কুইন অব টিয়ার্স
থামুন।
আমি ওই ট্রাক চিনতে পেরেছি।
দাদা হঠাৎ ভেন্টিলেটর পরিবর্তন করতে চেয়ে
আমাদের চলে যেতে বলায়
আমার কাছে এটা অদ্ভুত লাগে।
সেদিনই ওই ট্রাকটা দেখেছি।
তাহলে তুমি মনে করো ওই ট্রাকে উনার সিক্রেট ফান্ড ছিল?
আমি সঠিক হলে, টাকা ঘরে থাকবে না?
এপিসোড ১২
তোমার ভেজা উচিত হবে না।
গাড়ির আনা পর্যন্ত এখানে থাকো।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ
আপনি গন্তব্যে পৌঁছে গেছেন।
হ্যে-ইন।
হিয়ুন-উ।
জলদিই চলে এসেছ।
তুমি বাইরে কেন?
উঠো।
আমার মাথা একটু ঘুরছিল।
আমার ক্ষুধাও লেগেছে।
বাড়ি যাওয়ার আগে চলো সুস্বাদু কিছু খাই।
নিশ্চয়ই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
পুলিশকে কল করবো?
- দাঁড়াও। - কল করা উচিত।
গতবারও তোমার ওপর ৩জন হামলা করেছিল।
তুমি...
ইউন-সং।
কী? তুমি কি এখন আমাকে চিনতে পারো?
লজ্জার ব্যাপার।
আমি কীভাবে...
সেটাই তো। তুমি কীভাবে এমন ভুল
করতে পারো?
হ্যে-ইন!
দরজা খোলো।
আর দরজা খুললে?
তাকে কী বলবে?
- কী? - তাকে কি বলবে
যে আমাকে সে মনে করে ভুল করে আমার গাড়িতে উঠেছো?
সে হতবাক হবে।
আমরা কোথাও যাচ্ছিলাম বললে
ভালো হবে না?
হ্যে-ইন।
দরজা খোলো।
খোলো।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
তাহলে স্বস্তি পেলাম।
ভেবেছিলাম তোমার কিছু হয়েছে।
চলো।
একটু আগে ইউন-সং এর সাথে দেখা হয়েছে।
আর সে আমাকে ঘরে ফিরতে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
তুমি তো জানো দাদাকে দেখতে চেয়েছিলাম।
আমি ফিরে আসবো।
আমি বুঝতে পারছি।
আমাকে সাথে যেতে দাও।
আমি দুঃখিত,
কিন্তু আমি কেবল তাকে আমন্ত্রণ করেছি।
চিন্তা করো না।
আমাকে পরে নিয়ে যেও।
তুমি ঠিক আছো নিশ্চিত তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সারপ্রাইজ।
আমাকে কীভাবে খুঁজে পেয়েছো?
কী হয়েছে?
- আমাকে দেখে খুশি হওনি? - মানে, আমি কল করতাম।
আচ্ছা।
ইশ্বর, আমি জানতামই না।
তাই ভেবেছিলাম খুঁজে পেলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
গেউন-উ।
এটা কি সে? ইশ্বর, তাকে ছবিতে ভালো লাগে।
এই, দং-উ।
"বাবা" বলো।
- ওর নাম গেউন-উ। - এই।
আমি আমার ছেলের নাম দং-উ রেখেছি, তাই এটাই তার নাম।
যাকগে, এক অতিশয় গাধার সাথে বসবাস করা
নিশ্চয়ই কঠিন ছিল।
সু-ছেওলকে শীঘ্রই গ্রেপ্তার করা হবে।
- কেন? - আমি ফাইন্যান্স ডিরেক্টর হিসেবে
কিছু অবৈধ কাজ করেছি।
আমি এমনভাবে পরিকল্পনা করেছি, যাতে দোষ তার উপর পড়ে।
কোরিয়া ছাড়ার আগে আমি একজন প্রসিকিউটরকে জানিয়েছি।
- এটা করার দরকার ছিল না--- - এই।
আমি সবকিছু তোমার জন্য করেছি।
যদি সে প্রতিশোধ নিতে তোমাকে খুঁজতে আসে?
ইশ্বর, সে বেশি চিল্লায়। এই!
এটা বাথরুমে করো।
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।
আমার ছেলে, হিয়ুন-উ
হিয়ুন-উ আর হ্যে-ইন ফোন ধরছে না।
তারা কি রাতটা সেউলে থাকছে?
এত রাতে গাড়ি চালিয়ে আসার চেয়ে ভালো।
সোনা, তোমার কি মনে হয় না
- আমরা বেশি উদারনৈতিক? - মানে?
হ্যে-ইন'কে বাদ দাও।
হিয়ুন-উ বিদেশে গিয়েও পড়ালেখা করেনি।
তোমার কি মনে হয় না যে সে খুব বেশি খোলা মনের?
সমস্যা কী?
তারা অপরিচিত নয়।
তালাকপ্রাপ্ত দম্পতিরা অপরিচিতদের চেয়ে বেশি সম্পর্কহীন।
- এটা কি ঠিক? - এটা তোমার প্রথমবার না।
যখন শুনেছো হিউন-উ ওই পরিবারে বিয়ে করছে তখন কী বলেছো?
"এটা কি ঠিক?"
এবং যখন যে ডিভোর্সের সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
"এটা কি ঠিক?"
আর যখন সে প্রথম শ্বশুর-শ্বাশুড়ি'কে এখানে থাকার জন্য নিয়ে এসেছিল,
তখনও কি তুমি একই কথা বলোনি?
বলেছি।
"এটা কি ঠিক? এটা কি ভুল?"
চিন্তা করে কোনো লাভ নেই। জীবন তার মতো করে চলবে।
- তাদেরকে তাদের মতো থাকতে দাও। - ঠিক বলেছো।
সোনা, ইদানীং ওর চোখ দেখেছো?
ওর জন্য এখন আর ফেরার পথ নেই।
কেউ তাকে থামাতে পারবে না।
তাহলে বাদ দাও।
- কী? - কল করা বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
মিস কল বাবা
কী? হচ্ছেটা কী?
এই।
- জ্ঞান ফিরেছে। - আমার কী করেছিস?
এসব কী?
ইশ্বর, তুই চিল্লাস বেশি। আবার ঘুমায়ে যা, ঠিক আছে?
ঘুমানোর সময় তোর উষ্ণতার জন্য আমি একটা ব্রিকেট জ্বালিয়ে দেবো।
এখানে কেন এনেছ?
- আমি দাদাকে দেখতে চাই। - তুমি ভিজে গেছো। আগে জামা পাল্টে নাও।
আর খাবে চলো।
আমি খেতে আসিনি।
খাওয়াতেই তোমাকে এখানে এনেছি।
জামা পাল্টে আমার সাথে খাও।
তারপর উনাকে দেখতে পারবে।
- স্টেক কি প্রায় প্রস্তুত? - জি, স্যার। আমি ইউজু সালাদ বানিয়েছি।
উনার পছন্দের।
ভালো। আমি ওয়াইন পছন্দ করবো।
প্লেটের জন্য...
এটা।
- ঠিক আছে। - আর ওয়াইন...
এটা ব্যবহার করবে।
মি. পিয়্যেওন
- কী ব্যাপার? - মি. ব্যেক'কে শেষ করে দিয়েছি।
- নিশ্চিত তো? - জি। এখন কী করবো?
আপাতত আমাকে কল না করে লুকিয়ে থাকো।
- টাকা আর প্লেন টিকেট? - পেয়ে যাবে।
কিন্তু আমরা দেখা করলে বা তোমাকে টাকা দিলে তারা আমাদের সন্দেহ করবে।
আমি কল করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
পাওয়ার অফ
আরো কিছু ফুল দাও।
জি, স্যার।
বাড়ি ফিরে কেমন লাগছে?
বাড়ির মতো মনে হচ্ছে না।
এটা তোমার প্রিয় ওয়াইন।
- তাই না? - না, ধন্যবাদ।
নিশ্চিত তো?
স্টেক ভালো হয়েছে। খেয়ে দেখো।
আমার ক্ষুধা নেই।
তুমি বলেছিলে তুমি ক্ষুধার্ত।
ছিলাম,
কিন্তু আর না।
এখন চলো।
কোথায়?
