‫"في (أمريكا) تُسمى بـ"الحرب الفيتنامية"‬ ‫في (فيتنام) تُسمى بـ"الحرب الأمريكية""‬
‫"كانت حرباً دامية ما بين الشمال بقيادة‬ ‫الشيوعيين الذين هزموا المستعمرين الفرنسيين"‬
‫"وبين الجنوب، بدعم الأمريكيين‬ ‫الذين استولوا عليها من الفرنسيين"‬
‫"كل الحروب تُحارب مرتين"‬
‫"المرة الأولى على أرض المعركة"‬
‫"والمرة الثانية في الذاكرة"‬
‫اجلس باستقامة، والآن ابدأ من جديد‬
‫البدء من جديد هو شعارنا‬
‫إعادة البدء وإعادة التجميع وإعادة التعليم...‬ ‫الثورة‬
‫وأعد الكتابة‬
‫١، ٢، ٣، ٤...‬ ‫١، ٢، ٣، ٤...‬
‫أيها الرفيق، كل ما فعلته كان لأجل دعم القضية‬
‫ألم يثبت اعترافي الأخير ذلك؟‬
‫ابدأ من السينما‬
‫وهذه المرة، تذكر كل التفاصيل‬
‫"البدء من جديد"‬
‫"أنا جاسوس... كامن... طيف...‬ ‫رجل ذو وجهين"‬
‫"لحقت بي لعنة لأرى كل المشكلات‬ ‫من كلا الجانبين"‬
‫"كنت عميلاً شيوعياً مدسوساً في الجنوب"‬
‫"شتاء عام ١٩٧٥، طلب مني (كلود)‬ ‫مقابلته أمام السينما"‬
‫"كان معجباً بـ(تشارلز برونسون)"‬
‫"نعم، ذلك صحيح"‬
‫"أعرف أني قلت في المرة الماضية‬ ‫إن الفيلم كان لـ(إيمانويل)"‬
‫- "لكنها كانت سترحل"‬ ‫- "(إيمانويل)"‬
‫"كان الفيلم بالتأكيد... (ديث ويش)"‬
‫"٤ أشهر قبل سقوط (سايغون)"‬
‫أتعرف ما يكون ذلك؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عجباً، تبدو بارزاً جداً عن كل الآخرين‬ ‫في هذه البلدة‬
‫ومع ذلك تتمكن من مفاجأتي في كل مرة‬
‫نعم، التدريب، التدريب يا صديقي، ستتعلم ذلك‬
‫عندما أنتهي من تعليمك ستتمكن من الاندماج‬ ‫في فريق التجديف في جامعة (هارفرد)‬
‫- هل أعرف ماذا يكون ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا، أمنية موت، أمنية موت‬ ‫هل يعني لك ذلك شيئاً؟‬
‫المكان مُغلق، ارحلا‬
‫"لكن كان من الواضح أن ثمة شيء غريب"‬
‫أمنية موت، هل يعني ذلك لك شيئاً؟‬
‫كل أمنياتي لأجل الحياة، بالرغم من كل شيء‬
‫حافظ على ابتهاجك، ابتهج‬ ‫فهذه الحرب لم تنتهِ بعد، هيا‬
‫- "فيلم (ديث ويش)"‬ ‫- رأيته في (أمريكا)، أقل ما يمكن وصفه بالبسيط‬
‫لكنه أولي في الفلسفة الوجودية‬ ‫بالإضافة إلى أن موسيقى الفيلم لـ(هيربي هانكوك)‬
‫أعني، ذلك رائع بحق، لا نسمع ذلك بشكل يومي‬
‫لم ينتهِ الأمر، اجلسي باستقامة‬
‫ابدئي من جديد!‬
‫أعتقد أن هذا المكان سيكون مريحاً لك‬ ‫هذه منطقة جلوسي المفضلة بشكل عام‬
‫جودة صوت أفضل والصورة تكون ضخمة كفاية‬ ‫لملء مجال رؤيتك‬
‫ظننت أنها تحت مسؤوليتي‬
‫من أين حصلتِ على اللائحة؟‬
‫أين مترجمي؟‬
‫من أين حصلتِ على اللائحة؟‬
‫يقول، "من أين حصلتِ على اللائحة؟"‬
‫أظن أنك ستقدّر هذا، ليس في البداية‬
‫ستخفي كل هذا في صندوق صغير‬
‫لكن في المستقبل، عندما تنظر مجدداً‬ ‫في ذلك الصندوق، ستفعل‬
‫سيذكّرك بأن مساهمتك في هذه الحرب‬ ‫كانت جوهرية‬
‫لذا، ركز أنظارك على سير الأمور‬ ‫وكُن فخوراً بنفسك‬
‫على الأقل، بنصف مقدار افتخاري بك‬
‫نصف فخور هو أقصى حد لي تقريباً‬
‫"النصف، بالضبط"‬
‫"أنا نصف ونصف... فأنا ثنائي العرق‬ ‫وثنائي اللغة"‬
‫"توليف من التنافر"‬
‫"(كلود) من المخابرات المركزية كان الشخصية‬ ‫الرئيسية الذي علمني أساليب (أمريكا)"‬
‫"عرض علي التعليم والثقافة الشعبية الحديثة"‬
