• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻সোহাগ শুভ 🌻
টাকা কোথায়? আমাদের জমির ক্ষতিপূরণ চাই।
কী হচ্ছে?
ভিক্টিম হয়েও এত খারাপ আচরণ করছে কেন?
জমির ক্ষতিপূরণ?
বাড়িতে গেলে ঝামেলা হবে।
চলো ফিরে যাই।
বাড়ীতে না গেলে কোথায় যাব?
হোটেলেও যেতে পারব না।
হেই, গ্রেস?
ম্যাম, পেছনের গেট ফাঁকা আছে। এদিক দিয়ে আসতে পারেন।
তুমিই সেরা। ঠিক আছে।
গাড়ি ঘোরাও। পেছনের গেটে যাও।
তো? আসছে?
এবার দেখব তোমরা কী করতে পারো।
"শিল্পপতি পরিবারগুলো নিঃস্ব হয়ে বিতাড়িত হয়েছে।"
চলে এসেছে!
কী করছ? গেট খোল।
ম্যাম, কিছুক্ষণের জন্য বাইরে বেরোতে হবে।
কী? আমি ক্লান্ত।
চেয়ারম্যান হং মিসেস মোহকে তার অনুপস্থিতিতে
কুইন্সের পাওয়ার অফ এটর্নি দিয়েছে
সে বিষয়ে কিছু জানেন?
তো?
সে কী আমাদের বের করে দেবে?
আসলে ব্যাপারটা সেরকম নয়।
যেহেতু যায়গাটা সাংবাদিক
এবং বিক্ষোভকারীদের দিয়ে ভরা,
তাই তিনি চান পরিস্থিতি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত লুকিয়ে থাকুন।
তার কী এসব করার অধিকার আছে? আমরা সবাই এখানে থাকি।
তুমি কী চুপ থাকবে?
বড়দের কথার মাঝে বাধা দেবে না।
কী বললে?
ধুর।
বুঝতে পারছেন না, তাই না?
দাঁড়ান। হেই।
কোম্পানির গাড়ি, ড্রাইভার,
ফোন এবং ক্রেডিট কার্ড আর আপনাদের নয়।
কোম্পানির সিকিউরিটি কার্ড এবং কী কার্ড কাজ করবে না।
মানে? এটা আমার বাড়ী!
পুলিশকে কল দাও, হানি!
নিশ্চয়ই, কল দিন।
রিপোর্টাররা খুশিই হবে।
আগেরকার সম্পর্কের খাতিরে,
প্রয়োজনীয় কিছু জিনিসপত্র প্যাক করে দিয়েছি।
এগুলো নিয়ে বিদেয় হোন।
-কী? -ধুর।
ঢুকে পড়ুন! অন্যপাশে ক্যামেরা আছে!
হাস্যকর ব্যাপার না, হিউন-উ?
সিউল-হি কীভাবে মুখের উপর
দরজা বন্ধ করে
আমাদের বাপের বাড়ি থেকে বের করে দেয়?
বাড়ির বাসিন্দা হিসাবে আপনার অধিকার দাবি করতেই পারেন।
সেজন্য আপনাকে মামলা করতে হবে,
এবং এতে কিছুটা সময় লাগবে।
কিন্তু বড় সমস্যাটা হলো
চেয়ারম্যান চুক্তিতে কনভার্টেবল রাইট ক্লস অন্তর্ভুক্ত করেছে
এবং তার পরিবারকেই জামিন হিসেবে রেখেছে।
তাই সম্পত্তি, শেয়ার এবং ব্যক্তিগত ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট
জব্দ করা হয়েছে।
ওহ, বাবা।
দাঁড়াও। এসব সত্যি, হানি?
আমি জানি না। আমি নিজেও বিভ্রান্ত।
লিপ বাম আছে, কারো কাছে?
লিপ বাম, গোল্লায় যাক।
সবচেয়ে ভালো হবে মিডিয়া আপনাদের ছবি পোস্ট করতে পারবে না।
আপনাদেরকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাব সেখানে বসে পরবর্তী পরিকল্পনা করতে পারবেন।
সু-ছেওল এত চুপ কেন?
হেই, সু-ছেওল! কিছুতো বল!
তোর বউ, দা-হ্যেও জড়িত। ঠিক বললাম?
কী বলেছিলাম? জেওন-উ দেখতে মোটেও তার মতন না!
কাম-অন।
যাইহোক, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আসলে...
-ওটা কী? -ওটা কী?
কী?
-চোখে আলো মারছে কে? -কে ওটা?
-দাঁড়াও। -কে?
এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
-কী? -হিউন-উ না?
কে?
হিউন-উ।
হিউন-উ!
জানতাম না তোরা আসছিস।
বাবা, ব্যাপারটা জরুরী।
হেই, হিউন-উ ফোন ধরছিলি না কেন?
ঠিকভাবে খাওয়া দাওয়া করো না?
চেহারা তো ভয়ানক হয়ে গেছে।
- এটা... - মন খারাপ করিস না।
ঐ পরিবার ছেড়ে চলে এসেছিস শুনে খুশি হয়েছি।
তোকে বের করে দেওয়ার পর ওদের কী অবস্থা হয় দেখ।
যেমন কর্ম তেমন ফল।
- চুপ কর... - নিশ্চয়ই।
জঘন্য পরিবারটা ধ্বংস হয়ে গেছে
শুনে খুব স্বস্তি পেয়েছি। নিজেদের দোষেই শাস্তি পেয়েছে।
যাইহোক, সেয়ানা লোকগুলোকে ভুলে সুখী জীবনযাপন কর।
সেয়ানা লোকগুলো এখানে এসেছে।
সেটাই মনে হচ্ছে।
তুমিও এসেছো।
শুধু সে নয়।
ঈশ্বর।
তোর শ্বশুর। না।
সাবেক শ্বশুর বলব?
যাই হোক... আপনারা এখানে কেন?
হ্যালো।
কেমন আছেন?
ভালো।
হ্যালো বলো।
- হ্যালো। - হ্যালো।
না জানিয়ে আসার জন্য দুঃখিত।
এসব নিয়ে ভাববার দরকার নেই।
তোমরা আসায় খুশি হয়েছি।
আসুন। এদিকে।
আমি সিউল ফিরে যাব।
- একটা ট্যাক্সি ডাকো। - মা।
এতরাতে কোন ট্যাক্সি পাবেন না।
অন্য উপায় খুঁজে নেব, যেভাবেই হোক।
হানি।
যেভাবেই হোক, চলে এসেছি।
আমি আসতেই চাই নি।
ইশ!
কী হলো?
মনে হয় গোবরে পা দিয়েছে।
মা, এসো না। আমার কাছে এসো না!
আমার কাছেও এসো না!
মিসেস কিম?
ভালোই হয়েছে।
হ্যেওন-ত্যে।
অনেক তুলেছি।
ব্যাপারটা বুঝছি না।
মানে?
হিউন-উ তার প্রাক্তন স্ত্রী ও তার পরিবারকে এখানে নিয়ে এসেছে কেন?
কোরিয়ার পরিস্থিতির মতো।
উত্তর এবং দক্ষিণ ভাগ হতে পারে,
কিন্তু অলিম্পিকে এখনও একই দল।
কী বলছ?
শত্রু একই হলে আমরা হাত মেলাই।
মানে ওরা একসাথে ফিরে যাবে?
আমরা একই দলে থাকতে পারি, ঐক্যেবদ্ধ হওয়ার নিশ্চয়তা দিতে পারি না।
- চলো সবকিছু প্রস্তুত করি। - ঠিক আছে।
কী হলো?
তোমাকে ধন্যবাদ।
আগামীকাল একটা জায়গা খুঁজে নিব।
রাতারাতি
কিছুই বদলাবে না।
জানি। এখানে না থাকার আরও কারণ আছে।
পরিস্থিতি শান্ত হতে কিছুটা সময় লাগবে।
এটাই সবচেয়ে নিরাপদ এবং আরামদায়ক জায়গা।
আমার জন্য নয়।
আমার প্রাক্তন শ্বশুর বাড়িতে আছি।
তুমি নও। আমি আছি।
এটাই আমার জন্য ভালো।
আমাকে...
