RAINHA DAS LÁGRIMAS
TRÊS ANOS ATRÁS
Quero dizer, esta é a nossa lua de mel.
Por que você quis visitar um cemitério entre todos os lugares?
Você é realmente incrível.
Gosto de como há um cemitério no meio de um parque.
Você não está enterrado em uma montanha ou espalhado no mar.
Você está descansando perto de sua casa.
Faz a morte parecer nada.
Talvez.
É o túmulo da esposa dele?
O quê? O que você quer dizer?
O idoso ali.
Eu não vejo ninguém.
Ele estava lá agora pouco.
Não me assuste assim.
Você sabe
aqueles maridos nos filmes
que trazem flores para suas falecidas esposas todos os dias.
Ele parecia um.
Mantenha isso em mente.
Não farei nada assim por você.
Você não vai?
Se você morrer antes de mim,
Eu vou viver mais um dia
e então seguir você.
Tanto faz.
É verdade.
Como vou viver sem você?
Tanto faz.
Eu estou falando sério.
Já chega.
Colocamos ênfase em nossos momentos felizes.
Mas não sabemos
o que o futuro nos reserva.
Então fazemos promessas que não podemos cumprir
e rimos como se esses momentos felizes fossem durar para sempre.
No entanto, há um lado negro por trás desses momentos radiantes.
Quando os momentos mágicos desapareceram
e as dificuldades me fizeram querer desistir,
um pensamento passou pela minha cabeça.
"Claro. Já experimentei muitos infortúnios, mas ainda tenho você."
E isso me ajudou a suportar.
No entanto,
tive que tomar uma decisão brutal.
Então…
você está me dizendo
para tomar uma decisão?
Vou perder minha memória se fazer
e morrerei se não fizer.
Você está me dizendo para escolher o mal menor?
-Não. -Então o que?
Esqueça.
Vou fingir que…
tudo isso foi um bom sonho.
Me solte. Eu disse, solte.
Não faça uma escolha.
Não pense.
Apenas me escute.
Apenas viva.
Faça isso.
Por favor…
viva.
OK?
Hae-in.
Por favor, viva.
Naquele momento, não tínhamos ideia
o que nos esperava do outro lado.
EPISÓDIO 14
-Onde você está indo? -Para ver a Hae-in.
-Ela está na Alemanha para a cirurgia. -É por isso.
O Hyun-woo está lá com ela, então por que você iria?
Tenho meus próprios deveres a cumprir.
Seus deveres e o que você deve proteger estão aqui.
Por que você está obcecado por uma garota que está morrendo?
Ela não está morrendo.
A cirurgia vai salvá-la, e ela esquecerá todas as lembranças ruins.
Ela vai começar de novo.
Você acha que ela vai te dar uma chance?
Você discorda?
O Beom-seok está se preparando para ocupar o seu lugar.
O Beom-jun encontrou diretores que o favorecem desde seu retorno.
A assembleia de acionistas será em breve.
Você vai estragar tudo só por causa da Hae-in?
Qual o seu problema?
Você não deveria ter me deixado.
É tudo porque você me abandonou.
Eu não teria ficado curioso sobre o quão ótima essa família era
para você abandonar seu próprio filho
ou ter ficado com ciúmes da Hae-in e eventualmente…
se apaixonar por ela.
O que será necessário para você parar?
Eu não consigo parar.
Não até eu morrer.
Está bem.
Então deixe-me ajudá-lo.
Você vai para Frankfurt?
Sim.
CORPO ENCONTRADO PERTO DO RESERVATÓRIO DE SAMBANG IDENTIFICADO COMO PYEON
Como você me achou?
Você sai todas as manhãs, então eu te segui.
Pelo menos você está se esforçando.
Para que?
Você precisa orar muito se quiser ir para o céu.
Dessa forma, até nos encontraremos
na vida após a morte.
É certo que você irá para o céu?
Isso não é óbvio?
Eu não estava orando para ir para o céu.
Então?
Rezei para que você fizesse a cirurgia.
Eu disse a Deus que não pediria que você se lembrasse de tudo.
Eu apenas rezei para que você sobrevivesse.
Que oração inútil.
Vamos.
Devemos escrever um também?
Você escreverá algo inútil.
Vamos embora.
Já te dei tempo suficiente para pensar.
Não podemos mais adiar isso.
Marquei uma consulta, então vamos depois do café da manhã.
Precisamos ir a um lugar.
Onde?
Reconhece este lugar?
Viemos em nossa lua de mel.
Nós viemos.
Você disse que era lindo e tirou muitas fotos.
Havia um pub próximo também.
Tomamos cerveja e discutimos.
Sim é verdade. Você disse que eu era muito fofo quando ficava bêbado
e me disse para não agir de maneira fofa.
Não.
Me lembro vividamente.
Eu disse para você apenas ser fofo na minha frente,
mas todas as garotas estavam olhando para você.
Eu não sabia disso. Por que? Porque meus olhos estavam apenas em você.
É mesmo?
