekoliko rijetko nošenih kombinacija. Uzmi ih ako želiš.
Oprosti, nisam htio... Baš sam se razgolitio.
ORIJENTALNI MODUS UNIŠTENJA
Imam još jednu vreću...
Usput, adresa mojega krojača.
Ako će trebati što prekrojiti, obrati mu se, dragi.
Nisam mislio da čitate ovakve knjige.
Kakve knjige?
Rasističko smeće.
Došao je novinar.
- Novinar? - Radi intervjua.
Ja dajem intervju?
Jeste li osjetili potporu i solidarnost američkih studentskih aktivista?
Baš i ne.
Svi smo marširali. Bili smo na vašoj strani.
Zaista? Koja je to strana?
Strana Vijetnamaca.
Kojih? Onih sa sjevera ili s juga zemlje?
Svih, valjda.
Ionako izgledamo isto, zar ne?
Tko zna? Možda sam ja iz Vietkonga.
Tajni agent. Kako biste znali?
Ma jasno da nisam. Volim Ameriku.
Jeste li nekoga ubili?
Vlastitim rukama?
Ne. Nikoga nisam ubio.
Bili ste ovdje na studentskoj razmjeni.
Kakav je osjećaj vratiti se nakon deset godina?
Prognanik sam.
Zamijenio sam nadu očajem.
Smiješak.
Gospođo? Biste li mogli izaći iz kadra na sekundu?
Promijeni kadar, dušo.
Draga teto, napokon sam stigao u Los Angeles.
Sada obitavam u malenome stanu
u središtu grada.
Lokacija nije odveć prikladna, ali barem je čist.
Svojski se trudim brinuti za Bona,
ali nije lako.
Jedva nešto kaže.
Isprike na mojemu izražavanju,
ali jebeni se pasji skot uopće ne pere.
To su slojevi prljavštine koji...
Zadatak profesora Hammera.
Uspoređujem svoje istočnjačke i zapadnjačke karakteristike.
Dat ću ti primjer.
Sa zapadnjačke sam strane pričljiv,
a s istočnjačke...
Što misliš? Pogodi.
S istočnjačke sam strane...
Da, tako je.
Točan odgovor.
- Imate štapiće u kosi? - Odjebi.
Punjeno jaje?
Njima počinju sve zabave profesora Hammera.
Voli se uspoređivati s jajetom.
Bijel je izvana, žut iznutra?
Kapetane, moj Kapetane. Stigao si. Divno.
Pogledajte, moj mladi štićenik kojega sam vam spominjao.
Majka Vijetnamka, otac Francuz.
Divan spoj, kao što vidite. Kompliciran, doduše.
Nije li tako, mladiću?
Itekako.
Mladome Kapetanu dao sam zadatak.
Popis njegovih istočnjačkih i zapadnjačkih karakteristika.
Zanimalo me hoće li početi raspetljavati
složeni čvor proturječnosti u srži svoje psihe.
Podijeli svoje otkriće s nama.
Geoffe, isključi glazbu!
Da, ugasi sve.
Proturječnost.
Srž problema oduvijek je bila proturječnost.
Moja zapadnjačka strana smatra proturječnost nečime što mora nadvladati.
Moja je istočnjačka strana smatra nečime što mora izdržati.
Stoga se moja istočnjačka strana nikada ne boji prihvatiti proturječnost
kad je suočena s neočekivanim događajima i kaže...
"Očekivala sam ovo."
Zapadnjačka strana kaže: "Zašto se ovo dogodilo?"
Odmah počinje analizirati.
Istočnjački dio mene
osjeća se
ugodno u gomili.
Zapadnjački dio mene uvijek je spreman izaći na pozornicu.
Imam dva načina razmišljanja. Zapadnjački "ili-ili".
I istočnjački "oboje-i".
Prema tome, jedna polovica mene cijeni nezavisnost,
a druga cijeni međuovisnost.
- Također, moja istočnjačka strana nije... - Dobro.
Mislim da shvaćamo. Sjajno.
Da...
Nije li sjajan?
Gospođo Mori.
Žao mi je, vaš mi kimono odvlači pozornost.
Dođite ovamo. Samo na sekundu.