‫"كحال كل أبناء بلاده...‬ ‫ظن أن بإمكانه شراء ولائي"‬
‫"الشخصية الرئيسية الذي علمني أساليب‬ ‫الفيتناميين الجنوبيين على وشك الدخول"‬
‫"كان الجنرال مسؤولاً عن الشرطة السرية"‬
‫"اسمه كان يدب الرعب في قلوب أهالي الشمال‬ ‫وفي قلوب الكثيرين من أهالي الجنوب أيضاً"‬
‫حضرة الجنرال!‬
‫هل فاتني شيء؟‬
‫لا يا سيدي، فهي ما زالت صامدة‬
‫لم أتوقع أن تكون هنا، فأنت لا تأتي إطلاقاً‬
‫ظننت أنه سيكون تدريباً جيداً‬ ‫لضابطك المعاون الطموح‬
‫لم تكن فكرتي، كانت هي تحت مسؤوليتي‬ ‫ومن الواضح أني اضطررت لـ...‬
‫من الواضح أنك أبليت حسناً بالقبض عليها‬
‫لكنك لين في المتابعة مع شخص عنيد مثلها‬
‫(دامبلينغ) مخضرم في ذلك‬ ‫دعه يريك كيفية فعل ذلك‬
‫(دامبلينغ)!‬
‫لقد أخبرتك، إن كنت ستأكل فاكهة الدريان‬
‫فلتفعل عندما تكون بمفردك!‬
‫الرائحة نتنة للغاية، حتى هنا في الأعلى!‬
‫مع أن هذا المكان ضخم جداً!‬
‫شغّل ذلك الشيء!‬
‫من أين حصلتِ على اللائحة؟‬
‫سألها، "من أين حصلتِ على اللائحة؟"‬
‫لا أعرف شيئاً عن لائحتكم الغبية‬
‫نحن لا نسألك عن اللائحة‬
‫نحن نعرف محتواها لأننا حصلنا عليها من مؤخرتك‬
‫إليك ما نريد معرفته...‬
‫ما هو مصدرها؟‬
‫من كان وسيطك؟‬
‫قرأت ملاحظاتك، اقتباسات ممتازة‬
‫كيف تعرف أمور الشيوعيين لهذه الدرجة؟‬
‫أنا أدرس يا سيدي‬
‫ثمة شيء يمكن قوله عن الشيوعيين‬ ‫وهو أنهم لا يترددون باستخدام الخطابات الحادة‬
‫إنها اقتباسات مضللة للغاية‬ ‫مثل ذلك الاقتباس من (تروتسكي)‬
‫"ما العمل؟ ما العمل؟"‬
‫لا، أنا واثق من أنها مقولة (لينين)‬
‫لأكون دقيقاً، إنها مقولة (تشرنياخوفسكي)‬ ‫(لينين) كان يقتبس منه فحسب‬
‫ذلك صحيح، لدينا جمهور‬
‫لقد جاؤوا لمشاهدة أدائك‬
‫اجلسي باستقامة!‬
‫يريدون سماع أقوالك‬
‫اجلسي باستقامة!‬
‫هل لديك مخططات لما بعد هذا؟‬ ‫أيمكنك جلب ملابسي من متجر التنظيف الجاف؟‬
‫أحتاج إلى قميص مكوي لأجل وجبة عشاء‬
‫من كان وسيطك؟‬
‫"رمقتني بنظرة كراهية شديدة"‬
‫"وكان لديها سبب وجيه لذلك"‬
‫"قبل ٤ ساعات"‬
‫"مقر الشرطة الخاصة"‬
‫لقد أثمر التنصت‬
‫لدي معلومات عن عملية تسليم‬
‫- جيد‬ ‫- ماذا نفعل يا سيدي؟‬
‫هل أبلغ عن الأمر للسلطات؟‬
‫استدعِ سيارة‬
‫نعم، سيدي‬
‫اتبعها‬
‫"سائق السيارة المنخفضة يعرف كل شارع، نعم"‬
‫افتحي الباب!‬
‫- هذه الفتاة مجنونة!‬ ‫- أعطيني إياه!‬
‫حضرة النقيب‬
‫إنها تحاول ابتلاع شيء ما‬ ‫يبدو أنه شريط فيلم‬
‫أخرجه‬
‫اللعنة، لقد ابتلعته!‬
‫اضربني أيها الرفيق‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أتريدني أن أقولها بصوتٍ عالٍ؟ وغد قذر!‬
‫"لم تعجبني أصالة إهانتها لي"‬
‫"فالناس يبصقون علي وينعتونني بالوغد منذ صغري"‬
‫"مع أنهم أحياناً، على سبيل التغيير...‬ ‫ينعتونني بالوغد قبل أن يبصقوا علي"‬
‫إنها تطلب قبلة‬
‫"مخبأ المخابرات المركزية السري"‬
‫تبدو مشمئزاً، هل أشعرك بعدم الارتياح؟‬
‫لا‬
‫بحقك يا رجل، هذه مهمتك، أكملها‬
‫هل تخشى أن ينالك شيء؟‬ ‫أرني، أرني أيها الثمين‬
‫دُس أنفك في ذلك البراز ومرّغه فيه‬
‫هذا رطب يا رجل، إنه رطب، إنه ندي‬
‫هذه الاستخبارات المضادة‬ ‫والوضع يصبح صعباً هنا‬
‫ينبغي أن ترغب في هذا‬ ‫ينبغي أن ترغب في تذوق الاستجواب‬
‫- ها قد جاء‬ ‫- يمكنني أن أشم الرائحة‬