Você disse isso naquela época, e eu não estava mais brava.
Não imediatamente.
Você ficou de mau humor por cerca de duas horas.
De qualquer forma…
Passamos por este lugar no caminho de volta para o hotel
e vimos uma linda lua cheia.
Você tem razão. Era grande e linda.
Ainda tenho a foto.
Ainda me lembro do cheiro,
a lua e o vento
daquele dia.
Isso é o que são as memórias.
Estar viva significa
Eu aprecio essas memórias e tiro força delas.
Então essas memórias me definem
e a minha vida.
E eu vou perdê-las.
Este lugar se tornará um campo comum para mim.
E você…
se tornará um estranho.
Não serei mais eu mesma.
É por isso que não vou fazer a cirurgia.
Eu vivi como eu mesma,
e eu morrerei como tal.
Meu Deus, Beom-ja. Você está louca?
O que você está fazendo?
Onde você está indo? Voltar para Yongdu-ri?
Caía na real. Volte para casa.
Ei, isso é tão errado.
Vamos às compras.
Vamos a uma loja de departamentos. Olá, Bixby.
-Estou ouvindo. -Yongdu-ri.
Eu fiquei louca.
Na verdade, eu voltei.
Esta é a sua casa?
Eu deveria ter cortado meus pneus.
Nossa, seu idiota!
-Você me assustou! -O que você está fazendo aqui?
Eu sei
que você gosta de bolos de nozes.
-Eu? -Sim.
-Eu trouxe alguns para você. -Entendi.
Mas por que você está aqui?
Esta é a casa do Yeong-song.
Realmente?
Eu errei o endereço.
Beom-ja.
O que…
-Por que-- -Ela veio me ver.
Ela adora eu.
Você gostaria de tomar um chá?
Temos um saboroso chá de ameixa.
-Eu devo-- -Tudo bem.
Ela veio me ver. Ela pegou o endereço errado.
Eu te vejo por aí. Vamos. Está frio.
-Tudo bem. -Ainda.
Tome um pouco de chá, mesmo que você não tenha vindo aqui por minha causa.
Coma algumas madeleines também. Acabei de assá-las.
Nossa.
Yeong-song.
Sua visão da vida é tão moderna.
Você trabalha apenas o mínimo?
Não precisamos de muito para viver como pensamos que vivemos.
-O que mais você faz então? -Eu leio e ouço música.
Acho que encontrei.
Sempre me senti sufocado e tive vontade de fugir
quando morei em Seul.
Ficarei aqui com a Da-hye e o Geon-u.
Vou trabalhar pouco
-e ser muito feliz. -Você?
-Até parece. -Vai ser difícil para você.
Ela é extremamente materialista, diferente de mim.
Ei, não sou.
Você está errado.
Ela carrega apenas bolsas que valem dezenas de milhões.
Um anel custa o mesmo que um apartamento inteiro.
Esses anéis existem?
E isso não é tudo.
Quanto custou esse relógio mesmo?
-Duzentos milhões? -Ei!
Estou gostando disso também.
Gosto de tomar chá de ameixa caseiro,
madeleines, de ler e ouvir música sem nenhuma preocupação no mundo.
Entendi.
Sim, o que é?
Tudo bem. Tchau.
Mamãe e papai estão aqui.
Por que eles continuam vindo? A Da-hye se sentirá desconfortável.
Te ligo mais tarde.
-OK. -Vamos, tia Beom-ja!
-Eu deveria ir então. -OK.
Venha de novo.
Volte novamente. Vou assar mais madeleines.
Eu queria voltar para o hotel.
O professor está esperando.
Você deveria pelo menos falar com ele.
Seus pais também estão esperando.
Eles querem fazer uma videochamada.
-Onde está a Da-hye? -Ela saiu com o Geon-u para passear.
Está frio lá fora.
Acho que ela ficou desconfortável em ver meus pais.
Ei, você não vai nos cumprimentar?
Isso é sobre o quê?
A Hae-in se recusa a fazer a cirurgia.
O quê?
Ela está recusando?
Que tal puxarmos as cordas do coração dela?
-Suas cordas do coração? -Vamos implorar.
"Se você morrer, eu morrerei."
Você não a conhece bem. Ela dirá: “Faça o que quiser”.
Sem chance.
Ela saberá que estamos blefando. Ameaçá-la não vai funcionar.
Ela é inteligente porque ela puxou pra mim.
Então que tal adotarmos uma abordagem lógica?
Como?
Há momentos em que a colheita de peras se torna difícil devido à forte praga,
mesmo se usarmos pesticidas caros.
Mas suas raízes apodrecerão se não as pulverizarmos.
-Você está em uma encruzilhada. -Exatamente.
Embora prevejamos uma enorme perda, optamos por pulverizá-las de qualquer maneira
pois precisamos guardar as raízes
para o próximo ano.
Então você escolhe salvá-las apesar de sofrer uma perda. Eu gosto disso.
Então vamos fazer isso.
Primeiro, tentaremos ser lógicos.