Tradicionalnim je Japancima unaji, stražnji dio vrata,
jedan od najerotičnijih dijelova tijela.
Obožavali su izlagati erotične dijelove tijela neznancima.
Samo želim reći da biste trebali više učiti
- o svojem porijeklu. - Profesore, iz Gardene sam.
Nitko nije pitao JFK-a govori li keltski i jede li krumpire svaku večer.
I dalje se ponaša kao feudalac.
Ovo su ipak sedamdesete.
Moj te unaji razočarao? Nisi ga željno pogledavao?
Nisam mu se mogao ondje suprotstaviti.
- Žao mi je. - Nema veze.
Besprijekorno igraš svoju ulogu.
Ulogu novoga doseljenika.
Vrlo ste izravni. To nije istočnjački od vas.
Ja sam Amerikanka.
Vidim te.
Vidim kako se ponašaš oko našega dragog profesora.
Smješkaš se kao uzorni azijski student koji si nekoć bio.
Prepoznajem odijelo.
To boli, gospođo Mori.
Ali mogu to podnijeti.
Suočen s neočekivanim slijedom događaja, kažem...
"Očekivao sam ovo."
Što skrivaš?
Gladan?
- Ne, hvala. - Hajde, kušaj.
Ne volim glavonošce.
Glavonošce? Što je tebi?
Ne voliš jaja, ne jedeš lignje.
Nisu ti javili? Mi Azijci navodno jedemo sve.
Jao.
Otac ti šalje posebnu poslasticu.
Požalit ću što ću vam ispričati priču.
Prigrli svoju zapadnjačku stranu.
Ništa nije uzbudljivije od priznavanja tajne.
Moja je majka pripremala poslasticu, lignje.
Tek kad je izvadila iznutrice
shvatila je da nemamo ribljega umaka.
Otišla je na tržnicu, a mene je ostavila samoga.
Mene i lignju.
Ma daj. Je li to uopće moguće?
Označio sam iskorištenu partnericu
kako je ne bih pojeo.
No čak je i 14-godišnjak trebao razmišljati unaprijed i shvatiti
da će je netko drugi pojesti.
- Koju ću uzeti? Ovu. - Ne, mama!
- Nekima bi ta priča bila... - Odvratna.
Znate što je odvratno? Masakr tri milijuna ljudi.
Mučenje je odvratno. Masturbacija?
Da, jebao sam lignju i uživao.
Ne sramim se. Svijet bi bio bolje mjesto
da se sramimo riječi "ubojstvo" koliko se sramimo riječi "masturbacija".
Budi u potpunosti iskren.
Koliko si otad lignji poševio?
Lignjojebaču!
Pa on je lignjojebač! Perverzni mali gade.
Moram se ubaciti.
Čime si se točno tada bavio?
Jesi li smetnuo zadatak s uma?
Nipošto.
Upravo suprotno, prvih sedam tjedana u Los Angelesu marljivo sam radio.
Skupljao sam informacije, istraživao
i učio sve što sam mogao...
...o neobičnoj zemlji obilja u kojoj sam se našao.
Moram istaknuti da nikad nisam zaboravio na zadatak.
Lana.
Dobro došli u Los Angeles, gospođo.
Hvala ti.
Generale, dobro došli u novi dom.
Generale?
Odvratno.
DESET DANA POSLIJE
Ovamo, Bojniče. Kako to da vi obavještajci ne možete naći našu kuću?
Gospođo! Kapetane. Na pravome sam mjestu.
Došao sam odati počast Generalu.
Generalu? Mislite na čovjeka koji je nekoć bio General?
Što on zna o kuhanju ili čišćenju?
General je izvan pogona.
Povlači se po kući mjesec dana pa je ostao bez energije.
Dođite neki drugi put.
Durian! Posvuda ga tražim!
Kineski dućan? Trebao bih otići onamo.
Moja majka radi odličnu ljepljivu rižu s durianom.
Kako je vaša majka?
Nedostaje joj dom.
Tako je svima.
Za vas. Maleni okus doma.
Odakle vam? U ovoj ih zemlji nitko ne prodaje.
Nemojte zaboraviti da sam bio elitni agent tajne policije.
Jesi?
Što?