আপাতত স্বার্থপর হতে দাও।
চিন্তিত হওয়ার মত অনেক সমস্যা
আমার আছে।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।
আমার
বা আমার পরিবারের যাই হোক না কেন
তার সাথে তোমার কোন সম্পর্ক নেই।
তুমি সুস্থ হলেই
চিন্তা করা বাদ দিব।
কিন্তু, এমুহূর্তে,
সেটা সম্ভব নয়।
তাই, প্লিজ...
বোঝার চেষ্টা করো।
শুধু...
আমার পাশে থাকো।
তোমার কী মনে হয় এই পরিস্থিতি
আমাদের সুখী করতে পারবে?
কম কষ্ট পাবো।
আজ যা ঘটল সেসব নিয়ে বেশি ভেবো না।
মনে করো কিছুই হয় নি।
গোবর পরিষ্কার করে দিয়েছি। তবে গন্ধটা...
যেতে কিছুটা সময় লাগবে।
- ফেলে দাও। - ঈশ্বর।
কেন? অনেক দামী তো।
আপাতত এগুলো পরুন।
হিলগুলো কী করব? ফেলে দিব?
তার আবার কী হলো?
ফেলে দেবে নাকি রেখে দেবে?
দেখে তো দামী মনে হচ্ছে।
৫০০,০০০ উন এর বেশি দাম মনে হচ্ছে।
পাঁচ মিলিয়ন?
নিজের ইচ্ছায় আসি নি।
আপনার ছেলে চোখের পলকে সবকিছু করে ফেলল।
যেন আমাদের অপহরণ করেছে।
আমার প্রয়াত মা
ঠিকই বলত।
বলত, "ভবিষ্যতে কী হবে কেউই বলতে পারে না।"
কে ভেবেছিল বিদায় বলার কয়েকদিন পরই আবার দেখা হবে?
নামহ্যেতে আমার বোন তাদের ভিলায় আমাদের থাকতে অনুরোধ করেছে।
আমরা কাল সকালে চলে যাব।
ঠিক আছে।
কিন্তু, এতোটা আত্মবিশ্বাসী হবেন না।
স্যার।
দয়া করে শুরু করুন।
ঠিক আছে।
বেশ সুস্বাদু।
স্বাদটা ভালো লেগেছে?
হ্যাঁ, খুবই সুস্বাদু।
মজা করে খান।
তোমার সোডিয়াম লেভেল কমাতে হবে।
ডাক্তার ইয়ুন জানতে পারলে কথা শোনাবে। খেয়ো না।
চিন্তা করো না। আমার কল সে ধরেনি।
মনে হয় আমাকে ব্লক করেছে।
খাচ্ছ না কেন, সু-ছেওল?
দুঃখিত।
ক্ষুধা নেই।
পানি আছে?
হ্যাঁ, আছে।
এই যে।
দেখুন...
আমি শুধু বোতলের পানি পান করি।
বোতলের পানি খাও?
হেই, ওটাই খা।
দোকানে কয়েকটা আছে। নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ। আমি আল্পসের মিনারেল ওয়াটার পছন্দ করি।
কী? আল্পস?
বিশ্বাস করতে পারছি না।
দুঃখিত।
এখনও বাচ্চাদের স্বভাব যায় নি।
ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
বুঝতে পেরেছি।
আল্পসের পানি না হলেও চলবে।
জার্মানি বা অস্ট্রেলিয়ার হলেও হবে।
ফিজিতেও সমস্যা নেই।
আমরা মানিয়ে চলতে পারি।
হ্যাঁ, ওটাতে সমস্যা হবে না।
কেটলির পানি খা!
এটাই খাচ্ছি।
-ঈশ্বর। -না।
আমাকে মারে নাই।
দেখলে ভাইকে কীভাবে মারল?
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
মানে? তুমিও আমাকে মারবে।
হেই, আমার থাপ্পড়ে ব্যথা লাগে না।
কিন্তু, হ্যে-ইন সত্যিই...
সাহায্য করব?
ওহ।
ঠিক আছে।
না, সাহায্য করার দরকার নেই। বিশ্রাম নাও।
ধন্যবাদ।
যাইহোক, হ্যে-ইন...
ঠিক আছে।
কয়েকটা কথা জিজ্ঞাসা করতে চাচ্ছিলাম?
তোমাদের ডিভোর্স হলেও...
অবশ্যই, বলো।
আগে যা বলেছি তাতে মন খারাপ করো না।
কোন কথা?
সবাইকে ধূর্ত শেয়াল বলাটা।
- ঠিক আছে। - ধূর্ত শিয়াল অপছন্দ করি না।
হাই স্কুলে ওটা আমার ডাকনাম ছিল।
আমি দেখতে শেয়ালের মত।
তোমার পরিবারকে কটু কথা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
যাইহোক, কথাটা তো সত্যি।
আমরা তো তাইই করেছিলাম।
এটা স্পর্শকাতর বিষয়।
জানি তোমাদের ডিভোর্স হয়েছে,
কিন্তু তোমাদের মধ্যে অনুভূতি আছে বলেই
এখানে আসতে রাজি হয়েছ?
না।
জরুরি ছিল। এর বেশি কিছু না।
ঠিক। তোমরা এখন অপরিচিত।
তার চেয়েও বেশি।
যাইহোক, তোমাদের মধ্যে কিছু আছে নাকি...
একদমই না।
সেটাই মনে হচ্ছে।
এমনটা হলে আমাদের ডিভোর্স হতো না।
সেটাও ঠিক কথা।
ঠিকই বলেছে।
তাই, অনুগ্রহ করে ভুল বুঝো না, কিছু আশা করো না,
অথবা সবকিছুর মানে করো না।
করব না। সো-ইয়ং এর কথা মনে আছে?
প্রিন্সিপালের মেয়ে?
সম্প্রতি মিডল স্কুলে চাকরী পেয়েছে
আর দেখা হতেই হিউন-উর নাম্বার চাইলো।
- তাকে বলি নি। - বলতে পারো।
বলব?
আবারও বলছি, আমার অনুমতি নেওয়ার দরেকার নেই।
শুভ রাত্রি।
জানতাম।
তারা মিটমাট করবে না।
মিটমাট হোক আমিও চাই না।
সে খুবই অভদ্র।
আমার কথা শুনতে চায়নি আর তার উপর সব কথাতে বাগড়া দিচ্ছিল।
ঈশ্বর, কী ধূর্ত। তার আসা উচিত হয়নি।
এটা আমাদের ঘর।
হ্যেওন-ত্যে আর মি-সেওনের বিয়ের আগে
আমরা এখানে থাকতাম।
ফ্লোর গরম করে দিয়েছি।
সবকিছুর জন্য দুঃখিত।
ঈশ্বর।
ক্ষমা চাইবেন না, প্লিজ।
প্রতিবেশীরাও কঠিন সময়ে
একে অপরকে সাহায্য করে।
যাইহোক, আমরা
একটা পরিবার ছিলাম।
হিউন-উ আমাকে বলেছে আপনারা গোপনে এখানে এসেছেন।
আগেই গ্রামবাসীদের খবরটা
না ছড়ানোর জন্য সতর্ক করে দিয়েছি।
আশেপাশে কোন সিসিটিভি ক্যামেরা নেই,
এখানকার খুব কম লোকই স্মার্টফোন ব্যবহার করে।
তাই, এত চিন্তা করার দরকার নেই এবং জম্পেশ ঘুম দিন।
ধন্যবাদ।
ওহ, এটা তেমন কোন ব্যাপার না।
এখানে গোছল করে নিতে পারবে।
বাথটাব কোথায়?
নেই।
এখানে শাওয়ার আছে।
কোথায় গোসল করবো?
পারবে না।
- আমার গোসলের সাবান? - ব্যবহার করার দরকার নেই।
এই তোয়ালে ব্যবহার করো।
ব্যেক হো-ইওলের প্রথম জন্মদিন
আবার বলো না তোমার ভাগ্নের নাম হো-ইওল?