একটু সময় দাও।
- কিসের জন্য? - যাতে ভুল বুঝাবুঝি দূর করতে পারি।
কিসের ভুল বুঝাবুঝি?
তুমি বলেছো
তোমাকে বাঁচানোর জন্য আমি তোমাকে খাদে ঠেলে দিয়েছি।
কিন্তু এটা সত্য নয়।
তুমি কি এটা চিনতে পারছো?
এটা কী?
অনেক বছর আগে এটা তোমার ছিল।
এটা তোমার কাছে কেন?
বলো না যে...
- ওটা তুমি ছিলে? - হ্যাঁ।
ওটাই কি আমাদের প্রথম দেখা ছিল?
না, তারও আগে।
তারও আগে?
কখন?
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো?
হ্যাঁ, আমিই সেদিন তোমাকে
ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম।
কী করছেন?
ঘুম আসেনি, তাই কিছু পুরোনো অ্যালবাম দেখছিলাম।
আমি দেখতে পারি?
অবশ্যই। প্লিজ বসুন।
ইশ্বর, এটা হিয়ুন-উ?
হ্যাঁ।
ইশ্বর, সে সবসময় সুদর্শন ছিল।
তা ছিল। কিছু কিছু মানুষ তার নাম জানতো না,
কিন্তু সবাই নাশপাতি গাছের বাড়ির
কিউট ছেলেকে চিনতো।
আপনি একটা সুদর্শন এবং বুদ্ধিমান ছেলে পেয়েছেন।
হ্যাঁ। সে বক্সিং এবং সাঁতারেও পারদর্শী।
আরে হ্যাঁ। এখানে দেখুন।
সে শিশুদের মেরিন কর্পস ক্যাম্পেও গিয়েছিল।
সে একবার একটা বাচ্চাকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছে।
কী হয়েছে?
মনে হয়
আমি এই সৈকতটা চিনতে পেরেছি।
তুমি ওখানে কেন গিয়েছিলে?
আমার মায়ের সাথে দেখা করতে। তখনই তোমাকে ডুবতে দেখেছি।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
আমিই তোমার সাথে দেখা করে তোমার প্রতি প্রথমে অনুভূতি সৃষ্টি করেছি।
আমি জানতাম না।
আমাকে বলা উচিত ছিল।
মা তার গোপনীয়তা গোপন রাখার জন্য একটা এতিমখানায় আমাকে ছেড়ে যায়।
তাই কিছু বলতে পারলাম না।
- নিশ্চয়ই কঠিন ছিল। - তা ছিল। তাই...
আমার সাথে খাও।
আমি সবসময় এই টেবিলে তোমার সাথে
খাবার খেতে চেয়েছিলাম।
হিয়ুন-উ অনিচ্ছুকভাবে প্রতিদিন তোমার সাথে খাবার খেয়েছে।
কিন্তু এটা সবসময় আমার ইচ্ছা ছিল।
তাই আমার দিকে এভাবে তাকাবে না।
খাওয়া যাক।
- এটা কি সত্যিই সে? - ইশ্বর।
আমাকে উনার সাথে একটু সময় থাকতে দাও।
দাদা।
আমাকে...
চিনতে পারছেন?
পাগল হয়ে গেছো?
তাকে কোন সাহসে ভেতরে ঢুকতে দিয়েছো? সে কি ভেতরে একা?
- তাকে থাকতে দাও। - তুমি কি সাধু?
সে সবার সামনে তোমাকে অপমান করেছে।
সরো!
সে এক অদ্ভুত বুড়োর সাথে আছে, যার মাথা ঠিক নেই।
- কী হতে পারে? - ছাড়ো।
- অনেকদিন পর দেখা হলো। - তাই মনে হচ্ছে।
- মাস খানেক হয়েছে? - শুনেছি।
আমি দুঃখিত তুমি এত কম বয়সে অসুস্থ।
এজন্যই আমি দাদার সাথে দেখা করছি।
- কারণ আমি যেকোনো সময় মারা যেতে পারি। - হ্যে-ইন।
তুমি যখন মারাই যাচ্ছো, তখন কী জানার চেষ্টা করছো?
আপনি আমার কী জেনে ফেলার ভয় পাচ্ছেন?
ঠিক এই কারণেই উনি আমাকে সবকিছু অর্পণ করেছিল।
উনার পরিবার এমন সময়ে কোনো পরিকল্পনা করতে পারে এমন ভয় পেয়ে
- কেবল আমাকে বিশ্বাস করেছে! - যা খুশি বলুন।
আমরা উভয়ই জানি যে
- আপনি মিথ্যা বলছেন। - কী?
উনি যতদিন বেঁচে থাকবে, ততদিন আপনি পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি থাকবেন।
তাই আমার বিশ্বাস
আপনি উনার ভালো যত্ন নেবেন।
তুমি কবে থেকে পরোয়া করছো?
তোমার পুরো পরিবার তো শুধু টাকা নিয়ে লড়াই করেছে।
জানি। কিন্তু আপনার বদৌলতে আমাদের পরিবার অনেক সহ্য করেছে,
আর এখন আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ হয়ে গেছি।
কিন্তু আমি কৃতজ্ঞ নই।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
- যেও না। - ছাড়ো।
তুমি কী করবে?
মেইন গেট কোথায়?
মেইন গেট...
হ্যে-ইন।
তুমি ঠিক আছো?
কী হয়েছে?
হিয়ুন-উ?
তুমি?
হ্যাঁ, আমি।
কী ব্যাপার?
কী হয়েছে?
তুমি কি আবারো মার খেয়েছো?
তোমাকে আর কতবার বলতে হবে?
আমি মারধর খাইনি।
আমি একসাথে তিনজনকে সামলাতে পারি।
তোমার অহংকার দেখে
আমি নিশ্চিত যে তুমিই হিয়ুন-উ।
একটু বাইরে যেতে পারবে?
কী হয়েছে? ভেবেছিলাম তাকে শেষ করে দিয়েছো।
একদম। আপনার ওটা করা উচিত হয়নি।
কী করেছি?
- আয়। - আগে চেক কর।
- কী? - আমাকে ৫ মিনিট পরেও
মারতে পারবি, আর তাতে কোনো সমস্যা হবে না।
তাই যে আমাকে মারার জন্য তোকে নিয়োগ দিয়েছে
তাকে কল করে দেখ সে তার ওয়াদা রাখে কিনা।
আমি মি. ব্যেক'কে শেষ করে দিয়েছি।
- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ। এখন কী করবো?
আপাতত আমাকে কল না করে লুকিয়ে থাকো।
- টাকা আর প্ল্যান টিকেট? - পেয়ে যাবে।
কিন্তু এখন আমরা দেখা করলে বা তোমাকে টাকা দিলে তারা আমাদের সন্দেহ করবে।
আমি কল না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
হ্যালো? দাঁড়ান, শুনুন--
ধ্যাত্তেরি।
মি. ইয়ুন ইউন-সং ২
আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি এখন বন্ধ আছে...
শুয়োরের বাচ্চা।
তুই আপাতত একজন রিয়েল এস্টেট স্ক্যামার।
কিন্তু আমাকে মেরে ফেললে খুনি হয়ে যাবি।
বকবক বন্ধ কর।
পুলিশ এখনো আমার উপর তোর হামলার কেস তদন্ত করছে।
কিন্তু আমি মারা গেলে, ওটা খুনের চেষ্টার মামলায় পরিণত হবে।
তুই সন্দেহভাজন হবি
এবং এটা পরিকল্পনা করার জন্য অতিরিক্ত শাস্তি পাবি।
তারপর ইন্টারপোল তোকে তাদের রেড নোটিশে
তাদের সর্বোচ্চ ওয়ান্টেড লিস্টে তুলবে।
চুপ করতে বলেছি।
প্রতিশোধমূলক হত্যা এবং পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করায় কমপক্ষে ২০ বছরের শাস্তি পাবি।
কিন্তু আমাকে না মারলে,
জালিয়াতির জন্য মাত্র ৩ বছর শাস্তি পাবি।
আমি জমির মালিকদের মামলা মিটমাট করতে রাজি করাতে পারলে প্রবেশনও পেতে পারিস।
তো? আমাকে না মারলে আমি সবকিছু ভুলে যাবো।
তাহলে তাকে ছেড়ে দিয়েছো?
