‫قائد الوحدة يود التحدث إليك‬
‫أنهيتَ آخر تقرير‬ ‫بأسلوب نهايات (هوليوود) الحابس للأنفاس‬
‫"رفيقي قائد الوحدة..."‬
‫"تدبرت أمري في (أمريكا)‬ ‫ولكن قلبي كان ما يزال في الديار"‬
‫- أسرعا!‬ ‫- اركضا!‬
‫- اصعدا على متن الطائرة!‬ ‫- هيا!‬
‫اتركها! لن أخسرك أنت أيضاً!‬
‫"مرحباً بكم في (أوكلاهوما)"‬
‫استيقظ يا (بون)، نحن في صحراء‬
‫صحراء أمريكية حقيقية!‬
‫أنت تحب الأفلام الغربية!‬
‫"متجر (باكلز) في (تكساس بانهاندل)‬ ‫لبيع مواد المزارع التموينية"‬
‫هل تبيعان نشاء الأرز؟‬
‫لا‬
‫لدينا نشاء الذرة‬
‫لأن هذه (أمريكا) وليست (اليابان)‬
‫علبة (كوكاكولا)، ٨٨ سنتاً‬
‫"وهكذا استخدم (مان) نشاء الأرز المتوفر لديه"‬
‫"وأنا استخدمت نشاء الذرة"‬
‫"لكتابة رسالة مشفرة‬ ‫بواسطة منتج مناسب لموقع كل منا"‬
‫ولعبة طائرة‬
‫المجموع ١٠ دولارات و٦٢ سنتاً‬
‫"كان علي إرسال رسالتي‬ ‫إلى مصدر معلوماتي في (باريس)"‬
‫"خالتي الباريسية المزعومة"‬
‫"والذي سيرسلها بدوره إلى (مان) في (هانوي)"‬
‫"شعرت بالطمأنينة عندما تخيلت (مان)‬ ‫وهو يقرأ رسائلي"‬
‫"في مكتبه العملي الجديد"‬
‫"ألا تريدين شراباً يا (ريدار)؟"‬
‫"لا يا سيدي، يجعل عينَي حمراوين‬ ‫ويفقدني توازني"‬
‫"من اللطيف أن تستلقي‬ ‫عندما تكون عيناك حمراوين"‬
‫"أجل"‬
‫"أردت الاتصال بزوجتك"‬
‫- "صحيح، صحيح..."‬ ‫- "خالتي العزيزة..."‬
‫"(تكساس) جافة بشكل محرق"‬
‫"وذلك يساعدني في تبخير أي شك‬ ‫قد يراودني حيال مغادرة دياري"‬
‫"والمأساة هي أننا أثناء هروبنا‬ ‫خسر (بون) عائلته"‬
‫"صواريخ الشيوعيين الهمجيين‬ ‫لم ترحم امرأة ولا طفلاً"‬
‫"لقد دُفنا في (غوام)"‬
‫- "(الشيوعية الآسيوية)"‬ ‫- "لكتابة رسالتي المشفرة"‬
‫"تصفحت ذلك الكتاب البغيض"‬
‫"الذي ألفه (ريتشارد هيد)‬ ‫لأجد الكلمات المناسبة"‬
‫"بعدما أعثر على الكلمة المطلوبة‬ ‫أدون ملاحظة عن الصفحة"‬
‫"ومثل كتابة الإحداثيات‬ ‫أبدأ بعد رقم السطر والكلمة"‬
‫- "السلطة"‬ ‫- "الجنرال يفقد السلطة"‬
‫٤٢...‬
‫- ستة...‬ ‫- "(الشيوعية الآسيوية وأسلوب الدمار الشرقي)"‬
‫"ويتم الكشف عن الأرقام المشفرة‬ ‫باستخدام مسحة من محلول اليود"‬
‫"باستخدام ٣ أرقام للإشارة إلى كل كلمة‬ ‫كان من الضروري أن تكون الجمل مختصرة"‬
‫"حتى (هيمنغواي)‬ ‫كان سيضطر لكبح جماحه إن كان مكاني"‬
‫٢، ٤، ٦، ٨، ١٠‬
‫"فترة هدوء، فترة هدوء مؤقتة مزعومة"‬
‫"وفي فقرة الأنباء الدولية"‬
‫- "مر شهران على سقوط (سايغون)"‬ ‫- "جهاز تدليك (الأصابع السحرية)"‬
‫"والنظام الشيوعي الجديد يعاني"‬
‫"في إتمام مهمة إعادة الإعمار والتوحيد"‬
‫"فزنا في الحرب..."‬
‫"وحتى مع تسليم نفسي للنخزات عديمة الرحمة‬ ‫من جهاز (الأصابع السحرية)"‬
‫"وفقرة الأخبار المسائية"‬
‫"لم يسعني سوى التفكير‬ ‫في الجنرال وتلك الحادثة الفظيعة"‬
‫"مهلاً، أنا آسف، لقد نسيت"‬
‫"(سايغون)، ٣٠ أبريل، الساعة الـ٨"‬
‫"علي العودة إلى معقل (تشافي)"‬
‫"وإخباركم عن مخيم اللاجئين في (أركنساس)"‬
‫"حيث وطأت أقدامنا أول مرة القارة الأمريكية"‬
‫"أول جيش من شمال (فيتنام)‬ ‫دخل المدينة وهو مكدس في شاحنات"‬
‫"والتي رفعت أعلام اللون الأحمر والأزرق"‬
‫"التي ترمز للحكومة الشيوعية الثورية المؤقتة"‬
‫سيدي الجنرال، ربما ارتداؤك للزي الرسمي‬ ‫ليس فكرة سديدة‬
‫مر شعبي في محنة عصيبة‬
‫ورؤية قائد جيشهم المحبوب‬ ‫وهو يرتدي زيه الرسمي الكامل‬
‫سيمنحهم شعور القوة والطمأنينة‬
‫"قبل ٥ أسابيع‬ ‫في معقل (تشافي) في (أركنساس)"‬
‫- هل تواصل (كلود) معك؟‬ ‫- أعتذر إليك‬
