СЪПРИЧАСТНИЯТ
Комендантът иска да те види.
Миналия път приключи
с истинска холивудска ситуация с неясен изход.
Другарю комендант, усвоих го в Америка.
но със сърцето си все още съм в моята родина.
Пусни я! Не мога да загубя и теб!
ДОБРЕ ДОШЛИ В ОКЛАХОМА
Събуди се, Бон. Тук е пустиня.
Истинска американска пустиня.
Ти обичаш уестърните!
ТОКИ ТЕКСАС ПАНХАНДЪЛ
Имате ли оризово нишесте?
Не, имаме пшеничено нишесте.
Защото тук е Америка, не е Япония.
Кенче кола - 88 цента.
Ман с неговото оризово нишесте
и аз - с моето царевично нишесте,
всеки от нас написа кодирано писмо, използвайки продукт,
подходящ за нашия район.
И детско самолетче.
10,62 долара.
Щях да изпратя писмото до контакта си в Париж.
До така наречената "парижка леля".
Този контакт ще го предаде на Ман в Ханой.
Успокоявах се, като си представях, че Ман чете писмата ми
в новия си добре оборудван кабинет.
Скъпа лельо,
В Тексас е знойна суша.
Това изпарява всяко съмнение, което имах при напускането на родината.
Трагично е, че при нашето бягство Бон загуби семейството си.
Ракетите на жестоките комунисти не пощадиха нито жена му, нито детето му.
И двамата бяха погребани в Гуам.
При подготовката на кодираното си съобщение
преглеждах отвратителната книга на Ричард Хед,
за да намеря точните думи.
След като намерех думата, отбелязвах страницата.
След това, за координати, броях реда и думата.
Генералът губи авторитет...
Шест, шест.
Кодираните числа се разкриваха с четка с йоден разтвор.
С три комплекта числа за всяка дума, изреченията трябваше да са кратки.
Дори Хемингуей би трябвало да се ограничи.
Генералът губи... Вероятно...
Международни новини...
Изминаха два месеца от падането на Сайгон.
Предавайки се на безмилостното ръчкане на магическите пръсти
и вечерните новини,
не можех да не мисля за Генерала и за онзи ужасен инцидент.
Чакайте, съжалявам. Забравих.
Сайгон, 30 април, 8 ч.
Трябва да се върна във Форт Чафи
и да ви кажа за бежанския лагер в Арканзас,
където стъпихме за първи път на континенталната част на САЩ.
Първите северновиетнамски войски влизат в града,
натъпкани в камиони, над които се веят червено-сините знамена
на комунистическото временно революционно правителство.
Генерале, може би не е уместно да сте с униформа.
Моят народ преживя ужасно изпитание.
Като види любимия си генерал в пълна униформа,
ще се почувства окуражен и уверен.
5 СЕДМИЦИ ПО-РАНО ФОРТ ЧАФИ, АРКАНЗАС
Има ли нещо от Клод?
Моите извинения, но той спомена, че ще настани семейството ви в Ел Ей
колкото може по-скоро,
или че Агенцията за настаняване има места в къщата.
Не, ще отведа моите хора в слънчевия Лос Анджелис.
Вижте там! - Нека да се погрижа за този паразит!
ДОБРЕ ДОШЛИ, ВИЕТНАМЦИ!
А ти? Клод спонсорира и теб, нали?
Не съм приоритет.
Но междувременно се свързах с мой стар ментор в Лос Анджелис.
Не се притеснявайте, скоро ще ви настигна навън.
Несъмнено. Ако случайно менторът ти не спази уговорката,
веднага ми се обади.
Какво мислите за Америка? Как сте се настанили?
И във вашите спални помещения ли има теч?
Изглеждате добре с американските си дрехи.
Храната вкусна ли е?
Г-це Суан? Как е храната?
Защо не я опитате?
Как смеете да носите тази униформа?
Заради корумпираната ви армия синът ми е мъртъв.
Върни съпруга ми! Гаден пес!
Върни сина ми!
Изведи ни от тази помийна яма!
Страхливец!
Фуражката! Моята фуражка!