Se falharmos, você irá se apresentar e repreendê-la.
"Cuide do corpo que seus pais te deram."
"Talvez eu não tenha dado à luz você, mas ainda sou seu pai."
Então você pode apoiá-lo e dizer: "Vamos todos morrer juntos."
E então… Ok.
-Hae-in. -Sim, mãe.
Senhora, a história da pêra.
As peras. Pesticidas.
Nossa.
Meu nariz está escorrendo. Você pode ir primeiro.
Então eu assumo.
Hae-in, você deveria
pensar bem sobre isso.
Isso irá beneficiar você.
Você perderá suas boas lembranças, mas as ruins também.
Por que você acha que eu bebo?
Eu me afogo em álcool para esquecer as lembranças dolorosas.
Mas elas continuam voltando.
Então não seria bom esquecê-las para sempre?
Você não a está persuadindo.
Hae-in.
Você deve ter ficado chocada.
Não fique bravo com o Hyun-woo. Eu disse a ele para esconder isso de você.
Lamento não termos contado a você.
Estávamos com medo que você se recusasse a ir.
Tudo bem.
Eu teria feito o mesmo.
Depois de saber sobre a sua doença,
Procurei hospitais em todo o mundo.
E todos disseram a mesma coisa. Eles já estavam em contato com o Hyun-woo.
Ele havia enviado
centenas de e-mails
e ligou para os hospitais dos EUA e da Europa no meio da noite
para encontrar laboratórios ou hospitais que possam salvá-la.
Queria saber se a minha esposa
poderia participar no ensaio clínico…
Foi assim que ele encontrou esse hospital.
Então, Hae-in,
por favor pense bem nisso e…
Pensar? Ela deveria se concentrar em viver primeiro.
Você não concorda?
Suas memórias não importarão se você morrer, certo?
Pelo menos…
você vai se lembrar de mim como uma filha que tinha um bom relacionamento
com você.
Mas depois da cirurgia,
Posso me transformar em uma estranha.
A Hae-in que discutia tanto com você
antes que a reconciliação chorosa desapareça.
Não vou mais te reconhecer.
Por favor entenda.
Desculpe.
OK. Vamos desligar.
Descanse e voltaremos a conversar em breve. OK?
-Espere-- -Porque você desligou?
Ela ainda não nos deu uma resposta.
Você assumirá a responsabilidade se ela recusar a cirurgia?
Nossa, você realmente desligou?
Eu queria falar com ela também.
Por que você?
Ela já tem muito em que pensar.
Você está chorando, pai?
Ele está chorando.
Você está me fazendo chorar agora.
Nossa.
Todo mundo está chorando.
Ligue de volta para ela e convença ela.
O que eu posso dizer?
Devíamos fazer alguma coisa.
Geon-u.
Vamos dar uma volta mais uma vez.
O que te traz aqui?
Você não deveria se desculpar primeiro?
-Acho que você não está arrependida. -Não para você.
Mas sinto muito pela minha família.
Sua família?
Você está totalmente enganada.
Da-hye.
Não tente mudar.
Mas eu quero.
Não, faça o que você sempre fez
e engane as pessoas ao seu redor.
Se não, essa sua suposta família
-vai se machucar. -O que você quer dizer?
Fique aqui se estiver curiosa.
Vim avisar você porque respeito a história
que compartilhamos juntos.
Mas…
Não posso te dar muito tempo.
Me dê o USB que você pegou do Jun-ho
e vá embora com seu filho.
Você não deveria ter vindo aqui.
Você deveria ter ficado nos EUA.
Entendo o que você está dizendo,
então não se atreva a prejudicar o Soo-cheol ou minha família.
Não vou ficar parada se você fizer isso.
O que você vai fazer?
Darei o USB à polícia ou à promotoria.
Vamos cair juntas.
Você não deveria dizer isso como mãe.
Quem cuidará do Geon-u?
Esta família cuidará de uma criança que não é dela?
Ei!
Por que você está no frio?
O Geon-u pode pegar um resfriado.
Seon-hwa.
Você ao menos sabe quem a Da-hye realmente é?
Não importa.
Meu filho se recusa a deixá-la ir.
Muitos pacientes hesitam
quanto à cirurgia pelo risco de efeitos secundários.
Respeitamos a decisão deles,
pois a escolha é deles.
No entanto, devo informá-lo de que os exames de hoje são preocupantes.
Se você está pensando em operar,
não aconselho que adie mais,
pois pode ser menos eficaz
ou até mesmo desnecessária se for adiada.
Hae-in.
Fiquei com apenas duas coisas valiosas
nesta vida que você me deu.
As memórias de amar os outros
e ser amada de volta.
Eu não posso deixá-los ir.
Não vou pedir que você me salve.
Mas por favor,
me deixe valorizar
essas memórias até meu último suspiro.
Hae-in.
Hae-in, me desculpe.
Desculpe.
Não faça isso comigo.
Não me faça querer viver.
Não serei capaz de te reconhecer.
Vou me tornar uma estranha.