‫ولكنه ذكر لي أنه سينقل عائلتك‬ ‫إلى (لوس أنجلوس) في أقرب وقت ممكن‬
‫أو في حال توفر شواغر‬ ‫في وكالة التوطين في (دالاس)‬
‫لا، سأنقل عائلتي إلى (لوس أنجلوس) المشمسة‬
‫أيها القذر! أيها القذر!‬
‫انظر هناك! دعني أتولى أمر تلك الآفة!‬
‫"مرحباً أيها الأصدقاء الفيتناميون"‬
‫وماذا عنك؟ (كلود) يرعاك أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫ليست لي الأولوية، ولكن في هذه الأثناء‬
‫تواصلت مع مرشدي القديم في (لوس أنجلوس)‬
‫لا تقلق، سألحق بك إلى هناك قريباً‬
‫ذلك مؤكد، ولكن إن خذلك مرشدك‬
‫اطلب مني المساعدة فوراً‬
‫ما رأيكم في (أمريكا)؟‬ ‫هل تأقلتم في المنطقة؟‬
‫هل تسرّب أسقف سكنكم الماء أيضاً؟‬
‫مظهرك حسن بتلك الملابس الأمريكية‬
‫إذاً، هل الطعام لذيذ؟‬
‫آنسة (شوان)؟‬
‫- كيف مذاق طعامك؟‬ ‫- لمَ لا تتذوقه بنفسك؟‬
‫كيف تجرؤ على ارتداء ذلك الزي؟‬
‫مات ابني بسبب جيشك الفاسد!‬
‫أعد زوجي إلي أيها التافه!‬
‫أعد ابني إلي!‬
‫أخرجنا من هذا المكان القذر!‬
‫أيها الجبان!‬
‫قبعتي! قبعتي!‬
‫كذبت علينا!‬
‫ادخل! ادخل إلى هناك!‬
‫لمَ تلومني تلك النساء؟‬
‫ربما حصلن على معلومات مضللة؟‬
‫- أي نوع من المعلومات المضللة؟‬ ‫- معلومات عنك والمنظمة‬
‫وأننا خسرنا بسبب فسادنا وعدم كفاءتنا‬
‫وأن انتقام العدو يتسم بالقسوة والتعذيب‬
‫- من؟ من ينشر هذه الأكاذيب؟‬ ‫- أنت تعرف الحال، المتذمرون‬
‫والأشخاص الذين لا يرضون بشيء أبداً‬
‫شخص ما يعرفني أتم المعرفة يريد القضاء علي!‬
‫أيها الجنرال...‬
‫إنهن غاضبات بسبب الديدان وحسب‬
‫إذاً لم يهجمن علي؟‬ ‫هل تعني أني دودة؟‬
‫ما السبب الآخر‬ ‫الذي سيدفع شعبي للانقلاب ضدي؟‬
‫إلاّ إن تسلل شخص ما إلى صفوفنا‬
‫مخرّب أو متعاطف أو جاسوس!‬
‫- جاسوس؟‬ ‫- جرثومة تسرّبت إلى طائرتنا!‬
‫ولكنك الذي اختار ركاب الطائرة!‬
‫ولذلك عليك إعادة التحقق من تلك القائمة‬
‫وتبلغني بالمعلومات التي ستحصل عليها‬
‫أريد فحصاً أمنياً كاملاً‬
‫ابذل قصارى جهدك‬
‫"عندما يبدأ جنون ارتياب الجنرال"‬
‫"فالطريقة الوحيدة لحماية نفسك منه‬ ‫هي البقاء بعيداً عنه"‬
‫"لحسن الحظ، لم يطل الأمر‬ ‫حتى أن استلمت رداً من أستاذي"‬
‫"من أيامي الجامعية"‬
‫- "ليبلغني بموافقته على رعايتي أنا و(بون)؟"‬ ‫- "قسم الدراسات الشرقية"‬
‫"ظننت أنها فرصة ممتازة"‬
‫"سأذهب أولاً وأمهد الطريق‬ ‫وسيزول شعور الجنرال بالارتياب بشكل طبيعي"‬
‫"على أي حال، ذلك ما ظننته في تلك الفترة"‬
‫لا أعرف ما أقوله يا سيدي‬
‫- أن أخرج من هنا قبلك، ذلك حقاً...‬ ‫- هناك حاجة دائمة إلى الكشافة‬
‫يا لها من سعادة‬
‫أشكرك على تحديك للوقت والطبيعة‬
‫- كيف يُعقل أنه وبرغم أعمال نهب الحرب‬ ‫- "(لوس أنجلوس)"‬
‫أنك ما تزال نفس الشاب الوسيم الذي أتذكره؟‬
‫إذاً، في الوقت الحالي...‬
‫سأعرّفك على مساعدتي‬ ‫والتي ستكون مديرتك أيضاً‬
‫لنرَ كيف سترد الآنسة (موري)‬ ‫على تحيتي اليومية‬
‫مرحباً أيتها الآنسة (صوفيا موري)‬ ‫كيف حالك اليوم؟‬
‫- شاهد هذا‬ ‫- هذه (أمريكا)‬
‫إن لم ترد التحدث باللغة الإنجليزية‬ ‫فعليك العودة إلى ديارك‬
‫ولكن أن تولدي يابانية امتياز يا آنسة (موري)‬
‫أرجوك أن تتعلمي كلمة‬ ‫من لغتك الجميلة من أجلي‬
‫لا داعي للشكر‬
‫- بالمناسبة، هذا...‬ ‫- قسم الدراسات الشرقية‬
‫مكتب عميد القسم‬
‫أظن أنه مشغول الآن‬ ‫هل أستطيع إبلاغه برسالتك؟‬
‫ليس سيئاً، صحيح؟‬
‫- تغير جذرياً عن قبل سنة‬ ‫- هل تذكر هذه القارورة؟‬
‫أهديتني إياها للتعبير عن شكرك لي‬ ‫عندما عدت إلى (فيتنام)‬
‫بعد وفاة أمي‬