Ono o čemu smo razgovarali u kampu, dovraga!
Rekla sam ti da zatvoriš prozor kad pušiš.
Mislim na špijuna.
Razmišljao sam o tome, Generale.
Možda špijun ne postoji.
Što ti je? Naravno da postoji.
Kako možete biti sigurni?
Može li netko kod kuće to potvrditi?
Hodao sam pločnikom.
Znaš što je palo pred mene?
Poklopac vodokotlića.
Bijeli, keramički.
Jebeno teška stvar.
I ta je stvar pala s petoga kata.
Ne shvaćaš?
Pokušaj atentata.
Istražit ću.
Nemoj samo istražiti.
Ulovi izdajicu. Spriječi izdajničke aktivnosti.
Neutraliziraj prijetnju.
Jesam li jasan?
Da, gospodine.
U redu. Mogu ja to.
Što?
Smeten si proteklih tjedana.
Vi ste kul.
Najkul žena na cijelome svijetu.
Znam.
- Moram nešto priznati. - Volim priznanja.
Ti zaista dobro slušaš, znaš?
Oči ti se naboraju kad se smiješ.
Odobravajuće kimaš glavom.
Ljudi misle
da se slažeš baš sa svime.
A ti ne izustiš ni riječ.
Kakva ti je majka?
Moja majka?
Više je nema.
Žao mi je.
Bila je iz maloga sela na sjeveru.
Nije mogla ići u školu.
Predana katolkinja.
Stvarala je čuda u kuhinji.
- Pogotovo... - Od lignji?
Dobra učiteljica sinu.
Jebote, nemamo ništa zajedničko.
Kažu da je žena privlačna muškarcu
kad ima barem nešto zajedničko s njegovom majkom.
Možda to nije istina.
Možda jest.
Trinh, djevojka s kojom sam hodao u Saigonu,
izgovarala je samoglasnike baš kao moja majka.
Nicole, moja djevojka sa studija u SAD-u,
ima duge prste, baš kao moja mama.
A vi i moja majka...
...dijelite prikriveni optimizam.
Naivan, a opet izdašan.
- Gospođo Mori, mislim... - Sofia.
Već se dugo jebemo.
Sofia,
mislim da se zaljubljujem u tebe.
Lukavče, preduhitrio si me s priznanjem.
Slušaj. Ako se spetljamo...
- Zar se već nismo? - Spetljamo emocionalno.
Ti i ja se jebemo.
Imam 46 godina. Cijeli život sve radim po svome.
Neću se sada mijenjati.
Zaljubi se na svoj rizik.
Vjerujem jedino u slobodnu ljubav.
Drugim riječima, ova je ljubav...
...slobodna.
Zdravo.
Ovo je Bon.
Brat po krvi.
Zar nisi otišao na piće s Haom?
- Nisam. - Zašto ne?
- Jer je General... - Što s Generalom?
- Tražio je pomoć. - Molim? Tvoju?
Oko trgovine.
Otišao si u kupovinu za njega?
Oko svoje trgovine. Otvara trgovinu pićima.
Čini se da naš General otvara trgovinu pićima.
Fokusiraj se. Nemoj podcjenjivati Generala.
Sjeti se kako je zatomio svoj prezir prema tvome porijeklu
kad je shvatio da si mu koristan.
Učinit će sve da bude po njegovome.
Otpisao si ga.
Velika greška.
Pratimo komunikaciju s njegovim vezama.
Budi oprezan, prijatelju.
Tko me toliko dobro poznaje?
Nikad niste nekoga pogubili na ulici. Je li tako?
Ne tvrdim da sam ikad učinio takvo što.
KOLJAČ
Ali priroda svega što smo radili u Saigonu...
Kako možeš biti toliko spor?
Napisano je na engleskom. Možda je to samo neki rasistički šupak.
Ne. Netko me i dalje potkopava na svakome koraku.
Možda je Armenac iz trgovine pićima na uglu.
Želiš reći da se Armenac koji ima trgovinu pićima u L. A.-u
urotio protiv mene
sa ženama u kampu u Arkansasu koje su me gađale papučama?
Danas ti je posljednja prilika da ponovno uspostaviš moje vodstvo
kao moj šef komunikacija.