হ্যাঁ, ব্যেক হো-ইওল।
যে ছেলেটাকে দেখলাম
সে-ই, তাই না?
তাই।
ঠিক। সে খুব ছোট ছিল।
দারুণ ছেলে। হ্যাঁ, এটা তারই।
তো, একই পোলা।
তো, তোয়ালেটার বয়স কত?
ওহ।
কোন সমস্যা? নতুন তোয়ালে চাচ্ছো?
হিউন-উ।
এই তোয়ালের চেয়েও
অবিশ্বাস্য ব্যাপারটা কী জানো?
দা-হ্যে
আর জেওন-উ আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
সেইসাথে ঐ ইয়ুন ইউন-সুং, শুয়োরের বাচ্চা আমাকে ঠকালো!
কী হলো?
সবাই কোথায় গেল?
হ্যালো।
হ্যে-ইনের পরিবার কোথায়?
আমি জানি না।
আছে কোথাও।
এমনটা করলে কেন?
চেয়েছিলি ওরা এখানে থাকুক?
যাদের কাছ থেকে চুরি করলাম
তাদের সাথে কীভাবে একই ছাদের নীচে থাকি?
খেলা এখনো শেষ হয়নি।
ওরা তোমার দুর্বলতা খুঁজে
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করবে।
ওদের কাছাকাছি রাখা উচিত...
নাকি...
হ্যে-ইনকে কাছাকাছি রাখতে চাস?
ওকে ভুলে যা।
শেষ পর্যন্ত তাই যাবি।
আফসোস করার দরকার নেই।
এখানে ২৫ বছর ধরে বাস করেছি,
কিন্তু এই প্রথমবার
ওয়াইন নিজে বেছে নিতে পারছি।
যা আছে সেটা উপভোগ করা যাক।
ঠিক আছে?
আমাকে বিদায় দেওয়ার সময় কী বলেছিলে মনে আছে?
ভুলে যাস না।
তোকে অনেক ভালোবাসি।
যখন তোকে মিস করব আর দেখতে মন চাইবে
তখনও হাল ছেড়ে না দিয়ে
সহ্য করব।
শুধু তোকে ভালোবাসি বলেই।
তুমি তোমার কথা রেখেছ। একাজে তুমি বেশ পটু।
ছেলে বিদেশে কী করছে তা নিয়ে কোন মাথাব্যথা ছিল না।
কখনো ফোন করোনি। সত্যিই সহ্য করে নিয়েছিলে।
যাইহোক,
বুঝতে পেরেছিলাম এক ধরণের মিথ্যাচার ছিল...
কারণ ভালবাসা কথাটাই মিথ্যা।
যদি সত্যিই ভালবাসতে
তাহলে সহ্য করতে পারতে না।
চাচ্ছিসটা কী?
বলতে চাচ্ছিস
এখনও আমাকে ঘৃণা করিস?
না।
যেভাবেই হোক না কেন হ্যে-ইনকে ফিরিয়ে আনব।
আমি তোমার মত নই।
কোথায় আছে এবং কেমন আছে ভেবেই মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এসব সহ্য করতে
পারছি না।
জানিস তো এ পর্যন্ত আসাটা কতটা কঠিন ছিল?
কাজটা আমিই করেছি সেটাই মনে হচ্ছে কেন?
আমাদের লক্ষ্য এক নয়।
তুমি যেমন আমার সাহায্য নিয়ে স্বার্থসিদ্ধি করেছ,
ঠিক সেভাবেই আমি তোমার সাহায্য নিয়ে
স্বার্থসিদ্ধি করেছি।
সব হোটেল এবং ভিলা চেক করো।
যায়গাটা একেবারে জঘন্য।
এমন জঘন্য যায়গায় এরকম সিল্কের কম্বল
আর উষ্ণ মেঝেতে থাকতে দেয়?
ওকে ওর মত থাকতে দাও।
নিশ্চয়ই খুব মন খারাপ।
এর আগে কখনও শক্ত মেঝেতে ঘুমায়নি।
ছোট থেকেই স্প্যানিশ রয়্যাল বেডে ঘুমিয়ে অভ্যস্ত।
এই কম্বলটা ওরটার চেয়ে মোটা।
কম্বলটা বদলিয়ে নেই।
হানি।
কী?
আমিও ওর মত।
এই প্রথম মেঝেতে ঘুমাচ্ছি।
আমিও ধনী পরিবার থেকে এসেছি।
হ্যালো?
- বেওম-সেওক। -খবরটা দেখলাম।
সবাই কেমন আছে?
পুরো বিশৃঙ্খল অবস্থা।
বাবার জন্য খারাপ লাগছে।
এরকম করতে থাকলে ফোন রেখে দিব।
এরকম করো না।
সে কী বলেছিল মনে আছে?
তার ফিউনারেলে যেতে নিষেধ করেছিল।
মারা গেলেও আমাকে কল করো না।
ঈশ্বরের দোহাই লাগে। এরকম করো না।
সুস্থ থাকলেই সে বিরক্ত থাকে।
যাইহোক, অসুস্থ হওয়ার পর,
নিজেকে খুব অপরাধী মনে হচ্ছে।
কিসের জন্য?
সিউল-হি ভালভাবে চিকিৎসা করালে
হয়ত ভালো হয়ে যেত।
তার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম বলেই হয়তো রেগে গিয়েছিল।
দশ বছর আগে,
বাবা যখন বলেছিল তাকে বিয়ে করতে চায়
তখন চরম রেগে গিয়েছিলাম।
তাই সেকাজটা করে নি।
হয়তো প্রতিহিংসাপরায়ণ হয়েই এই পরিকল্পনা করেছে।
এই বালের আংটি। কিছুই না।
ওকে পেটানো উচিত ছিল।
এটা কী ফিরিয়ে দেওয়া উচিত?
এখনই দিয়ে দিব?
বেওম-জা।
মনে হচ্ছে বাবার সাথে যা ঘটেছে তার জন্য আমিই দায়ী।
কাঁদছ কেন? তোমার স্বামী কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
- না। - বাবা মা অসুস্থ?
হ্যাঁ…
আমার বাবা অসুস্থ।
ওহ।
বাবা অসুস্থ হলে
খারাপ লাগাই স্বাভাবিক।
কাঁদো।
কেঁদে হালকা হও।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
ধন্যবাদ।
মা!
ঈশ্বর, আমি কী করব?
সমস্যা কি?
এই পাগলটা আমাকে মা বলে ডাকে আর অনুসরণ করে।
কী?
তাকে বলতে পারবে তুমি আমার মেয়ে?
ঠিক আছে।
মা।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
এক্সকিউজ মি। ইনি আমার মা।
- তো রাস্তা মাপো। - কী?
আমি তার মেয়ে,
তাই নিজের পথ দেখো।
সিউল থেকে এসেছেন না?
উনি আমার মা।
না, সে আমার মা!
মা, সিরিয়াল দেখতে চাও না?
সিরিয়াল?
এই সিরিয়াল মিস করতে পারব না।
চল, বাবা।
সিরিয়াল?
কাহিনীটা কী হলো?
ধুর।
প্রেম হবেই
হিউন-উ আর আমার পছন্দ একইরকম।
ঘুমাচ্ছ?
প্রায় ঘুমিয়ে পরেছিলাম।
কেন?
আগামীকাল জলদি কাজে যেতে হবে,
তাই দেখা করতে পারব না...
আগামীকাল জলদি কাজে যেতে হবে।
যখন বাড়িতে আসবে...
ঠিক আছে।
আগামীকাল ছুটি নিব?
আগামীকাল ছুটি নিতে পারবে?
শুভ রাত্রি।
ঘুমানোর আগে তোমার এমপিথ্রিতে গান শুনছিলাম।
ওহ, ওটা? গানগুলো কেমন?