‫ما أزال ممتناً إليك على شرائك تذكرة لي‬
‫ذلك من دواعي سروري‬
‫الأمر الغريب أنك وصلت إلى هنا في الوقت المناسب‬
‫يخطط خصومنا لإلغاء قسمنا‬
‫وتحويله إلى قسم للدراسات الآسيوية الأمريكية‬ ‫فليكن الرب في عوننا‬
‫يقولون إننا مستعمرون وإمبارليون‬
‫يعترضون على كلمة "شرقي"‬
‫والمشتقة من اللغة اللاتينية‬ ‫والتي تعني "الشمس المشرقة"، صحيح؟‬
‫ولذلك أرجوك أن تخبرني‬ ‫لمَ هم معترضون على شروق الشمس؟‬
‫- أعني، أنت شرقي‬ ‫- نصف شرقي‬
‫ذلك ما أعنيه، المثال الممتاز‬ ‫للتعايش بين الشرق والغرب‬
‫لست متأكداً من أني أعتبر نفسي كذلك‬
‫لدي فكرة‬
‫أجل، سيكون هذا جيداً لك‬
‫- وحتى علاجياً لك‬ ‫- علاجي؟‬
‫إذاً، على الجهة اليسار‬ ‫أريد منك كتابة قائمة بصفاتك الشرقية‬
‫وعلى الجهة اليمين‬ ‫اكتب قائمة بصفاتك المناقضة لها، حسناً؟‬
‫أعني صفاتك الغربية‬
‫يستطيع المرء رؤية جانبك الشرقي‬ ‫من خلال هيئتك و...‬
‫أنفك الصغير ذلك‬
‫إلاّ أن جانبك الغربي بارز‬ ‫من خلال عينيك الرماديتين الخضراوين‬
‫السلالات الهجينة هي المستقبل يا بني العزيز‬
‫اسمع، سأقيم تجمعاً بسيطاً ليلة الغد‬ ‫وستكون سهرة بسيطة‬
‫للحصول على متبرعين محتملين لبرنامجنا‬ ‫وأريد منك أن تحضره‬
‫لنرَ الآن‬
‫ملابس ارتديتها لفترة قصيرة من أجلك‬
‫خذها إن أردت ذلك‬
‫آسف، لا أقصد التعري أمامك‬
‫- "(الشيوعية الآسيوية وأسلوب الدمار الشرقي)"‬ ‫- هذا كيس صغير آخر و...‬
‫وبالمناسبة، هذا عنوان خياطي‬
‫إن احتجت إلى أي تعديلات‬ ‫فذلك هو عنوانه يا سيدي‬
‫لم أظن أنك تقرأ هذا النوع من الكتب‬
‫- أي نوع من الكتب؟‬ ‫- الكتب العنصرية التافهة‬
‫أتى صحفي لرؤيتك‬
‫- صحفي؟‬ ‫- من أجل مقابلة‬
‫هل لدي مقابلة؟‬
‫هل شعرت بدعم ووحدة الطلاب الأمريكيين النشطاء؟‬
‫ليس كثيراً‬
‫كلنا شاركنا في مسيرات وكنا إلى جانبكم‬
‫حقاً؟ وأي جانب هو ذلك؟‬
‫جانب الشعب الفيتنامي‬
‫أي شعب؟ شعب الشمال أم الجنوب؟‬
‫كلهم على ما أظن‬
‫أعتقد أننا كلنا نبدو متشابهين‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح؟‬
‫قد أكون فرداً في الجبهة الوطنية‬ ‫لتحرير جنوب (فيتنام) من دون علمك‬
‫قد أكون متخفياً‬
‫كيف ستعرف هويتي؟‬
‫لست كذلك بالطبع، أنا أحب (أمريكا)‬
‫إذاً، هل قتلت شخصاً؟‬
‫"بيدي المجردتين؟"‬
‫لا، لم أقتل شخصاً أبداً‬
‫كنت هنا من قبل كطالب تبادل‬
‫كيف تشعر بعدما عدت إلى هنا‬ ‫بعد مرور ١٠ سنوات؟‬
‫أنا منفي من دياري‬
‫أشعر أني استبدلت اليأس بالأمل‬
‫ابتسم‬
‫المعذرة يا سيدتي‬ ‫أيمكنك الخروج من إطار الصورة لوهلة؟‬
‫غيّر إطار صورتك يا عزيزي‬
‫"خالتي العزيزة، وصلت إلى (لوس أنجلوس) أخيراً"‬
‫"حيث أقيم في سكن مؤقت وغريب‬ ‫في وسط المدينة"‬
‫"ليس مريحاً بأي طريقة محددة ولكنه جيد"‬
‫"ما أزال أقوم بأفضل جهد للاعتناء بـ(بون)‬ ‫ولكن الأمر ليس سهلاً"‬
‫"فهو بالكاد يتحدث"‬
‫"أتردد في استخدام هذه الألفاظ‬ ‫في مراسلتي إليك"‬
‫"ولكن الوغد يرفض الاستحمام حتى"‬
‫"أتحدث عن طبقات مكدسة من القذارة‬ ‫لدرجة أنه..."‬
‫لدي واجب من الأستاذ (هامر)‬
‫أكتب قائمة مقارنة بين صفاتي الشرقية والغربية‬
‫اسمع، دعني أخبرك بمثال‬
‫جانبي الغربي كثير الكلام‬
‫بينما جانبي الشرقي... ماذا؟‬
‫ما رأيك؟ خمّن الإجابة‬
‫جانبي الشرقي هو...؟‬
‫أجل، بالضبط‬
‫تلك هي الإجابة الصحيحة‬
‫المقبلات؟‬
‫- هل تلك عيدان طعام في شعرك؟‬ ‫- اغرب عني‬
‫أتود بعض البيض المبهر؟‬
‫تبدأ حفلات الأستاذ (هامر) بها دائماً‬
‫فهو يحب مقارنة نفسه ببيضة‬
‫ماذا؟ أتعنين أنه أبيض من الخارج‬ ‫وأصفر من الداخل؟‬