‫ها هي، هدية صغيرة مُغطاة بالشوكولاتة‬
‫"إذن، ماذا فعلت عندما تلمس هؤلاء الكلاب‬ ‫برازها بمخالبهم؟"‬
‫"ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟"‬
‫"حاولت تذكر آخر مرة شعرت فيها بالجمال والأمل"‬
‫"لأنه ما الذي يجعل هذا النزاع‬ ‫يستحق تحمل تضحية كهذه؟"‬
‫"ذلك صحيح، أتكلم عن الأمل"‬
‫- "الأمل الذي أشعر به عندما أكون برفقة عائلتي"‬ ‫- "قبل ٣ أيام"‬
‫"ليست عائلتي الحقيقية فحسب، وإنما إخوتي"‬
‫"إخوتي في الدم، (بون) و(مان)"‬
‫"أبي"! أرأيتما؟ أخبرتكما!‬
‫- لقد سمعتما‬ ‫- سمعت شيئاً، لكن...‬
‫إنه أشبه بتجشؤ ملفوظ...‬
‫إنها كلمة بالتأكيد‬
‫لكنها إما "أبي" أو "جدتي"‬
‫أو "أفوكادو"؟‬
‫بدت مثل "أفوكادو" بالفعل‬
‫قُلها‬
‫لا أحد تكون كلمته الأولى "أفوكادو"‬
‫المهم هو أنها كلمة‬
‫لماذا نشرب قهوة في هذا اليوم التاريخي‬ ‫عندما لفظ (داك) كلمته الأولى...‬
‫"أفوكادو"؟‬
‫- لم تكن كلمة "أفوكادو"!‬ ‫- حسناً، حسناً، لنحتفل‬
‫المعذرة، جعة رجاءً‬
‫ظننتكم ذاهبون للتعبد‬
‫لا تستغلوا طفلي كعذر لتثملوا في وضح النهار‬
‫وكأننا بحاجة إلى عذر، صحيح يا (داك)؟‬
‫تعال إلى عمك‬
‫لدي مريض بالانتظار، يقول إنه يتألم بشدة‬
‫يا (داك) الصغير، العم (مان) سيغادر!‬
‫- أحسنت عملاً بالتجشؤ!‬ ‫- مهلاً!‬
‫يا للهول!‬
‫(داك)، لنجرب الآن‬
‫"الدريان"...‬
‫يا إلهي!‬
‫"والد صديقنا (بون) قُتل على يد‬ ‫الجبهة الوطنية لتحرير جنوب (فيتنام)"‬
‫"فعرفنا أننا لا يمكننا كسبه‬ ‫إلى جانب قضية الشعب"‬
‫"أنا و(مان) كان علينا إخفاء هوياتنا الحقيقية"‬
‫كيف تمكنت من الهرب؟‬
‫ظل (بون) يزعجني لأبقى وأحتسي مشروباً فقلت‬
‫"أنا ذاهب للتعبد، أتريد الانضمام إلي؟"‬
‫ما جعله ينطلق بسرعة ١٠٠ كيلومتر‬ ‫في الساعة تقريباً‬
‫انظر، ما زال يركض‬
‫عدني، عندما يحين ذلك اليوم‬ ‫احرص على إخراجهم من البلاد‬
‫إنه لا يدرك ما سيحدث‬
‫قلت إنه أمر طارئ‬
‫ما الأمر؟‬
‫إلامَ تحتاج هذه المرة؟‬
‫لائحة موظفين كاملة للشرطة السرية‬
‫لا أظن أني رأيت أي لائحة كاملة‬ ‫تشمل أدنى درجات العساكر‬
‫إنهم يريدون الجميع‬
‫بمن فيهم أنا أيضاً؟‬
‫بمن فيهم أنت‬
‫كلهم سيلزمهم إعادة تعليم عندما نستعيد المدينة‬
‫الجميع‬
‫باستثنائي أنا؟‬
‫"باستثنائك أنت، كما قال"‬
‫حضرة النقيب، أنت تدللني!‬
‫(كانه)...‬
‫هل لديك لائحة للموظفين؟ لائحة موظفين كاملة؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، الجنرال طلبها‬
‫لديه لائحة بالفعل‬
‫بالطبع لديه، هذا نموذجي‬
‫وأين هي؟ دعيني أذكّره‬
‫في خزانة الملفات، الدرج الأخير‬
‫بالطبع، شكراً‬
‫كيف يُفترض أن أبدو "مشجعاً" في خطابي‬
‫إن أخذنا بالاعتبار الانهيار الوشيك‬ ‫للواجهة الشمالية بأكملها؟‬
‫حضرة الجنرال، بعثة الكونغرس الأمريكية‬ ‫لا تتوقع مستجدات عسكرية‬
‫فهم على دراية تامة بالوضع‬
‫ثمة سخرية في مسألة من يلهم من...‬
‫ما يريدون سماعه يا سيدي‬ ‫هو أننا ما زلنا نتشارك هدفاً...‬
‫مهمة المدنية، الإيمان بالنضال الحق‬ ‫والأسلوب الأمريكي وما إلى ذلك‬
‫إنه موضوع مناظرة لطالب سنة جامعية ثانية‬ ‫بالنسبة إلى خريج من (فورت ليفنوورث) مثلك‬
‫ذلك صحيح، ولغتي الإنجليزية تتنزه عن العيوب‬ ‫أكثر وأكثر منذ أن وظفتك‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- تنزه عن العيوب، اصطلاح صعب‬