পুরনো।
আমার পছন্দের।
এগুলো সবই আমার প্রিয় গান।
এই এমপিথ্রি আমার নয়।
- তাহলে? - কুড়িয়ে পেয়েছিলাম।
মালিককে খুঁজে পাচ্ছি না, তাই আমার কাছে রেখে দিয়েছি।
কীভাবে খুঁজে পেলে?
আমার হাই স্কুলে খুঁজে পেয়েছিলাম।
মাঠে।
তুমি হ্যানিল ফরেন ল্যাঙ্গুয়েজ হাই স্কুলে পড়েছ?
হ্যাঁ, প্রথমদিনই খুঁজে পেয়েছিলাম।
কী?
এটা আমার ছিল?
দাঁড়াও।
ওটা
হিউন-উ ছিল?
অবিশ্বাস্য।
মানে...
সে কী আমাকে
ভালোবাসার জন্যই জন্মেছে?
হঠাৎ করেই সে আমার প্রেমে পরেছে,
তাই এতদিন সযত্নে রেখে দিয়েছে।
যদি জানতে পারে, যে মেয়ের সাথে ধাক্কা লেগেছিল সেটা আমি ছিলাম
তাহলে অবাক হয়ে যাবে।
কিন্তু এটা রেখে দিয়েছ কেন?
নিশ্চয়ই সুন্দরী ছিল।
কী...
ব্যাপারটা কি?
মনে করতে...
পারছি না।
সত্যি?
অবশ্যই না।
অনেক বছর আগের ঘটনা।
একদম।
যেহেতু এত বছর ধরে নিজের কাছে রেখেছ
তার মানে ভুলতে পারো নি।
নিশ্চয়ই সুন্দরী ছিল।
কাম অন। ব্যাপারটা সেরকম নয়।
সে ছেলে নাকি মেয়ে ছিল, শিক্ষক নাকি
ছাত্র ছিল বা নিরাপত্তা প্রহরী ছিল কিনা
সেটাও মনে নেই।
আমার কিছুই মনে নেই।
এখনও রেখে দিয়েছো কেন?
আমি রাখি নি।
পরে ব্যবহার করব বলে রেখে দিয়েছিলাম।
ঠিক আছে। যেতে পারো।
যাও। ঘুমাতে যাও।
এখন আবার কী হলো?
পর্দা।
পর্দাটা টেনে দিও।
ঘরটা পূর্বমুখী,
তাই সকালে অনেক আলো ঢোকে।
ঠিক আছে, যাও।
সাহায্য করবো?
করবে?
জাপচ্যে তৈরি করতে যাচ্ছি।
গাজরটা কেটে দিতে পারবেন?
ঠিক আছে।
সুইটি, সাবধানে, হাত কেটে ফেলো না।
পাতলা করে কেটো।
ঠিক কতটা পাতলা করে কাটতে হবে?
এটা...
দেখিয়ে দিচ্ছি।
-মা। -হ্যাঁ?
তুমি অসাধারণ।
এতে আশ্চর্যের কী আছে?
কীভাবে বলতে পারলে? এটা
আধুনিক শিল্পের মত।
তাই নাকি?
ঈশ্বর।
আমার কাছে নতুন।
জাপচ্যে বানাচ্ছ?
আরও কিছু করবে?
এরপর...
ডিম রান্না করতে হবে।
-কিভাবে করবে? - ডিম রান্না?
খুবই সহজ। দেখাবো?
খুবই আগ্রহী।
তুমি অবিশ্বাস্য।
আমি দুহাতই ব্যবহার করতে পারি।
ঈশ্বর, মা।
তুমি আসলেই অসাধারণ।
তাই নাকি? এটা ঘোরাবো নাকি?
ঘোরাবে?
মজা করলাম।
হঠাৎ পরিকল্পনা পরিবর্তন হলো কেন?
বলেছিলি ভিলা খালি আছে।
সমস্যা কী? তোর স্বামী কী বাধা দিয়েছে?
নাকি সাংবাদিকরা বের করে ফেলবে সে ভয় পাচ্ছিস?
সে অবিশ্বাস্য।
যখন ব্যবসায় লস হচ্ছিল তখন কে সাহায্য করেছিল?
কীভাবে আমার স্বামীর সাথে এমন করতে পারে?
বাদ দে।
অবিশ্বাস্য।
এই যে।
সবজায়গায় আপনাকে খুঁজছিলাম।
কেন?
এগুলো এখন পরিষ্কার।
বাজে গন্ধও নেই।
তাই নাকি?
-চাইলে রেখে দিতে পারো। -সত্যি?
কিন্তু এগুলো অনেক দামি।
ঠিক আছে। এগুলো তোমার।
তাহলে আপনার চুলটা ঠিক করছেন না কেন?
আমি খুবই দক্ষ।
কী ধরণের হেয়ার স্টাইল করাতে চাচ্ছেন?
কোনটা ভালো পারো?
সব পারি।
ছেওনদাম-ডং এ কাজ করতাম, জানেন নিশ্চয়ই?
মি-সেওন, কী হচ্ছে?
দ্য সিক্সথ সেন্স এর পর এটাই সবচেয়ে বড় চমক।
আমার হাতের তালু ঘামছে।
-হেই... -ধূর্ত শেয়ালটাকে গালি দিয়েছিলে।
শুনলাম হঠাৎ হাজির হয়েছে।
এসব শুধু মুভি ড্রামাতেই ঘটে।
যেকোনো নাটকের চেয়ে বেশি রোমাঞ্চকর।
-হ্যাঁ। -তো কী হয়েছে?
গাইজ, পরে কথা হবে।
শুনেছি হ্যে-ইনের মা মানসিকভাবে অসুস্থ।
মানে? যতসব বাজে কথা।
-যাও! -দাঁড়াও!
আমি যাচ্ছি না। আমার স্বামী সব বলেছে।
শুনলাম এখানে আসার সাথে সাথেই গোবরে পা দিয়ে
কেঁদে ভাসিয়ে দিয়েছে।
পাগলামী। আসার সাথে সাথেই কীভাবে গোবরে পা দেয়?
সত্যিটা বলো।
-তোমার মা গোবরে পা ফেলেছিল। -সেটাই।
তার প্রাক্তন শ্বশুর অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটিয়েছিল।
হত দরিদ্র পরিবারটা মাঝরাতে পালায়,
আর মিসেস জেওন সব জানত।
হ্যাঁ, খবরটা দেখেছিলাম। নামটা মনে নেই।
তোমার মা কঠোর হতে পারে, কিন্তু দয়ালু।
-হ্যাঁ। -ধন্যবাদ।
যাইহোক, ঐ মহিলাটা নির্লজ্জ নয়?
এমন কাজ করার পরও এখানে আসে কীভাবে?
-ঠিক। - তুমি কী জানো?
একবার ঐ মুখটা দেখতে চাই।
আমিও।
কী? ঠোঁটে কিছু আছে?
দেখে নাও।
আমাকে দেখতে চেয়েছিলে, ভালো করে দেখে নাও।
আমাদের সম্পদ বর্তমানে ফ্রিজ অবস্থায় আছে।
আমরা হত-দরিদ্র নই।
দেরিতে পৌঁছলেও মাঝরাতে পালিয়ে যাই নি।
আর জলদিই চলে যাব।
তাদের অনুগ্রহে আমরা বেঁচে নেই।
বুঝেছ?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
ইশ।
এখানে কীসের জন্য নিয়ে এসেছিলে?
দাঁড়ান।
হেই।
নাস্তা করেন নি।
এগুলো বাগানে নিয়ে যাচ্ছি।
ন্যেংম্যেওন সুস্বাদু আর রিফ্রেসিং।
নেবেন নাকি?
দিনের বেলা কার্বোহাইড্রেট খাই না।
ধুর। তাহলে কখন খান?
সর্বকনিষ্ঠ চেয়ারম্যান হিসেবে কেমন লাগছে?
আপনার পরিকল্পনা কী?
আগের ম্যানেজমেন্ট থেকে আলাদা হবে?
বড় আকারের পুনর্গঠনের গুজব শুনছি। সত্যি নাকি?
চেয়ারম্যান হং কেমন আছে?