‫أيها الكابتن، لقد وصلت‬
‫رائع، تبدو وسيماً‬
‫اسمعوني جميعاً، هذا هو التلميذ الشاب‬ ‫الذي كنت أخبركم عنه‬
‫أمه كانت فيتنامية ووالده فرنسي‬
‫مزيج جميل كما ترون الآن‬ ‫ولكنه مزيج معقد‬
‫أليس ذلك صحيحاً أيها الشاب؟‬
‫لو كنتم تدرون‬
‫أوكلت للكابتن الشاب مهمة‬
‫لكتابة قائمة من صفاته الشرقية والغربية‬
‫ليحاول فك عقدة التناقضات المعقدة‬ ‫التي في صميم روحه‬
‫لمَ لا تشارك ما اكتشفته معنا؟‬
‫(جاك)، هلاّ توقف الموسيقى‬
‫أجل، علينا...‬
‫التناقض‬
‫لطالما كان جوهر القضية هو التناقض‬
‫الجانب الغربي مني‬ ‫يعتبر التناقض مسألة علي تجاوزها‬
‫ولكن الجانب الشرقي مني...‬
‫يعتبر التناقض مسألة عليه تحملها‬
‫ولذلك فالجانب الشرقي مني‬ ‫لا يخاف أبداً من تقبل التناقض‬
‫عندما يواجه تطور أحداث غير متوقع‬
‫ويقول، "لقد توقعت هذا"‬
‫ولكن الجانب الغربي مني يقول‬ ‫"ماذا؟ لمَ حدث هذا؟"‬
‫ويبدأ التحليل فوراً‬
‫الجانب الشرقي مني يشعر بالراحة مع الحشود‬
‫ولكن الجانب الغربي مني‬ ‫مستعد دائماً للصعود على المسرح‬
‫أعتقد أن تفكير إما وأو بارز في جانبي الغربي‬
‫ولكن إطار تفكيري يشمل واو المعية‬ ‫في جانبي الشرقي‬
‫وبناء على ذلك، جانب مني يقدر الاستقلالية‬
‫بينما يقدر جانبي الآخر التكافل‬
‫- وأيضاً، الجانب الشرقي مني ليس أبداً...‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أننا فهمنا الفكرة‬ ‫ذلك رائع، أجل‬
‫أليس رائعاً؟‬
‫آنسة (موري)، أنا آسف‬ ‫ولكن رداءك التقليدي شتت تركيزي‬
‫أيمكنك الاقتراب؟ تعالي إلى هنا‬ ‫آسف، سيستغرق هذا ثانية واحدة‬
‫مؤخرة العنق اليابانية التقليدية، الـ(أوناجي)‬
‫من أكثر الأجزاء المثيرة جنسياً‬ ‫في الجسم البشري‬
‫وكانوا يحبون كشف أجزائهم المثيرة‬ ‫للأشخاص الغرباء‬
‫لا، أقول إن عليك تعلم المزيد عن تراثك وحسب‬
‫أيها الأستاذ، أنا من (غاردينا)‬
‫لم يسأل أحد (جون إف كينيدي)‬ ‫إن كان يتقن الغيلية ويأكل البطاطا كل ليلة‬
‫ما يزال يتصرف مثل إقطاعي‬
‫أعني، هذه السبعينيات‬
‫هل كانت مؤخرة عنقي مخيبة للآمال؟‬
‫ألم تكن تنظر إليها بلهفة؟‬
‫لم أستطع مواجهته‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫تؤدي دورك بمهارة‬
‫أعني دورك الآسيوي المنخرط‬
‫أنت صريحة جداً‬ ‫وذلك ليس أسلوباً "شرقياً" جداً منك‬
‫أنا أمريكية وأنا أراك‬
‫أرى طريقة تصرفك حول أستاذنا العزيز‬
‫تبتسم دائماً مثل الطالب الآسيوي‬ ‫الذي كنت عليه سابقاً‬
‫أميّز البدلة‬
‫أنت تجرحين مشاعري يا آنسة (موري)‬ ‫ولكني أتقبل ذلك‬
‫عندما أواجه تطور أحداث غير متوقع‬
‫أقول، "توقعت هذا"‬
‫ما الذي تخفيه؟‬
‫تفضل، هل أنت جائع؟‬
‫- لا، شكراً لك‬ ‫- تذوقه‬
‫- لا أحب الرأسقدميات‬ ‫- الرأسقدميات؟‬
‫ما قصتك؟‬
‫لا تحب البيض ولا تأكل الحبار‬
‫ألم تستلم الملاحظة؟‬ ‫يُفترض بنا نحن الآسيويين أن نأكل كل شيء‬
‫رباه‬
‫وجبة خاصة من والدك‬
‫أعرف أني سأندم على إخبارك بهذه القصة‬
‫اعتنق جانبك الغربي‬
‫الاعتراف بالأسرار أكثر أمر مشوق في العالم‬
‫أرادت أمي طهو الحبار كوجبة مميزة‬
‫"وبعدما نظفت الأحشاء‬ ‫أدركت أن صلصة السمك نفدت منا"‬
‫"ولذلك ذهبت إلى السوق"‬
‫"وتركتني وحدي في المنزل"‬
‫"أنا والحبار فقط"‬
‫"أنت لا تعني..."‬
‫تباً، هل ذلك ممكن حتى؟‬
‫"وضعت علامة على شريكي المنتهك‬ ‫حتى لا أتناوله بالخطأ بعدما يتم طهوه"‬
‫"ولكن حتى فتى بسن الـ١٤‬ ‫كان عليه أن يتحلى بالبصيرة"‬
‫"ليدرك أني إن لم آكله‬ ‫فإنّ شخصاً آخر سيأكله"‬
‫أيهم أختار؟‬
‫- سأختار هذا‬ ‫- أمي، لا!‬
‫- أنا متأكد من أن البعض سيقول إن القصة...‬ ‫- مقززة‬
