حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[شوگر]
«Overhaul :مترجم»
... سلام، خب
دیشب بعد از آخرین پستی که گذاشتم خیلی‌ها حسابی بهم توهین کردن
اما می‌دونید چیه؟
آبروی خودتون رو بردید
چون من قراره همین‌جا بمونم
و ... اوه، روز عالی‌ای داشته باشید
اهل فیلم دیدن هستی؟
نه راستش - آره، فکرش رو می‌کردم -
می‌تونی لباست رو تنت کنی - یه فیلم ترسناک هست -
که ... که داستانش توی قطب جنوب رخ می‌ده - صحیح -
کرت راسل و یه چند نفر دیگه توش هستن
در واقع یه فیلم ترسناک علمی تخیلی‌ـه
... و توی یه صحنه، یه دکتری هست
... یه صحنه پزشکی داره
که دکتر داره از دفیبریلاتور روی یه بیمار استفاده می‌کنه
دستگاه رو روی سینه بیمار فشار می‌ده
فشار می‌ده
یه‌دفعه، دستش می‌ره توی سینه بیمار
... اما به‌جای دنده، مثل یه انسان عادی
توی قفسه سینه‌اش، دندون داره
و اون دندون‌ها، دست دکتر رو گاز می‌گیرن و بازوش کنده می‌شه
هر دو بازوش
راستش فیلم خیلی خوبیه
آره به‌نظر فیلم خوبی میاد
یه‌سری آزمایش خون انجام می‌دم و نتیجه‌اش رو بهت می‌گم
باشه
جای زخم روی دستت می‌مونه
اما اندام‌ها، علائم حیاتی و تمام ... نشانه‌های جسمانی‌ات
به‌نظر خوب میان
عالیه خیلی خوبه
یعنی ... تعجبی نداره
اما این چیزها به تنهایی نشونه این نیستن که یه آدم سالمه
هر چند وقت یه بار از داروهای تزریقی‌ات استفاده می‌کنی؟
... هر چند وقت یه بار
خیلی زیاد نه
می‌خوابی؟ - می‌خوابم؟ -
خواب می‌بینی؟
نشونه‌های نومیدی؟
ویکرز، وای مگه روانشناسی؟
روبی ازم خواست که بیام به‌شدت توصیه کرد که بیام پیش تو
الان هم اومدم. معاینه‌ام کردی و حالم خوبه
تمام شد و رفت
هیچ مشکلی ندارم
جان، بزار کمکت کنم من می‌بندم
جان، باید بدونیم حالت خوبه؟
هی این سول رو ازم می‌پرسن
آها
اولش روبی، حالا ویکرز
خوبم
فقط من همچین حسی دارم یا واقعا یه خبری هست؟
نمی‌دونم، شاید من بدگمان شدم
وقتی روی همچین پرونده‌ای کار کنی این اتفاق‌ها می‌افته
با این‌حال، ضرر نداره حواست جمع باشه
چه کمکی از دستم برمیاد؟ - خانم شوگر؟ هلن شوگر؟ -
خودمم - شما یه پسر به اسم جان دارید، درسته؟ -
اوه خدای من تو دیوی سیگل هستی
"توی فیلم "پسری در گوشه - بله خودمم -
بیاید داخل بفرمایید
ممنون - باورم نمی‌شه -
... باور نمی‌کنید چند بار - خیلی ممنون -
اون فیلم رو دیدم
اینجا چی کار می‌کنی؟
برنی؟
سلام عزیزم
الان اومدی خونه؟
آره، توی خونه ساحلی خوابیدم - چرا رفتی اونجا؟ -
باید یه خرده از این قضایا دور می‌شدم
اقیانوس یه خاصیتی داره به آدم کمک می‌کنه
خب، بیا بخواب
نه، الان دیگه کاملا بیدارم می‌رم یه‌خرده کارهام رو انجام بدم
تو بخواب
امروز اومدیم اینجا - !بدنِ من، انتخابِ خودم -
به آدم حس قدرت می‌ده این زن‌ها حرف ندارن
و می‌خوام کل روز رو اینجا باشم اگه می‌خواید بیاید بهمون ملحق بشید، بهم خبر بدید
بیاید اینجا
بهتون نیاز داریم بهتون نیاز داریم
سلام روبی. این یارو که دنبال ملانی‌ـه ... استالینگ
کارش چیه؟ به کی زنگ می‌زنه؟ درموردش چی می‌دونیم؟
وارد گوشی و فضای ابریش شدم
یه‌عالمه سفارش از "دور دَش" هست "بارها رفته توی "پورن‌هاب