২০২৫ সালের মধ্যে সিঙ্গাপুরে কোম্পানি স্থাপন করার পরিকল্পনা করছি
যাতে বিদেশী বাজার ধরা যায়।
কোম্পানীটি প্রতিষ্ঠা এবং পরিচালনা করতে
প্রায় ১৪০ বিলিয়ন ওন খরচ হবে এবং এটা বিদেশী ডিপার্টমেন্ট স্টোর
এবং সুপারমার্কেটগুলোর জন্য ভিত্তি হয়ে উঠবে।
কারাগারে মি. সং এর সাথে দেখা করে কথা বলেছি।
চেয়ারম্যানের সিক্রেট ফাণ্ড কোথায় মনে হয় না সে জানে।
ফাণ্ডটা তৈরি করে বিদেশে সরিয়েছিল,
কিন্তু কোথায় সেটা জানে না।
কীভাবে সম্ভব?
চেয়ারম্যানের কার্যালয় ম্যানুয়ালি লেজার রক্ষণাবেক্ষণ করে
এবং পর্যালোচনার জন্য জমা দেয়।
মানি লন্ডারিং প্রক্রিয়াটা বেশ জটিল কারণ দশটি দেশ ঘুরেছে।
শেষ গন্তব্য ছিল মালয়েশিয়ার লাবুয়ানের একটা ব্যাংক,
কিন্তু সেখানে টাকা ছিল না।
দেখা করতে চেয়েছিলে, চেয়ারম্যান ইয়ুন?
আমাকে কল করতে
দ্বিধা করো না।
আমি কেন?
সময় বদলেছে।
আমি আর কুইনে নেই বা হ্যে-ইনেরও স্বামী নই।
তাই।
দুর্ভাগ্যজনক।
এখনও লিগ্যাল টিমের নেতৃত্ব দিচ্ছ মনে পরলে অস্বস্তি বোধ হয়।
স্বাভাবিক। বুঝতে পেরেছি।
মি. ব্যেক।
ভান করা বন্ধ কর।
যেহেতু সবই জানো সেক্ষেত্রে সৎ থাকব।
এখনো অপেক্ষা করছি।
আমি ব্যেকওয়া, ত্যেপং, এবং হোয়াং অ্যান্ড কিমে সিভি জমা দিয়েছি।
এখনও বেতন নিয়ে আলোচনা চলছে, তবে বিষয়টা এতো সহজ নয়।
ছুটিতে থাকায় বেতন বাড়ানো কঠিন।
আর জানোই তো, কোন ভরণপোষণ নেই নি।
আমার সত্যিই এটা দরকার।
আর মাত্র এক মাস লাগবে।
সাহায্য করতে পারবে?
তো নতুন চাকরী খুঁজছ?
একদম। আর যেমনটা জানো,
লিগ্যাল টিমের গোপনীয় নথিতে আমার কোন অ্যাক্সেস নেই।
চিন্তার কিছু নেই।
যেতে পারো।
সে কোথায়?
হ্যে-ইন।
গতকাল গাড়িতে করে নিয়ে গিয়েছিলে না?
সে এখন কোথায়?
বলতে ভয় পাচ্ছি
তব্র আমিও জানি না।
গাড়িতে করে নিয়ে গেলে, কিন্তু জানো না?
একদম।
হয়ত আমাকে বিশ্বাস করে না।
আমাকে নামিয়ে দিয়ে গাড়ি নিয়ে চলে গিয়েছিল।
খুঁজে পেলে
আমাকেও জানিয়ো।
অবশ্যই।
আপনিই এই কাপের প্রকৃত মালিক।
আপনার সাথেই বেশি মানায়।
পোশাকটাও অনেক পছন্দ হয়েছে।
আপনাকে চমৎকার আর মার্জিত লাগছে। পোশাকটা রেয়ার।
সে কারণে সাজগোজ করি নি। সহজেই নিজেকে গ্ল্যামারাস হিসেবে দেখাতে পারি।
স্পা বন্ধ হওয়ার আগে একবার ঘুরে যান।
শেষবারের মতো সেবা করার সুযোগ দিন।
বন্ধ করে দিচ্ছ?
কী?
কেন? ভালো চলছে না?
অবশ্যই, স্পা টা বন্ধ করে দিতে হবে।
তাই?
অনেকদিন হয়ে গেছে।
আসলেই।
ভেবেছিলাম অন্যদের কচি বানাতে গিয়ে আমিই বুড়ো হয়ে যাব।
- তা হবে না। -তাই?
অফিস নেওয়ার পর, ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের সাথে
কসমেটিক ব্যবসা চালু করতে চাই৷
কী বলো?
লাফায়েট এবং হ্যারল্ডের মতো,
অবশ্যই স্টোরটিকে বিলাসবহুল মর্যাদা দিতে হবে...
দাঁড়াও।
"অফিস নেবে"?
- কী? - কোথায়?
হ্যে-ইনের জায়গাটা আমি পাবো না?
এখনই দায়িত্ব নিলে কি অদ্ভুত দেখাবে?
আগে ডিরেক্টরের পদটা নেই?
ব্যাপারটা কী?
স্পা বন্ধ করো,
ব্যাগপত্র গুছিয়ে ইউএসএ তে ডিরেক্টর জো-কে অনুসরণ করো।
এখানে ধরা পরলে আমরা বিপদে পরব।
চাইলে ওখানে ছোট করে কসমেটিকের ব্যবসা শুরু করতে পারো।
আমি ইনভেস্টর খুঁজে দিব।
তুমি তোমার ব্যবসা বন্ধ করে দিতে পারো, সরাতে পারো বা লুকাতে পারো।
তবে, অভিভাবক হলে,
সন্তানের স্কুল পরিবর্তন করতে পারবে না।
তার মেয়ে হাই স্কুলে (বাংলাদেশে কলেজ সমপর্যায়) পড়ে।
সেলোতে মেজর করে কলেজে (বাংলাদেশে অনার্স) যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
প্রতারণা এবং টেলিকমিউনিকেশন প্রাইভেসি অ্যাক্ট লঙ্ঘনের জন্য তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেছি,
কিন্তু যায়গা পরিবর্তনের কারণে চিঠি পাঠাতে পারি নি।
সব যায়গায় খুঁজেছি।
সেই একাজ করেছে।
নিশ্চয়ই কপি নিয়েছে।
সে কে?
সু-ছেওল, তোমার প্রাক্তন স্ত্রী
ছেওন দা-হ্যে সম্পর্কে সত্য প্রকাশ করার সময় চলে এসেছে।
তোমার খারাপ লাগতে পারে।
বলেছিলে একজন বয়স্ক মহিলার পাশে বসে খেলে তোমার র‍্যাশ হয়।
কিন্তু দেখো, আমি তোমার থেকে পাঁচ বছরের বড়।
আমার বাবা-মা, তাদের সম্পদ এবং পড়াশোনা, সব নিয়েই মিথ্যা বলেছি।
আরেকটা কথা। জেওন-উ তোমার ছেলে নয়।
কীভাবে বুঝলে না সেটাই বুঝি নি?
তোমার মুখ লম্বা, আর জেওন-উর মুখটা গোল।
মনে একটুও সন্দেহ জাগল না?
তবে ছেড়ে যাওয়ার জন্য দুঃখিত।
তোমার মত আর কারো সাথে দেখা করব না।
আমাকে বিয়ে করতে চাও নাকি?
আমিতো না বলেছি।
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে গ্লাভসটা দাও।
তুমি ভীতু এবং আনাড়ি।
আমার নামটা আবার বলো?
ছেওন দা-হ্যে।
তুমি ধনী, কিন্তু বুদ্ধিমান নও।
কথা দিতে পারবে তোমাকে বিয়ে করতে হবে না?
হ্যাঁ।
যাইহোক, মাফলারে কী গরম হয়?
