RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 13
Esta é nossa casa. Entre.
OK. Esse é meu quarto secreto.
Quando abro esta alça e pressiono este botão…
OK. O que você acha?
Ele está vazio.
Olhe aqui.
Parece que algo foi movido.
As marcas parecem recentes.
Meu Deus, meu querido pai.
Ele deve ter escondido isso aqui secretamente, mas acho que aquela vadia conseguiu de novo.
Ele nem contou aos seus próprios filhos sobre esse quarto secreto.
Você mandou ele bem?
Foi você, não foi? Você matou o nosso pai.
-Por que eu faria isso? -Porque você não precisava dele
depois de pegar o dinheiro dele.
Onde está?
Eu não sei o que você está dizendo.
Seu pai está morto e você ainda quer o dinheiro dele.
-Seu pobre pai. -Pare com o absurdo.
Saia desta casa agora mesmo.
Você não tem mais o direito de estar aqui.
Sou residente legal aqui.
Se você quiser me expulsar, o tribunal precisa ordenar primeiro.
Você não está ciente disso, advogado Baek?
Isso é verdade? Não podemos simplesmente expulsá-la?
Há um procedimento, mas você terá que sair.
Veremos sobre isso.
Estamos voltando para cá.
-Você ainda quer ficar? -Por que não?
Moramos juntos há mais de 20 anos.
Você disse que éramos uma família.
-Mas... -Como quiser.
Voltaremos em breve.
Vamos ver se você aguenta.
Hae-in.
Avô?
Eu adoraria falar com você
pessoalmente.
Mas ainda,
Estou feliz por poder falar com você assim.
Obrigado.
Eu brevemente recupero o juízo de vez em quando
como um porão que recebe luz solar limitada.
Mas não há muito que eu possa fazer.
Também não me lembro de muita coisa.
Estou cheio de arrependimentos.
Fui um ganancioso durante toda a minha vida.
Eu fiz tudo ao meu alcance
para ficar com o dinheiro que juntei.
Perdi a maior parte dos meus anos fazendo isso.
O que me resta?
Eu gostaria que todos vocês soubessem que me arrependo
da vida que levei.
EX-PRESIDENTE HONG MAN-DAE
Espero que você viva de forma diferente.
Eu realmente espero
que você não olhará para trás na futilidade
no fim da estrada.
Pai…
Eu amo todos vocês.
E…
Sinto muito.
Você precisa comer mesmo que não esteja com fome.
Você quer entrar no carro se estiver com frio?
Está bem.
Isso parece
muito estranho.
Parece que estou fazendo um ensaio.
Um ensaio?
Um ensaio de morte.
Eu não sabia
que um funeral era tão complexo.
Eles cavam um buraco no chão, colocam o caixão,
tomam sopa de arroz em uma tenda e choram junto ao túmulo.
Então, quando chegar a hora,
todos eles irão para casa.
E estarei sozinha.
Você sabe que os três meses que me foram dados
já passaram.
Eu poderia até morrer esta noite.
Mas a minha família teria que chorar novamente se eu morresse.
Isso não
pareceria bom para a nossa família, certo?
Era isso
com o que você tem se preocupado?
Que sua família choraria novamente?
Não.
Fiquei pensando que queria viver.
Está ensolarado.
As nuvens estão lindas e os pássaros cantam.
Este mundo é irritantemente lindo.
Então, é claro, eu quero viver.
VERIFICANDO ID AGUARDE
Como você achou isso?
PARQUE TEMÁTICO TERRA DOS SONHOS
OK. Esse é o meu quarto secreto.
Quando abro esta alça e pressiono este botão…
Obrigada.
Eu te disse.
Eu te amei do meu jeito.
Esse dinheiro irá mantê-lo seguro.
Sua filha está doente
e agora ele perdeu o pai.
O Sr. Hong deve estar arrasado.
Certo.
Mas você pode dizer que as coisas estão melhorando para a família dele
depois que o presidente faleceu.
-É mesmo? -Poxa.
Me escute.
Olha.
O presidente Hong confiou 21% de suas ações
para aquela mulher, Moh Seul-hee.
Mas agora que ele faleceu,
-sua família recebeu. -Entendi.
As ações totais do Yoon Eun-sung eram de 59,1%.
Mas agora caiu para 38,1%.
Assim que os nossos sogros conseguirem as acções congeladas,
-terão 34,7% no total. -Entendi.
Então a diferença será de 3,4%.
-Isso é bastante próximo. -Certo.
Como você sabe disso tão bem?
-Sou membro do clube. -Que clube?
O Clube dos Acionistas Menores do Queens.
Estamos aguardando os resultados da disputa de gestão com a respiração suspensa.
Para que?
Eu sei que estou sendo calculista.
mas o que você acha
-que vai acontecer com o Hyun-woo? -O que você quer dizer?
Vamos ser honestos. Ele está fazendo
o possível para ajudá-los depois de tudo.
Talvez eles agradeçam ele de alguma forma.
Talvez eles dêem a ele algumas ações ou o nomeiem CEO mais tarde.
Eu não peço muito,
mas você poderia me fazer esse favor?
Claro.
O que é?
Se alguém perguntar quem é seu pai,
por favor, não diga que sou eu.
Caramba.
Por que não?
Por que não? Ei, espere por mim.
Obrigado por tudo.
Meu Deus, não foi nada.
As coisas vão melhorar quando você retornar a Seul.
Você acha?
Você vê…
Esses caquis costumavam
ser muito amargos.
Mas há uma maneira de transformar esta fruta terrivelmente amarga
-em uma doce. -Como?
É encharcando elas.
Você coloca um pouco de soju por cima,
embrulha os corpos e depois deixa elas descansar por um tempo.
Então elas ficam doces.