Вие ни излъгахте!
Качвай се! Качвай се вътре!
Защо тези жени обвиняват мен?
Може да са получили невярна информация.
Каква невярна информация?
За вас и организацията.
Как сме загубили заради корупция и некомпетентност.
Как отмъщението на врага е подклаждано от жестокости и мъчения.
Кой? Кой разпространява тези лъжи?
Знаете кой. Недоволни.
Хора, за които нищо не е достатъчно добро.
Някой, който ме познава много добре, иска да ме уязви.
Генерале, тези жени са ядосани.
Заради ларвите на мухите.
Тогава защо нападат мен? Намекваш, че съм ларва?
Тогава защо иначе моите хора се обръщат срещу мен?
Освен ако някой не се е внедрил в редиците ни.
Саботьор. Съпричастен.
Шпионин!
Шпионин?
Вредител, който се е промъкнал на нашия самолет!
Но ти избра пътниците.
Трябва да провериш списъка
и да ми докладваш за всичко, което установиш.
Пълна проверка на сигурността. Не оставяй камък върху камък.
Когато параноята на Генерала се разпалва,
единственият начин да се предпазя е да съм на безопасно разстояние.
За щастие, скоро дойде отговорът
от моя професор от колежа,
който се съгласи да спонсорира мен и Бон.
"Чудесно" - помислих аз.
"Ще подготвя нещо
и параноята на Генерала ще се разсее по естествен начин.
Поне така вярвах навремето.
Не знам какво да кажа, сър. Да изляза преди вас е наистина...
Скаутите винаги са необходими.
Каква благодат!
Благодаря ти, че не се поддаваш на времето и природата.
Как е възможно, въпреки опустошенията на войната,
ЛОС АНДЖЕЛИС
все още да си обаятелното момче, което помня?
И така, сега ще те запозная с моята секретарка,
която ще ти бъде и шеф.
Да видим как мис Мори отговаря на ежедневния ми поздрав.
Гледай и слушай.
Тук е Америка.
Ако не искате да говорите английски,
върнете се в страната си.
Но е привилегия, че сте се родили японка, мис Мори.
Моля, научете ме на една дума от прекрасния ви език.
Между другото, това е... - Факултет по ориенталистика,
кабинетът на ръководителя.
Струва ми се, че в момента е зает. Да му предам ли нещо?
Не е зле, а?
Голяма трансформация в сравнение с преди десетилетие.
Помниш ли тази бутилка?
Ти ми я подари в знак на благодарност, когато се върна от Виетнам.
След като майка ми почина.
Между другото, още съм ви благодарен за билета.
За мен е удоволствие.
Странно е, че ти пристигна точно навреме.
Враговете ни замислят планове да ни отстранят
и да закрият отдела за азиатско-американски изследвания.
Господ да ни е на помощ.
Защото казват, че сме колонизатори и империалисти.
Възразяват срещу самата дума "ориенталски",
която произлиза от латинското име за изгряващото слънце, нали?
Моля те, кажи ми, какво е лошото в изгрева на слънцето?
Ти си ориенталец.
Е, наполовина.
Точно това искам да кажа.
Идеална симбиоза на ориенталското и западното.
Не се възприемам така.
Имам идея. Това ще бъде добре за теб.
Смея да кажа, дори терапевтично.
Терапевтично?
Така...
От лявата страна напиши всичките си ориенталски качества.
А от дясната - това, което им противоречи.
Всичките си западни качества.
Ориенталската ти страна се вижда в малкия ти нос,
но западната надниква в тези ясни сиво-зелени очи.
Мелезите са бъдещето, мое скъпо момче.
Утре вечер имам малко събиране, малко соаре,
за привличане на потенциални дарители за нашата програма. Искам да дойдеш.
Да. Да видя.
Прегледай няколко внимателно носени дрехи. Вземи ги, ако искаш.
Извинявай, не искам да съм... Всъщност изчезвам.
Ето още едно пакетче от моите...
Между другото, това е адресът на моя шивач.
За някакви промени той е точно там, мили господине.
Не мислех, че четете такава книга.