به کسی چند بار پیام نداده؟ با کارت اعتباری‌اش، تلفن یک‌بار مصرف نگرفته؟
حسابی ترسوندیش. احتمالا سعی داره آفتابی نشه و داره احتیاط می‌کنه
توی سوابقش چی هست؟
یه‌سری چیزها هست
راننده در مستی، ضرب و شتم دستگیری به خاطر مواد مخدر
دزدی؟ قاچاق؟ حتما باید یه چیزی توی این زمینه‌ها داشته باشه
نه
اسم‌های مستعار، شماره‌های تامین اجتماعی رو بررسی کردی؟
شوگر، کل زندگی این یارو الان جلومه
یه لاشی به تمام معناست همین و بس
اصلا با عقل جور در نمیاد
اگه این استالینگز هیچ ربطی به اون دختر گم شده نداشته باشه، با عقل جور در میاد
خیلی‌خب. خب، ممنون که چک کردی
هی - بله؟ -
اگه بنا به دلایلی، این پرونده توی اون ... مسیری که می‌خوایم پیش نرفت
پیداش می‌کنم
عالیه، ممنون - بفرمایید -
با احتیاط رانندگی کنید - ممنون -
و نگران نباشید دهنم قرصه
ممنون خانم شوگر
عجب زن نازنینی بود
خیلی ساده بود
سلام - همین الان رفتن -
آره، بهت که گفتم
خیلی پسر چندشی‌ـه - واقعا همین‌طوره -
و چی بهش گفتی؟
هیچی، اما دارن درمورد همه‌چیز تحقیق می‌کنن
چیزی که نیاز داره، اینه که پشتش خالی بشه
منم دقیقا همین فکر رو می‌کنم
گوش کن، ممنون که کمک کردی
فقط مراقب خودت باش
تا نفهمن کی هستی، بی‌خیال نمی‌شن
خیلی‌خب، ممنون. بعدا صحبت می‌کنیم - حتما -
تولد این ملکه خانم مبارک
خیلی دوستت دارم عوضی - ممنون. دوستت دارم -
من عاشق این عوضی‌ام امسال قراره چی باشی؟
... قراره ترکیبی از زندایا
... و کیت بلانشت و میک
عصر بخیر جناب
سلام وایلی سلام
لطفا تشویقش نکن دیگه یواش‌یواش داره محتاج توجه می‌شه
لیاقتش رو داره، مگه نه؟
آره که داری کوچولوی معتاد عزیزم آره
سلام - سلام -
با ترسا و بچه‌ها صحبت کردم
رسیدن سن دیگو اونجا خانواده داره، جاشون خوبه
خوش‌حالم که این رو می‌شنوم
می‌خوای بیای داخل؟ - آره -
... احتمالا چیز خاصی نباشه
خب، داشتم برای صبحونه، تخم‌مرغ درست می‌کردم که یه چیزی یادم اومد
یه چیزی درمورد اولیویا؟ لطفا بگو
قرار بود بریم بیرون
قرار بود با هم ناهار بخوریم و بریم بازار دست‌دوم فروشی رز بول
این قضیه شاید مال شش هفته پیش باشه ... اما دقیقه نود
برنامه رو کنسل کرد چون حالش خوب نبود
... اما همون روز
رفتم دیدن یکی از دوست‌هام که صاحب یه گالری توی منطقه سیلور لیک‌ـه
و وقتی که اونجا بودم، اولیویا رو توی یه کافه، اون‌طرف خیابون دیدم
... و می‌خواستم برم و بهش سلام کنم
اما اون دختری که باهاش بود داشت خیلی با عصبانیت حرف می‌زد
و این دختر رو قبلا ندیده بودی؟
نه، اما یه مشکلی با هم داشتن
و یادمه اون‌موقع که دیدم‌شون خیلی نگران شدم
اولیویا یه چیزیش بود خیلی ناراحت بود
برام سواله از چی ناراحت بوده
گفتی ... سیلور لیک؟
می‌خوام هر چی می‌تونم بفهمم
فکر کنم یه نفر من رو زیر نظر داره
حدود شش هفته پیش بوده با یکی از دوست‌هاش اومده بود
اونجا نشسته بود
ببخشید، یادم نمیاد
مطمئنی؟ - بله -
خیلی‌خب، ممنون - موفق باشید دوستان. خواهش می‌کنم -
اینایی که بهم توهین می‌کنن ... می‌گن "اولیویا، می‌بینیمت
"اولیویا، گیرت میاریم
خیلی چیزی نداشتیم که ... پی‌اش رو بگیریم
نه، ندیدم