‫أتعرفين ما الأمر المقزز؟‬ ‫ذبح ٣ ملايين شخص‬
‫التعذيب مقزز، ولكن الاستمناء؟‬
‫بالتأكيد، مارست الاستمناء بواسطة حبار‬ ‫واستمتعت بذلك ولا أخجل من ذلك‬
‫أعتقد أن العالم سيكون أفضل‬ ‫إن خجلنا من كلمة القتل‬
‫بقدر ما نخجل من كلمة الاستمناء‬
‫أريد منك أن تكون صريحاً تماماً معي‬
‫منذ تلك الحادثة، كم حباراً ضاجعت؟‬
‫مضاجع حبار، إنه مضاجع حبار‬
‫أيها الوغد غريب الأطوار‬
‫لا!‬
‫علي الاعتراض على هذا الجزء‬
‫ما الهدف الذي كنت تسعى خلفه‬ ‫في هذه المرحلة؟‬
‫هل من الممكن أنك قد نسيت مهمتك؟‬
‫على الإطلاق‬
‫على العكس، كنت أعمل بجهد‬ ‫في أول ٧ أسابيع قضيتها في (لوس أنجلوس)‬
‫كنت أجمع المعلومات‬ ‫وأكتشف الأمور من الداخل والخارج‬
‫وأتعلم كل ما يمكنني معرفته‬
‫بشأن البلد الغريب والوفير‬ ‫الذي انتقلت إليه‬
‫وأجرؤ على القول‬
‫إني لم أنس مهمتي أبداً‬
‫(لانا)‬
‫مرحباً بك في (لوس أنجلوس) يا سيدتي‬
‫شكراً‬
‫أيها الجنرال، مرحباً بك في منزلك الجديد‬
‫أيها الجنرال؟‬
‫مقزز‬
‫"بعد ١٠ أيام"‬
‫نحن هنا أيها الرائد‬
‫لمَ لا يستطيع أي من ضباط مخابراتك‬ ‫إيجاد موقع منزلنا؟‬
‫سيدتي!‬
‫وأيها القائد!‬ ‫يبدو أني وصلت في الوقت المناسب‬
‫أتيت للتعبير عن احترامي للجنرال‬
‫الجنرال؟‬
‫هل تعني الرجل الذي كان الجنرال؟‬
‫ما الذي يعرفه عن الطهو وتنظيف المنازل؟‬
‫الجنرال خارج الخدمة‬
‫عدم فعل شيء سوى التسكع لشهر كامل‬ ‫جعله مستنزفاً‬
‫عُد لزيارتنا في وقت آخر‬
‫الدوريان!‬
‫بحثت عنها في كل مكان!‬
‫متجر بقالة صيني، صحيح؟‬ ‫علي زيارة ذلك المتجر‬
‫تطهو أمي ألذ طبق أزر دبق مع الدوريان‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫إنها تحن إلى الديار للأسف‬
‫كلنا كذلك‬
‫من أجلك، نكهة من الديار‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫لا أحد يبيعها في هذا البلد‬
‫لا تنسي يا سيدتي‬ ‫أنت كنت من نخبة عملاء الشرطة السرية‬
‫مرحباً‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- من ماذا؟‬
‫بشأن ما تحدثنا عنه في المخيم، تباً!‬
‫ألم أخبرك بأن تغلقه وأنت تدخن؟‬
‫أعني الجاسوس‬
‫كنت أفكر في الأمر أيها الجنرال‬ ‫وربما لم يكن هناك جاسوس من الأساس‬
‫عمّ تتحدث؟ بالطبع هناك جاسوس‬
‫ولكن لمَ أنت متأكد من ذلك؟‬
‫هل من أحد في الديار‬ ‫يمكنه تأكيد هذا الأمر؟‬
‫كنت أسير على الرصيف‬ ‫وأتعرف ما الذي سقط أمامي؟‬
‫إحدى خزانات المراحيض‬
‫خزان مرحاض أبيض من السيراميك‬ ‫وهو شيء ثقيل جداً!‬
‫وسقط على الرصيف من الطابق الخامس!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫كانت محاولة اغتيال!‬
‫- سأبحث في الأمر‬ ‫- لا تفعل ذلك وحسب‬
‫أمسك بالخائن‬
‫أحبط أنشطة المتمردين‬
‫تخلص من مصدر التهديد‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫أجل يا سيدي‬
‫ولكني متأكد من أني سأتولى الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫كنت مشتت التركيز في الأسابيع القليلة الماضية‬
‫أنت رائعة‬
‫- أنت أروع امرأة في العالم‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- لدي اعتراف‬ ‫- أحب الاعترافات‬
‫أنت حسن الإصغاء‬
‫أحب تجاعيد عينيك البسيطة عندما تبتسم‬
‫والإيماءات المشجعة‬
‫توهم الناس بأنك موافق على كل شيء‬
‫من دون أن تقول كلمة عن نفسك‬
‫- كيف كانت أمك؟‬ ‫- أمي؟‬
‫- أمي متوفاة‬ ‫- آسفة‬
‫كانت من قرية صغيرة في الشمال‬ ‫ولم تستطع الذهاب إلى المدرسة‬
‫وكانت كاثوليكية مخلصة جداً‬
‫كانت ماهرة في طهو الطعام‬
‫- وخاصة طبق الحبار‬ ‫- الحبار؟‬