‫دعنا نتباهى بذلك، اكتب بعض الملاحظات للخطاب‬
‫مفهوم يا سيدي، سأناظر بشكل صاخب‬ ‫ضد الانسحاب الأمريكي‬
‫(أمريكا) لن تذهب إلى أي مكان‬ ‫وزير الخارجية (كيسنجر) أكد ذلك‬
‫وهو رجل يفي بوعده وحائز على جائزة (نوبل)‬
‫وأعطني الكثير من الاقتباسات في الخطاب‬
‫- لكلا الجانبين‬ ‫- كلا الجانبين؟‬
‫أتعني جانبنا والجانب الأمريكي؟‬
‫لا، بل أعني أخلاقيات الشيوعيين وأخلاقياتنا‬
‫اللعنة! أنا آسف، عندما ذكرت أخلاقيات الشيوعيين‬ ‫ذكّرتني بشيء، لحظة‬
‫أسرع، فأنا أتضور جوعاً!‬
‫هذا هو‬
‫"الشيوعية الآسيوية والأسلوب الشرقي للدمار"؟‬
‫لـ(ريتشارد هيد)؟‬
‫إنه هدية من (كلود)‬ ‫قال إنه رائج جداً في (البنتاغون)‬
‫إن اخترت بعض الاقتباسات‬ ‫وذكرتها بشكل عرضي‬
‫فستثير إعجاب الجميع بألمعيتك يا سيدي‬
‫فمن غيرك له سلطة كبيرة كسلطتك‬ ‫للتحدث عن الأسلوب الشرقي للدمار؟‬
‫سأضع بعض الملاحظات المُلخصة‬
‫"أقمت في منزل الجنرال كخادم‬ ‫وذلك كان أمراً مُذلاً"‬
‫"لكن لحسن الحظ أن القصر الاستعماري الفرنسي‬ ‫القديم كان ضخماً جداً"‬
‫"درجة أني تمتعت بخصوصية كافية‬ ‫لتأدية عملي الحقيقي"‬
‫عملية التنصت أثمرت‬
‫ماذا نفعل يا سيدي؟ هل أبلغ السلطات؟‬
‫- استدع سيارة‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫لدينا مشكلة في الحديقة‬
‫انتظر لحظة‬
‫لحظة فقط‬
‫لا بد من أنها مشكلة بستنة خطيرة جداً‬ ‫لتتصل بي في مكتبي‬
‫يبدو أن القط على وشك القفز على الحمامة‬
‫- "متى؟"‬ ‫- قريباً‬
‫هل سمعتني؟‬
‫افتح فمك رجاءً‬
‫من وضع شريط الفيلم في صندوقك البريدي؟‬
‫من كان وسيطك؟‬
‫وسيطي؟‬
‫اسمه الأول (فيت) والأخير (نام)!‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ أفضل من الأفلام‬
‫كم هذا مخيب للآمال‬
‫أنت وسط المسرح، تحت الأضواء‬ ‫وهكذا يكون أداؤك؟‬
‫نحن نعاملك كمغنية رئيسية، فتصرفي وكأنك كذلك‬
‫أعرف أن لا شيء أثمن من الاستقلالية والحرية‬
‫حقاً؟ هل تعرفين ذلك‬ ‫أم أنك تقتبسين من أقوال العم (هو)؟‬
‫وأعرف أن أيامكم معدودة‬
‫حقاً؟‬
‫سيحل يوم سقوط (سايغون) عما قريب...‬
‫وكلكم أيها الخونة‬ ‫ستكونون قد حملتم معكم أفعى إلى منازلكم‬
‫ستجثون على ركبكم تتوسلون لنيل رحلة طيران‬ ‫للجبناء للخروج من هنا‬
‫لكن حتى عندئذٍ، لن ندعكم ترحلون أبداً‬
‫قاذفاتنا لصواريخ (كاتيوشا) ستلاحقكم في السماء‬ ‫وتحول طائراتكم الحربية إلى أشلاء‬
‫وتشويكم مثل الحمام المحشي‬
‫يا للعجب، هذا كلام كبير‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"تقول التقارير الأولية إن ٦ أشخاص قُتلوا"‬
‫"و٢٢ شخصاً أصيبوا بجراح في الهجمات قبيل الفجر‬ ‫في وسط (سايغون) صباح اليوم"‬
‫"يخشى المسؤولون أن الصواريخ قد تشير‬ ‫إلى اعتداء أخير من الوحدات التابعة للشيوعيين"‬
‫"بوجود دبابات شمال (فيتنام) والجبهة الوطنية‬ ‫(فيت كونغ) على بعد ٣٢ كيلومتراً عن العاصمة"‬
‫أطفئوا ذلك الشيء!‬
‫- لا تفعل‬ ‫- أطفئوه!‬
‫"ومزاعم عن تدمير ٤ دبابات..."‬
‫"السفارة الأمريكية تطلب من المواطنين‬ ‫الحفاظ على هدوئهم"‬
‫"وتذكر المواطنين بأن التأشيرات الطارئة..."‬
‫وصل (كلود)‬
‫يقصد أن طائرتنا وصلت‬