Aqui. Experimente.
É doce.
A vida pode ser amarga como esses caquis.
A vida já é difícil,
então imagine colocar um pouco de soju amargo por cima.
Nossa, seria totalmente insuportável.
Mas se você aguentar,
a vida se tornará doce novamente.
E isso vai motivá-lo a permanecer forte.
Você não acha?
Certo.
Ei, venha tomar uma bebida conosco.
Claro.
LIGAÇÃO INTERNACIONAL
Recebi uma ligação da Alemanha. Com licença.
Alô?
O nosso laboratório desenvolveu uma técnica cirúrgica
que usa ultrassons C2R combinados com microbolhas,
que é ideal para pacientes como a Sra. Hong,
que não podem fazer a craniotomia
devido ao grau de disseminação pelo cérebro.
Não podemos garantir uma recuperação total,
mas, recentemente, vimos um bom prognóstico num caso parecido.
No entanto…
Isso significa que ela pode fazer a cirurgia?
Sim.
Graças a Deus.
O caso dela é difícil, pois não conseguem abrir seu cérebro.
Mas eles podem destruir as células tumorais
usando ultrassom de alta intensidade.
Eles também tiveram um caso de sucesso recentemente.
Bom. As coisas estão melhorando agora.
Obrigado, Hyun-woo. A Hae-in sabe?
-Eu deveria contar a ela. -No entanto…
há um problema.
Meu Deus, Hae-in. Isso parece um sonho.
Nossa, isso deve ser um presente
do pai.
É verdade?
-Ela pode ser operada? -Sim.
Estou tão feliz por você.
Nossa.
Eu estou tão agradecida.
Parabéns.
Parabéns, querida.
Como eles falaram com você? Via email? Telefone?
Foi uma videochamada?
Eles ligaram pra mim.
Uma chamada telefônica?
Você não acha que eles eram golpistas, não é?
Não, eles não eram.
Entendi.
OK. Boa noite.
A propósito, você tem certeza de que a cirurgia funciona em casos raros como o meu?
Sim.
Estou certo.
Entendi.
E a data?
Diga a eles que posso ir imediatamente.
Eu falei.
Bom então.
Você esta falando
que esta cirurgia
vai salvar a minha vida?
A Hae-in sabe?
Eu deveria contar a ela.
No entanto…
há um problema.
Uma parte do hipocampo será danificada
-durante o processo. -E?
É altamente provável…
que ela perderá sua memória de longo prazo.
Espera.
O que você está dizendo?
Ela poderia perder toda a sua memória
desde antes da cirurgia.
Mas esta é a nossa única escolha
se quisermos que ela
viva.
Seus leucócitos não aumentam rapidamente,
então ela não pode receber o teste clínico.
Realmente não temos tempo agora.
Ela pode recusar a cirurgia
se ela ouvir sobre os efeitos colaterais.
Mas e se
ela ficar sem tempo?
Hyun-woo.
Mantenha isso em segredo.
Por que você não a leva primeiro para a Alemanha e depois a convence lá?
Eu te imploro.
Ela precisa da cirurgia para viver.
Serei capaz de viver então?
O que é?
Sim, você irá.
Não se preocupe.
Tudo bem.
Noite.
Hae-in.
Está bem.
Estou bem. Eu realmente estou.
Faz muito tempo que não me sinto bem.
Estas são lágrimas de alegria.
Sim, eu sei.
Parece que
Acordei de um longo pesadelo.
Você está bem agora.
Vamos para a cama.
HAE-IN HYUN-WOO
Você não precisa ir trabalhar hoje, certo?
Não.
Então vamos sair.
Ok, vamos fazer isso.
ESTAÇÃO GURANG-RI
BILHETERIA
Duas pessoas.
Tudo bem.
-OK, bom. -O quê?
Além da nossa lua de mel, esta não é a nossa primeira viagem?
Você está certa.
Tenho sido muito workaholic.
Vamos fazer muitas viagens depois de fazer a cirurgia.
Prometa.
OK.
Escute.
Quero que tudo corra bem antes de fazer a cirurgia.
Você sabe que eu só tomo suco extraído pelo mesmo motivo, certo?
Eu sei. No que você está pensando?
Eu não estava pensando em escondê-los,
mas há três coisas que escondi de você.
Três?
Vou confessar tudo antes de ir.
Vou te contar uma por hoje.
Claro. O que é?
Você disse
que você encontrou este MP3.
Eu encontrei.
É meu.
-O quê? -Você vê esse "H"?
Significa "Hae-in".
Eu o perdi no pátio da escola antes de ir estudar no exterior.
E veja onde está agora.
Isso não pode ser.
Com certeza pode.
Eu não acredito nisso.
Algo inacreditável aconteceu conosco.
Pode não significar muito para você,
já que eu não era ninguém em sua vida.
Não, você está errada.
Escute. Eu na verdade--
Não tenha medo.
Eu não estou repreendendo você. Por que?
Porque eu não sou a antiga eu.
Renascerei em breve.
Vou ser otimista
e ver apenas o que há de bom na vida.
É mesmo?
Sim.
Este MP3 é uma testemunha viva da nossa história.
Então vou focar apenas nesse ponto positivo.
Isso é bom.
O Eun-sung me contou
como ele me salvou no passado
e fez parecer que estávamos destinados.
O quê? Destinados?
Caramba.
Ele enlouqueceu ou o quê? Como ele ousa dizer isso?
E daí? Temos nossa própria história semelhante a um filme.
Quando te vi no pátio da escola,
Eu pensei: “Esse garoto lindo estuda na minha escola?
Não acredito que estou indo embora.
Eu me sinto mal."
Isso é o que eu pensei.
Slip-ons pretos.
Você estava vestindo
slip-ons pretos.