Mesmo que seja esse o caso,
Serei a primeira pessoa que você conhecerá.
Então você vai se apaixonar por mim novamente.
Seu coração vai disparar novamente quando eu ficar bêbado e agir de maneira fofa.
Podemos amar mais uma vez.
estarei ao seu lado
ainda que…
você não se apaixone por mim,
me ignore,
ou…
não goste de mim.
Eu fiz uma promessa.
Que eu ficaria ao seu lado...
mesmo se você tivesse dívidas…
ou algo mais.
Então…
não se preocupe
e fique aqui, por favor.
Não reze
sobre morrer.
Eu estou aterrorizado…
que isso se tornará realidade.
Hae-in.
Eu preciso ir ao banheiro.
Vá comer primeiro.
O que você está fazendo?
O que você quer dizer?
Você nunca bebe café com o estômago vazio,
mas você está tomando café expresso?
Você está lendo esse jornal inglês para parecer inteligente
enquanto flexiona intencionalmente os músculos do antebraço?
Isso mesmo.
Sim, estou fazendo isso intencionalmente.
Espera.
Você está agindo livremente já que não registramos nosso casamento?
Você é casado, então pare de tentar impressionar os outros.
Arregace as mangas, aperte os botões
e coma alguns ovos mexidos com um pouco de ketchup.
Eu não quero.
-Por que não? -Eu vou te irritar.
O quê?
Você disse que eu seria um desperdício.
Você seria o maior desperdício.
Você
ouviu isso?
Eu vou tornar isso insuportável para você
para me deixar para trás.
Eu deveria comer algumas frutas.
Ele ainda seria o maior desperdício.
Saiu o resultado do teste de DNA.
O sangue da vítima estava no banco do carro e na arma do crime.
E as impressões digitais na arma?
Aqui está. É esse cara.
Arregace as mangas e abotoe elas.
Você não deveria mostrar seus braços assim.
-É escolha minha. -Ei.
Role eles para baixo.
-Não. -Faça isso.
Eu não quero.
Como vai o tratamento da Sra. Hong?
-Ela será reintegrada? -Claro.
Ela assumirá o comando mais uma vez?
Bem, não tenho certeza sobre isso.
Estamos todos sofrendo aqui.
Você pode saber se uma empresa está falindo
baseado no refeitório e na despensa.
Fiquei chocada quando eles se livraram da máquina de café.
Você foi ao refeitório hoje?
Eles até pararam de dar Yakult como sobremesa.
A empresa não se preocupa mais com nossa saúde intestinal.
Eu sei que nossos destinos dependem de nossos chefes, mas não deveríamos fazer alguma coisa?
Não tenho certeza
se o secretário Kim sente o mesmo.
-Por que eu? -Você desempenhou
um papel fundamental na gestão atual.
Você está enganada. Eu apenas fiz algumas tarefas.
E você foi recompensado.
Eu fui.
-Mas não me senti bem. -Por que não?
O diretor Baek foi extremamente gentil e misericordioso.
Ele pagou a mensalidade da faculdade do meu irmão, então eu não poderia estar muito feliz.
Essa é a sua culpa falando.
Nem todas as recompensas são ótimas.
Você está recebendo uma ligação.
Olá?
Sim, sou eu.
O quê? Onde?
O Pyeon Seong-uk foi encontrado morto.
Ele foi assassinado.
Você está falando sério?
A notícia surgiu quando você partiu para a Alemanha.
Acabei de descobrir também.
Tudo bem.
Senhor, localizei o suspeito.
O quê?
Ele fugiu para Frankfurt após o incidente.
Eu localizei sua localização atual também.
-OK.
Vamos solicitar um mandado e enviá-lo ao Escritório de Assuntos Estrangeiros.
Será uma dor de cabeça se ele desaparecer no exterior.
Sim, senhor.
Ei.
Isto deveria ser confidencial.
Não deixe a mídia descobrir antes de pegá-lo.
Sim, senhor. Estou ciente.
-Eu me encontrei com a Da-hye. -Desculpe?
Você poderia simplesmente ter me enviado.
Eu não sabia que ela era tão burra.
Eu te disse.
-Ela se apaixonou pelo Soo-cheol. -Então liguei para o Jun-ho.
Por que você chamaria aquele canalha?
Para ele pode cuidar dela?
Eu a poupei por pena, e ela está causando problemas.
Vou me livrar deles um por um.
Você enviou aqueles homens para a Alemanha recentemente
para cuidar de alguém?
Eles não voltarão.
Transfira dinheiro para eles quando ligarem e encontre um lugar para eles ficarem.
Sim, senhora.
Por que eles não vão voltar?
Quão sério é o crime deles que eles não voltarão?
Ei, Ko Jeong-ja.
Não seja ingênua. Você sabe o que vai acontecer.
Acho que ela vai machucar a Hae-in.
60.000.000.000 WON
Se recomponha.
Ninguém é melhor do que você em tolerar a injustiça.
Sim.
Apenas esqueça isso.