‫مرحباً، كيف حالك يا (هين)؟ بخير؟‬
‫آمل أن تتخذ القرار الصائب لعائلتك‬
‫- (كلود)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- لم أرك منذ فترة طويلة‬ ‫- بالطبع‬
‫لا شيء أكثر جذباً من أطعمة مطعم (مدام فو)‬
‫لكن الوضع جنوني في السفارة‬
‫ولا شيء يعبر عن الصداقة أكثر من المشروب‬ ‫الأمريكي، إنه لأجلك يا صديقي‬
‫"يحب الجنرال إثارة إعجاب (كلود)‬ ‫بمهاراته باللغة الإنجليزية..."‬
‫"لكن أحياناً، أرادني أن أترجم"‬
‫"عندئذٍ نعرف أن الأمور جادة"‬
‫اطرح السؤال‬
‫- (كلود)...‬ ‫- هدية لك أيضاً يا صديقي‬
‫إليك ألبوم فرقة (آيسلي براذرز) الجديد‬
‫- نعم، صدر مؤخراً‬ ‫- مذهل‬
‫فيه موسيقى الفانك‬
‫نعم، مع أني لا يبدو علي‬ ‫إلا أني زنجي بنسبة ١ من ١٦‬
‫لماذا يصر هؤلاء الوقحين من رابطة (اللبلاب)‬ ‫دوماً على أنهم سود جزئياً؟‬
‫الطائرة! اطلب الطائرة‬
‫نحتاج إلى طائرة... إلى (أمريكا)‬
‫هذا حالنا جميعاً‬
‫أخشى أن كل ما يمكنني عرضه هو رحلة مهاجرين سود‬ ‫بشكل غير رسمي، على متن طائرة من نوع (سي ١٣٠)‬
‫ذلك يعني ٩٢ مقعداً‬
‫عائلتي الممتدة وحدها تشمل ٥٨ شخصاً‬
‫وهناك عائلة السيدة أيضاً‬
‫ذلك لا يكفي‬
‫إن انتشر خبر أنك ستهرب من البلاد‬ ‫فأنت تعرف أنه ستقع أعمال شغب في الشوارع‬
‫أنا لا أهرب، بل أتراجع، بشكل مؤقت‬
‫إذن أبقِ الأمر سرياً للغاية‬ ‫يجب أن تحد من لائحة مسافريك‬
‫تذكر، عندما يحاول الأمريكيين التقليل من قيمتك‬
‫فإنهم ينظرون في عينيك مباشرة‬
‫هل تخطط للتخلي عنا بعد كل ما فعلناه لأجلك؟‬
‫نحن الفيتناميون لسنا تسلية للأمريكيين!‬
‫ماذا...؟‬
‫أرجوك لا تتخلَ عنا‬
‫لا تنسَ إتلاف الوثائق‬ ‫تواصل معي مباشرة عندما تنتهي‬
‫نحتاج إلى طائرتين، مفهوم؟‬
‫سأؤمن لك طائرتين، أقسم بشرف الكشافة‬
‫"عرف الجنرال كما عرفت أنا‬ ‫أنه لن تكون هناك طائرة إضافية"‬
‫"(كلود) كان يعرف أننا نعرف‬ ‫ونحن كنا نعرف أن (كلود) يعرف"‬
‫"ما لم يعرفونه هو أني لم أكن أنوي‬ ‫الصعود على متن تلك الطائرة"‬
‫أنا متعب، أظن أني سأنهي العمل الليلة‬
‫أؤكد لك، عندما تسمعها ستحبها‬
‫على الجانب الثاني، صحيح؟‬
‫المسار الموسيقي الثاني‬ ‫إنهم يغطون أغنية (تود روندغرين)...‬
‫- أتعرف أغنية (هالو إتس مي)؟‬ ‫- اصمت بحق الجحيم رجاءً‬
‫يمكنني القضاء عليك أيها المحتال الصغير‬ ‫لديك...‬
‫"سري للغاية"‬
‫هذه اللائحة الكاملة، اختر المسافرين‬
‫"كنت قد خاطرت بالكثير للحصول‬ ‫على لائحة الموظفين تلك"‬
‫"وسلمني إياها الجنرال بنفسه ببساطة‬ ‫وكأنها الصحيفة الصباحية"‬
‫"أنا فقط عرفت أن الجنرال لين في صميمه"‬
‫"لذا ترك لي مسؤولية تولي العمل الصعب"‬
‫"بدلاً من اختيار من قد يذهب‬ ‫بدأت بشطب من سنتركه..."‬
‫"لمواجهة المحاكمة القاسية"‬
‫"هل شعرت بالذنب؟ لا"‬
‫"كنت أتلهف للشهادة بذنبهم‬ ‫أمام محكمتنا الثورية"‬
‫حضرة الجنرال‬
‫مذاقه رخيص، لكن يستحسن أن أعتاده‬
‫لقد استقال رئيسنا، ذلك الجبان، ذلك الغبي...‬
‫لا، لا يمكنني التفكير‬ ‫في الكلمة الإنجليزية المناسبة‬
‫هناك خيارات متنوعة عديدة‬ ‫لكن لنختر "جبان" فحسب‬
‫نصف هذه الوثائق السرية تتعلق بـ(أمريكا)‬
‫هؤلاء الأمريكيون أنشأوا هذه الحملات الصليبية‬ ‫ضد الشيوعية، لكنهم ضجرون الآن‬
‫واعتبرونا مغفلين! ‬