‫كانت معلمة جيدة لابنها‬
‫لا يبدو أن بيننا أمراً واحداً مشتركاً‬
‫ومع ذلك، يقولون إن الرجل‬ ‫إن انجذب إلى امرأة‬
‫فعليها على الأقل أن تتحلى‬ ‫بأمر مشترك واحد مهم مع أمه‬
‫- ربما ذلك ليس صحيحاً؟‬ ‫- ربما هو صحيح‬
‫فـ(ترين)، فتاة واعدتها في (سايغون)‬
‫كانت تلفظ حروف العلة مثل أمي تماماً‬
‫وحبيبتي (نيكول) التي واعدتها‬ ‫أثناء دراستي في (أمريكا)‬
‫كانت أصابع يديها طويلة‬ ‫مثل أصابع يدي أمي تماماً‬
‫وأنت، أنت وأمي...‬
‫تتشاركان حس تفاؤل خفي‬
‫وهو أمر غبي وفخم بنفس الوقت‬
‫- آنسة (موري)، أظنني...‬ ‫- (صوفيا)‬
‫نمارس الجنس معاً منذ فترة‬
‫(صوفيا)، أظنني مغرم بك‬
‫أيها المخادع، لقد سرقت اعترافي‬
‫- اسمع، إن أصبحنا معاً...‬ ‫- ألسنا معاً سلفاً؟‬
‫أعني أن نكون في علاقة عاطفية‬ ‫فنحن نمارس الجنس معاً‬
‫عمري ٤٦ سنة‬ ‫وتصرفت على هواي طوال حياتي‬
‫ولن أغيّر ذلك الآن‬
‫أحبني على مسؤوليتك‬ ‫لأن الحب الوحيد الذي أؤمن به هو الحب الحر‬
‫وبكلمات أخرى، هذا الحب حر‬
‫- مرحباً‬ ‫- هذا (بون)‬
‫شقيقك بالدم‬
‫ظننت أنك خرجت لشرب الكحول مع (هاو)‬
‫- لم أذهب‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن الجنرال...‬ ‫- ماذا؟ ما به الجنرال؟‬
‫- طلب مني مساعدته‬ ‫- ماذا؟ طلب منك مساعدته؟‬
‫- من أجل المتجر الذي سيفتتحه‬ ‫- هل طلب منك التسوق من أجله؟‬
‫من أجل متجره، متجره لبيع الكحول!‬
‫يبدو أن قائدنا سيفتتح متجراً لبيع الكحول‬
‫ركز، لا تستخف بالجنرال أبداً‬
‫هل تذكر عندما نسي احتقاره لك‬ ‫بسبب عرقك المختلط‬
‫عندما عرف أنه يستطيع استخدامك لمصلحته؟‬
‫سيفعل المستحيل ليحصل على مراده‬
‫- إن استخفيت به فسيكون ذلك خطأ كبيراً‬ ‫- "متجر (يالو فلاغ) للكحول"‬
‫"نحن نتعقب اتصالاته مع مصادر معلوماته"‬
‫"احذر يا صديقي"‬
‫من يعرفني إلى هذه الدرجة؟‬
‫لم تعدم أحداً في الشارع من قبل، صحيح؟‬
‫- لا، لا أقول إني فعلت ذلك‬ ‫- "سفاح"‬
‫ولكن استناداً إلى ما كنا نفعله في (سايغون)...‬
‫كيف يمكنك أن تكون بطيء الفهم‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنها مكتوبة باللغة الإنجليزية‬
‫- قد يكون مجرد عنصري وغد‬ ‫- لا‬
‫شخص ما يستمر في تقويضي عمداً في كل مرة‬
‫قد يكون الأرمني الذي يملك متجر كحول‬ ‫عند المنعطف‬
‫هل تقول إن الأرمني‬ ‫الذي يملك متجر كحول في (لوس أنجلوس)‬
‫تآمر ضدي‬
‫وأمر النساء في مخيم (أركنساس) برمي خف علي؟‬
‫اليوم هو فرصتك الوحيدة‬ ‫لإعادة تأسيس قيادتي‬
‫بصفتك رئيس الاتصالات‬
‫معذرة؟‬
‫لقد عيّنتك للتو‬
‫امسح المسدس!‬
‫"عندما نشكركم، فنحن نعني ذلك!"‬
‫أيها النقيب! أرجوك، التقط صورة لنا‬
‫لمَ هم سعداء إلى هذه الدرجة؟‬
‫لمَ هم مبتهجون جداً لمغادرة ديارهم‬ ‫مثل جبناء والقدوم إلى هنا؟‬
‫- كانوا جنوداً في السابق!‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫ولمَ ذلك الوغد سمين جداً؟‬
‫- لطالما كان سميناً‬ ‫- ولكن ليس إلى تلك الدرجة‬
‫ابتسما‬
‫هيا يا رجل!‬
‫لمَ كل هذه الصور؟‬
‫ما الأمر العظيم جداً في هذه الحفلة‬ ‫بالنسبة إلى مجموعة من الجبناء؟‬
‫الجنرال أمرني‬
‫ابتسم أيها الوغد!‬
‫هيا يا (بون)...‬
‫قال الجنرال إن هذه الحفلة ستكون حجر الأساس‬ ‫لتأسيس ديارنا الثانية في (أمريكا)‬
‫لا وجود لديار ثانية‬
‫تسمى بالديار بسبب وجود واحدة منها فقط‬
‫عجباً، إنه (تران تويت سان)‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن قال شخص اسمي‬ ‫بلكنة ممتازة كتلك‬