Olá?
Sou eu, Grace.
Olá. Isso é sobre o quê?
Só estou dizendo olá.
Todos estão bem?
-Desculpe? -Acho que estão.
Estou feliz então.
Continue em segurança até retornar.
Adeus então.
Hae…
Hae-in…
Hae-in.
Hae-in!
Olá? Houve um acidente de carro.
Acho que foi um atropelamento.
Hae-in…
Hae-in!
Eu relatei!
Oh meu Deus. Dê um passo para trás!
O carro pode explodir! Para trás!
Hyun-woo!
O que está acontecendo?
Acalme-se. OK?
Você sofreu um acidente de carro? Como?
Mesmo assim…
Você está louco?
Como você pôde quebrar a janela com apenas a sua mão? Veja isso!
Olhe para a sua mão!
Eu pensei que você estava morta.
Eu estou…
Estou aliviado.
Tudo bem.
Está tudo bem.
PRONTO SOCORRO
Você está bem?
Isso dói.
Você não deveria ter agido como um lunático.
Eu realmente fui um
já que eu testemunhei o acidente.
Achei que você estava no carro.
Quando você saiu?
Acho que a sorte existe.
Olha.
Eu comprei de novo.
Ainda era tão caro.
Mas isso
salvou a minha vida.
Você vai chorar assim se eu morrer?
Claro.
Então isso não vai funcionar.
O que você quer dizer?
Você puxa demais as cordas do meu coração.
Você faz as pessoas quererem te abraçar.
Você fica sexy com as mangas arregaçadas, você é fofo quando está bêbado,
e você faz os outros quererem te abraçar quando você está chorando.
As mulheres farão fila.
E não vou permitir isso.
Eu estaria me revirando no túmulo.
O que você está dizendo?
Vou fazer a cirurgia.
Você está falando sério?
Estou apavorada porque não sei
se vou perder apenas a memória ou quem sou por completo.
Mas não quero perder você.
Não quero mais ver você chorar.
Eu convenci você a se casar comigo prometendo
que nunca faria você chorar.
Eu deveria começar a cumprir a minha promessa.
Obrigado.
Eu entendo como você deve se sentir.
Você deve estar extremamente ansiosa
e aterrorizada.
Mas você nunca vai
se perder.
Eu não vou deixar isso acontecer.
Eu vou te ajudar a ficar
como você mesma.
OK.
Tudo bem.
Eu confio em você.
Nossa, Pinky. Você come tão bem.
É saboroso?
-Vamos conversar. -Não, obrigada.
Que há com você?
O prédio sempre foi meu território.
Isso poderia causar uma ruptura entre nós.
-Acho que estou me divorciando. -O quê?
Você está cansada de morar longe da sua família?
Claro.
Não sei quando meu marido fará o doutorado.
Mandei meu filho para o exterior para ampliar seus horizontes.
E acho que ele está ocupado demais para sentir minha falta.
Então vá morar com eles.
Então quem será o ganha-pão?
Não posso confiar no Hyun-woo para sempre.
Então você vai se divorciar?
-Não é por isso. -Então?
-Acho que ele está tendo um caso. -O quê?
Uma mulher americana atendeu seu telefone.
E já era tarde da noite.
É a mulher do Jae-hun. Ouvi falar muito de você.
Sou a Jenny. Muito prazer. Como você está?
Estou bem. Obrigada. E a senhora?
Por que você daria uma resposta tão ruim?
Sei lá.
Eu simplesmente deixei escapar no momento em que ela falou.
Caramba, ele é muito inteligente.
Ele escolheu intencionalmente uma mulher americana.
Ele sabia que você mal falava a língua e não podia confrontá-los.
Poxa.
É verdade que não posso confrontar eles
nem ir lá sozinha.
PRÊMIOS DE CABELEIREIRO
Tenho que permanecer aqui.
Então, por favor, me ajude.
Nossa.
Está bem.
Você pode ficar com o prédio.
É todo seu.
Obrigado.
Meu Deus, não chore.
Vou dar uma bronca nele quando vir aquele canalha.
Como ele poderia namorar uma mulher americana?
Caramba.
Bem-vindo.
Olá.
Onde está o Du-gwan?
Ele está no mercado.
Ele parece ocupado ultimamente, então eu disse que assumiria a loja dele.
-Entendi. Então você está trabalhando meio período? -"Meio período"?
Não.
Eu sou experiente.
Eu era CEO de uma franquia de mercado em Seul.
-Entendi. -Isso é como Unexpected Business.
O que é isso?
É aquele programa de variedades
com o Cha Tae-hyun e o Zo In-sung.
Eles administram uma loja.
Você tem razão.
É isso!
Tudo bem.
CARANGUEJO DA NEVE RAMYEON 3,500 WON
Meu Deus, olhe isso.
Isto é uma festa.
Poxa.
Não foi fácil conseguir esses caranguejos da neve em Uljin.
A entrega expressa foi cara.
Você não deveria cobrar mais
do que o preço normal do ramyeon de 3.500 won?