যেভাবে তোমার কাছ থেকে সব নিয়েছি তাতে আমাকে চেনা উচিত ছিল।
নতুন দম্পতির যাত্রা শুরুর সাথে সাথে
দয়া করে করতালি দেবেন।
দুজনকেই সুন্দর লাগছে।
হেই।
আমাকে হতাশ করো না।
হ্যে-ইন যখন আমার কথা না শুনে ঐ ছেলেটিকেই বিয়ে করতে চাইল
তখন খুব বিরক্ত হয়েছিলাম।
সু-ছেওলকে ফাঁসিয়ে বিয়ে করে ফেলো।
ঠিক আছে।
আসল নাম বলো না।
নকল নাম ব্যবহার করো।
না, আসল নামই ব্যবহার করব।
তো, সে কোথায়?
ওখানে।
কখনো বিয়ে করো না।
খুব প্যারা।
- অসম্ভব। - জানি।
ও যে কান্নাকাটি করে, জানতাম?
অনেক লম্বা। আমার টাইপ।
না, ওর পিছনে।
ঐ বোকাটা। একেবারে বদলায়নি।
- ওহ। - এসেছ যখন খেয়ে যাও।
দেখা হবে।
- স্যার। - আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
কোথায় ছিলেন? আপনাকে খুঁজছিলাম?
আপনি আসায় খুশি হয়েছি।
খেতে বসুন।
কিন্তু, আমাকে চিনতে পারো নি।
হ্যালো।
আমার নাম ছেওন দা-হ্যে।
"ছেওন দা-হ্যে"?
সুন্দর নাম।
আর তুমিও।
তাই।
এখনো খাওনি।
দেখা যাক...
আগের মতো
এবারও আমাকে ভুলে যাও।
জেওন-উ কেও।
তেমন কঠিন হবে না। তুমি তেমন বুদ্ধিমানও নও।
হেই।
কাঁদছিস কেন?
দা-হ্যেকে কোথায় পাবো?
খুঁজে পাবি না।
সবকিছু নিয়ে পালিয়েছে।
না, ভুল বলছ। সে হয়ত ভুলে গেছে।
কী?
আমাকে।
এখনও এখানে আছি।
প্রায়ই বলত
আমিই তার কাছে সবচেয়ে মূল্যবান।
আমাকে ছেড়ে কোথায় গেল?
ঈশ্বর, উঠে গেছো?
ওহ, উঠে গেছো।
দাঁড়াও।
এই দেখ, জেওন-উ।
এটা আমার প্রিয় পুতুল ছিল।
এখন এসব করে লাভ কী?
মোড় ঘুরে গেছে।
- আবার স্বাভাবিক অবস্থায় নিয়ে আসব। - কীভাবে?
ইউন-সুং আইনগতভাবে কিছু করে নি, সেটা প্রমাণ করে দিব।
ভালো।
ধরা যাক সব অবৈধ এবং আমাদের কাছে সব প্রমাণ আছে।
এখন মামলা করো, বিচারে অংশ নাও, স্টকের জন্য আবারও মামলা করো...
অন্তত পাঁচ বছর সময় লাগবে।
- নিশ্চিত? - শর্টকাটে করব।
- কী? - বিনিয়োগ জালিয়াতি।
সে শুরু থেকেই দুই ট্রিলিয়ন ওন বিনিয়োগ কেলেঙ্কারির পরিকল্পনা করেছিল
এবং কোম্পানির স্টক জালিয়াতির জন্য
পরিবারের সদস্যদের নতুন ব্যবসার ধারণা দিয়ে লোভ দেখিয়েছিল।
এটা প্রমাণ করতে পারলে তাদের সম্পদ বাজেয়াপ্ত হবে।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো সে তার ক্ষমতা হারাবে।
তাহলে স্টকের কী হবে?
স্টক তারই থাকবে।
একই কৌশল ব্যবহার করব।
লকার ক্যান্টিন
- কী করছো? - হাতে অনেক সময়।
আমাদের নতুন পদ দেওয়া উচিত। অস্বস্তি লাগছে।
আমার খারাপ লাগছে।
আগে কখনো মি. হং এর কল কেটে দেই নি।
নিজেকে অপরাধী মনে করো না।
জলদিই সব শেষ হয়ে যাবে।
তুমি মিসেস হং এর ঘনিষ্ঠ ছিলে না?
কে?
- ওহ। - ওহ।
বন্ধুত্ব এবং আনুগত্য এবস্ট্রাক্ট নাউন কেন জানো?
কারণ ওসবের অস্তিত্ব নেই।
মনে হচ্ছে সেক্রেটারি না এবং মিসেস হং-এর মধ্যে যোগাযোগ নেই।
সে ছুটি নিয়েছে।
ছেলেকে নিয়ে ফার্মে সময় কাটাচ্ছে।
- আর মি. ব্যেক? - আজকাল তারও কাজ নেই।
তাই, সে সিভি বানাচ্ছে
আর চাকরির ইন্টারভিউ দিচ্ছে।
কিছু শুনতে চাই না! এক্সজিকিউটিভদের ডাকো!
- ওদের গ্রেফতার কর! - ওদের গ্রেফতার কর!
কুইন্স জালিয়াতির সমস্যা সমাধান চাই।
তোর পরিকল্পনা কী?
দেখে প্রচণ্ড ক্রুদ্ধ মনে হচ্ছে।
লিগ্যাল ডিরেক্টরও তাদের পক্ষে!
আপনিও ঐ পরিবারে বিয়ে করেছেন!
না, ভুল ভাবছেন।
কাজ এবং বাড়ি দুজায়গা থেকেই বহিষ্কার করা হয়েছে।
একাজে তার কোনো ভূমিকা নেই।
যাহোক...
আপনাদের কথা শুনতে এসেছি।
আমরা আমাদের গল্প আগেই বলেছি।
কুইন্স বাজার মূল্যের পাঁচগুণ পরিশোধের লোভ দেখিয়েছিল।
এখন বলছে রিসোর্ট প্রকল্প ব্যর্থ হয়েছে
আর তাই দ্বিগুণ দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছে?
মনে হচ্ছে ডাবল কনট্রাক্ট ছিল।
- আমাকে চুক্তিপত্রটা দেখান... - ফালতু কথা বলবেন না।
অ্যাটর্নি হোয়াং
ব্যাংক প্রেসিডেন্ট গু বন-জুন
কাউন্সিলর হান
ডিরেক্টর রিউ
মিটিংয়ে আছি। পরে কল করছি।
ঈশ্বর!
এখানে কী করছেন?
ছুটির দিনেও কাজ করেন।
হ্যাঁ।
ছুটির দিনে আগাছা জন্মানো বন্ধ থাকে না।
এই ঠাণ্ডায় কাজের পর
ম্যাকগেওলি আর কাঁচা পেয়াজের প্যানকেক ছাড়া
আমাদের আর কিছু চাওয়ার নেই।
তাই।
প্রকৃতির সান্নিধ্যে চমৎকার জীবন যাপন করছেন।
হিংসা হচ্ছে।
ঈশ্বর।
ধনী পরিবারের কেউ কয়েকজন কৃষককে হিংসা করছে
শুনলে লোকে হাসবে।
জানি না আগে কখনো ম্যাকগেওলি খেয়েছেন কিনা।
কৌতূহলবশত একবার খেয়েছিলাম।
৩০ বছর আগে, কলেজে থাকতে।
তাহলে আজ আরেকবার খাওয়া উচিত।
হায়।
- এইযে। - হায়।
ধন্যবাদ।
ঠিক আছে।
তাহলে...
আমাদের টোস্ট করা দরকার, কিন্তু কী বলব?
"স্বাস্থ্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ" বললে কেমন হয়?
আমরা তা বলতে পারব না
কারণ তার বাবা অসুস্থ।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে?
বললে কেমন হয়?
সেটাও বলা যাবে না
কারণ তাদের বর্তমান পরিস্থিতি
খুব একটা ভালো নয়।
শুধু
চিয়ার্স বলা যাক।
কিন্তু...
হায়।
ঠিক আছেন?
আরেকবার...
আরেকবার পান করা যাক।
বাজে বকবেন না। বাড়ি যেতে হবে।
না, ওখানে ফিরতে চাই না।
ওহ। আমার বাড়ি কী অস্বস্তিকর?