- গাধা না-কি? - হ্যাঁ, ছিলাম।
আমাকে এখনি টাকা দিন।
নয়তো পুলিশকে বলবো যে আপনিই আমাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
এখানেই আমি থেকেছি।
ইশ্বর, ভয় পেয়েছিলাম!
সমস্যা নেই। পরিষ্কার করো না।
আমি অনেক ব্যস্ত ছিলাম।
ভাবছিলাম ডিভোর্সের পর তুমি কোথায় থাকছো।
এখানে ছিলে তাহলে।
আচ্ছা...
এটা কি অস্বস্তিকর ছিল?
আসলে...
না, এই বাসাটা ভালো।
এটা নতুন বানানো এবং সম্পূর্ণরূপে আসবাবপত্রে সজ্জিত ছিল।
সোফায় ঘুমাও কেন?
আসলে...
তুমি তো জানি আমি ভালো ঘুমাই।
আমি যেকোনো জায়গায়...
মাথা নোয়ালেই ঘুমাতে পারি।
মনে হচ্ছে আমাদের ডিভোর্সের পরে
আমার মতো ঘুম নষ্ট হচ্ছে না।
- কী? - ডিভোর্স নেওয়াটা তোমার স্বপ্ন ছিল।
এখন স্বপ্ন পূরণ হওয়াতে তুমি নিশ্চয়ই এই নতুন বানানো
এবং সম্পূর্ণরূপে আসবাবপত্রে সজ্জিত বাসায় শান্তি খুঁজে পেয়েছো।
আমি এটা বলিনি।
সমস্যা নাই৷ ডিভোর্সের পরে আমাদের মধ্যে অন্তত একজন খুশি ছিল।
আমি আনন্দিত।
আমি মোটেও স্বস্তিতে ছিলাম না।
এই বাসাটা আমাকে সিক বিল্ডিং সিনড্রোম দিয়েছে, তাই আমি মাথাব্যথায় ভুগছি।
আর দেখো। লিভিং রুমটা রান্নাঘরের ঠিক পাশেই,
তাই এই বাসায় থাকাটা সহজ নয়।
আর সবচেয়ে বড়ো কথা,
তুমি এখানে নেই।
সেটা তোমার জন্য ভালো না?
মোটেই না।
মাঝেমাঝে, ভাবতাম আমরা নবদম্পতি হিসেবে
এখানে থাকলে কেমন লাগতো।
একে অপরের সাথে ঝগড়া করার পরেও
এমন একটা ছোটো বাসায় থাকলে ভালো হতো।
আমি এভাবে ভেবেছি,
আর তোমাকে মিস করেছি।
আমি মিস করেছি।
আমার ক্ষুধা লেগেছে।
সত্যি? আমি কিছু রান্না করছি। একটু বিশ্রাম নাও।
দেখতে তো ভালো লাগছে।
খাওয়া যাক।
তুমি ভালো রান্না করো।
আগে কখনো রান্না করোনি কেন?
কখনো সুযোগ হয়নি।
যাকগে...
আমার মৃত্যুর পর তুমি কি অন্য নারীর কাছে যাবে?
কী?
ঝগড়া করেও কি এই ছোট্ট বাসায় কারো সাথে থাকবে?
তার জন্য কি স্টু বানিয়ে আজীবন...
সুখে বাস করবে?
কী বলছো তুমি?
খাও তো।
উত্তর দাও।
আবার বিষয় পাল্টাবে না।
আমার আগে মরতে চাও?
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।
আমাকে কে ডেট করতে চাইবে?
সবাই মনে করে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ, কারণ তুমি প্রেমে অসহায়।
এটা না জানার জন্য এবং তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য
সবাই আমার সমালোচনাও করছে।
তাই কোন ধরণের নারী---
কোন ধরনের নারী তোমাকে ডেট করতে চাইবে না?
তুমি সুদর্শন, সদয়,
বুদ্ধিমান, কিন্তু অহংকারী নও।
এছাড়াও, তুমি ভালো রান্না করো।
তোমার মতো মানুষ নেই।
আমি যদি একশবারও পুনর্জন্ম পাই, তাহলে প্রতিবারই
তোমাকে বিয়ে করবো।
চোখের পলক না ফেলে...
কীভাবে এমন কথা...
বলতে পারলে?
সত্য বলেছি।
দ্বিধা করবো কেন?
তুমি জানো কীভাবে আমার হৃদয়ে স্পন্দন তৈরি করতে হয়।
অবশেষে বুঝতে পেরেছো?
হ্যে-ইন তোমার পরোয়া করে না।
সে সবসময় তোমাকে ব্যবহার করে।
আমি সবসময় এটা জানি।
- তবুও তাকে করতে দাও? - হ্যাঁ।
এটা অভ্যাস।
তুমিও আমাকে
সবসময় ব্যবহার করেছো।
তোমাকে বিদেশ রেখে আসার জন্য তুমি আমার উপর বিরক্ত, তাই না?
তোমার মনে হয় আমি জানতাম না তোমার দত্তক নেওয়া বাবা-মা
মোটা অংকের টাকা পেলেও তোমার সাথে অপব্যবহার করেছে?
এটা কি কাকতালীয় ঘটনা ছিল যে ওই ননড্রিংকরা
মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর সময় মারা গিয়েছিল?
কী বলছেন আপনি?
তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করা এতিমখানার পরিচালকের কী হয়েছে?
হঠাৎ আগুন লাগার কারণে এতিমখানা বন্ধ হয়ে যায় এবং পরিচালক মারা যায়।
ওটা কি কাকতালীয় ছিল?
আমি তোমাকে কখনো অবহেলা করিনি।
আমি কেবল আমার হাত ধরে বসে থাকিনি যখন ওই লোকগুলো তোমাকে কষ্ট দিয়েছে
বা তোমার পথে বাধা হয়েছে।
আর সেটা পরিবর্তন হয়নি।
চেয়ারম্যান হওয়াই যথেষ্ট নয়।
সবকিছু তোমার নামে করাই আমার লক্ষ্য।
আর কেউ যদি আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়
তাহলে আমি বসে থাকবো না
তা হ্যে-ইন হোক বা অন্য কেউ।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো? এটাই আমার তোমাকে ভালোবাসার উপায়।
তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালোবাসো
এবং তাকে কষ্ট না দিতে চাইলে,
তাহলে তাকে তোমাকে ব্যবহার করতে দিবে না। আমি সহ্য করবো না।
নড়বে না।
তুমি আবার কীভাবে আঘাত পেতে পারো?
কী হয়েছে?
আগেই বলেছি।
এটা একটা সামান্য গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল।
গাড়ি চালানোর সময় আমার মন ঠিক ছিল না।
ঠিক, তোমার দাদাকে দেখতে পেয়েছ?
দাদা, আমাকে চিনতে পারছেন?
শুনুন, আমার ক্ষুধা লেগেছে।
দাদা...
পাগল হয়ে গেছো?
- তাকে ভেতরে যেতে দেওয়ার সাহস কী করে হয়? - দাদা।
- আমার কাছে সময় নেই। - সে কি ভেতরে একা?
তাকে থাকতে দাও।
তুমি কি সাধু?
সে তোমাকে অপমান করেছে...
এই কলমটা মনে আছে?
আমাকে উপহার দিয়েছেন।
এটাতে আমার নামও খোদাই করেছেন।
এটাতে কথাবার্তা রেকর্ড করা যায়।
আমি এটা ওখানে রেখে দিয়েছি,
তাই কিছু বলার থাকলে তা রেকর্ড করবেন।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো।
উনি সজ্ঞানে ফিরলেই
কলমটা চিনবে।
উনি এটা কাস্টমাইজড করেছেন এবং আমি সিইও হওয়ায়...
আমাকে উপহার দিয়েছিলেন।
এটা কেবল আমরা জানি।
হ্যে-ইন কী বলেছে?
আমি নিশ্চিত সে সিক্রেট ফান্ডের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছে।
এটা লুকিয়ে আমাদের সবাইকে কষ্ট দিতে হবে কেন?
এটা তোমার পরিকল্পনা হয়ে থাকলে টাকাটা তোমার আমাকে দেওয়া উচিত ছিল।
কী করবে? মরার পর সাথে করে নিয়ে যাবে?