Você tinha meias brancas
e pele muito clara.
E seu cabelo estava preso como um rabo de cavalo alto.
Eu costumava usar rabos de cavalo naquela época.
No momento em que te vi, pensei:
"Eu a encontrei."
"Minha garota dos sonhos."
Procurei por você em todos os lugares a partir do dia seguinte.
Não tive oportunidade de ver o seu crachá.
-Realmente? -Sim.
Você era como a Cinderela.
Você só deixou para trás seu MP3.
Isso me deixou louco.
Mas olhe para nós agora.
Nos cruzamos novamente, nos casamos...
Nós nos divorciamos, mas ainda assim.
Isso é o que você chama de verdadeiro destino.
Tudo bem.
Já que sou a mulher dos seus sonhos,
e isso é o destino…
De agora em diante…
Eu não sabia
que essa frase era tão linda.
Estou ficando com lágrimas nos olhos.
Achei que eu não faria parte do seu futuro.
Mas agora temos um futuro juntos.
Falando nisso…
Vou retirar o nosso divórcio como você pediu.
O que há com esse rosto?
Não retire isso.
Eu administro uma loja de departamentos.
Odeio clientes que devolvem coisas e exigem reembolso.
Você não pode retirar isso
mesmo se você acordar um dia
e não gostar de mim.
Uma mudança de ideia não é um motivo válido para obter um reembolso. Isso é um fato.
Mesmo se tivermos
grandes brigas
e você estiver cansada de mim...
Mesmo que você alegue que não se lembra de ter feito essa promessa,
não há como voltar atrás.
Eu ainda estarei ao seu lado.
Tudo bem. Está bem. Faça isso.
Então pare de falar.
Eu amo isso mais
quando posso me concentrar apenas nos batimentos cardíacos.
Fiz alguns cálculos.
Cinco por cento seriam quarenta e cinco bilhões de won.
Mas vou pedir apenas 40 bilhões.
Tenho até um carro esperando lá fora, caso seja dinheiro.
-Um grande. -Você é uma credora?
Posso parecer rude por dizer isso,
mas talvez nossa história tenha me tornado quem eu sou hoje.
Fui traída diversas vezes depois de fazer todo o trabalho.
Verifique.
KO JEONG-JA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez…
Eu respeito você, senhora.
Um rosto lindo, uma língua prateada e um carisma atraente.
É raro alguém ter todos eles.
Quero viver com sabedoria como você.
-O pagamento está suspenso. -Desculpe?
Você só pode gastar esse dinheiro quando eu permitir.
Senhora.
Nossa história fez de você quem você é hoje?
Da mesma maneira. Fui traída diversas vezes.
-Olha. -Vou levantar a suspensão
assim que estiver satisfeito com seu trabalho. Então você pode pegar.
Nossa.
Você com certeza é sábia.
Mãe!
O que é tudo isso? Ainda nem é época de fazer kimchi!
A família da Hae-in está indo embora, mas não tenho nada para dar.
Vou dar a eles extrato de pêra e kimchi.
Isso não é pouco.
Achei que poderia compartilhar com nossos vizinhos
e idosos.
Você não pode fazer isso sozinha.
Então vá pegar algumas luvas e ajude.
Bem, preciso destas mãos para ganhar a vida.
Deixa-me ajudar.
-Devo fatiar o rabanete? -Seria ótimo.
Caramba, ela é tão rápida.
Ela sabe cortar.
Suas habilidades de corte não são deste mundo.
-Entendi. -Entendi.
-E ela tem coragem. -Por que?
Ei.
Você acha que vou aceitá-la de volta se você fizer isso?
Eu não espero que você faça isso.
Vou ir embora assim que terminar aqui.
Não se preocupe, mãe.
No entanto, você ainda me chama assim.
Você está me provocando? Não me chame disso.
Mas eu gostaria.
O quê?
Você é a primeira pessoa que chamei de "mãe".
Então, por favor, deixe-me fazer isso.
-Aqui. -Ei.
-Você terminou? -Algo mais?
É suficiente.
Vou picar a cebolinha.
Inacreditável.
-Eu meio que gosto dela. -Por que?
Eu gosto de como ela não se intimida e fala o que pensa
na frente da sogra.
Hae-in.
Venha sentar. Todos ouviram
falar da sua cirurgia e ficaram felizes por você.
Estou tão feliz por você.
-Estou feliz. -Tudo deu certo.
Obrigada.
Por falar nisso,
o que você estava fazendo?
Certo. Você já fez isso antes? Pintar as unhas com bálsamo?
-Não. -Diz a lenda que se suas unhas
ainda estão coloridos pela primeira neve, seu primeiro amor se tornará realidade.
É por isso que a Bang-sil aqui sempre tinge os dela no outono, não no verão.
Que romantico.
Na verdade, eu diria que ela tem um motivo oculto.
Eu não diria que é um motivo oculto.
Acontece que ele é divorciado.
-Ei. -Eu não me sentia assim antes,
mas temos nos encontrado com frequência ultimamente.
Então meus sentimentos...
Cale essa sua boca.
-Já chega. -Pare.
-Cale a boca. -Desculpe.
Acho que fui muito direta. Espero que não fique ofendida, Sra. Hong.
-Porque eu estaria? -Você vê…
o Hyun-woo costumava flertar muito comigo
na igreja quando ele estava no ensino médio.
Quando ele fez isso?
Você não sabia?
Eles distribuíam lanches na igreja
e ele sempre me dava mais de um
na frente de todos.
Isso porque você sempre comia os lanches das outras crianças.
Hae-in, por favor, não entenda mal.
Não fale bobagem, Bang-sil.
Até a primeira neve, não é?
-Veja isso. -Bálsamo?
Não é assim tão simples.