Каква книга?
Расистки боклук.
Дойде репортер.
Репортер? - За интервю.
Имам интервю?
Усетихте ли подкрепата и солидарността на американските студентски активисти?
Не много.
Всички марширувахме. Бяхме на ваша страна.
Наистина ли? И коя беше тази страна?
Страната на виетнамския народ.
На кой народ? На Севера ли, или на Юга?
На всички, предполагам.
Все пак всички изглеждаме еднакво, нали?
Искам да кажа, може да съм от Виетконг.
Под прикритие. Как ще разберете?
Но не съм, разбира се. Аз обичам Америка.
Убивали ли сте някого?
С ръцете си ли?
Не, не. Никога никого не съм убивал.
Били сте тук преди като студент на обмен.
Какво е усещането да се върнете след 10 години?
Аз съм изгнаник от дома си.
Имам чувството, че съм разменил надежда за отчаяние.
Усмивка.
Извинете, госпожо. Бихте ли освободили кадъра за малко?
Промени кадъра си, скъпи.
Ма шер тант, най-после стигнах до Лос Анджелис,
където сега обитавам странно малко жилище
в сърцето на града.
Не е особено удобно, но е чисто.
Все още правя всичко по силите си, за да се грижа за Бон
но не е лесно.
Той едва говори.
Колебая се да използвам такъв език, когато ти пиша,
но кретенът дори не се грижи за хигиената си.
Става дума за мръсотия, наслоена върху мръсотия,
до степен, в която...
Задача от проф. Хамър.
Списък, в който сравнявам ориенталските и западните си качества.
Да ти дам пример.
Западно качество - разговорлив.
Докато източното е... Какво?
Какво мислиш? Познай.
Ориенталската ми страна е...?
Да, точно така.
Това е правилният отговор.
Това пръчици за хранене в косата ви ли са? - Разкарай се.
Фаршировани яйца?
Всички партита на проф. Хамър започват с тях.
Той обича да се сравнява с яйце.
Какво? Бял отвън и жълт отвътре?
"О, капитане, мой капитане." Ти успя да дойдеш. Прекрасно.
Вижте, това е младото протеже, за което ви казах.
С майка виетнамка и баща французин.
Прекрасна комбинация, както виждате, но е сложно.
Нали така, скъпо момче?
Само ако знаехте.
Възложих на младия ни капитан задача
да направи списък на западните и на ориенталските си черти, нали?
Да види дали ще може да започне да разплита
сложния възел от противоречия в сърцевината на неговата психика.
Защо не споделиш откритието си с нас?
Джеф, може ли да спрем музиката?
Да, трябва да я изключим.
Противоречие.
Същността на проблема винаги е била в противоречието.
Западната ми страна вижда противоречието като нещо, което трябва да се преодолее,
а ориенталската - като нещо, което трябва да се изтърпи.
Затова ориенталската ми страна
никога не се страхува да приеме противоречието,
когато се изправи пред неочакван обрат на събитията, и да каже:
"Очаквах това".
Но западната ми страна казва: "Какво? Защо се случи това?".
И веднага започва да анализира.
Ориенталската ми страна
се чувства
добре сред множество.
Но западната ми страна винаги е готова да се качи на сцената.
Разсъждавам по два начина - или/или
със западната ми страна
и двете/и
с източната ми страна.
Съответно половината от мен цени независимостта,
докато другата половина е благодарна за независимостта.
И ориенталската ми страна не е... - Добре.
Струва ми се, че всички добихме представа.
Да.
Не е ли чудесен?
И, мис Мори...
Съжалявам, много се разсейвам с вашето кимоно.
Бихте ли дошли тук? Ще отнеме секунда.
Вижте, традиционното японско - задната част на врата - "унаджи",
е една от най-еротичните части на човешкото тяло.
И те са обичали да излагат еротичните си части
на напълно непознати.
Не, само казвам, че трябва да научите повече
за вашето наследство, това е всичко. - Професоре, аз съм от Гардена.
Никой не е питал Джон Кенеди дали говори келтски
и дали е ял картофи всяка вечер.