Molim?
Upravo sam te imenovao.
I pištolj!
Kako mogu biti sretni?
Veseli su, a napustili su domovinu
kao kukavice i došli ovamo.
Bili su vojnici.
Tiše malo.
Zašto je on toliko jebeno debeo?
- Oduvijek je debeo. - Ne toliko debeo.
Smiješak.
Daj, čovječe!
Čemu toliko fotografija?
Zašto je zabava za hrpu kukavica tako super?
General mi je dao naredbu.
Nasmiješi se, šupčino.
Daj, Bon.
General je rekao da će zabava biti temelj
na kojem ćemo graditi našu drugu domovinu u Americi.
Ne postoji druga domovina.
Domovina je domovina jer postoji samo jedna.
Pa to je Tran Thuyet Son.
Već dugo nitko nije savršeno izgovorio moje ime.
Ali sada sam Sonny.
Kao Sonny Bono?
Kad smo se posljednji put vidjeli?
Na seminaru vijetnamskoga studentskog zbora?
- Kad smo imali različita mišljenja. - Kad smo se posvađali
o Ho-Ši-Minovoj izjavi
"Ništa nije dragocjenije od nezavisnosti i slobode"
i njezinoj primjeni na našu naciju.
Sjećam se da si se uzbudio i vikao: "Ništa!"
I bacio udžbenik.
Slomio si mu hrbat.
Znaš što? Mislio sam da si na CIA-inoj stipendiji.
Duhovito.
Odakle ti ovdje?
Od sezone monsuna pobjegao si na kalifornijsko sunce?
Da, priznajem. Moji su izgubili. Sretan?
Ne bih rekao da sam sretan,
ali mislim da će imati priliku za nezavisnost i slobodu
kad se Amerika napokon povukla.
Onda se vrati i s njima obnovi zemlju.
Pa da, sad si Amerikanac. Bez uvrede.
Imam svako pravo na mišljenja o svojoj domovini.
Vijetnamac sam koliko i ti.
- Jer si zadržao prezime? - Doduše...
...više sam Vijetnamac od tebe.
Biološki.
Bez uvrede.
Što te dovodi ovamo?
Zanimala me priča.
Nijedna priča nije nevažna.
Usput, ime trgovine...
Razumijem njegov patriotizam, ali u Americi žuto ne znači ništa dobro.
Poput urina.
Azijski vlasnik trgovine tako si puca u nogu.
Nemoj to reći Generalu.
Trebao bih uzeti izjave.
Ima ovoga još.
Znam da je bilo obeshrabrujućih trenutaka.
Kako znam? Bio sam uz vas.
Svi ste čuli tračeve. Neću ih opovrgavati.
Otkad sam stigao u ovu zemlju...
...od jutra do večeri vrijeme sam provodio besciljno.
No supruga mi je naposljetku rekla nešto što me pogodilo.
Otvorio sam kantu za smeće kako bih bacio boce pića,
no tada sam shvatio da bi to bila šteta.
Pred vama je logičan rezultat te spoznaje.
Odbacite naviku, a ne boce.
Što mi je supruga rekla toga dana?
Rekla je...
"Dragi, sjeti se tko si."
Naša je vojska izgubila.
- Žele li još koji štakori pobjeći s broda? - Ovaj brod ne tone, gospodine.
Vjerojatno ste vidjeli zlobne črčkarije
na zidu ove trgovine.
Ponovno rabe prizor sa zloglasne fotografije
protiv nas
kako bi nas prikazali koljačima!
Tako nas Amerika vidi.
Ali znamo da je to laž!
Znamo da je ustrijeljeni muškarac bio ubojica.
I sada netko od nas
rabi taj prizor kako bi prodavao istu laž!
- Istrijebit ćemo žohara! - Ubit ćemo zmiju!
- Uništit ćemo štetočinu! - Zaklat ćemo je!
Zaklat ćemo krticu!
Tko bi to mogao biti?
Na koga misliš?
Što misliš zašto čekamo ovdje? Mislim na špijuna.
- Ne zanima me. - Očito.
Ali tko god da jest, mora biti ubijen.
Hvala ti na opsežnom odgovoru.
Eto nas.