-Então? -Significa minha excitação, esperança,
e expectativa pela primeira neve que pensei que nunca veria.
Achei que nunca mais veria o inverno
e muito menos a primeira neve.
Mas agora é possível.
Claro.
E isso se tornará realidade se a cor ainda permanecer até lá.
-O que vai se tornar realidade? -Meu primeiro amor.
Por "primeiro amor",
você quer dizer aquele cara no ônibus ou táxi de antes?
Você fica feliz em observá-lo de longe. Você não consegue parar de pensar nele.
Você faz um desvio só para vê-lo mais uma vez.
Você ficou feliz em observá-lo de longe.
Você não conseguia parar de pensar nele.
E você fez um desvio só para vê-lo mais uma vez.
Aquele bastardo?
Por que você está xingando ele?
Está bem.
-Aquele cara? -Sim.
Espero que neva mais cedo
este ano.
Hae-in, você até pegou meu anel de volta.
Seu primeiro amor não deveria se tornar realidade,
ou vai complicar muito as coisas.
Você está ouvindo?
Hae-in.
-Michael se encontrou com Hong Beom-seok? -Sim, como CEO da Ever H.
Acho que o filho mais velho quer voltar agora que o pai está morto.
Ever H apareceu recentemente
na lista de acionistas como investidor não institucional.
Ele deve estar juntando ações desde que elas despencaram.
Ele está pedindo meu lugar aos LPs âncoras.
Ele pode tentar, mas você estará seguro com o que eu te dei.
Como você disse,
fundamos empresas de papel em Hong Kong e na Suíça
e abrimos uma conta comercial no IEBC.
Você é o único que pode administrar isso.
-Qual será sua primeira transação? -Faça 2,1% em CD.
CD (DISCRIÇÃO CUIDADOSA): COMPRAR PEQUENAS QUANTIDADES DE AÇÕES EM INTERVALOS REGULARES
-Sim, senhor. -Ele mordeu a isca.
Ele finalmente está usando o fundo secreto.
Ele provavelmente está preocupado que meu tio possa ocupar seu lugar.
O Sr. Hong ainda está em Nova York?
Sim, ele ainda está se reunindo com os LPs.
Mantenha o Eun-sung informado
para que ele fique ansioso e use o fundo secreto para comprar ações.
-Sim, senhor. -Assim que tivermos provas concretas,
podemos acusá-lo de desvio, negligência e violação
das leis de transações cambiais.
Por falar nisso,
sobre aquele cara, Pyeon Seong-uk…
Não foi ele o corretor de terras que te sequestrou?
Sim, ele concordou em entregar
o contrato duplo e as informações sobre o Diretor Jo.
Mas ele nunca apareceu e não consigo falar com ele.
Ele não gasta dinheiro nem usa o telefone há mais de uma semana.
Talvez ele tenha se escondido.
Oh Deus!
Um homem, provavelmente na casa dos 40 anos, foi encontrado morto ontem à noite
perto do reservatório Sambang em Yeongjin-gun, província de Gyeonggi.
Ele foi esfaqueado com uma arma,
e sua identidade permanece desconhecida devido à grave decomposição--
Como isso poderia ser meu, mas não meu ao mesmo tempo?
Sra. Kim!
A incrível Grace está aqui!
Caramba, por que ela está de volta?
O que você está fazendo?
Você não consegue ver? Estou fazendo caquis secos.
Nossa.
Suas mãos ficaram ásperas.
Olhe para essas olheiras.
Todas as sardas que trabalhei duro para apagar estão de volta.
Você estará de volta em breve.
É um campo de batalha lá.
Todos tomarão partido entre a Sra. Moh,
aquela raposa astuta, e você.
Qual é a melhor maneira de intimidar seu oponente?
Com a sua cara, claro. Deite-se agora.
Você precisa parecer firme e radiante.
Eu nunca fiz isso antes. É delicado.
Não sorria, ou você terá rugas. Tenha estas palavras em mente.
Clareamento, resiliência, recuperação e retorno.
A melhor maneira de retornar é por meio da recuperação e da resiliência.
Não se preocupe. Tudo voltará ao seu lugar.
Voltaremos para Queens,
e a Hae-in fará uma cirurgia e ficará saudável novamente.
Ela está fazendo uma cirurgia?
Achei que a cirurgia não era uma opção.
Encontramos um hospital que pode fazer isso.
Ela irá para a Alemanha em breve.
É mesmo?
Eu estou tão feliz.
-Certo? -Certo?
Olá, eu queria ver você.
-Me ver? -Sim.
-Eu tenho algo para você. -O que é?
Mas não pensei que iria encontrar você, então está em casa.
Vamos nos encontrar hoje à noite?
-À noite? -Sim.
Claro então.
Por que ele quer se encontrar a esta hora?
Ele é um empreendedor.
Ele é perigoso.
Você já estava aqui.
Sim.
-Então eu... -Deixe-me falar primeiro.
OK. Eu estou ouvindo.
Eu irei embora
amanhã.
E não sei quando irei revisitar.
Ouvi dizer que você estava indo embora, então...
Eu sei o que você quer dizer.
Eu percebi isso
pelo incidente da amoreira.
-Mas não. -Desculpe?
O que você faz--
Eu tenho
muito na minha mente.
Não só possuo bens móveis, imóveis, ações e títulos,
mas também tenho três ex-maridos.
Eu não fazia ideia.
Certo?
De qualquer forma…
Sou complicada
e carrego muitos fardos.
Então eu não posso
aceitar isso.
Espero que você ainda queira.
O que é isso?
Você escreveu uma carta?
Você realmente não deveria…
CONDOLÊNCIAS KIM YEONG-SONG
É dinheiro de condolências.
Ouvi falar do seu pai.