‫- أهذه اللائحة النهائية؟‬ ‫- نعم‬
‫اختيرت بناءً على الوفاء والقدرة‬
‫"كان من النادر للجنرال أن يظهر قدمه المشوهة"‬
‫"وأن يكشف عن نقاط ضعفه"‬
‫"كانت فرصة لا يمكنني تفويتها"‬
‫لدي طلب شخصي واحد‬
‫أيمكننا تأمين ٣ مقاعد لأجل صديقي... (بون)؟‬
‫ابنه هو ابني بالمعمودية‬
‫لو كان كل جنودنا بشجاعة المجوقل‬ ‫لفزنا بهذه الحرب‬
‫شكراً يا سيدي‬
‫سنحيا لنقاتل ثانية، لكن حالياً نحن حقاً...‬
‫"مُحطمون"... وصف سيفي بالغرض‬
‫هل تعرف أي نخب من سنواتك الجامعية‬ ‫في (أمريكا)‬
‫لأجل مستقبل يبدو... غير واضح؟‬
‫"نخب الدم في عينيك"‬
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك‬
‫نخب الدم في عينيك‬
‫"إعداد اللائحة لم يكن بسيطاً إطلاقاً"‬
‫"اختيار رجال الشرطة القديرين‬ ‫ومساعدتهم على الهرب سيكون مضاداً للثورة"‬
‫"لكن اختيار أكثرهم ضعفاً‬ ‫سيثير شكوك الجنرال بطبيعة الحال"‬
‫"فاخترت غير القديرين الذين بدوا قديرين"‬
‫والدتي ليست إضافية!‬
‫"زوجة وطفل" فقط!‬
‫سأترك ابنتي مع جدتها‬
‫يمكن دائماً إنجاب طفل آخر‬
‫لا أحد يمكنه أن يحل مكان الأم‬
‫هل تعرف من كان والدي الراحل؟‬
‫لذلك اخترناك من الأساس‬
‫ارتاد كلية الحقوق مع شقيق الرئيس (ثيو)‬ ‫في (باريس)...‬
‫في حال فاتتك الأخبار‬ ‫فلقد هرب الرئيس إلى (تايوان) ليلة أمس‬
‫يمكنك إرسال بطاقة معايدة إليه هناك‬ ‫طلباً للمساعدة‬
‫أرجوك، ٥ مقاعد أخرى فقط، وإلا فإني أقسم...‬
‫سأقتل نفسي على الفور، في مكتبك‬
‫سأمنحك بعض الخصوصية‬
‫افعل ذلك بسرعة‬
‫أيها الأغبياء!‬ ‫ألا ترون النجوم على لوحة المركبة؟‬
‫إنها عملية استخبارات مضادة طارئة!‬
‫الوضع خطير، العدو قريب‬ ‫ارجعوا إلى الأماكن الآمنة!‬
‫سئمت هؤلاء الشيوعيين الأوغاد!‬
‫حسناً... يسرني أنك ستغادر البلاد بطائرة غداً‬
‫لا تقلق بشأن هذا الوغد‬
‫مقابل استخراج سن متعفن للجنرال (فو)‬
‫سيحصل على مقعد على متن طائرة الإخلاء الطبي‬ ‫بعد غدٍ‬
‫لن يكون هناك شيء كهذا في (أمريكا)‬
‫انغمرا يا صديقاي، لدينا الفرقة الموسيقية‬ ‫ذات الـ٣ أغاني فقط في ألبومها‬
‫- ورائحة الجعة القديمة‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫يمكن للشيوعيين أخذ الجعة‬ ‫واستبدالها ببولهم‬
‫يمكنهم القضاء على كل ما هو جميل وراقٍ‬ ‫في هذه البلدة...‬
‫لكن لا يمكنهم سرقة ذكرياتنا‬
‫إخوة في الدم‬
‫الفرسان الثلاثة‬
‫- الجميع للواحد‬ ‫- الجميع للواحد‬
‫- والواحد للجميع‬ ‫- والواحد للجميع‬
‫- ٢، ٣، نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫"دفاعاً عن هذه اللحظة السخيفة"‬
‫"أود أن أوضح أننا بدأنا هذا التقليد‬ ‫عندما كان عمرنا ١٤ عاماً"‬
‫مقرف! ماذا بحق الجحيم يا صديقي؟‬
‫أيها الوغد اللعين!‬
‫"يومان قبل سقوط (سايغون)"‬
‫يبدو أن الصوت في السوق المركزي‬
‫كانت تلك حمولة ٢٥٠ كيلوغرام...‬
‫إنهم يقتربون أكثر‬
‫"رعد ليلة تلو الأخرى في أرجاء المدينة"‬
‫اللعنة، كنت أحاول حبس دموعي، لكن...‬
‫هذه الأغنية اللعينة تؤثر بي في كل مرة‬
‫"المدفعيات تمر وتوقظ الأم"‬
‫"المدفعيات تمر وتجلب الحزن للأطفال..."‬
‫كفى!‬
‫لا نريد سماع أغنية الشيوعيين اللعينة هذه!‬
‫اهدأ أيها الجندي، فهذه الأغنية معادية للحرب‬ ‫إنها لا تنحاز لأي صف‬
‫"توقظ الأم"‬