Той все още се държи като феодал.
Все пак сме седемдесетте години.
Моят унаджи разочароващ ли беше? Не надниква ли към него доста нетърпеливо?
Не можах да се противопоставя на него там.
Съжалявам. Всичко е наред.
Играеш ролята си безпогрешно.
Имам предвид ролята ти на дошъл неотдавна.
Пряма сте. Не е много ориенталско от ваша страна.
Аз съм американка.
Виждам те.
Виждам как се държиш със скъпия ни професор -
винаги се усмихваш като добрия азиатски студент,
какъвто си бил.
Познавам костюма.
Наранявате ме, мис Мори.
Но мога да го приема.
Когато съм изправен пред неочакван обрат на събитията, казвам:
"Ха! Очаквах това".
Какво криеш?
Гладен ли си?
Не, благодаря. - Хайде, опитай го.
Не съм любител на главоногите мекотели.
Главоноги мекотели? Какво ти е?
Не обичаш яйца, не ядеш калмари.
Не получи ли бележката? От нас, азиатците, се очаква да ядем всичко.
О, боже!
Специално лакомство от баща ти.
Знам, че ще съжалявам, че ще ви разкажа тази история.
О, прегърни западната си страна.
Изповядването на тайни е най-вълнуващото нещо на света.
Майка ми приготвяше калмари като специално ястие.
Едва когато почисти вътрешностите,
разбра, че е свършил рибният ни сос.
Тя отиде до пазара и аз бях оставен безгрижно съвсем сам.
Само с калмарите.
Ти... Не искаш да кажеш... По дяволите! Възможно ли е това?
Белязах насиления си партньор,
за да не го ям погрешка, когато е сготвен.
Но дори 14-годишно момче трябва да е прозорливо, за да осъзнае,
че ако аз не го изям, друг ще го изяде.
Кой да избера? Този. - Мамо, не!
За някои хора тази история би била... - Отвратителна.
Знаете ли кое е отвратително? Убийството на 3 млн. души.
Мъчението е отвратително. Но мастурбирането?
Разбира се, аз чуках калмар и ми беше приятно.
Не се срамувам. Вярвам, че светът би бил по-добро място,
ако се изчервявахме при думата "убийство", колкото при думата "мастурбация".
Искам да си напълно честен с мен.
Колко калмари си чукал оттогава?
Чукач на калмари!
О, той е чукач на калмари! Извратено копеленце.
Тук трябва да се намеся.
С какъв вид бизнес се занимаваш в този момент?
Възможно ли е да си загубил представа за мисията си?
Далеч не е така.
Напротив. През първите седем седмици в Лос Анджелис работих упорито -
събирах информация, проучвах отвътре и отвън,
научих всичко, което можах,
за странната и богата земя, в която се намирах.
Смея да кажа, че нито веднъж не забравих за мисията си.
Лана.
Добре дошли в Лос Анджелис, Мадам.
Благодаря.
Генерале, добре дошли в новия си дом.
Генерале?
Отвратително.
СЛЕД 10 ДНИ
Насам, майоре. Защо никой от вас, офицерите от разузнаването,
не може да намери къщата ни?
Мадам! И капитане! Изглежда съм на правилното място.
Дойдох, за да изразя уважението си към Генерала.
Генералът? А, който беше генерал?
Какво знае той за готвенето? Или за чистенето на къщата?
"Генералът" е извън строя.
Изтощен е от излежаване цял месец.
Ела някой друг път.
Дуриан! Търсих го навсякъде!
От Китайския пазар е, нали? Трябва да го проверя.
Майка ми прави най-вкусния лепкав ориз с дуриан.
Как е майка ти?
Изпитва носталгия по дома.
Не изпитваме ли всички?
За вас. Малък вкус на дома.
Откъде са ти? Никой не ги продава в тази страна.
Мадам, не забравяйте, че навремето бях елитен агент
от Тайната полиция.
Хей!
Свърши ли?
Какво да съм свършил?
Което говорихме за лагера, по дяволите!
Не ти ли казах да затваряш, когато пушиш?