Eu não preciso disso.
-Eu devo ir. -Não, espere.
Que isso. Isso não está certo.
Isto não é para você.
É para o seu pai.
Mesmo os mais ricos começam sem dinheiro na vida após a morte.
Não é muito, mas tenho certeza
ele poderá saborear um pouco de sopa de arroz e bebidas esta noite
com seus amigos.
Ele estará desfrutando de uma boa comida
e se divertindo muito com seus amigos.
Então não fique muito triste.
Obrigada.
Adeus.
O que você quer dizer?
Você quer ficar aqui?
Estou pasma.
É temporário. Só até encontrarmos um lugar em Seul.
Sua mãe não entende por que você precisa encontrar um lugar.
Tive duas rodinhas de apoio durante toda a minha vida.
Uma delas foi você.
E a outra era você.
O que você está dizendo?
Mas agora,
Quero removê-las e ficar em pé sozinho.
Não seja ridículo.
Ei, você o convenceu?
-Você insistiu com ele de novo? -Querida, fique quieta.
Não diga nada.
Invoque a 5º emenda.
Você está proibida de falar diretamente com ela.
-Se quiser, fale com nosso advogado. -O quê?
-Por favor, faça isso, Hyun-woo. -Desculpe, mas eu recuso.
Ei, você pode cuidar de seus próprios problemas familiares.
Já que estamos neste assunto, deixe-me dizer uma coisa também.
Eu também não vou para casa.
Você também?
Estamos nos mudando para o apartamento dele em Seul.
Em breve iremos para a Alemanha e é mais perto do aeroporto.
Não, na verdade é mais longe de lá.
O melhor de tudo é que foi recém-construído e totalmente mobiliado.
Tem tudo o que precisamos naquela pequena área.
Mas em casa
precisamos pegar o elevador para chegar à cozinha.
Leva muito tempo.
Ei, suas desculpas são mais longas.
Vocês só querem um tempo sozinhos.
Sim, senhora.
Eu gostaria de passar algum tempo sozinho com ela.
Por favor, nos deixe fazer isso.
Claro, se isso for mais confortável para você.
Claro, você pode fazer isso.
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
Poxa.
É assim que se sente a discriminação?
Esta é a primeira vez que experimento isso.
É algo novo, no entanto.
Eles estão fazendo as malas e voltando amanhã.
Você deve estar pronta para eles.
Eu também me encontrei com a Da-hye.
O que é isso?
Por que você voltou?
Não deixe a Sra. Moh saber.
Sua idiota.
Foi ela quem me disse que você estava aqui.
Sério?
Ela sabe como você veio aqui
de táxi com o Buda dourado no meio da noite.
Os homens dela estão observando você.
Me conta. Por quê você está aqui?
É culpa ou rancor?
Que rancor eu poderia ter?
É a minha consciência.
Eu não sabia que você tinha uma.
Nem eu.
Ele foi a primeira pessoa a me amar pelo que eu era e me senti mal.
Nossa.
Inacreditável.
Ela começou a gostar dele.
Tenho certeza que você sabe que esses sentimentos não podem ser contidos.
Como ela ousa me trair depois de tudo que fiz por ela?
É exatamente por isso que você não deve confiar nas pessoas.
E sobre a Hae-in…
Ela pode ser capaz de se salvar.
Ela vai fazer uma cirurgia.
O Hyun-woo procurou ajuda em todos os lugares,
e finalmente encontraram um hospital que pode ajudar.
Eles partirão para a Alemanha na próxima semana.
Você me assustou.
Descubra qual hospital e que tipo de cirurgia ela está recebendo.
O que você está fazendo?
Praticamente nada.
Posso ver muitas estrelas.
Eu até vi uma estrela cadente recentemente.
Realmente?
Sonhei com uma quando estava grávida de você.
Sempre quis uma filha bonita.
Fiquei em êxtase…
depois de ter esse sonho.
Não sei que atitude tomar.
Éramos como cães e gatos há mais de 20 anos,
então me sinto estranha por de repente agir de forma tão afetuosa com você.
Mas no fundo,
Eu me sinto tão culpada
e arrependida.
Eu quero te tratar bem.
Isso é bom o suficiente.
É mesmo?
Eu também me sentiria estranha se você mudasse de repente.
Teremos muito tempo,
então vamos devagar.
Isso servirá por enquanto.
Tudo bem.
Assim que você retornar da Alemanha, poderemos gradualmente nos aproximar uma da outra.
Eu não sabia que era tão sufocante
atuar como mediador.
Certo. Dizem que é tão estressante quanto ingressar no exército.
Precisamos sair de casa se eu quiser proteger a Da-hye
da minha mãe.
Poxa. Por que eles estão demorando tanto?
Mãe, pai.
Arrumei suas coisas.
Realmente? OK.
Você entrará em trânsito em breve, então deve ir agora. Rápido.
Lamento todo o transtorno,
mas me sinto mais culpado por deixá-lo para trás.
É como deixar
um saco de lixo para trás depois de uma viagem.
-Pai... -Meu Deus, não se preocupe.
E por que você está com pressa?
Almoce conosco.
Nós deveríamos?
Não! Nossa casa está vazia há mais de um mês.
Há muito o que cuidar.
-Eu ia fazer panquecas de kimchi. -Está bem.
Panquecas Kimchi?
Que tal algumas panquecas crocantes de kimchi e um delicioso makgeolli?
Isso é ridículo. Ele precisa dirigir.
Posso dirigir no lugar dele.
Ou melhor ainda, você pode partir amanhã.
-Você deve. -Poderíamos.
Você sabe como é lindo
saber quando sair?
Devo saber disso?
Nós vamos primeiro.
Não queremos ficar no trânsito.
Ok, você deveria ir antes disso.