اما ملانی یه حسی درمورد یه زن داشت
منم داشتم
یه جورایی مهم بود که پیداش کنیم
متاسفم - ممنون -
یه‌عالمه بار این رو توی ... تلویزیون دیدم
که کارآگاه می‌ره یه عکس به مردم نشون می‌ده
خب ... باید ازت بپرسم - اوهوم؟ -
واقعا جواب می‌ده؟
هی، باورت نمی‌شه اما اکثر مردم می‌خوان کمک کنن
چرا می‌خوای بدونی؟
اوه ببخشید من یه کارآگاه خصوصی هستم
خانواده‌اش من رو استخدام کردن تا پیداش کنم الان دو هفته‌ست که گم شده
کارت شناسایی‌ام
فکر می‌کنیم ممکنه یه دوست داشته باشه که این حوالی زندگی می‌کنه و اون بتونه بهمون کمک کنه
می‌شه؟ - بفرمایید -
تا حالا ندیدمش
شما ملانی متیوز هستی
اوه آره دنی، ایشون ملانی متیوزـه
اوه خدای من شما ... خودشی
اصلا نمی‌تونم بگم موسیقی‌ات چقدر برای من ارزشمنده
برای خیلی‌هامون
ممنون دنی
نذاشتی کسی اذیتت کنه که؟
نه نذاشتم
با این آقایی؟
آره
این دختر رو می‌شناسم یکی از دوست‌های تیلورـه
تیلور می‌دونی تیلور کجا زندگی می‌کنه، دنی؟
خب، خنده‌داره
چی؟
کار کردن با یه راک استار واقعی
بی‌خیال راک استار سابق
نه جدی می‌گم، واقعا کمک کرد اون دختر بهت اعتماد کرد
چندتا از آلبوم‌های من رو داری؟
منظورت چیه؟ همه‌شون رو دارم
دروغگو
بله؟
سلام تیلور دنی بهت زنگ زده بود
... سلام، من ملانی هستم - آره می‌دونم، دنی بهم گفته -
گفت شماها دنبال اولیویا می‌گردید
ببینید، منم چیزی دموردش نمی‌دونم ... باشه؟ پس من
شاید بتونیم یه‌لحظه با هم صحبت کنیم
بچه‌ها، من دیگه خودم رو از این قضایای خانواده سیگل کشیدم کنار، باشه؟
قضایای خانواده سیگل"؟" منظورت چیه؟
ببین، اگه نمی‌خوای حرف بزنی مشکلی نیست، ما می‌ریم
می‌شه ازت بپرسم حالت خوبه؟
پنج دقیقه
اما فقط چون گروه پین استیشن حرف نداره
ممنون قبوله
ممنون - ممنون -
تو و اولیویا چطور با هم آشنا شدید؟ بیا از اینجا شروع کنیم
من بهش گفتم یه جنده دو رو
من عاشق این عوضی‌ام
وای، عجب راه خوبی برای شروع یه دوستی
آره
پاشید بیاید اینجا بهتون نیاز داریم
توی اینستاگرام بود
یه‌سری استوری درمورد کمک به زن‌ها برای فرار از دست مردهای آزارگر می‌ذاشت
بهتون نیاز داریم
و من نمی‌تونستم تحمل کنم
برای همین، بهش پیام دادم و یه‌عالمه بد و بی‌راه بارش کردم
و بهش گفتم به‌جای اینکه توی ... شرق لس آنجلس دنبال این چیزها بگرده
باید خونه خودش رو ببینه
خونه خودش؟ منظورت چی بود؟
یا منظورت چه کسی بود، تیلور؟
من یه بازیگرم، باشه؟ سعی دارم بشم
چند ماه پیش، می‌خواستم یکی از نقش‌های فیلم برنی سیگل رو بازی کنم
با خودم گفتم "خیلی‌خب، ایول "دیوی سیگل رو که می‌شناسم
می‌دونی، به‌طور اجتماعی دوستِ یکی از دوست‌هامه
ارتباط‌مون در این حد بود
... و خب، بهش گفتم که
"هی، دوست دارم یکی از نقش‌های "توی فیلم بابات رو بازی کنم
نباید اون کار رو می‌کردم
چی شد؟
خب، اولش هیچی دیوی خیلی عالی برخورد کرد
گفت "اوه، خیلی هیجان دارم. امیدوارم نقش رو بگیری "واقعا نقشش بهت می‌خوره
خیلی خوب برخورد کرد
اولش؟ - آره -
تا اینکه شروع کرد به پیام دادن بهم
هی، تازه فهمیدم که این نقش" قراره خیلی بزرگ‌تر باشه
خیلی سرش رقابته