গাধা কোথাকার।
তুমি মরতে পারবে না। বালের ওই টাকার জন্য তুমি কোনোমতে বেঁচে আছো!
তুমি কি নিশ্চিত তুমি সজ্ঞানে নেই?
হ্যে-ইন কি বলেছে?
সে শীঘ্রই মারা যাচ্ছে।
তার ব্রেন টিউমারের একটা বিরল কেস আছে এবং সে বেশিদিন বাঁচবে না।
দেখো মহান হং মান-দ্যে'র কী হয়েছে।
তোমার প্রিয় নাতনি মারা যাচ্ছে এই ব্যাপারটাও তুমি বুঝতে পারছো না।
তুমি এটার যোগ্য।
আমি শক্তিশালী।
আমি সেরা।
আমি পাগল।
আমি পুরাই পাগল। আমি...
আমি শক্তিশালী পুরুষ---
এখানে কখন এসেছো?
আমার মর্নিং জগের পরে এসেছি।
আমার বক্সিংয়ের শুরুর দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিলে।
তোমার এই মনোভাব আমার পছন্দ হয়েছে।
কোথা থেকে আসছো?
হো-ইয়েওল'কে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে এসেছি।
আচ্ছা।
যাকগে,
তোমার স্ত্রী কি দূরে কোথাও কাজ করে?
- তুমি কি কেবল সপ্তাহান্তে দেখা করো? - না, আমি একসাথে থাকি।
আচ্ছা। আমি তাকে কখনো দেখিনি।
আসলে...
আমরা যখন প্রথম বিয়ে করি,
তখন মা তাকে এই কথা বলেছিল। "তুমি আমার পুত্রবধূ।"
তুমি আমার মেয়ে নও।
পুত্রবধূ মেয়ে হতে পারে না।
আমি মি-সেওন'কে মারি।
আরে।
কিন্তু তোমার নিজের বাবা-মা আছে, আর আমি তোমাকে মারতে পারবো না।
আমাদের মুখ সামলে কথা বলা উচিত এবং আমরা একসাথে থাকলে
কখনোই মারামারি করা যাবে না।
হ্যাঁ, ঠিক বলেছেন।
তো এখন তুমি বিবাহিত,
- একে অপরকে এড়িয়ে চলা যাক। - কী?
সত্যি?
জাতীয় ছুটির দিনে চাইলে তোমার বাবা-মায়ের সাথে দেখা করতে যেতে পারো বা বেড়াতে যেতে পারো।
ধন্যবাদ।
আর আমাকে জন্মদিনের উপহার দেওয়ার দরকার নেই।
এটা অস্বস্তিকর। চাইলে শুধু আমাকে একটা ইমোজি পাঠাবে।
এটা খুব সামান্য মনে হচ্ছে না?
চুপ করো। তবে আমার একটা শর্ত আছে।
আমার ছেলের অনেক ত্রুটি আছে,
এবং এতে আমার কিছুই করার নেই।
তাকে ঠিক করার চেষ্টা করতে পারো, কিন্তু তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দেবে না।
মা।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
তোমার মা অনেক নিশ্চিন্ত।
মায়ের বদৌলতে, আমার স্ত্রীর সহকর্মীরা সবাই বলে
সে সর্বোত্তম শাশুড়ি পেয়েছে।
সেটা দেখতে পাচ্ছি।
যেহেতু মা ওর সাথে ভালো ব্যবহার করে,
তাই আমার স্ত্রী আমার বেশিরভাগ কাজে
অদেখা করে।
এভাবেই আমরা বাস করি।
এই...
- আমি বড়াই করতে চাইনি। - কিন্তু তুমি করেছো।
আমি করতে চাইনি।
মুখ গোমড়া করছো? সু-ছেওল?
ধ্যাত্তেরি।
ব্যস?
আমি জানি তুমি আসার আগে
- তাদের সব দামি শিল্পকর্ম চুরি করেছ। - না, আমি করিনি।
সামান্য কিছু নিয়েছি।
তারপর একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনলাম।
আমি জানি তুমি এত্ত বড়ো সোনার বুদ্ধ মূর্তি চুরি করেছো।
না, চুরি করিনি।
আমাকে বোকা বানাবে না।
গেওন-উ, তুমি ঠিক আছো?
এই, কী করছো?
আচ্ছা। তাহলে সে তোমার দুর্বলতা।
পাগল না-কি?
তাকে স্পর্শ করলে তুমি শেষ।
মূর্তিটা কোথায়?
আমি জানি তুমি বিক্রি করোনি।
আমি ইতোমধ্যে খোঁজ নিয়েছি, তাই মিথ্যা বলবে না।
এটা প্রাইভেট সেইফে আছে।
আমরা কাল সকালে সেখানে যাবো।
ঠিক আছে। ভালো।
ভালো মেয়ে।
এই, একটু ওয়াইন ঢেলে দাও। ঠিক আছে?
ঘুম ভালো হয়েছে?
হ্যাঁ।
বাসাটা আমার ভালো লেগেছে।
আমি তোমার মতো সাথে সাথেই ঘুমিয়ে পড়েছি।
তোমাকে বলেছিলাম।
তুমি কি আরো ঘুমাতে চাও?
না।
আমাকে ১০ মিনিট দাও।
না, শুধু ৫ মিনিট।
আমরা অনেকদিন ভালো নাস্তা করিনি।
আমার কিছু সালাদ এবং কফি খাওয়া উচিত।
হিয়ুন-উ গত রাতে এখানে লুকিয়ে ঢুকেছে।
কী?
ইশ্বর। কীভাবে?
সে জানতো পিছনের গেটের ক্যামেরা ভেঙে গেছে এবং ওখান দিয়ে ভিতরে এসেছে।
আচ্ছা।
- সে খুব বুদ্ধিমান এবং পুঙ্খানুপুঙ্খ। - একদমই না।
সে অন্য গাড়ির ড্যাশক্যাম ফুটেজ ডিলেট করেনি।
তাই আমি জানতে পারলাম কীভাবে ঢুকেছে।
আমাকে ঝামেলায় ফেলছেন কেন?
আমার পরিচয় ভুলে গেছেন?
তুমি আমাদের দলে যোগদানকারী দলত্যাগী নায়িকা।
না। এভাবে চালিয়ে গেলে আমি ফিরে যাবো।
মিস. মো জানতে পারলে আমাকে মেরে ফেলবে।
আমি সিক্রেট ফান্ড প্রায় সনাক্ত করে ফেলেছি।
এজন্যই হ্যে-ইন এখানে এসেছে।
ইশ্বর, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
তাহলে আমাকে টাকার ৩% দেন।
৫% নাও।
সত্যি?
আমি তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছি, আর তারা এখনো এই ব্যাপারে ক্ষুব্ধ।
অবশ্যই। আমাকে বিশ্বাস করতে পারো।
আমার দিকে তাকিয়ে হাসবেন না।
সুদর্শন পুরুষরা বিপজ্জনক।
সেউল-হী আমাকে মেরে ফেলবে।
ধন্যবাদ।
তোমাকে একবার ক্ষমা করে দিয়েছি,
তাহলে ইঁদুরের মতো আবার তাদের পাশে থাকার সাহস হলো কীভাবে?
কুকুর পোষা প্রাণী হতে পারে, কিন্তু ইঁদুর নয়।
তাদের যেকোনো মূল্যে হত্যা করা দরকার।
যাওয়ার আগে তোমার গাড়ির পাস, আইডি কার্ড এবং কোম্পানির কার্ড ফেরত দিবে।
তোমার লোভ তোমার সকল টাকা শেষ করে দিতে পারে, গ্রেস।
তোমার নিরাপত্তার জন্য লুকিয়ে থাকাই ভালো।
- মিস. মো। - চলে যাও।
না, তা করতে পারবো না।
একটা বিশাল ভুল বোঝাবুঝি থাকায় আমি কীভাবে লুকাতে পারি?
আমি তথ্যের মাধ্যমে জীবিকা নির্বাহ করি এবং মানুষ প্রায়শই আমাকে ইঁদুর বলে ভুল করে।
কিন্তু আমি কী করতে পারি?
এটাই আমার পরিচয়।
ভুল বুঝাবুঝি?