Имам предвид шпионина.
Мисля за това, Генерале, и...
Може би няма шпионин.
Какво говориш? Разбира се, че има.
Как можете да сте сигурен?
Има ли някого у дома, който може да потвърди това?
Вървях по тротоара
и знаеш ли какво падна пред мен?
Капак от тоалетна чиния.
Бяло керамично нещо.
Ужасно тежко.
Падна чак от петия етаж.
Не схващаш ли?
Опит за убийство.
Ще проверя.
Недей само да проверяваш.
Издири предателя. Деактивирай бунтовника.
Неутрализирай заплахата.
Ясно ли се изразих?
Да, сър.
Разбира се. Мога да се справя.
Какво?
От няколко седмици си разсеян.
Ти си страхотна.
Най-страхотната жена в целия свят.
Знам.
Ще направя едно признание. - Обичам признанията.
Знаеш ли, че си много добър слушател?
Когато се усмихваш, леко се набръчкваш около очите.
И кимаш окуражително.
Караш хората да продължават да мислят,
че си напълно съгласен с всичко,
без да си казал нито дума.
Каква е майка ти?
Майка ми?
Тя почина.
Съжалявам.
Беше от селце на Север.
Не е могла да ходи на училище.
Много предана католичка.
Правеше чудеса в кухнята.
Особено с калмари. - С калмари?
Добра учителка на сина си.
Не изглежда да имаме нещо общо.
Казват, че за да бъде привлечен един мъж от една жена,
тя трябва да има поне едно голямо нещо общо с майка му.
Може би не е вярно.
Може би е.
Трин, момиче, с което излизах в Сайгон,
произнасяше съгласните също както майка ми.
И Никол, приятелката ми, когато учех в Щатите,
имаше дълги пръсти, също като майка ми.
А ти и майка ми...
Споделяте скрито чувство на оптимизъм.
Което е глупаво, но и щедро.
Г-це Мори, мисля... - София.
Чукаме се от доста време.
София...
Струва ми се, че се влюбвам в теб.
Крадец, открадна признанието ми.
Виж... Ако се обвържем...
Вече не сме ли обвързани? - Емоционално обвързани.
С теб се чукаме.
На 46 г. съм. Цял живот съм правила това, което искам.
Няма да се променя сега.
Влюбвай се на свой риск,
защото единствената любов, в която вярвам, е свободната.
С други думи, тази любов
е свободна.
Здравейте.
Това е Бон.
О, кръвният брат.
Мислех, че ще пийнеш с Хао.
Не отидох. - Защо?
Защото Генерала... - Какво? Какво Генерала?
Помоли за помощ. - Какво? Теб?
Зя магазина, който открива.
Накарал те е да пазаруваш?
За магазина му за алкохол.
Явно нашият Генерал открива магазин за алкохол.
Скъпи мой племеннико, радвам се, че ти си...
Съсредоточи се. Никога не подценявай Генерала.
Не забравяй как преглътна презрението си към смесената ти раса,
когато разбра, че може да те използва.
Той ще направи всичко нужно, за да постигне своето.
Ти си го отписал...
Голяма грешка.
Проследяваме комуникацията с контактите му.
Внимавай, приятелю.
Кой би могъл да ме познава толкова добре?
Вие не сте екзекутирали някого на улицата, нали?
Не, не казвам, че съм извършил подобно нещо.
Но това, което правехме в Сайгон...
Как можеш да си толкова бавен?
Написано е на английски. Може да е някой расистки гадняр.
Не, някой умишлено продължава да ме саботира на всяка крачка.
Може да е арменецът от магазина за алкохол на ъгъла.
Имаш предвид, че арменецът, собственик на алкохол в Ел Ей,
е заговорничил срещу мен
и е накарал жените в лагера в Арканзас да хвърлят чехли срещу мен!
Днес е единственият ти шанс да възстановиш ръководството ми
като началник на отдел "Комуникации".
Моля?
Току-що те назначих.
Заличи оръжието!
Здрасти.
Как може да са толкова щастливи?
Как може да са толкова весели,
че са изоставили родината си и са дошли тук?