Não estou tentando ter lucro.
Então o que?
Capítulo Um do meu livro, O rei dos negócios do bairro
é "Peça amor aos seus vizinhos, Não dinheiro."
Você escreveu um livro?
Eu irei, com base nesta experiência.
Isso parece incrível.
-Tem abalone lá dentro também. -Poxa!
-Nossa. -Abalone?
-Ei. -Eu ouvi a notícia.
Estão filmando Unexpected Business aqui?
O In-sung está aqui?
Não ele não está.
Mas há ramyeon de caranguejo da neve.
Tem abalone também, e são apenas 3,500 won.
-É um ótimo custo-benefício. -Certo.
Eu gostaria de uma porção dupla.
-OK. -Posso dar uma mordida?
Obrigado.
Você sabe o que? Vou convidar minha mãe e todas as senhoras.
Deveríamos dizer aos nossos filhos para virem também?
-Sim, nós deveríamos. -Tudo bem.
Olhe aqui, In-sung.
Que isso. Estou trabalhando.
Você está me deixando envergonhado.
-Aproveite. -Por que, obrigado.
Nossa. Eu disse para você descansar.
Eu sei, mas simplesmente não consigo.
O que está acontecendo?
É um grande sucesso.
Eu também não esperava.
Veja isso.
Esvaziei seu corredor de ramyeon.
-Eu posso ver isso. -Todos eles adoram.
Alguém comeu três porções de uma vez.
Toda a família do Chun-sik veio
e almoçou e jantou.
Chun-sik, aquele bastardo.
-Desculpe? -Olha.
Me escute.
Você não terá lucro considerando os caranguejos da neve, abalone,
camarão, e a taxa de entrega, sabe?
Estamos endividados.
Não, esta é apenas uma estratégia de marketing.
Sinto muito por todo o transtorno,
mas me sinto mais culpado por deixá-lo para trás.
É como deixar um saco de lixo para trás
depois de uma viagem.
Ele estava me avisando.
Não estamos lucrando com Ramyeon.
Nosso objetivo é fazê-los gastar dinheiro em algo mais caro.
Ramyeon é o alimento mais caro que temos.
Entendi.
Eu ignorei isso totalmente.
Então você foi demitido?
Assumi a responsabilidade e pedi demissão.
Pare de causar transtornos e volte para Seul.
Não.
Vou continuar interagindo com os consumidores aqui
e encontrar uma forma de coexistência entre agricultores e grandes mercados.
Você achou que roubar meu passaporte me impediria de vir para a Coreia?
Onde você está?
A Sra. Moh me disse que você está escondido na cidade natal do Hyun-woo.
Devo ir para lá agora? Eu devo?
Não, por favor, não faça isso.
Desculpe.
Se você quiser salvar o Soo-cheol,
me encontre no endereço que enviei com tudo que você roubou.
Não vou me repetir.
Há um parque de diversões próximo.
Devemos ir para lá amanhã?
Vamos. Vou fazer gimbap.
Geon-u, vamos a um parque de diversões!
Um parque de diversões!
Você não está fascinado?
O que é isso?
Onde está a mamãe?
Lá está ela.
Oi, mamãe.
Geon-u, a mamãe está aqui!
Vamos comer.
-Que gostoso. -Que gostoso.
-Isso é bom? -É bom.
Geon-u, olhe para mim.
Bom garoto. Bom trabalho.
Geon-u.
Bom garoto.
Estou cansada.
-Você pode me comprar um café? -Café?
Espere aqui. Vou comprar um pouco.
Está frio, certo?
OK. Sua mão.
-Eu volto em breve. -OK.
Desculpe.
Ela foi ao banheiro?
Da-hye…
Da-hye!
Da…
Da-hye!
Da-hye…
Por que você me deixou de novo?
Este é um anúncio público.
Sr. Hong Soo-cheol, 31, está procurando sua esposa.
Por favor, venha ao Centro de Crianças Perdidas…
-O quê? Mas ele é um adulto. -…assim que você ouvir isso.
Outra vez--
Da-hye.
Por favor, não vá.
Eu…
Eu farei melhor.
Eu prometo.
Então, por favor, não vá embora.
O quê? A esposa dele o abandonou aqui e fugiu?
Sem chance. Ele foi abandonado.
Ele deve ser um perdedor para ela deixá-lo aqui.
Ele não é um perdedor.
Desculpe?
Ele não é um perdedor.
Meu marido
é o homem mais incrível de todos os tempos.
Tudo bem. Vamos.
Para onde você foi depois de me deixar?
O que você está fazendo aqui?
Você está tornando dificil pra mim ir embora.
Por que você está fazendo isso?
Compre a sua sorte. Aproxime-se.
Venha, compre a sorte. Escolha ela com as suas mãos.
Compre a sorte.
É minha última noite aqui.
Não dê nenhum significado a isso.
Você sempre será você mesma.
No entanto,
esta é a sua chance.
-Para que? -Para confessar.
Vou esquecer tudo depois da cirurgia.