তাহলে ব্যাখ্যা করো আমার বাড়িতে হিয়ুন-উ'কে
কেন নিয়ে এসেছো।
হিয়ুন-উ আমাকে একটা চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছে।
সে আমাকে সিক্রেট ফান্ডের ১০% দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে।
তাহলে সে জানে টাকা কোথায়?
এ ব্যাপারেই আমি কৌতুহলী ছিলাম।
তাই সাহায্য করতে রাজি হয়েছি।
আর সেটা কোথায়?
হিয়ুন-উ ১০% অফার করেছে, কিন্তু আপনার থেকে ৭% নিতে আপত্তি নেই।
আমার সাথে ঝামেলা করবে না।
ঠিক আছে।
তাহলে একটা ছোটো বিল্ডিং এবং মাত্র ৫%।
আমি অতোটা প্রাপ্য।
বলো।
সে মনে করে
সিক্রেট ফান্ড এই বাড়িতেই আছে।
- আমি কি ভুল হতে পারি? - কী?
আমি কিছু ছেলেকে ওই দেয়ালের পিছনে আমার ছবি তুলতে দেখছি।
ইশ্বর।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমি এখনো সুন্দরী, তাই না?
- তুলতে দে। - কেন?
একটু পরেই চলে যাবে।
চলে গেছে?
বাং-সিল।
চলে গেছে। এবার পেট ছেড়ে দে।
এইতো।
মনে হচ্ছে আমি তাদের
- গতকালকেও দেখেছি। - কী?
তারা একটা কালো ভ্যানে করে বারবার আসে।
তারা জিনিসপত্রের ছবি তুলতে থাকে।
আমি আমার দামি হিল কোথায় রাখলাম?
এই।
আমাদের কথা বলা দরকার।
কী চাও?
তোমরা আমাদের ঘরের ছবি তুলেছো? তোমাদের ক্যামেরা দাও।
- আমি ছবি তুলিনি। সরো। - আমি দেখেছি।
তাই ক্যামেরা দাও!
ইশ্বর!
এই, পাগল না-কি?
এই।
- তুমি আগে আমাকে মেরেছো। - হ্যাঁ। তো কী হয়েছে?
জানো কোন ধরণের হিল পরে আছি?
এগুলোতে মল লেগেছিল, আর আমি এগুলো দিয়ে তোমাদের পদদলিত করবো!
হারামজাদার দল!
ইশ্বর, ব্যথা করছে।
এই, তোমরা ওখানে কী করছো?
- বাবা... - কী করছো?
সাহায্য করো...
রেডি, সেট, গো।
ক্রস। এইতো, ক্রস।
ক্রস।
এক পা।
ক্রস। এইতো, ক্রস।
হ্যাঁ, ক্রস।
এক পা।
- লাফ দাও। - তুমি শুনেছো?
লাফ দাও! কী?
- তারা একটা ইয়ংদু-রি পঞ্চক গঠন করছে। - এইতো।
গ্রাম্য প্যাট্টোল টিমের কথা বলছো? রহস্যময় ভ্যানের কথা শুনেছি।
সেটাই।
করতে থাকো। বারবার।
আমি যোগ দেবো।
আমি দ্রুত একটু পেশী বৃদ্ধি করেছি। পেশীবহুল হয়েছি। স্পর্শ করো।
না, ধন্যবাদ।
পঞ্চক মানে তারা পাঁচজনকে বেছে নেবে।
এর অংশ হওয়ার মানে হলো আমি এখানে ৫ জন শক্তিশালী পুরুষের একজন হবো।
আমি পারবো বলে মনে হয়? আমি ঘুষি মেরে কিছু ভাঙ্গতে চাই।
কাঠের বার না-কি ছাদের টাইলস ভাঙ্গার পরামর্শ দিবে?
সু-ছেওল...
আমি জানি এটা কঠিন।
কিন্তু গত রাতে আমি একটা ভালো স্বপ্ন দেখেছি।
আমি আশাবাদী।
অংশগ্রহণকারী পাঁচজনেরও কম থাকবে।
ঠিক আছে।
কথা শেষ তাহলে।
আমরা ৫ জনই হবো তাহলে।
আমি নাই।
আমি কেবলই অফিস থেকে পদত্যাগ করলাম।
মানুষজন যদি জানতে পারে যে আমি ব্যক্তিগত টিম বানিয়েছি
তাহলে তারা এটাকে রাজনৈতিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারে।
এটা কেবল দুই পক্ষের মধ্যে সংঘর্ষের জন্ম দেবে।
আমি আমার মা'কে একা ছাড়তে পারবো না।
তুমি মদ্যপান করলেই সবসময় তাকে অযত্নে রেখে দাও।
- তুমি ভালো ছেলে হওয়ার ভান করছো কেন? - আরে।
এই টিমটাকে গঠন করতে হলে
আমাদের কমপক্ষে ৫ জন সদস্য প্রয়োজন।
তার মানে
আমি টিমে আছি?
হ্যাঁ, তুমি আছো।
আমি এটাকে ঘুষি মারতে পারবো।
দরকার নেই।
আমাদের একজন হয়ে ওঠা মানে স্থায়ী হবে।
পরে পিছু হঠতে পারবে না।
দেখেছো?
আগেই বলেছি যে তোমাকে বেশি চেষ্টা করতে হবে না।
আমরা কি প্রায় পৌঁছে গেছি?
হ্যাঁ।
প্রায়।
বাইরে বের হবে?
এটা সুন্দর।
সবাই এখানে তাদের অনুভূতি স্বীকার করে,
এবং এখনো পর্যন্ত কেউ ব্যর্থ হয়নি।
এখানে স্বীকার করলে ভালোবাসা সত্য হয়।
এবং প্রত্যেকবার কাজ করেছে।
এটা অযৌক্তিক।
এখানে কেবল
সুন্দর সূর্যাস্ত পাওয়া যায় না,
বরং সূর্যের আলো মুখকে একটা উষ্ণ স্বর দেয়,
যা মানুষকে আরো সুন্দর দেখায়।
তোমাকে এখন
সুন্দরী লাগছে।
তাই না-কি?
তাহলে তুমি কি তোমার ভালোবাসা স্বীকার করবে?
এটা আসলে অনুরোধের চেয়ে
বেশি কিছু।
কীরকম?
ডিভোর্স প্রত্যাহার।
আমাকে আবার বিয়ে করতে বলাটা খুব বাড়াবাড়ি হবে।
তাই তুমি কি অন্তত ডিভোর্সটা ফিরিয়ে নিতে পারবে?
তুমি আমার সাইজ মনে রেখেছো।
অবশ্যই।
কিন্তু এটা আমার তোমাকে পরিয়ে দেওয়া উচিত।
এটা ফেরত দিয়ে টাকা নিয়ে নাও।
কেন?
তুমি বলেছো আমাকে প্রত্যেকবার বিয়ে করতে চাও।
সেটা তো যদি আমার পুনর্জন্ম হয়, কিন্তু এখন না।
কেন নয়?
কেন?
গতকাল, আমি ভেবেছিলাম...
ওটা তুমি ছিলে।
- কী? - আমি...
তোমাকে ভেবে
ইউন-সং এর গাড়িতে উঠি।
সমস্যাটা এতদূর চলে এসেছে।
আমার স্মৃতিশক্তি ভারসাম্যহীন।
আমি কোথায় ছিলাম তা ভুলে গেছি।
এবং শেষ পর্যন্ত, আমি তোমাকে চিনতেও পারিনি।
হিয়ুন-উ?
আগেই বলেছি যে
আমার অসুস্থতা আরো খারাপ হয়ে গেলে
আমাদের একসাথে থাকা উচিত হবে না।
কিন্তু...
ওই সময়টা প্রত্যাশার চেয়ে তাড়াতাড়িই এসেছে।
সূর্যাস্তটা সুন্দর।
ঠিক বলেছো।
সূর্যের আলোতে
তোমাকে আরো সুদর্শন লাগছে।
কিন্তু...
তুমি কি সত্যিই ব্যেক হিয়ুন-উ?
এটা কি সত্যি? আমি স্বপ্ন দেখছি নাতো?
আমি আর কোনোকিছু নিশ্চিত হতে পারছি না।
এজন্যই কোনো প্রতিশ্রুতি দিতে পারবো না।
আমি দুঃখিত।
তার হাতে ওটা কী?
পর্দার কারণে দেখা যাচ্ছে না।
এটা কম রেজোলিউশনের। উচ্চমানের একটা আনবো?