Някога са били войници.
Тихо.
И защо онзи кретен е толкова дебел?
Винаги беше дебел. - Но не толкова.
Усмивка.
Хайде! Дай ръката.
За какво са тези снимки?
Какво толкова страхотно има в това парти за страхливци?
Генерала ми заповяда.
Усмихни се, глупако!
Хайде, Бон.
Генерала каза, че това парти ще бъде основата,
върху която ще изградим нашето второ отечество в Америка.
Няма такова нещо като второ отечество.
Отечеството е отечество, защото е само едно.
Оле, синът на Тран Тует.
Отдавна някой не е произнасял името ми с такъв идеален акцент.
Но сега съм Сони.
Като Сони Боно ли?
Кога те видях за последен път?
На семинара на Виетнамския студентски съвет?
Когато бяхме на различни мнения. - Спорихме за цитата на Хо Ши Мин:
"Няма нищо по-ценно от независимостта и свободата".
И за приложението му по отношение на нашата нация.
Спомням си, че много се разгорещи и викаше: "Нищо! Нищо!".
И хвърли учебника си.
Счупи си гръбнака.
Знаеш ли? Тогава мислех, че си студент, стипендиант на ЦРУ.
Много смешно.
Какво те води тук? Избягваш сезона на мусоните,
за да се радваш на калифорнийското слънце ли?
Да. Признавам, че моята страна загуби. Доволен ли си сега?
Може да не съм точно щастлив,
но мисля, че те ще направят опит за независимост и свобода,
след като Америка най-после се оттегли.
Ще се върнеш ли, за да възстановиш страната заедно с тях?
Точно така. Сега си американец. Не се обиждай.
Вярвам, че имам пълното право да имам мнение за родината си.
Виетнамец съм като теб.
Защото си запазил фамилното си име ли? - Всъщност...
Аз съм повече виетнамец от теб,.
От биологична гледна точка.
Не се обиждай.
Какво те води тук?
Интерес към човешките истории.
Няма твърде дребна история.
Между другото, наименованието...
Разбирам патриотизма му,
но в Америка "жълт" не означава нищо хубаво.
Като "урина".
За азиатски магазинер той се стреля в крака.
Не споменавай това пред Генерала.
Трябват ми някои цитати.
Има още много такива неща.
Знам, че е имало моменти на обезсърчение.
Откъде знам ли?
Всички сте чували клюките и аз няма да ги отричам.
Откакто пристигнах в тази страна,
аз съм... Как да го кажа... "Без котва" от сутрин до вечер.
Но жена ми каза нещо, което силно ме засегна.
Отворих кофите за боклук, за да изхвърля бутилките от алкохол,
но тогава ми хрумна, че ще бъде разхищение.
И сега виждате логическото следствие на това откритие.
Изхвърли навика, но не бутилките.
Какво каза съпругата ми този ден?
Тя каза...
"Скъпи, не забравяй кой си".
Нашата армия загуби.
Други плъхове, които да искат да скачат от кораба?
Корабът не потъва, сър.
Вероятно сте видели злонамерените драсканици
по стената на това заведение.
Отново изображението от този прословут фотограф
е използвано срещу нас,
за да изглеждаме като касапи!
Така ни вижда Америка.
Но ние знаем, че това е лъжа!
Знаем, че застреляният мъж е убиец.
И сега един от нашите
използва това изображение, за да разпространява същата лъжа!
Изтребете хлебарките! - Убийте гадовете.
Изтребете паразитите! - Прережете гърлото му!
Прережете гърлото на къртицата! Прережете гърлото на къртицата!
Кой мислиш, че е?
Кой какво?
Защо мислиш, че чакаме тук? Шпионина, имам предвид шпионина.
Не ме интересува. - Очевидно.
Но който и да е, трябва да бъде убит.
Благодаря за дългия отговор.
Е, сега сме тук, а?
Гледах новините за последния хеликоптер,
който постоянно е излитал от американския комплекс,
с надеждата да те зърнат.
Съжалявам, че не се свързах с теб.
Евакуацията много ме прецака.