‫"المدفعيات تمر وتجلب الحزن للأطفال..."‬
‫المعذرة يا سيدي...‬
‫لكن أتعرف أنه عندما يستولي الشيوعيون‬ ‫على السلطة‬
‫فإن الهجينين أمثالك‬ ‫سيكونون أول من يواجه فصائل الإعدام؟‬
‫ماذا قلت للتو أيها الرقيب؟‬
‫لمَ لا تكرر ما قلته؟‬
‫بماذا نعت صديقي؟‬
‫إنه يعارك لأجلي، ألا ينبغي أن أساعده؟‬
‫إليك لائحة كاملة بموظفي الشرطة السرية‬
‫بدءاً من اليوم، فلقد أعدت تصويرها‬
‫آخر مهمة لي كجاسوس قد أنجِزت‬
‫"أصوات رعد المدفعيات..."‬
‫تلك المرأة التي رأيتها في السينما‬ ‫احرص على أن تكون في أمان‬
‫دع المنظمة تقلق حيال ذلك‬
‫متى سنعتقل رجال الجنرال؟‬
‫"كل رحلة طيران في الليل..."‬
‫نحن نفوز، لكننا لم نحقق النصر بعد‬
‫لكنكم لن تدعوهم يهربون، أليس كذلك؟‬
‫الجنرال يستحق العقاب‬
‫لن يكف عن المحاربة ببساطة‬ ‫عندما يصل إلى (أمريكا)‬
‫سيلجأ للضغط والبلبلة وينظم لعمل معادٍ للثورة‬
‫لذلك تحديداً نحتاج إلى وجود شخص مع الجنرال‬
‫ليراقبه عن كثب ويبلغنا بالمستجدات‬
‫لا، لا، لن أذهب‬
‫لن نتناظر في هذه المسألة‬
‫أنا أعيش بشكل متخفٍ منذ ٣ سنوات ونصف‬
‫أناضل وأتحرق شوقاً ليوم النصر‬
‫أريد أن أكون هنا لأحتفل‬
‫ولأساعد في بناء مستقبلنا!‬
‫عندما تصل الطائرة ويصعد الجميع على متنها‬
‫سأتوجه إلى الجنرال وأقول...‬
‫"رحلة سعيدة، أنا سأبقى في الديار"‬
‫إنه مشهد درامي لطيف لفيلم ما‬
‫لكنه لن يحدث‬
‫يمكنك أن تنفع الثورة هناك‬ ‫أكثر مما يمكنك أن تنفعها هنا‬
‫لماذا؟ ألأني أفضل كجاسوس من كوني إنساناً؟‬
‫أنت تريد الذهاب‬
‫عندما كنت في الجامعة، رسائلك إلينا‬ ‫كانت تبدو وكأنها رسائل من معجب‬
‫أنت تحلم باللغة الإنجليزية‬
‫أنت تحب (أمريكا)‬
‫اعترف بذلك‬
‫- كنت مذهولاً ومدفوعاً...‬ ‫- ذلك ما يعنيه أن تحب (أمريكا)‬
‫أتعرف ماذا يا صديقي؟‬
‫الديار مُبالغ في تقديرها‬
‫سأترك لك كتبي ومجموعة اسطواناتي‬
‫"أجساد وعظام الأمهات والإخوة..."‬
‫احرص على أن تصل و(بون) إلى (أمريكا) سالمين‬
‫أخبره بأن رحلتي ألغيت بسبب الشجار‬
‫"يوم واحد قبل سقوط (سايغون)"‬
‫(لان)، هيا يا عزيزتي!‬
‫سنذهب إلى (أمريكا)‬
‫سنحصل على ملابس جديدة هناك‬
‫رجاءً يا (لان)، إنهم بانتظارنا!‬
‫يستحسن أن تصغي إلى أمك‬ ‫الجميع مستعدون للانطلاق، أنت تؤخرينهم‬
‫على الأقل أطفئي تلك الأغنية السخيفة‬
‫لمَ لا يمكننا أن نذهب إلى (باريس)؟‬
‫لأنك في (باريس)‬
‫لن تتمكني من استخدام كل تلك التعابير‬ ‫الإنجليزية المفيدة التي علمتك إياها، مفهوم؟‬
‫هيا، ستعجبك (أمريكا)‬ ‫كل اليافعين يحبونها، أنا أحببتها‬
‫الجنرال اختار هذه الأغاني‬
‫لماذا يسلك هذا الطريق؟ حظر التجول!‬
‫سيطلقون النار علينا‬
‫إنه الجنرال‬
‫صه، نحن ذاهبون في رحلة‬
‫إلى مكان أفضل... إلى (أمريكا)‬
‫لماذا يصطحبني زوجك إلى (أمريكا) مكان ابنته؟‬
‫لا مكان أفضل من وطني‬
‫"كل الشعب يتحد لحماية الجنوب وتحرير الشمال"‬
‫أمي، سنكون في أمان حال اجتياز تلك البوابة‬
‫اصطفوا بشكل فردي!‬ ‫قلت اصطفوا بشكل فردي!‬
‫- حافظوا على هدوئكم‬ ‫- سيدتي، ابقي في الخلف، قلت تراجعي‬
‫- هيا بحقكم! حافظوا على الصف!‬ ‫- حسناً، توقفوا، تراجعوا!‬
‫ابتعدوا، توقفوا! حافظوا على الصف يا رجال!‬ ‫لا، لا يمكنكم العبور من ذلك الاتجاه!‬