আমার মা'কে দেখেছেন?
না, দেখিনি।
মিথ্যা বলছেন না তো? আমি সিরিয়াস।
সে কি বলছে?
আমিও সিরিয়াস।
এই! ইয়েওং-সং!
- উনাকে পেয়েছিস? - না।
উনি শহরেও ছিল না।
পুলিশকে কল করা উচিত।
ইতোমধ্যে কল করেছি।
সাবাশ।
উনি আবার পাহাড়ে যায়নি তো?
- ইশ্বর। - শীঘ্রই সূর্য অস্ত যাবে।
আমি দেখছি।
দাঁড়াও।
মনে হচ্ছে আমি সাহায্য করতে পারবো।
এইতো যাচ্ছে।
আরেকটু ডানদিকে।
আরেকটু, তাহলে খনিজ ঝরনা দেখতে পাবে।
আরেকটু। হ্যাঁ, ওখানে।
ওখান থেকে উপরে যাও।
আরো।
যেতে থাকো।
ফেইরি পিক নামে একটা পিক আছে।
এইতো!
এইতো উনি!
মা!
- উনি কি ঘুমাচ্ছে? - হ্যাঁ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমি ঈর্ষান্বিত।
কিসের জন্য?
আমার বাবাও অসুস্থ,
কিন্তু আমি তার যত্নও নিতে পারছি না।
ওহ হ্যাঁ।
আমি শুনেছি।
উনি একজন বলিষ্ঠ মানুষ ছিলেন।
উনাকে যতই চ্যালেঞ্জ করি না কেন উনি কিছুই করতো না।
তাই আমি চালিয়ে গেছি।
কিন্তু এমনটা ঘটবে জানলে
আমি ওসব করতাম না।
জানো আমি উনাকে শেষ কথাটা কী বলেছি?
"তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় দেখা হবে।"
বালের এই মুখ আমার।
আমার আরো সতর্ক হওয়া উচিত ছিল।
আমি আগে কখনো আমার মা'কে চ্যালেঞ্জ করিনি।
তুমি কি এখন বড়াই করছো?
আমি ছোটো থাকতেই
আমার মা বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।
আমার বাবা উনার সাথে অভদ্র আচরণ করেছে এবং প্রতারণা করেছে।
তাই উনাকে ছাড়াই বড়ো হয়েছি।
তারপর উনার স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে,
তাই উনাকে নার্সিংহোম থেকে নিয়ে এসে একসাথে বসবাস করছি।
উনি সুস্থমস্তিষ্কের হলে উনার সাথে ঝগড়া করার ইচ্ছা আছে।
আমি...
আমি জানতাম না।
আমাদের সকলেরই বোঝা আছে
যা আমাদেরকে জীবনে বহন করতে হবে।
যাদেরকে দেখতে সবচেয়ে বেশি উদাসীন লাগে
তারাই সবচেয়ে বেশি কষ্টে ভোগে।
তাই...
ঈর্ষান্বিত হবেন না...
বা নিজেকে দোষারোপ করবেন না।
আমি নিশ্চিত আপনার বাবা জানেন আপনি কতটা পরোয়া করেন।
আমি ট্রাকটাকে খুঁজে পেয়েছি।
গাড়িটা গিয়ংগি প্রদেশের গুদাম থেকে হানিল-দং-এ আপনাদের বাড়ির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
এটা কী?
তাহলে সকল টাকা বাড়িতে আছে?
এটা অসম্ভব।
আপেলের একটা ক্রেটে যদি ৬০০ মিলিয়ন ওন ধরে,
তাহলে তার সর্বমোট ১,৫০০ ক্রেট লাগবে।
উনার কেবল একটা স্টোরেজ রুম থেকেও বেশি কিছু দরকার। এটার জন্য প্রায় ১০০ পিয়ংয়ের জায়গা প্রয়োজন।
আমাদের বাড়িতে কি কোনো গোপন জায়গা থাকতে পারে?
বা সম্ভবত কোনো গুদাম?
আমরা ফ্লোর প্ল্যান চেক করার জন্য ডিস্ট্রিক্ট অফিসে গিয়েছি,
কিন্তু কিছুই পাইনি।
তাহলে এটা কী?
গতরাত্রে,
দেখা করার সময় দাদা আমাকে কিছু বলেছিল।
কী হয়েছে?
আপনার কি কিছু বলার আছে?
শুনুন, যুদ্ধ শুরু হলে আমার বাড়িতে আসবেন।
আমাদের একটা বিমান হামলার আশ্রয়স্থল আছে।
ওখানে লুকাতে পারবেন।
উনি বিমান হামলার আশ্রয়স্থলের কথা উল্লেখ করেছেন।
বিমান হামলার আশ্রয়স্থল?
আমাদের বাড়িতে?
এটা হতে পারে না।
উনি সম্ভবত উল্টাপাল্টা বকছিল।
আমাদের বাড়িতে এরকমই কিছু আছে।
উনি আমাকে একটা প্যানিক রুম
বানানোর ব্যাপারে বলেছিল।
ঠিক বলেছো। আমিও শুনেছি।
কিন্তু কোথায়?
আমরা শুধু এ ব্যাপারে শুনেছি।
কেউই জানি না কোথায় আছে।
ফ্লোর প্ল্যানেও কিছুই ছিল না।
এটা সত্য,
কিন্তু কোনো সিক্রেট ফ্লোর প্ল্যান থাকতে পারে।
গ্রেসের কথামতো যদি টাকা এখানে হতো,
তাহলে আমি জানতাম।
অতো টাকা কয়েকটা সেইফে আঁটবে না।
হ্যাঁ, আর আমাদেরও সেই রুমটা আছে।
সিক্রেট রুমওয়ালা মুভিটা দেখেছেন, শক রুম?
ওটা "প্যানিক রুম", গাধা কোথাকার!
শুনেছি এই বাড়িতে একটা প্যানিক রুম আছে।
এ ব্যাপারে জানো?
এটা ইয়ংদু-রি পঞ্চক নয়।
এটা ত্রয়ী।
আমাদের টহল শেষ হওয়ার পর তারা মদ্যপানের জন্য যোগ দেবে।
এত রাতে ওটা কে?
হয়তো তারা আজকের ওই লোকগুলা।
আমাদের একটা টিজার বা অন্যকিছু আনা উচিত ছিল।
- এটা তো ট্যাক্সি। - ট্যাক্সি?
তারা তো কালো ভ্যান চালায়।
তারা কারা হতে পারে?
তারা এত রাতে সাথে করে স্যুটকেস আনবে কেন?
খবরে খুনিদের ব্যাপারে
- এটাই বলে না? - তাদের কি ডাকবো?
ডাকবো?
তুমি কেমন আছো?
আমি নিশ্চয়ই...
গতরাতে...
ভালো স্বপ্ন দেখেছি।
আমি দুঃখিত।
ফ্লাইট এবং হোটেলে খরচ করা টাকা ছাড়া এগুলাই বাকিসব।
আমি আমেরিকায় একটা অ্যাপার্টমেন্ট কিনেছি।
কিন্তু আমি টাকা ফিরিয়ে নেবো।
পেলেই আপনাদের দিয়ে দেবো।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তুমি কি জানো
তুমি কী করেছো?
ওই টাকা ফেরত দিলে কোনো লাভ হবে না।
- মা। - আমি সেটা জানি।
জানি এটা ক্ষমার অযোগ্য।
আমি সত্যিই...
দুঃখিত।
অনেক রাত হয়েছে, আর সবার ঘুমাতে হবে।
আপাতত ঘুমাতে যাও।
ঠিক আছে। তুমি...
- ওখানে ঘুমাতে পারো-- - অযৌক্তিক কথা বলবে না।
আমি তোমাকে বা ওই জিনিসটা দেখতে চাই না, তাই চলে যাও।
ওর নাম গেউন-উ।
আর ওদের চলে যেতে বলার অধিকার তোমার নেই।
এটা আমাদের বাড়িও নয়।
সে ঠিক বলেছে, সেওন-হোয়া।
তাহলে তুমি অন্য কারো বাচ্চার সাথে থাকবে?
ও আমার ছেলে!