Не можах да доведа И Ви.
Къщата й беше празна.
Обиколих квартала с харлито на Генерала.
Търсих я на всяка улица, във всяко кътче, на всяко ъгълче...
Без резултат.
Щеше да излети последният хеликоптер.
От 30 г. не бях плакал за момиче, с изключение на И Ви.
Съжалявам за това.
Да. Така че...
Беше доста неприятно.
Всичките ти колеги хвърляха мръсотия един срещу друг.
Само шпионинът казва, че няма шпионин.
Виж какво ми подари Клод. "Ауто Маг", 44-ти калибър.
Някой възразява ли срещу малко празничен пукот?
Изглежда можеш да го използваш.
Майор Оан е.
Оан?
Шпионин?
Кой от двамата Оан-и? Клечката?
Дундьото.
Дебелият Оан? - Да.
Откъде ти хрумна това?
Замесен е в някакъв бизнес.
Какъв бизнес?
Струва ми се, че има нещо с бонбони.
С бонбони?
Това означава, че има контакти в Сайгон.
Призна, че използвал миналото си
от Тайната полиция, за да ги получи.
Дебелият Оан получава безобидни бонбони.
Които никой не би заподозрял.
Роднините на баща му са от Китай.
Всеки знае, че не може да се има доверие на тази порода.
Няма вкус на послание.
Но той е твърде дебел, за да бъде шпионин.
Може би, може би.
Но ако има положителни страни за шпионин,
който изглежда обезкуражаващо...
Трудно е да се каже. Можем да проверим в Сайгон.
Вярваш или не, името ти се появи веднъж.
Наистина ли?
Това е странно, нали?
Да. Много е странно.
Между другото, как се отнася проф. Хамър към теб? Добре ли?
Разбира се. - Чудесно.
Може ли да те попитам нещо? - Разбира се.
Защо не сте взели по-рано семейството на Генерала
от бежанския лагер?
Той чакаше на телефона. - Да, знам.
Не знам. Искахме да бъде благодарен на Америка.
Понякога е хубаво да напомняш на хората колко много са ти задължени.
Лека нощ, хлапе.
Не се тревожи за това. - Отивам на телефона.
Не обръщай внимание, всичко е наред. Ще бъде наред.
Не, все още съм на работа. Почти ме отърва. Престани.
Факултет по ориенталистика. Кабинетът на ръководителя.
Да, така е.
Да, момент.
Казва, че е шефът ти.
Какво? - Мислех, че аз съм такъв.
Ало?
Помниш ли китайския ни приятел?
Който обича сладки неща?
Направих малка проверка. Изглежда, че роднините му у дома
са в безопасност и са доста добре.
Междувременно всички наши роднини са хвърлени в затвора
в техните така наречени лагери за превъзпитание!
Ние гладуваме и умираме!
Върши работата си!
Довърши го, за бога! Идиот, не се намушква така!
По-силно!
Умри!
Яж. - Не съм гладен.
Трябва да ядеш. - Нищо не трябва да правя.
Ако не ядеш, ще се разболееш.
После ще умра. Отмести се.
Кога си взел душ за последно?
Не си спомням.
Генерала спомена ли, че миришеш?
Никога. Отмести се.
Смърдиш като пор.
Може би трябва да се съобразиш с човека, с когото живееш?
Да, както ти се съобрази, когато дойде да чукаш японката?
Или китайката. Корейката. Или каквато и да е тя.
Това е... Това е личен въпрос!
Примирих се, че го правеше пред жена ми и сина ми.
Не тук.
Правихме го... В спалнята!
Бон. Бон, трябва да тръгваме.
Бон, тръгваме.
Трябва ми помощта ти.
Майор Оан е къртица.
Кой го казва?
Генерала.
Кой Оан? Дебелият ли?
Трябва ли да убия майора?
Сега мога да ти помогна.
ЩАСТЛИВИЯТ БУРГЕР ОСНОВАН ПРЕЗ 1935 Г.
ПО РОМАНА НА ВИЕТ ТАН НГУЕН
Превод: Екатерина Георгиева