Então?
Reclamações que você teve.
Momentos em que você se sentiu magoado.
Coisas que você não pôde me contar.
Coisas assim.
Você pode ser honesto comigo agora.
Esqueça.
Já caí nessa muitas vezes.
Vamos.
Vou esquecê-los de qualquer maneira.
Esqueça.
Então…
você tem algumas coisas.
Não tente me sondar.
O que você tem a perder?
Em breve farei uma cirurgia, então o que está impedindo você?
Me diga.
O quê?
-Nada? -Estou tentando escolher.
Deve haver muito.
Na verdade.
Eu só estou dizendo isso
porque você me disse para fazer isso.
Você tende a mudar
sua mente com frequência.
O que você quer dizer?
Vou te dar um exemplo.
Você queria que eu lembrasse do nosso aniversário,
então preparei uma surpresa.
Então você ficou brava com isso,
mas você também ficou brava quando eu não preparei nada.
Tudo com moderação.
Mas esse é o seu padrão.
Eu não sei o que você está pensando, então como eu saberia?
-Isso é-- -Além disso, gostaria que você me ouvisse
sem ficar brava quando falo com você.
Eu sou boa nisso.
Você está brava mesmo agora.
Não, estou ouvindo com atenção.
Eu sempre franzo a testa quando ouço.
Também…
Você tem uma lista completa.
Eu te amo.
-O quê? -Eu disse que te amo.
Você me disse para dizer coisas que eu não pude dizer antes.
Eu disse isso.
Continue falando. Diga o que está em sua mente.
Continue.
Obrigado por fazer
esta difícil decisão.
Não fique mais doente
ou machucada.
Fique ao meu lado para sempre.
Vamos fazer viagens.
Vamos fazer caminhadas.
Vamos fazer exercícios.
Vamos discutir e fazer as pazes.
Vamos fazer coisas comuns
e envelhecer juntos.
Isso é tão injusto.
Vou esquecer todas essas palavras doces também.
Tudo bem.
Vou dizê-las novamente.
Vou dizê-las todos os dias.
Espera.
Bem…
Eu anotei tudo o que pude pensar
sobre mim,
você e a vida que vivi.
Espero que isso me guie
em minha próxima vida.
Mas vou esquecer que tenho isso.
Então guarde
e dê para mim.
A propósito,
quando você escreveu isso?
-Não leia agora. -OK.
Você pode lê-lo
enquanto espera que eu acorde
após a cirurgia.
OK.
Não mude nada. Não faça você parecer melhor.
Tudo bem.
Venha aqui.
Espera.
A cirurgia é às 10h na Alemanha?
É daqui a dez minutos. Nossa.
Ela vai ficar bem. Não se preocupe.
OK. Pare de sacudir a perna.
OK.
Querida.
Paengsun…
-Está vivo. -O quê?
Realmente? O caracol sem casca?
Ela não estava morrendo?
É um milagre.
É sim.
Meu Deus, Seon-hwa. Isso é um bom sinal.
Você acha?
Sim.
Claro.
A cirurgia da Hae-in correrá bem.
Espere.
Você não vai a lugar nenhum, certo?
Claro que não.
Você precisa estar ao meu lado quando eu abrir os olhos.
É como imprimir.
Serei como um patinho recém-nascido.
Confiarei em quem eu vir primeiro.
Não se preocupe.
Ficarei ao seu lado desde o momento em que você abrir os olhos
até você enjoar de mim.
E se eu não me lembrar de nada ou não reconhecer você?
E se eu maltratar você?
Não será a minha primeira vez.
Isso não importará nada.
Apenas faça a cirurgia
e volte.
Certifique-se de voltar.
Eu voltarei.
Por favor cuide de mim
Quando eu voltar.
Eu voltarei.
HAE-IN HONG, EM CIRURGIA
EM RECUPERAÇÃO
Sr. Baek Hyun-woo?
Quem é você?
Sou o detetive Kang Min-wook, da polícia alemã.
Do que se trata?
Você está preso pelo assassinato do Sr. Pyeon Seong-uk.
O que você quer dizer? Sou suspeito de assassinato?
Você tem o direito de permanecer calado e contratar um advogado.
Você também pode registrar uma queixa se considerar que esta prisão é injusta.
Espere.
Isto é um mal-entendido.
Me dê um tempo.
Podemos conversar na delegacia.
Vamos.
Espere!
Minha esposa está em cirurgia.
Preciso estar lá quando ela acordar.
Me dê apenas 30 minutos.
Eu prometi estar lá!
Eu tenho que estar lá!
Não se preocupe.
Eu serei o guardião dela.
Esse era o seu esquema?
Qual esquema?
Estou apenas protegendo
a minha mulher de um criminoso.
Hae…
Hae-in.
Hae-in!
Hae-in.
Hae-in!
Hae…
Hae-in.
Baek, ex-diretor da equipe jurídica do Queens,
-foi preso em Frankfurt -Mãe.
como o principal suspeito do assassinato do reservatório que ocorreu
em Sambang, Yeongjin-gun, Província de Gyeonggi no mês passado.