আমি ওর নাভি কেটেছি, প্রতিরাতে ওকে লুলাবি গেয়ে শুনিয়েছি
এবং নিজেই ওকে গোসল করিয়েছি।
গেউন-উ
"মা" বলার আগেই "বাবা" বলেছিল!
উঠো।
কিন্তু...
আমাদেরকে কিছু ব্যাপারে কথা বলতে হবে।
আমাদের একে অপরকে কি বলে ডাকা উচিত?
তুমি আমার বয়স জানো, তাই আমরা আগের মতো থাকতে পারবো না।
আমি পরোয়া করি না।
আমি করি। আমি তোমার চেয়ে বড়ো।
তুমি কি চাও যে তোমার সাথে বড়োদের মতো আচরণ করি?
ম্যাম বলবো?
আমরা আবার আগের মতো থাকার জন্য আমি ফিরিনি।
- তাহলে? - সবকিছু ফিরিয়ে দিতে এসেছি।
আর জুন-হো---
ওই শুয়োর তোমাকে তার বলির পাঁঠা হিসেবে ব্যবহার করার পরিকল্পনা করছে।
তাকে না থামালে তোমাকে জেলে যেতে হবে।
তাহলে তুমি এখানে শুধু আমাকে এটা বলতে এসেছো?
আমি চিন্তিত ছিলাম।
আমি কেবল একটা বোকা, ধনী ছেলেকে
আত্মসাৎ করতে বিয়ে করেছি।
তাই আশা করিনি যে...
তুমি আমার ব্যাপারে...
এতটা পরোয়া করবে।
তোমার মতো করে আচরণ
কখনো কেউ আমার সাথে করেনি।
তোমার এত ভদ্র আচরণ...
আমি ভুলতে পারিনি।
আমি ভালোভাবে খেতেও পারিনি।
এজন্যই এখানে এসেছি।
তো তুমি এটা বলতে এখানে এসেছো?
সত্যি? আর কাজ শেষ হলে,
আবার চলে যাবে?
আমারও লজ্জা লাগে।
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবো না।
না।
আমাকে তোমার সাথে থাকতে হবে।
তুমি কেন এসেছো তা পরোয়া করি না।
আমি তোমার সাথে থাকবো।
তোমাকে বা আমার ছেলেকে আর কখনো যেতে দেবো না।
যেতে চাইলে যাও।
যেখানেই থাকো না কেন তোমাকে খুঁজে বের করবো।
তুমি আসলেই
কথা শুনো না, তাই না?
- আমি তোমার চেয়ে বড়ো। - চুপ করো।
- তো--- - এক্সকিউজ মি।
এটা খান।
ধন্যবাদ।
সে আমার মাস্টারের...
- তাকে দেখে মা মনে হচ্ছে না। - তাকানো বন্ধ করো।
শুনেছি তার আগমনটা সেই হয়েছে।
মাথা নষ্ট আগমন ছিল।
আমার স্বামী এ ব্যাপারে বলেছে।
মাঝরাতে বুদ্ধের মাথা ধরে সে হাজির হয়।
আমার স্বামী অনেক অবাক হয়েছিল।
সে বারবার ঘুমে স্বপ্ন দেখে
জেগে উঠে।
আগেই বলেছিলাম।
ছুন-সিকের কালো ছাগলের নির্যাস খাওয়া দরকার।
তাহলে খাইয়ে দাও।
সত্যি?
ওই সোনার বুদ্ধ কি সত্যিই সোনার তৈরি?
খাঁটি সোনা?
জানি না।
তোর ধারণা কী বলে? আমাদের "পছন্দ" বা "অপছন্দ" এর মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
- মানে? - মানে...
আমাদের প্রায়ই দেখা হবে, তাই জানতে হবে
কোন ধরনের অবস্থান নিতে হবে।
তাকে স্বাগত জানাবো না-কি উপেক্ষা করবো?
সেটাই।
পছন্দ না-কি অপছন্দ?
তুই যা বলবি, তা-ই করবো।
আমি এখনো নিশ্চিত না।
নিশ্চিত না?
তার জন্য খারাপ লাগছে,
কিন্তু একটু গড়বড়ও লাগছে।
তাকে আরো কিছুদিন দেখতে হবে।
সে এখনো
আমার সাইজ মনে রেখেছে।
রাউন্ড ব্রিলিয়ান্ট কাট?
তুমি কাজে যাওনি?
হ্যাঁ।
কিন্তু কিছু একটা ভুলে গেছি।
আমি এটা ফিরিয়ে দেবো।
- আচ্ছা। - তোমার কথাগুলো আমি ভেবে দেখেছি।
মনে হচ্ছে বেশি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছি।
আজ কাজে যাওয়ার পথে ফেরত দিয়ে দেবো।
আচ্ছা।
আজ?
এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়।
কষ্ট পাবে না।
আমি সত্যিই ঠিক আছি।
আচ্ছা।
ঠিক আছে তাহলে।
কী?
আমি শুধু
একবার লাগিয়ে দেখেছি।
এটা নতুন ডিজাইন ছিল। আমি ট্রেন্ডস স্টাডি করতে চেয়েছিলাম।
বিরতি নিচ্ছি বলে সব ছেড়ে দিতে পারি না।
ঠিক বলেছো।
আমার আংটিটা পছন্দ হয়েছে।
জানোই তো ওই আংটিটা আমাকে দারুণ মানায়।
তোমার পছন্দ আছে।
মেনে নিচ্ছি।
কিন্তু...
আর কিছু না।
তাই এটাকে ভুলভাল কিছু ভাববে না।
দাঁড়াও।
ট্রেন্ডস বিশ্লেষণ করা শেষ হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
হয়তো আরো স্টাডি করতে হবে।
আমার হয়ে গেছে।
আমি যাচ্ছি তাহলে।
হ্যে-ইন।
আমি এটা ফেরত দেবো না।
আমি এটা আগের জায়গায় রেখে দিচ্ছি।
তোমাকে ট্রেন্ডস বিশ্লেষণ করতে হবে,
তাই যখন ইচ্ছা, পরে নিও।
প্যানিক রুম? মুভির মতো?
পারমাণবিক বোমা রাখার জন্য? যেখানে বন্দুক
এবং কয়েক বছরের খাবার থাকে?
আমি ওই ব্যাপারে নিশ্চিত নই, তবে চেয়ারম্যান প্যানিক রুমের কথা বলেছে।
কিন্তু কেউ জানে না ওটা কোথায় আছে।
আচ্ছা।
- রেজিস্টারে কিছু নাই? - এটা রেজিস্টারে ছিল না।
ডিজাইনারকে জিজ্ঞেস করো।
সে মারা গেছে।
তার ছেলে ফার্মের দায়িত্ব নিয়েছে।
তাহলে তাকে জিজ্ঞেস করো।
করেছি,
সে জানে না।
আমি ফ্লোর প্ল্যান চেয়েছি, কিন্তু তার কাছে কিছুই ছিল না।
তাকে বারবার কল করেছি আর এখন সে আর ধরবে না।
সত্যি?
তাহলে কী করবে?
আমার তেমন কিছুই করার নেই।
অন্য কারো তাকে বোঝাতে হবে।
কে?
- তুমি। - আমি?
ইশ্বর, আবার দেখা হয়ে গেলো।
ভবিষ্যৎ কেউ জানে না।
সম্পূর্ণ একমত।
আমার জীবন রক্ষাকারীর সাথে আবার দেখা হয়েছে।
ইশ্বর, আমি এই উপাধির যোগ্য নই।
পানগিও'তে বিল্ডিং এর কী অবস্থা?
ভালো, আর সব আপনার বদৌলতে।
আমি প্রায় হারিয়ে ফেলেছিলাম।
যাকগে, শুনেছি আমার বন্ধু আপনাকে বিরক্ত করেছে।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি জটিল কিছুতে জড়াতে চাইনি।
না, এমন সাহায্য চাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
যদি এই প্যানিক রুমটা অপসারণের জন্য বানানো হয়
তাহলে বায়ুচলাচল এবং যোগাযোগের জন্য এয়ার পাইপ এবং ইলেক্ট্রিক্যাল ইনস্টলেশন
নিশ্চয়ই স্থাপন করা হয়েছে।
কিন্তু ফ্লোর প্ল্যানে কিছুই পাইনি।
এটা কীভাবে খুঁজে পাবো? আমাদেরকে ঘরটা উল্টে ফেলতে হবে।
মজার ব্যাপার হলো
উনার লিফট যা বেসমেন্টের সাথে সম্পর্কিত
তা অন্যদের চেয়ে ভিন্নভাবে বানানো হয়েছিল।
লিফট?