Gledao sam vijest o posljednjem helikopteru
iz američkoga kompleksa više puta.
Nadao sam se da ću te vidjeti.
Oprosti mi što ti se nisam javio.
Evakuacija me podosta sjebala.
Nisam mogao povesti Ý Vi.
Kuća joj je bila prazna.
Jurcao sam na Generalovu Harleyju.
Tražio sam je u svakoj ulici, zakutku, uličici...
Bezuspješno.
Polijetao je posljednji helikopter.
Zbog djevojke nisam plakao 30 godina, ali ta prokleta Ý Vi...
Žao mi je.
Da...
Izbilo je pravo sranje.
Tvoji su kolege pljuvali jedni po drugima.
Samo bi špijun rekao da špijun ne postoji.
Vidi što mi je Claude poklonio. Auto Mag kalibra 44.
Ima li netko nešto protiv pića?
Tebi bi dobro došlo.
Bojnik Oanh.
Oanh?
Špijun?
Koji Oanh? Štapić?
Valjušak.
- Debeli Oanh? - Da.
Zašto tako misliš?
Bavi se nekakvim poslom.
Kakvim poslom?
Mislim da je povezan sa slatkišima.
Sa slatkišima?
To znači da ima veze u Saigonu.
Priznao je da dolazi do njih
s pomoću iskustva u tajnoj policiji.
Debeli Oanh doprema bezazlene slatkiše.
Nikomu to ne bi bilo sumnjivo.
Očeva mu je strana iz Kine.
Svi znamo da njima ne smiješ vjerovati.
Nemaju okus po poruci.
I on je predebeo za špijuna.
Možda...
No špijunu je korisno izgledati neprijeteće.
Teško mi je reći. Trebali bismo provjeriti sa Saigonom.
Vjerovao ili ne, i tvoje je ime spomenuto.
Zaista?
Smiješno, zar ne?
Da, vrlo smiješno.
Usput, odnosi li se profesor Hammer dobro prema tebi?
- Da. - Super.
- Smijem li te nešto pitati? - Jasno.
Zašto nisi brže izvukao Generalovu obitelj iz izbjegličkoga kampa?
- Čekao je uz telefon. - Znam.
Nemam pojma. Htio sam da bude zahvalan što je u Americi.
Ponekad je dobro podsjetiti ljude koliko ti duguju.
Laku noć, mali.
- Pusti. - Moram se javiti.
Ignoriraj, sve je u redu!
- Još radim, prestani. - Trebalo mi je još malo.
Orijentalni studiji, ured pročelnika.
Da.
Sekundu.
Kaže da je tvoj šef.
- Što? - Zar ti nisam ja šefica?
Halo?
Sjećaš li se našeg kineskog prijatelja?
Onoga koji voli slatko?
Istraživao sam. Čini se da je njegova rodbina kod kuće
na sigurnome i da joj nije loše.
A svu su našu rodbinu zatočili
u takozvanim kampovima za reedukaciju!
Gladuju i umiru!
Obavi svoj posao!
UBITI
TREBAM LI UBITI BOJNIKA?
Dokrajči ga, jebote. Idiote, ne smiješ tako ubadati.
Jače!
Umri!
- Jedi. - Nisam gladan.
- Moraš jesti. - Ne moram ja ništa.
Ako nećeš jesti, razboljet ćeš se.
Onda ću umrijeti. Miči se.
Kad si se otuširao?
Ne sjećam se.
Je li General spomenuo tvoj smrad?
Nikad. Miči se.
Smrdiš kao štakor. Trebao bi
misliti na osobu s kojom živiš.
Kao i ti kad si ovdje ševio onu Japanku?
Kineskinju, Korejku, što već ona jest.
To je osobno!
Trpim to što radiš takva sranja pred mojom suprugom i sinom.
Ne ovdje.
Bili smo u spavaćoj sobi.
Bon, moramo ići.
Bon, idemo.
Slušaj. Trebam tvoju pomoć.
Bojnik Oanh je krtica.
Tko to kaže?
General.
Koji Oanh? Valjušak?
TREBAM LI UBITI BOJNIKA?
Trebam li ubiti bojnika?
Oko toga ti mogu pomoći.
Prijevod: Tomislav Fogec