‫حسناً يا سيدي، أظن أننا سنفترق هنا‬
‫أنا واثق من أن مجموعتك ستكون بخير‬ ‫تحت قيادتك القديرة‬
‫أنت في المقدمة‬
‫شكراً لك يا (كلود) وشكراً لـ(أمريكا)‬
‫نعم، سأنقل تلك الرسالة‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك خطة للهرب؟‬
‫بحقك، نحن وكالة المخابرات‬ ‫سنتوصل إلى حل‬
‫عجباً، يا إلهي! أظن أني سألزمك بها‬
‫اترك المفتاح فيها عندما تتركها‬
‫لا أريد أن يخربوها عندما يسرقونها‬
‫بالطبع‬
‫- الجنرال رجل صالح‬ ‫- أنت محق‬
‫أظن أنه نبش الكثير من أمواله الشخصية المخفية‬ ‫لاصطحاب تابع وضيع مثلي‬
‫نعم، كان ينبغي أن نتسلل ليلاً‬ ‫قبل اضطرارنا للهرب‬
‫لا يعجبني ذلك، يشعرني بالحزن‬ ‫مثل أغنية (ديون) تلك‬
‫"بينما أمشي بمفردي، أتساءل...‬ ‫أي خطب أصاب حبنا"‬
‫"حب كان قوياً جداً"‬
‫مهربي البسيط، أظن أن ذلك يعنيك أنت‬
‫(ديل شانون)، كان ذلك لـ(ديل شانون)‬
‫أنت الطالب المثالي‬ ‫حسناً، أراك في (الولايات المتحدة)‬
‫ستأتي الحافلات لنقلكم إلى الطائرة‬
‫إن كنتم لا تستطيعون فهمي‬ ‫فاعثروا على من يستطيع ذلك‬
‫كفوا عن طلب الطعام والشراب‬ ‫من مشاة البحرية الأمريكية‬
‫فهذا ليس... مطعم (بيرغر كينغ)‬
‫قذائف المدفعيات غير المباشرة توقفت‬
‫أظن أن ذلك أمر جيد‬
‫إنهم يغيرون موقعهم‬
‫لا يريدون التخلي عن فرقهم للرماية‬
‫أنت مجدداً؟ أخبرتك بالبقاء...‬
‫استمعوا لهذا الرجل!‬
‫كان مدللاً طوال حياته‬ ‫درجة أنه لا يدرك كم هو محظوظ بوجوده هنا‬
‫حتى في النعيم، كنا لنتذمر أنه ليس دافئاً‬ ‫بقدر الجحيم‬
‫كلنا كنا نعرف أن ذلك سيحدث‬ ‫لكننا لم نستطع ردعه‬
‫والأسوأ أننا ظللنا نأمل‬ ‫أن ينتج عن ذلك شيء جيد‬
‫يا لك من أعزب مثير للشفقة‬
‫لا تفتري على الأمل هكذا‬
‫تسمع صوت بكاء (داك)، أملي قوي جداً‬
‫لكن اسمع، أنت أيضاً تحمل دمي، أتذكر؟‬
‫هيا الآن، مهلاً، كل على حدة‬ ‫اصطفوا بشكل فردي‬
‫"الطائرة رقم ٣٤!‬ ‫الطائرة رقم ٣٤ ستحمّل المسافرين الآن"‬
‫ذلك النداء لنا‬
‫حسناً، على الجميع التحرك من هنا‬
‫تابعوا التقدم، نعم، من هناك‬ ‫لا تنظروا، تابعوا التقدم، نعم‬
‫الطائرة ٣٤ محجوزة لمجموعتي فقط!‬ ‫من هؤلاء الناس؟‬
‫لا وجود للدرجة الأولى اليوم أيها الجنرال‬
‫شخصان لكل مقعد، مؤخرات الفيتناميين‬ ‫ليست كبيرة جداً بمطلق الأحوال‬
‫أيها الوغد! من أعطاك رشوة؟‬
‫انسَ الأمر، اصعد فحسب‬
‫سيدي، لا تفعل... تراجع!‬
‫هيا الآن، لا وقت أمامنا للتردد‬ ‫اصطفوا بشكل متقارب، اصطفوا بشكل متقارب!‬
‫(لين)!‬
‫على كل المدنيين إخلاء مهبط المطار‬ ‫فهذا المهبط لم يعد يعمل‬
‫أسرع يا (بون)، انزل!‬
‫اركضا!‬
‫هنا، هنا!‬
‫لنذهب يا أمي، لنذهب!‬
‫سواء متنا هنا أم أثناء الركض، الأمر سيان‬
‫ثقي بي يا (لين)، علينا أن نركض بسرعة‬
‫هيا، هيا، أسرعوا، أسرعوا!‬
‫فليصعد الجميع، اعثروا على مقاعد!‬
‫بدأوا التحرك للرحيل، علينا الذهاب!‬
‫حسناً إذن، لنذهب‬
‫هيا، بسرعة، بسرعة، بسرعة!‬
‫اقتربوا أكثر!‬
‫اصعد على متن الطائرة!‬ ‫لقد انتهى أمر صديقيك يا رجل!‬
‫هيا، هيا، تعال إلى هنا!‬
‫هيا، لنذهب، هيا!‬
‫"أمشي تحت المطر"‬
‫"دموعي تنهمر وأشعر بالألم"‬
‫"أتمنى لو كنت هنا إلى جانبي"‬
‫"لإنهاء هذا البؤس، وأتساءل..."‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