এটা কখনোই আমার কাছে ভিন্ন মনে হয়নি।
লিফটের দুটো দরজা আছে।
পিছনের দিকটাও একটা দরজা।
সামনের দরজা দিয়ে ফ্যামিলি রুমের দিকে যাওয়া যায়,
কিন্তু পিছনের দরজা দিয়ে সম্পূর্ণ ভিন্ন জগতের দিকে যাওয়া যায়। তাই না?
আর ওটাই প্যানিক রুম?
এটা আমার অনুমান, কিন্তু আমাকে চেক করতে হবে।
- আমরা বাড়িটা তল্লাশি চালাতে পারি না? - কঠোর নিরাপত্তা আছে।
অনুপ্রবেশের জন্য আমাদের নামে মামলা করা হবে।
কিন্তু যদি সেউল-হি আমাদের আগে খুঁজে পায়?
আমি আজ উনার ডাক্তারের সাথে কথা বলেছি।
উনার ডাক্তার বলেছেন যে
উনি জ্ঞান ফিরে পেয়ে বাড়ি যাওয়ার পর থেকে
পুনঃপ্রতিষ্ঠা বা স্মৃতি প্রশিক্ষণের মতো
কোনো বাধ্যতামূলক চিকিৎসা পাননি।
উনি সম্ভবত ঔষধ খান না, কিন্তু অন্য অ্যাপয়েন্টমেন্ট করেননি।
কী? জানতাম এমনটা হবে।
আমাদের কী করা উচিত?
আমরা তাদের নামে বন্দিদশার জন্য রিপোর্ট করতে পারি
এবং পুলিশের সাথে
বাড়িতে প্রবেশ করতে পারি।
এবং লিফট চেক করতে পারবো?
চলুন সবাই সকালে যাই।
সজ্ঞানে ফিরেছ তাহলে।
আমি জানতাম।
হ্যে-ইন আসার পর থেকে
তোমাকে সন্দেহজনক লাগছিল।
তুমি কি মাঝেমাঝে সজ্ঞানে ফিরো?
কিন্তু কিছু করার জন্য সময়কাল তোমার জন্য খুবই কম।
তুমি সাহায্যের জন্য অনুরোধ করতে পারবে না।
স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে পারবে না।
কোনো ফোনও নেই।
এই রুমটা জাহান্নাম লাগে, তাই না?
ঠিক বলেছো।
এটা একটা
জীবন্ত জাহান্নাম।
এবং...
আমাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
এজন্যই তোমাকে ওই ঔষধ দিয়েছি।
যাতে কোনো চিন্তা ছাড়াই শান্তিতে ঘুমাতে পারো।
তাহলে ঔষধগুলো খাচ্ছো না কেন?
মো সেউল-হি।
এখানে আসার জন্য কি এটাই সবসময় তোমার উদ্দেশ্য ছিল?
তাহলে তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমাকে সত্যিই
ভালোবেসেছি?
আমি কি ভয়ানক না?
বাচ্চাদের কথা মনে পড়ছে না?
তুমি যেতে পারবে।
শুধু তোমার
সিক্রেট ফান্ড কোথায় আছে তা বলো।
তুমি মাঝেমাঝে অল্প সময়ের জন্য সজ্ঞানে ফিরো
তাই কিছুই করতে পারবে না।
আমাকে বললে
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
বলো!
হচ্ছেটা কী?
হিয়ুন-উ।
তুমি কি অ্যাম্বুলেন্সও ডেকেছো?
না, আমার সাথে যোগাযোগ করা অফিসাররা এখনো আসেনি।
তাহলে হচ্ছেটা কী?
কিছু কি হয়েছে?
কী হয়েছে?
হচ্ছেটা কী?
বলো।
- সরো। - আপনি যেতে পারবেন না।
ইশ্বর।
৮০ বছর বয়সী হং মান-দ্যে'র স্মৃতিভ্রংশ হয়েছে।
আমাদের বিশ্বাস ঘাড়সংক্রান্ত মেরুদণ্ডে ফাটলই মৃত্যুর কারণ ছিল।
উনাকে শীঘ্রই দ্যেমাং হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হবে।
বাবা!
বাবা?
বাবা।
আমরা এসেছি।
আমি এখন এসেছি।
বাবা...
কিছু করো...
বেওম-জুন।
কিছু করো।
উনার হাত এখনো গরম।
না।
কী হচ্ছে?
সোনা।
স্যার।
প্লিজ উনাকে সিপিআর দিন।
- বাবা... - আমি দুঃখিত।
কিছু করো, প্লিজ।
আমি দুঃখিত। আমাদের উনাকে সরাতে হবে।
আমি দুঃখিত।
- বাবা! - মাফ করবেন।
বাবা!
দাঁড়াও!
- বাবা! - আমি দুঃখিত।
- দাঁড়াও। - আমাদের উনাকে সরাতে হবে। আমি দুঃখিত।
- আমাদের সরাতে হবে। আমি দুঃখিত। - বাবা!
- আমি দুঃখিত। - বাবা!
দাদা।
বাবা...
একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী সম্রাট আজ সকালে মারা গেছেন।
রাস্তায় মুচি হিসাবে কাজ শুরু করার পরে
কুইন্স গ্রুপকে ইন্ডাস্ট্রি লিডার হিসাবে গড়ে তুলেছে,
কুইন্স গ্রুপের প্রাক্তন চেয়ারম্যান হং মান-দ্যে
৮০ বছর বয়সে মারা গেছেন।
এক মাস আগে উনি হঠাৎ হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে এতদিন কোমায় ছিলেন।
সম্প্রতি জ্ঞান ফেরা সত্ত্বেও, উনার মাঝে ভাস্কুলার ডিমেনশিয়ার লক্ষণ দেখা গেছে।
ইন্ডাস্ট্রি কুইন্স গ্রুপের নেতৃত্বের পরিস্থিতি নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করছে।
হং তার স্ত্রী মো সেউল-হি'কে পাওয়ার অফ অ্যাটর্নি স্বীকৃতি দেন,
যা উনার শেয়ার এবং বাড়ির নিয়ন্ত্রণের মতো অধিকার প্রদান করে।
তবে উনার মৃত্যুর কারণে
তার অধিকার বাতিল হয়ে যাবে।
চেয়ারম্যান হং এর মৃত্যুর কারণে,
উনার নোটারি উইল অনুযায়ী
উনার পুরো সম্পদ হস্তান্তর করা হবে।
এটা আদালতের অনুমোদনের প্রয়োজন ছাড়াই অবিলম্বে কার্যকর হয়।
বুঝতে পেরেছো?
জিনিসপাতি গুছিয়ে বের হও।
আমাদের কি আপাতত
উনার শান্তি কামনা করার দিকে মনোনিবেশ করা উচিত নয়?
আমরা এমন বিষয় পরে আলোচনা করতে পারবো।
সে এই বাড়িটা পছন্দ করতো।
প্লিজ তাকে একটা
চূড়ান্ত সফর দাও।
হারামজাদি...
If you love my work, you can buy me a cup of coffee. 😉 Rocket/BKash/Nagad/Upay: 01710951014
আপনি একটা সুদর্শন
এবং বুদ্ধিমান ছেলে পেয়েছেন।
হ্যাঁ।
সে বক্সিং এবং
সাঁতারেও ভালো।
আর হ্যাঁ।
এখানে দেখুন।
সে শিশুদের একটা মেরিন কর্পস ক্যাম্পেও গিয়েছিল।
সে একবার
একটা বাচ্চাকে ডুবে যাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিল।
- হচ্ছেটা কী? - ওখানে যাবে না।
- হচ্ছেটা কী? - জলদি!
- কী হচ্ছে? - কী হচ্ছে?
হ্যে-ইন!
- দুই। - দুই।
- তিন। - তিন।
তুমি পানিতে নামলে কেন?
ঠিক আছো? সাথে আসো।
সু-ওয়ান...
না, সু-ওয়ান...
সু-ওয়ান, প্লিজ!
আমার ছেলে!
সু-ওয়ান!
কুইন অব টিয়ার্স