আমি স্বীকার করছি...
না, সে কারণে নয়!
পরিবারের প্রধান হিসেবে,
তাদের সান্ত্বনা দিয়ে বলতে হবে
সবকিছু ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে
এবং আগামীকাল বাড়িতে চলে যাব।
কিন্তু, সেকথা বলতে পারছি না।
সবার মুখোমুখি হতে বিব্রত বোধ করছি।
আমি বাড়ি যেতে চাই না।
ওহ।
আজ সকালে,
আমার সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে ফোন করেছিলাম।
আগে কখনো সাহায্য চাই নি,
কিন্তু আমাদের কাছে কোন টাকা নেই বলে তার কাছে মাত্র ২০ মিলিয়ন ধার চেয়েছিলাম।
আর?
মুখের উপর না বলে দিল।
টাকা দিতে ইতস্তত করেছিল
কারণ শীঘ্রই প্রসিকিউটর অফিস আমাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে
আর সাংবাদিকরা আমাদের খুঁজছে।
তাই।
হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
বুঝতে পারছি অবাক হয়েছিলেন কেন
কেননা সে আপনার সবচেয়ে কাছের বন্ধু।
না, সে কারণে নয়।
যে আমার কাছে ২০ মিলিয়ন ওনও নেই।
কয়েকদিন আগেও ৪৫.৬ বিলিয়ন ওনের ট্যাক্স চালানে স্বাক্ষর করেছি।
এখন আমার পকেটে আমার কাছে ২০ মিলিয়ন উনও নেই।
খুব খারাপ লাগছে।
শুনুন।
জানি না স্বস্তি পাবেন কিনা।
ঠিক আছে।
কিন্তু কেউই সাহায্য করবে না।
কারো পকেটে এত টাকা নেই।
মি. ব্যেক! জানি মিথ্যা সান্ত্বনা দিচ্ছেন।
মানে যা বললাম!
আমি এত টাকা কখনও চোখেই দেখি নি।
ঠিক আছে।
পরে কথা বলব।
হ্যে-ইন আন্টি।
হেই।
শুনলাম সমস্যায় আছো।
একটু।
বড় গল্প।
শুনলাম এখানে লুকিয়ে আছো।
চিন্তা করো না। আমাদের দিক থেকে আমরা কাউকে বলব না।
"আমাদের দিক থেকে"?
ইয়ংদু-রি ইন্টারনেট ক্যাফে।
আমরা ক্যাফেটা চালাই।
তাই।
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ।
ওহ, উঠে গেছ।
- হ্যে-ইন। - ঠিক আছিস?
একটু পানি খাও।
হাসপাতালে যাওয়া উচিত?
তাই না?
আমি ভালো আছি।
কাল রাতে ভালো ঘুম হয়নি, তাই মাথাটা ধরেছিল।
ঠিক মতো ওষুধ খাচ্ছিস?
ওষুধ? সে কী অসুস্থ?
রক্তশূন্যতার ওষুধ।
রক্তশূন্যতায় ভুগছিস?
চেক আপের রেজাল্টে তো দেখিনি।
কতটা গুরুতর?
ঈশ্বর, এতটা সহজভাবে নিস না।
আমারও রক্তশূন্যতার সমস্যা আছে।
পর্যাপ্ত ঘুম না হওয়ায় আমারও মাথা ঘোরাচ্ছে।
সু-ছেওলও ঠিক আছে এমনটা নয়।
আমরা সবাই এখানে কষ্টে আছি।
তা সত্ত্বেও, অজ্ঞান হওয়া স্বাভাবিক নয়।
আগামীকাল হিউন-উয়ের সাথে হাসপাতালে যাও।
ঠিক আছে।
কী? আমি ক্লান্ত।
হ্যে-ইনের প্রতি এত রাগ কেন?
-কখন রাগ করলাম? -সে অসুস্থ।
অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
একজন অপরিচিত ব্যক্তিও চিন্তিত হবে।
ঠিক আছে। তার শাশুড়ি...
না, তার প্রাক্তন শাশুড়ি ভালো যত্ন নেয়।
দেখছ না?
হ্যে-ইন তার আদেশ কোন কথা ছাড়াই মেনে নিয়েছে।
কখনো আমার সাথে এমনটা করেছে?
সেওন-হ্বা, তোমার কী মনে হয় হ্যে-ইনের সবকিছু তুমি জানো?
না, অবশ্যই না। এর কোনো প্রয়োজন নেই।
সেওন-হ্বা।
কী?
ওহ।
সেওন-হ্বা!
তোমার সমস্যা কী?
নাম ধরে ডাকা বন্ধ কর।
হ্যে-ইন...
তার সমস্যা কী?
একটা উপকার করো।
তার সাথে ভাল আচরণ করো যাতে পরে অনুশোচনা না করতে হয়।
প্লিজ।
অনুশোচনা কেন করব?
নিজের কাজে কখনও অনুশোচনা করি না।
ঈশ্বর, খুবই বিরক্তিকর।
সে দুঃখ পেতে যাচ্ছে।
ওহ।
ওকে তো আমার কোন প্রাক্তন স্বামীদের মত মনে হচ্ছে না।
তোমার ডাক্তারকে কল করেছিলাম।
-আগামীকাল তাকে দেখাতে পারবে। -বসো।
কী করছো?
কী?
কয়েকদিন আগে, তার শরীর ডিমে ভরা ছিল।
জমি ক্রয়ের চুক্তি
সেক্রেটারি না?
অফিস প্যান্ট্রিতে দেখা করি।
ঠিক আছে।
মনে হচ্ছে সে
আন্দোলনকারীদের সাথে দেখা করেছে।
ঠিক আছে।
পরে এ নিয়ে আলোচনা করব।
ওর সাথে যোগাযোগ করেছিলে?
আগে বলো কতজনকে
খুঁজে পেয়েছ।
এটা সাধারণ রিয়েল এস্টেট বিনিয়োগ জালিয়াতি।
দালাল মালিকের কাছ থেকে জমি কিনতে
বাজারদরের পাঁচগুণ প্রস্তাব দিয়েছে।
এরপর সেই মূল্যের তিন ভাগের এক ভাগ দামে কুইন্সের সাথে চুক্তি করেছে।
ডাবল কন্ট্রাক্ট?
ইচ্ছাকৃত জালিয়াতি।
এখন শুধু প্রমাণ করতে হবে।
দালাল? একজনের কথা বললে।
কোরিয়াতে আছে? নাকি পালিয়েছে?
প্যারাডাইস ল্যান্ড কোম্পানি লিমিটেড
তাকে পাওয়া যাচ্ছে না,
কিন্তু এই উইকেন্ডে বিয়ে করছে।
মনে হচ্ছে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে।
কিন্তু পারবে না।
জমির মালিকদের তার বিরুদ্ধে মামলা করতে
আজ নো-ফ্লাই লিস্টে রাখতে রাজি করিয়েছি।
ওকে ধরতে পারলেই সব জানা যাবে।
হ্যাঁ।
তবে এসব নিয়ে তোমার
চিন্তা করার দরকার নেই।
কেন করব না?
আমার দিকে তাকাও।
আমি মারা যাচ্ছি।
আমাদের পরিবার ধ্বংস হয়ে গেছে। আমরা নিঃস্ব ও গৃহহীন।
দাদা কোমায় আছে।
দা-হ্যে পালিয়েছে।
সু-ছেওলের মন খারাপ।
সবচেয়ে বাজে বিষয়টা হচ্ছে
আমি আমার প্রাক্তন স্বামীর বাড়িতে আছি।
ব্যাপারটা কী
খুব খারাপ?