Obrigada por tudo. Adeus.
Boa sorte com a cirurgia.
Hae-in.
Vamos nos encontrar novamente.
Hyun-woo.
Eu confio em você.
Não se preocupe.
Aqui.
Sua mãe fez kimchi e extrato de pêra.
Leve para ele.
Eu devo? Me dê isto.
Adeus.
Mãe, sua bolsa…
Você é o solteiro do 11º andar.
-Olá. -Oi.
Ele não é solteiro.
Eu sou a esposa dele.
Você não disse que estava
morando aqui sozinho?
Você se casou recentemente?
-Sim. -Nossa!
Vocês são recém-casados!
Você deve estar tão feliz.
Sim, nós estamos.
É oficial que agora somos recém-casados.
Por que é oficial?
Por causa daquela senhora.
Uma mulher como ela contará a todos neste prédio sobre nós amanhã.
“O solteiro do 11º andar se casou com uma mulher linda.”
OK. Então?
Deveríamos agir como recém-casados ​​então.
Como?
Normalmente, os recém-casados ​​apaixonados
estão sempre se tocando de alguma forma.
Podem ser suas mãos, pés,
ou ombros.
Qualquer coisa.
Eles ficam um ao lado do outro
e passam a vida cotidiana juntos.
Certamente um dia enfrentaremos dificuldades novamente.
Estou nervoso. Você sorriu?
Então poderemos retirar essas memórias felizes
como se fossem doces em uma jarra de doces
e suportar esses momentos.
É por isso que precisamos nos reunir
tantas boas lembranças quanto possível agora.
Isso parece saboroso.
Vou me concentrar mais em coletar lembranças felizes
do que em ações ou dinheiro de agora em diante.
A coisa mais importante para mim agora
é encher meu pote de doces.
Por que você veio aqui com tanta frequência?
O beisebol é tão divertido?
Não é por isso.
Tudo que preciso focar é acertar a bola.
Foi disso que eu gostei.
Isso
faz você se sentir melhor?
Bem… Foi bom focar em uma coisa quando as coisas estavam complicadas.
Eu só preciso me concentrar
sobre o que é mais importante.
E o que é
agora mesmo?
Salvar você, é claro.
Isso é tudo que importa.
Vou me concentrar apenas nisso.
O Soo-cheol ficará em Yongdu-ri por um tempo.
A Hae-in decidiu ficar com o Hyun-woo também.
Apenas o vice-presidente e a sua esposa regressam.
O vice-presidente?
Sinto muito.
Mas agora que eles têm suas ações,
ele não gostaria de retomar sua posição?
Quem disse?
Eles vão se arrepender de ter voltado aqui.
Eu queria ver você.
Podemos conversar?
Ouvi dizer que a Hae-in vai ser operada na Alemanha.
Não fique tão alarmado.
Estou muito feliz por ela.
É mesmo?
Claro.
Tenho sentimentos por ela, então é natural para mim ficar feliz
por ela poder viver.
Ouvi dizer que você vai com ela. Por favor, cuide dela.
OK.
Posso sair agora?
Eu descobri
que a cirurgia tem um efeito colateral.
Ela sabe?
Claro que não.
Dada a sua personalidade, ela se recusaria a fazer a cirurgia se soubesse.
Então ela provavelmente não sabe.
Aonde você quer chegar?
Certifique-se de manter esse segredo
para ela fazer a cirurgia.
Eu te disse.
Eu quero que ela viva.
Remova todos os seus pertences.
E devolva ao Sr. Baek o que é dele.
Você queria vir aqui como cliente em vez de CEO,
então até me despedi.
Sim, estou aqui como cliente.
-O que você vai comprar? -Eu estou apenas olhando.
Você não odiava quem não comprava nada?
Isto é uma sauna?
Por que eles estão conversando e não gastam dinheiro aqui?
-Livre-se das cadeiras. -Mãe!
-Mãe!
Por que eles estão correndo por aí?
Eles deveriam fazer isso em um parque de diversões.
É por isso que nos livramos de todas as zonas de descanso.
Está bem.
Vou gastar algum dinheiro então.
Você quer alguma coisa?
-O que você precisa? -Bálsamo labial.
Meus lábios estão secos.
Por que fico tão cansada depois das compras?
Você está cansada?
Isso não é bom.
Vamos descansar em algum lugar.
Não.
Isso é bom.
O layout é incrível. Não há tempo para descansar.
Compramos protetor labial e compramos creme também.
Compramos algumas malhas e também um casaco.
Nem planejávamos comprar cachecol ou luvas, mas também compramos.
E agora, o cheiro dos perfumes está nos seduzindo.
Essa foi a sua estratégia.
Você queria manter os clientes ocupados.
É por isso que você abriu tantas lojas pop-up.
Quando eu for reintegrada, vou me livrar delas.
-Por que? -É cansativo.
Eu me sinto estúpida por gastar dinheiro.
Eu me sinto enganada.
Você gostaria de voltar aqui?
Vou me livrar deles e colocar cadeiras novamente.
Caras e confortáveis.
Vou reformar a praça do primeiro andar e fazer shows.
Haverá uma área onde as crianças poderão correr.
O quê?
E um lugar para casais.
Os pais podem trazer
seus filhos aqui quando estiver frio ou calor lá fora.
Seria legal.
Eu darei a eles felicidade.
Sério?
Sério.
É melhor você não retirar isso após a cirurgia.
Por que eu deveria?
Eu vi isso nos filmes.
Sua personalidade pode mudar ou você pode perder a memória
após uma cirurgia no cérebro.
Você está errada. Eu simplesmente quero me tornar uma pessoa um pouco melhor
para retribuir
por poder viver mais.
Mãe.
Essa não é sua esposa?
Olá, mãe.