A polícia uniu forças com a Interpol para prendê-lo
e planeja solicitar um mandado de prisão
por assassinato assim que ele for trazido para a Coréia.
Espere. Se o Hyun-woo foi preso, quem está com a Hae-in agora?
O quê?
Onde está o número que ele nos deu?
Espera.
Beom-jun, aqui.
HOSPITAL ALEMÃO
Aqui está.
O hospital me disse que você ligou.
Não se preocupe. Estou ao lado dela.
A cirurgia correu bem,
e ela se recuperará em breve.
Estaremos aí em breve.
Certo.
-Eu acho que não. -O quê?
O que você quer dizer?
Acho que você não ouviu.
Por respeito, quis esperar
até que o funeral do presidente Hong terminasse.
Mas eu não poderia fechar os olhos
ao seu desvio e negligência.
A promotoria começará a investigação em breve,
então você não poderá viajar.
Seu desgraçado!
Cuidarei da Hae-in e voltarei para a Coreia.
Então…
deixe ela comigo.
Na verdade, é
mais um pedido.
Uma retirada do divórcio.
Essa é uma boa data. 31 de outubro.
Já que o universo
está do nosso lado…
Você…
que casar comigo?
Você estará ao meu lado?
Sim.
Eu estarei lá
por você.
Querida Hae-in do futuro.
Não vou perguntar como você está, pois eu sei
que você estará bem.
Você será tão bonita, saudável,
e a mais bem sucedida.
Com o Hyun-woo
ao seu lado, é claro.
Você finalmente acordou?
Não. Você vai se esgotar. Deixe-me falar.
Você provavelmente está confusa e não sabe quem você é.
É normal.
Você acabou de acordar de uma grande cirurgia.
Um tumor foi removido do seu cérebro.
É por isso que você não consegue se lembrar.
Você me pediu um favor antes da cirurgia.
Você me pediu para estar aqui quando você acordasse.
É por isso que fiquei aqui o tempo todo.
Baek Hyun-woo?
O que é?
Você se lembra desse nome?
Esse é o único nome que me lembro.
Eu não sou ele.
Você é a Hong Hae-in.
Eu sou o Yoon Eun-sung.
Começamos a namorar na faculdade.
Nós nos separamos, mas ainda nos amamos.
Baek Hyun-woo
é o seu ex-marido.
Eu era
casada?
Eu não queria te alarmar quando você acabou de acordar,
mas ele enganou você completamente.
Foi por isso que você se divorciou dele.
Eu me divorciei?
Ele havia perseguido você até recentemente,
mas ele foi preso pela Interpol como suspeito de assassinato.
Você deve estar assustada. Desculpe.
Você provavelmente se lembra do nome dele
por causa do quanto você sofreu.
Provavelmente é por isso.
Não pense em nada e apenas descanse.
Vou trazer o médico.
Achei que nunca mais veria o inverno
e muito menos a primeira neve.
Mas é possível agora.
Claro.
E isso se tornará realidade se a cor ainda permanecer até lá.
O que se tornará realidade?
Meu primeiro amor.
Ela deve estar acordada agora.
Está nevando.
Esta é a primeira neve?
O que há de errado comigo?
O quê?
É tão doloroso.
Você costumava me contar sobre aqueles dias em que estava na faculdade de direito.
Sim?
Você sempre se gabou de sua boa memória.
E?
Qual foi o seu segredo para memorizar bem?
Eu não tenho certeza.
Eu consigo lembrar facilmente
de qualquer coisa que eu olhasse.
Estou falando sério.
Você engoliu as páginas depois de memorizá-las?
Eu não sou uma cabra.
Bem…
Eu não consegui memorizar tudo.
Então eu murmurei repetidamente
as partes importantes.
Então eu poderia lembrar
a minha voz durante o teste.
Meu subconsciente se lembrou disso.
Por que você pergunta?
Sem motivo.
Vá para a cama.
Sinais vitais. Está tudo bem.
Atenção aos instrumentos. Esta paciente é muito sensível.
A anestesia vai fazer efeito depressa.
Conte devagar de um até dez.
Baek Hyun-woo.
Não se esqueça desse nome.
Baek Hyun-woo.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Eu estava muito preocupado.
Eu vou mantê-la seguro.
Devo ter vivido uma vida solitária.
Eles seguiram a Hae-in até a Alemanha e me mantiveram atualizado.
Por favor, verifique as câmeras do ônibus na hora do assassinato.
-Exatamente! -Eu vou sair, não importa o que aconteça.
Deixe a Da-hye ir!
Isto provará que o Eun-sung e os seus homens conduziram uma fraude de investimento de dois biliões.
Meu coração está acelerando.
Ele é a pessoa
-que eu quero lembrar para sempre. -Hae-in!
Nós nos encontraremos novamente.
Porque eu não vou desistir. Eu ficarei ao seu lado.
Tradução das legendas por JCSAOMELHOR