এ অবস্থায়
আমাকে কিছু করতে হবে।
ডব্লিউবিসি বাড়ানোর ইনজেকশনটা আমি নিজেই নিয়েছি।
চুপ করে বসে থাকতে চাই না।
তাই। ভালোই করেছ।
হ্যাঁ, এভাবে করতে থাকলে
সব ঠিক হয়ে যাবে।
চিন্তা না করে আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে।
তারপর ডিভোর্স কাপলের মত
আমরা আলাদা হয়ে যাব।
এটাই আমার লক্ষ্য।
তোমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে যাওয়া।
এখন থেকে সব কিছু
তোমার সাথে শেয়ার করব।
তোমার শরীর যতটুকু সহ্য করতে পারবে
ঠিক তততুকুই করব।
তোমার লক্ষ্য যত দ্রুত সম্ভব
অর্জন করতে হবে।
ঠিক বলেছ।
আইডি কার্ড হং হ্যে-ইন
সুংমিন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার হং হ্যে-ইন
সুংমিন ইউনিভার্সিটি মেডিকেল সেন্টার
গাড়ি পার্ক করে আসছি।
ঠিক আছে।
আপনি রোগী? হ্যাঁ?
আগের ডকুমেন্ট পুনরায় প্রদান
লোডিং
রেফারেল
টিউমার ক্রনিয়াল স্নায়ুর মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে।
ডব্লিউবিসি কম হওয়ায় চিকিৎসা ব্যর্থ হয়েছে
গড় আয়ু তিন মাস।
দাঁড়ান! আপনার নাম কী?
হাসপাতালের পরিচালক আপনার নাম বলতে রাজি হননি,
কিন্তু আপনাকে খুঁজে বের করেছি।
এই রিপোর্ট আপনি লিখেছেন।
তো আমাকে বলুন।
হং হ্যে-ইনকে কীভাবে বাঁচাতে পারব?
জানতে চাই।
এখানে এসেছ কেন? ডাক্তারের রুমে যাচ্ছি।
ডাক্তার কল করেছিল।
বলল ইউন-সুং এসেছিল।
আপনি তার পরিবার বা অভিভাবক নন, তাই বলতে বাধ্য নই।
আমার কিছু বলার নেই।
তাই নাকি?
আইনি অভিভাবক হলে বলবেন?
ইয়ংদু-রি সুপারমার্কেট
হ্যালো।
খিদে লাগেনি?
এখানে বসো।
তো...
শুনুন...
হ্যাঁ?
একজন বৃদ্ধা আমাকে তার রুমাল ধার দিয়েছিল।
কোন বৃদ্ধা?
সে...
তার একটা ছেলে আছে।
তাই। নাম কী?
জানি না।
তাকে সাধারণ মানুষের মতোই মনে হচ্ছিল।
দেখতে লেসলি চেউং এর মত।
আমাদের পাড়ায়?
না, সন্দেহ আছে।
তার কণ্ঠও দারুণ।
গায়কের মতো।
লেসলি চেউং এর মত দেখতে আর গলাটাও গায়কের মতো।
আমাদের পাড়ায়?
ভূত না হয়ে থাকলে, নিশ্চিত ভুল করছেন।
আমার ভুল হয় নি।
দেখতে একই রকম।
ওহ!
ওরা চলে এসেছে।
ক্ষুধা লাগে নি?
-হ্যাঁ। - তাহলে খাওয়া যাক।
নিখুঁত টাইমিং।
ডিনার তৈরি। খাওয়া শুরু করা যাক।
ডিনারের মেন্যু কী?
গরুর মাংস রান্না করেছি।
-গরুর মাংস? - দারুণ হবে।
- আশা করি এতেই হবে। - চেস্টনাটও আছে?
তুমি...
গ্রেস দেখা করতে এসেছিল?
না বলে দিয়েছিস?
হ্যাঁ, বলেছি।
ভালো। তার অবস্থানটা চোখে আঙুল দিয়ে দেখিয়ে দিতে হবে।
একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তি পাঠিয়ে বলে দে ডিপার্টমেন্ট স্টোরের দায়িত্ব আমি নিচ্ছি।
না, ওটা হ্যে-ইনের।
কী বললি?
সে ফিরে আসবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত আমি চালাব।
এত সহজে মরবে না।
তার ভাল যত্ন আত্তি করছি
যেন অজ্ঞান হয়ে বেঁচে থাকে।
যতদিন কোমায় থাকবে, ততদিন তার ২১% স্টকের দায়িত্বে থাকব।
বুঝতে পেরেছিস?
নো ফ্লাই লিস্ট থেকে আমার নামটা সরাও লাস্ট ওয়ার্নিং
পাবলিক হাসপাতাল
মি. ইয়ুন ইউন সুং
কী করেছিস?
তোমাকে বলেছিলাম।
আমাদের লক্ষ্য এক নয়।
চেয়ারম্যান কোথায়?
তোর একাজ করা উচিত নয়।
যদি সে মারা যায়?
সেটা তোমার কোন উপকারে আসবে না।
হং হ্যে ইন
আমি বের হচ্ছি।
এত রাতে কোথায় যাচ্ছ? চলো ডিনার করি।
বাইরে একটু
হাঁটতে যাচ্ছি।
হিউন উ এখনই চলে আসবে।
তাই?
হ্যাঁ।
ওর জন্য অপেক্ষা করে সবাই একসাথে খাই।
ঠিক আছে।
বেশি দূরে যেও না।
আচ্ছা।
ব্যেক হিউন উ
হিউন উ?
ব্যেক হিউন উ
মি. প্যেওন সেওং-উক?
তোমাকেই খুঁজছিলাম।
তাই। বিয়ের পর এখন
আমার বোরাকায় থাকা উচিত।
কিন্তু তোমার কারণে ব্যাপারটা জটিল হয়ে গেছে।
আমার টেক্সট পাও নি?
রিপ্লাই দিয়েছিলাম
আইনগতভাবেই ব্যাপারটার মোকাবেলা করা উচিত
যেহেতু মামলাটা ছাড়ছি না।
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
একদম।
যেহেতু এত বছর ধরে নিজের কাছে রেখেছ
তার মানে ভুলতে পারোনি।
নিশ্চয়ই সুন্দরী ছিল।
কাম অন।
ব্যাপারটা সেরকম নয়।
সে ছেলে নাকি মেয়ে ছিল, শিক্ষক নাকি
ছাত্র ছিল বা নিরাপত্তা প্রহরী কিনা
সেটাও মনে করতে পারছি না।
আমার কিছুই মনে নেই।
সাবওয়ে
এটা হওয়ারই ছিল।
সিইও হিসেবে সে খুবই বুদ্ধিমতী।
কিভাবে জানতে পারল?
দেখার সাথে সাথে প্রবৃত্তি তাকে বলেছিল ওটা একটা মেয়ের ছিল।
প্রায় নির্ভুল ছিল।
আমাকে প্রায় ধরে ফেলেছিল।
আবার বলিস না
তুই সিন্ডারেলার রাজপুত্রের মতো
পুরো স্কুলে সেই মেয়েটিকে খুঁজেছিলি?
খুঁজেছিলাম।
সে আসলেই সুন্দর ছিল।
-তোর এখনো মনে আছে? - পরিষ্কারভাবে।
সে আমার মত ছিল।
এখন তাকে চিনতে পারবি?
একেবারে।
জানি দেরি হয়ে গেছে,
কিন্তু হয়তো সেই তোর নিয়তি ছিল।
ভাবছি সে কোথায় আছে আর কী করছে।
কুইন্স অফ টিয়ার্স
• • • বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • 🌻 সোহাগ শুভ 🌻
- কতটা অপমান সে সইবে? - তোমাকে মেরেই ফেলব!
এমনকি, আমার পছন্দ একই থাকবে।
তোমার জানা উচিত আমার মন যা চাই সেটাই করি।
টাকা দিয়ে এই অভিজ্ঞতা কেনা যায় না।
-তুমিই ধরতে বলেছিলে। -স্বজনপ্রীতি?
সে চলে যাবে? তোমার সাথে থাকতে চায়?
অসম্ভব। সে কী ঈর্ষান্বিত?
যা শুনলাম, সেও এই মুহূর্তে না জানার ভান করছে।
সত্য প্রকাশের ক্ষমতা আমার আছে।
আমাকেই কিছু একটা করতে হবে।
সত্যিই আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছ,
বেরিয়ে যাও।