Querida, o que é esse olhar modesto nos seus olhos?
Você está me deixando ansiosa.
-Mãe... -Não posso consertá-lo.
Você não pode devolvê-lo!
Sinto muito.
Tentei cumprir nossa promessa,
mas temo que seja a hora.
Está bem.
Deixe-me ouvir o seu motivo.
-Diga a ela. -Eu?
Certo.
Menti para você sobre ir a um funeral e passei a noite jogando com amigos.
Não? Não é isso, mãe.
Certo.
Você encontrou meu console de jogo? É de segunda mão. É barato.
Você até comprou um console de videogame?
Você não pode simplesmente me dizer o que é?
Mãe, Hyeon-tae gastou nossas economias comprando ações.
Ele perdeu metade disso.
Ei!
Ele até investiu em criptomoeda.
É menos 90% agora.
Seu lunático.
Sinto muito.
Hyeon-suk.
Eu não sei o que dizer.
Devolva ele para mim e eu me livrarei dele.
Você deveria seguir seu caminho
-enquanto ainda dá tempo. -Mãe…
Ainda,
Mandarei uma mensagem para você quando fizer kimchi.
Então certifique-se de vir.
Até eu acho que alguém tão sábia e bonita como você está fora do alcance dele.
Eu realmente sinto muito, Hyeon-suk.
Mãe…
Você precisa cair na real!
Querido, eu--
Me solte!
Querida, acho que vou ganhar algum dinheiro!
A Hae-in comprou um prédio, mas não teve tempo de vê-lo.
Deve ser esse.
Sim. Limpei e varri o prédio duas vezes por dia,
encerei e lavei todas as placas,
e desinfetei as fossas sépticas.
Também vou pintar o prédio em breve.
Entendi.
Há boa população flutuante e visibilidade devido à estrada de duas pistas.
Seria fácil conseguir aluguéis.
Sim, você está certo.
Não é nada ruim.
Mas por que você pergunta?
Você planeja vendê-lo?
Falei com a Hae-in.
Gostaríamos de presentear você com o prédio.
O que você disse?
Nosso contador entrará em contato com você assim que chegarmos a Seul
e te dirá quais documentos preparar.
Mas ainda,
é um edifício inteiro.
É um presente de agradecimento.
Nossa, é um grande presente.
Meus pais se tornarão proprietários de edifícios!
Você ainda vai me devolver?
Querido.
-Você não deveria estar aqui. -O quê?
Vá para os proprietários do prédio.
Depressa.
Estou pensando em reformar o primeiro andar
e montar uma academia.
Ei, concentre-se apenas na sua academia atual.
Mãe, estou querendo mudar meu salão de cabeleireiro.
O primeiro andar seria perfeito.
Não se intrometa. Fui eu quem limpou e varreu...
Retirei todos os adesivos das escadas. E você tem o terceiro andar.
-Hyeon-tae. -Sim, mãe?
Livre-se da academia o mais rápido possível.
Mãe, isso é uma piada dura.
Não é uma piada. Você não tem pago aluguel.
Que isso, mãe.
-Pai. -Filho.
Sim?
É quando um contrato se torna útil.
“Se o inquilino deixar de pagar o aluguel duas vezes ou mais,
o contrato pode ser rescindido.”
-Você quer ver? -E daí?
-Você está me expulsando? -Não.
Estou dizendo para você pagar.
Pague no décimo dia de cada mês.
Pai.
Quanto a mim?
O primeiro andar custa um milhão. Mude-se se puder.
Isso é mais caro do que meu aluguel atual.
Nosso prédio tem uma localização melhor.
De qualquer forma, estamos ansiosos
por esta nova tensão entre nós,
graças a este edifício.
Nós estamos muito animados.
Qual é, pai.
Não precisamos de tensão nesta família.
Eu sei!
Houve momentos em que senti que você era atrevido.
Este edifício provará
a sua lealdade conosco.
-Você está errado. -O quê?
Eu só quero receber aluguel.
Você sabe?
Você deveria ter me contado isso.
De qualquer forma…
-Nosso edifício Dubong-- -O quê?
-O que é isso? -Edifício de Du-gwan e Bong-ae.
-Oh meu Deus. -Que cafona.
Esperamos que vocês paguem o aluguel religiosamente,
apesar de serem nossos filhos.
Tenha isso em mente.
Ainda é outubro, mas eles estão se preparando para o Natal.
Foi seu pedido.
Meu?
Você vai relaxar porque o Chuseok acabou?
O Natal está próximo. O inverno está chegando.
Devíamos animar o clima
para que eles queiram comprar jaquetas de inverno.
Não devemos esperar até que as outras lojas comecem.
Precisamos nos preparar com antecedência e iniciar a liquidação de Natal
logo após o Halloween.
Certo.
-Eles estão testando as luzes? -Sim.
As equipes de instalação e marketing estiveram ocupadas hoje.
Estou alucinando
a neve?
Eu também vejo isso.
Mas isso não é apenas um ensaio?
Um minuto.
Está nevando no outono.
Você queria ver a neve mais cedo.
Seu desejo se tornou realidade.
Você está certo.
As coisas estão melhorando. Todos os meus desejos estão se tornando realidade.
Acho que meu primeiro amor também se tornará realidade.
Bem…
Não creio que seja para isso que sirva esta neve.
Por que não?
Aposto que isso se tornará realidade.
Quem diabos é ele
que você está tão empenhada nisso?
Eu nunca iria te contar,
caso você se tornasse muito arrogante.
Mas aqui está meu segundo segredo.
-O que é? -Era o ônibus número 372?
-O que você quer dizer? -O ônibus que você pegou
para voltar para casa depois do trabalho.
Certo. Sim.
Você está certa.