‫- ولكن اسمي (ساني) الآن‬ ‫- مثل (ساني بونو)؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيتك فيها؟‬
‫تلك الندوة لمجلس الطلاب الفيتناميين؟‬
‫- عندما كان لدينا اختلاف في الرأي‬ ‫- عندما حدث بيننا خلاف‬
‫حول اقتباس (هو تشي مين)‬ ‫عندما قال، "لا شيء أثمن في الحياة"‬
‫"من الاستقلال والحرية" وتطبيقه في أمتنا‬
‫أتذكر عندما انفعلت‬ ‫وصرخت وأنت تقول، "لا شيء! لا شيء!"‬
‫وترمي دفتر ملاحظاتك‬
‫- كسرت واجهته الخلفية‬ ‫- أتعرف؟ في تلك الفترة‬
‫ظننتك طالباً حائزاً على منحة‬ ‫من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫مضحك جداً‬
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟‬
‫هل هربت من الرياح الموسمية‬ ‫وأتيت للاستمتاع بأشعة شمس (كاليفورنيا)؟‬
‫أجل، أعترف أن جهتي خسرت‬ ‫هل أنت مسرور الآن؟‬
‫قد لا أكون مسروراً تماماً‬
‫ولكني أظن أنهم سيحظون بفرصة‬ ‫للحصول على الاستقلال والحرية‬
‫بما أن (أمريكا) سحبت جيوشها أخيراً‬
‫ما رأيك في العودة‬ ‫وإعادة بناء البلد معهم إذاً؟‬
‫صحيح، أنت أمريكي الآن، لا أقصد الإهانة‬
‫أعتقد أن لدي الحق‬ ‫في تشكيل آراء عن دياري‬
‫- أنا فيتنامي مثلك‬ ‫- لأنك احتفظت باسم عائلتك؟‬
‫يمكن القول إني فيتنامي أكثر منك‬
‫من ناحية بيولوجية، لا أقصد الإهانة‬
‫إذاً، لمَ أنت هنا؟‬
‫لتغطية قصة رجل يستمتع بالسلام‬
‫- لا توجد قصة غير مهمة‬ ‫- "القصة الخفية لإخلاء جنوب (فيتنام)"‬
‫بالمناسبة، اسم المتجر...‬
‫أتفهم وطنيته ولكن في (أمريكا)‬
‫كلمة "أصفر" تعني الشيء السيئ، مثل البول‬
‫بالنسبة إلى صاحب متجر آسيوي‬ ‫فهو يضر قضيته بنفسه‬
‫لا تذكر ذلك للجنرال‬
‫حسناً، علي الحصول على بعض الاقتباسات‬
‫هناك المزيد من هذا‬
‫أعرف أننا شعرنا ببعض لحظات الإحباط‬
‫كيف أعرف ذلك؟‬
‫لأني عشتها معكم‬
‫كلكم سمعتم الإشاعات‬ ‫وأنا لن أنكر صحتها‬
‫منذ وصولي إلى هذا البلد‬
‫ما الكلمة المناسبة؟‬ ‫أشعر أني هائم طوال اليوم‬
‫ولكن زوجتي قالت شيئاً في النهاية‬ ‫وأثر فيّ بقوة‬
‫فتحت سلات المهملات‬ ‫للتخلص من قارورات الكحول التي شربتها‬
‫وثم أدركت أن ذلك إهدار‬
‫والآن يمكنكم رؤية النتيجة المنطقية‬ ‫لذلك الإدراك‬
‫تخلص من العادة السيئة وليس القارورات‬
‫إذاً، ما الذي قالته زوجتي ذلك اليوم؟‬
‫قالت لي...‬
‫"عزيزي، تذكر من تكون"‬
‫خسر جيشنا‬
‫هل من جرذان أخرى تريد مغادرة السفينة؟‬
‫السفينة لا تغرق يا سيدي‬
‫أرجح أنكم رأيتم الخربشة المهينة‬
‫على جدار هذا المتجر‬
‫مرة أخرى، صورة هذه السمعة السيئة‬
‫تُستخدم ضدنا‬
‫لتجعلنا نبدو مثل سفاحين!‬
‫هكذا ترانا (أمريكا)‬
‫ولكننا نعرف أنها كذبة!‬
‫نعرف أن الرجل الذي أطلق عليه النار‬ ‫كان قاتلاً‬
‫والآن، رجل منا‬
‫يستخدم هذه السمعة لإقناعهم بنفس الكذبة!‬
‫اقتل الصرصور!‬
‫اقتل الأفعى الماكرة! اطمس الأفعى!‬
‫اقطع رقبته!‬
‫اقطع رقبة الجاسوس!‬
‫من هو برأيك؟‬
‫من تعني؟‬
‫لمَ ننتظر هنا برأيك؟‬
‫أعني الجاسوس‬
‫لا أهتم‬
‫ذلك واضح‬
‫ولكن أياً كانت هويته فيجب أن يُقتل‬
‫أشكرك على إجابتك الطويلة‬
‫ها نحن ذا الآن‬
‫شاهدت الأنباء المتعلقة بالمروحية الأخيرة‬
‫التي غادرت المجمع الأمريكي مراراً وتكراراً‬
‫- أجل‬ ‫- وكنت آمل رؤية صورة لك‬
‫آسف لأني لم أتصل بك‬
‫ولكن عملية الإخلاء أثرت على تركيزي‬
‫لم أستطع اصطحاب (إيفي) معي‬
‫كان منزلها فارغاً‬
‫بحثت في أرجاء المنطقة‬ ‫على دراجة الجنرال النارية‬
‫بحثت عنها في كل شارع‬ ‫وكل ركن وزاوية وزقاق ولم أجدها‬
‫كانت المروحية الأخيرة على وشك الإقلاع‬
‫لم أبك بسبب فتاة منذ ٣٠ سنة‬ ‫باستثناء (إيفي) اللعينة‬