E você sempre se sentava no fundo, perto da janela.
Sim, eu sentava. Como você sabia disso?
Como você acha que eu sei?
Segui seu ônibus para casa
e cruzei o rio Han inúmeras vezes
apesar de todo o trânsito. Demorou um hora e meia.
Por que?
Aquele ônibus de que falei era o número 372.
E o cara é você.
OK.
Como você entrou no UNS?
O quê?
Então sou eu?
Eu? Eu era o cara no ônibus?
Sim, era você.
Que amorzinho.
A propósito, por que a Equipe de Instalação borrifou neve?
Foi o pedido do Diretor Baek.
Senhor, por favor teste o snowmaker durante o ensaio.
Eu não acho que isso seja necessário.
A Equipe Jurídica precisa se preparar.
Você sabe que seria um problema se um cliente escorregasse e caísse.
Preciso determinar o quão escorregadio ficará.
Claro, se você precisar.
Eu gostaria de flocos de neve grandes, se possível.
Tudo bem então.
-Obrigado, senhor. -Sem problemas.
Sinto amor no ar.
Certo?
Divórcio e depois novo casamento.
É possível?
Era realmente eu?
Eu fui o seu primeiro amor?
Eles já devem ter saído.
Eu me pergunto quando eles chegarão.
Isso levará algum tempo.
Minhas orações matinais foram respondidas.
A Hae-in vai melhorar após a cirurgia
e será feliz com o Hyun-woo.
Você vê…
Há um problema.
Que problema?
Depois de passar por uma cirurgia…
Oh céus.
Ela pode perder a memória.
O que você quer dizer?
Isso pode ser um efeito colateral.
Mas que escolha temos?
Ela precisa viver.
Não tivemos escolha.
Pedi ao Hyun-woo para manter isso em segredo.
Isso foi…
sábio da sua parte.
Ela tem uma personalidade terrível, já que ela puxou pra mim.
Então ela pode ter se recusar a fazer a cirurgia.
Mas…
Ainda…
O que faremos com a nossa pobre bebê?
Pobre bebê…
Você está bem?
Claro que estou.
Não se preocupe.
Você vai para Frankfurt?
Sim.
CORPO ENCONTRADO PERTO DO RESERVATÓRIO DE SAMBANG IDENTIFICADO COMO CORRETOR DE TERRAS, SR. PYEON
Qual é o terceiro?
O que você quer dizer?
Você tinha três segredos para me contar antes da cirurgia.
Você só me contou dois até agora.
Oh, isso?
O terceiro é…
-Yeong-suk. -Yeong-suk?
-A guaxinim no telhado? -Sim.
Nunca consegui vê-la.
Sério.
Nem mesmo uma vez.
-O que tem ela? -Eu inventei.
Como poderia um guaxinim viver lá? Você realmente acreditou nisso?
Poxa.
Você me enganou por quatro anos.
Eu gritava o nome dela toda vez que estava lá.
Seu idiota.
É isso?
Hae-in.
O que é?
Há uma coisa que
Eu não te contei também.
O que é?
Me diga.
Tem algo errado?
Eles não podem
me operar?
Não, não é isso.
É…
altamente provável
que você perderá a memória após a cirurgia.
O que você quer dizer?
Que memória?
Provavelmente…
tudo isso.
Você vai esquecer
de todos, dos lugares onde esteve,
e todas as experiências que você teve.
Mesmo assim, isso é
sua única chance
de viver.
Então…
você está me dizendo
para tomar uma decisão?
Vou perder minha memória se fazer e morrer se não fazer.
Você está me dizendo para escolher o mal menor?
Não.
Então o que?
Esqueça.
Vou fingir que tudo isso foi um sonho bom.
Me solte. Eu disse, solte.
Não faça uma escolha.
Não pense.
Apenas me escute.
Apenas viva.
Faça isso.
Por favor…
viva.
OK?
Olá, Hae-in.
Eu sou Baek Hyun-woo.
Eu sou seu marido.
Você deve estar confusa e assustada.
Eu também.
Você não se lembra de nada
e um estranho afirma ser seu marido.
Você deve estar tão confusa.
Mas…
isso é uma boa notícia.
Você…
Você estava muito doente,
mas agora está melhor.
Você deve estar curiosa para saber que tipo de pessoa você costumava ser.
Deve ser perturbador
que você não consegue lembrar.
Mas não se preocupe.
Porque eu…
me lembro de tudo.
Eu vou te contar tudo…
que eu sei.
Eu não deveria chorar.
Esta será a primeira vez
que você vê o meu rosto.
E deixe-me avisá-la.
Mesmo que eu não seja seu tipo ideal,
Sinto muito, mas não posso terminar com você.
Porque nós concordamos
em não se separar só por causa
de uma mudança de idéia.
Mesmo que você não goste de mim...
Não importa o que aconteça…
Ainda que…
você esqueceu
a promessa que fizemos,
Eu prometi
estar…
do seu lado.
Vamos dar as boas-vindas à primeira neve,
ficar um ao lado do outro,
e passar a vida cotidiana juntos.
Vamos encher
aquele pote de doces vazio
seu.
Nós podemos fazer isso.
Porque foi o destino que nos uniu.
Eu amo…
Eu amo você, Hae-in.
Eu sempre te amei…
E continuarei amando.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Eu ainda me lembro
do cheiro,
a lua e o vento daquele dia.
Não reze
sobre morrer.
Essa sua suposta família vai se machucar.
Da-hye…
Eu vivi como eu mesma,
e eu vou morrer como tal
Eu não vou deixar isso acontecer.
Foi assim que ele encontrou aquele hospital.
Vou te ajudar.
Não faça isso comigo.
Não me faça querer viver.
Hae-in!
Tradução das legendas por JCSAOMELHOR