‫يؤسفني سماع ذلك‬
‫كان الوضع فوضوياً‬ ‫باتهام زملائك لبعضهم البعض‬
‫الجاسوس وحده من ينفي وجود جاسوس‬
‫انظر إلى هذه الهدية التي وصلتني من (كلود)‬ ‫إنه مسدس (ماغنوم) أوتوماتيكي عيار ٤٤‬
‫هل يعترض أحد على بعض الشمبانيا للاحتفال؟‬ ‫يبدو أنكما في حاجة إليها‬
‫- إنه الرائد (وان)‬ ‫- (وان)؟‬
‫جاسوس؟‬
‫أي منهما؟ (وان) النحيل؟‬
‫بل السمين‬
‫- (وان) السمين؟‬ ‫- أجل‬
‫ومن أين خطرت لك هذه الفكرة؟‬
‫إنه مشارك في تجارة ما‬
‫أي نوع من التجارة؟‬
‫أظن أن له صلة بالحلوى‬
‫حلوى؟‬
‫هذا يعني أنه له معارف في (سايغون)‬
‫اعترف أنه استخدم عمله السابق‬ ‫في الشرطة السرية للحصول عليها‬
‫(وان) السمين يستلم حلوى غير ضارة‬
‫وذلك أمر لن يشك فيه أحد‬
‫عائلة والده من (الصين)‬
‫والجميع يعرف أن تلك المجموعة‬ ‫لا يمكن الوثوق بها‬
‫طعمها ليس مثل رسالة‬
‫وأيضاً، هو سمين جداً على أن يكون جاسوساً‬
‫ربما ذلك صحيح‬
‫ولكن هناك ميزات لجاسوس لا يثير الشكوك ولذا...‬
‫من الصعب معرفة ذلك‬ ‫أعتقد أن علينا التأكد من (سايغون)‬
‫قد لا تصدق هذا ولكن اسمك قد ذُكر مرة‬
‫حقاً؟‬
‫ذلك مضحك، صحيح؟‬
‫إنه مضحك جداً‬
‫"منطقة تحميل، يمنع الاصطفاف"‬
‫بالمناسبة، كيف يعاملك الأستاذ (هامر)؟‬
‫- بشكل جيد؟ ممتاز‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل أستطيع سؤالك عن أمر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لمَ لم تخرج عائلة الجنرال‬ ‫من مخيم اللاجئين في وقت أقرب؟‬
‫- كان ينتظر اتصالاً منك‬ ‫- أجل، أعرف، لا أعرف‬
‫أردت منه أن يكون ممتناً لـ(أمريكا)‬
‫من الجيد أحياناً أن تذكر الناس‬ ‫بما يدينون لك به‬
‫طابت ليلتك أيها الفتى‬
‫- رباه، تمهل، تمهل، لا!‬ ‫- لا تقلقي، لا بأس!‬
‫- ما أزال مناوبة! توقف‬ ‫- لا، لا بأس، لا أحد سيعرف‬
‫قسم الدراسات الشرقية، مكتب العميد‬
‫أجل، صحيح‬
‫أجل، لحظة واحدة‬
‫يقول إنه مديرك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظننت أني مديرتك‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هل تذكر صديقنا الصيني؟"‬
‫"الصيني الذي يحب الحلويات؟‬ ‫أجريت بعض التحقيقات"‬
‫"ويبدو أن أقاربه في الديار‬ ‫بأمان وفي حالة جيدة"‬
‫"بينما سُجن كل أقاربنا"‬
‫"في مخيمات إعادة التأهيل المزعومة"‬
‫"نحن نتضور جوعاً ونحتضر! قم بعملك!"‬
‫"اقتل"‬
‫"صفحة ١٢٧"‬
‫"هل علي أن أقتل الرائد؟"‬
‫اقض عليه بحقك‬
‫أيها الأحمق، تلك ليست الطريقة الصحيحة للطعن!‬
‫أسرع!‬
‫مت!‬
‫- تناول الطعام‬ ‫- لست جائعاً‬
‫- عليك أن تأكل‬ ‫- لست مجبراً على فعل شيء‬
‫إن لم تأكل فستمرض‬
‫إذاً سأموت، تحرك‬
‫متى كانت آخر مرة استحممت فيها؟‬
‫لا أتذكر‬
‫هل ذكر الجنرال رائحتك النتنة؟‬
‫أبداً، تحرك‬
‫رائحتك نتنة مثل رائحة الجرذ‬
‫ربما عليك أن تراعي الشخص‬ ‫الذي تسكن معه قليلاً‬
‫صحيح، مثل مراعاته لي‬ ‫عندما أتى إلى هنا لمضاجعة تلك اليابانية؟‬
‫أو صينية أو كورية، أياً كان عرقها‬
‫ذلك...‬
‫ذلك أمر خاص!‬
‫تحملت تصرفك الدنيء ذلك‬ ‫أمام زوجتي وابني‬
‫لم نفعل ذلك هنا‬
‫مارسنا الجنس في غرفة النوم!‬
‫(بون)‬
‫(بون)، يجب أن نذهب‬
‫سنغادر الآن‬
‫(بون)، اسمعني...‬
‫اسمعني‬
‫أحتاج إلى طلب مساعدتك‬
‫الرائد (وان) جاسوس‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫الجنرال قال ذلك‬
‫أي (وان)؟ السمين؟‬
‫"هل أقتل الرائد؟"‬
‫هل علي أن أقتل الرائد؟‬
‫ذلك الأمر... أستطيع مساعدتك فيه‬
‫"مطعم (هابي برغر)، تأسس سنة ١٩٣٥"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