چطوره من بیام خونه‌ات و کمکت کنم "برای تست، آماده بشی؟
بیاد برای تست، بهم کمک کنه !کون لقش
من مودبانه جواب دادم متوجهید؟
گفتم "اوه خدای من، خیلی لطف داری "اما امشب نمی‌تونم
اما ... بی‌خیال بشو نبود
... هی گفت فردا شب، فردا شب
و بالاخره بهش پیام دادم "شرمنده داداش، شدنی نیست"
پایان
در جواب، یه فیلم می‌فرسته
فیلم سکس دو نفر
من یکی‌شون بودم و اون‌یکی، دیوی بود
رازش این بود، متوجهید؟
دوربین‌های مخفی داشت
و همون‌طور که گفتم فقط یه بار توی خونه‌اش سکس داشتیم
اونم چندین سال قبل، متوجهید؟
اصلا یادم نبود
و من خیلی عصبی بودم و انگار به زندگی خصوصی‌ام تجاوز شده بود
و منم بهش پیام دادم
فکر کرده با این فیلم می‌تونه چه گوهی بخوره؟
متقاعدم کنه قبول کنم تست بدم؟
کون لقش متوجهید؟
... و بهم زنگ زد و گفت
می‌دونید، بهم گفت جنده
... و گفت که اگه اجازه ندم بیاد خونه‌ام
... و قشنگ دارم نقل قول می‌کنم
"هر طوری که می‌خوام بُکُنمت" اون فیلم رو توی اینترنت پخش می‌کنه
خب، تو چی کار کردی؟
رفتم پیش پلیس
خیلی‌خب
بهشون گفتم که این ... مردک روانی ... داره اذیتم می‌کنه
و اونا هم خیلی نگران شدن و پرسیدن این روانی کی هست
و بهشون گفتم نوه جاناتان سیگل‌ـه
هیچ اتفاقی نیفتاده
... آره، خب هر چی نباشه خانواده سیگل هستن
پلیس می‌خواد باهاشون چی کار کنه؟
... اما روز بعدش
یه وکیل بهم زنگ زد و پیشنهاد داد که در ازای امضای توافق‌نامه عدم افشا درمورد دیوی، پول بگیرم
وکیل برنی؟
آره، بهش گفتم بره درش رو بذاره ترتیب اون رو هم دادم
اولیویا از این قضایا خبر داشت؟
بهش گفته بودی؟ - آره -
آره، خودش بهم گفت که من تنها قربانی نیستم
دیوی علاقه خاصی به اخاذی جنسی داره
اولیویا راز دیوی رو می‌دونسته
آره، با چندتا زن این کار رو کرده
عوضی
... بگذریم
... فکر کنم بیش‌تر از پنج دقیقه شد، پس
خب، خیلی شجاع بودی تیلور ممنونم
آره
من می‌ترسم ... من
خوبی؟
آره
... آره؟ فکر می‌کردی دیوی
این ایده که می‌گن باید ... آروم باشیم و به
چیزها توجه کنیم رو می‌دونی؟
می‌گن اگه آروم بگیریم و ... گوشی‌هامون رو بذاریم کنار
واقعا آروم بگیریم ممکنه دنیا رو زیبا ببینیم
آره. وایسیم و از زیبایی‌ها لذت ببریم
ممکنه خلافش باشه
منظورت چیه؟
شاید دلیل اینکه نگاه نمی‌کنیم ... این باشه که
دنیا خیلی غم‌انگیز و زشت‌ـه
آره، اما همه‌چیز این‌طوری نیست
... شیر دریایی داریم، پتی اسمیت رو داریم
خیلی‌خب - درخت‌های سرو ناز -
می‌دونی، صدای خندیدن خواهر کوچولوت و خوش گذرونی‌اش
من خواهر کوچک‌تر ندارم
خیلی‌خب، خب پاریس چی؟
شهر پاریس، غم‌انگیز و زشت‌ـه؟ - تا حالا نرفتم پاریس -
تا حالا نرفتی پاریس؟
نه خیر
چه بد
تا حالا نرفته پاریس
وایلی، این خانم تا حالا نرفته پاریس تعجبی نداره انقدر بی‌حاله
... هم این و
و هم شاید قضیه برنی
به‌نظر میاد توی تمام این قضایای دیوی، دست داشته
ممنون که رسوندیم
خواهش می‌کنم
ناراحته
دیوی یه متجاوز بود اولیویا فهمید و حالا اولیویا غیب شده
ممکنه این به اون ربط داشته باشه؟
مطمئن نیستم
باید بفهمم این فساد تا کجای خانواده سیگل رو گرفته
باید می‌دیدی مامانش حاضر بود هر چیزی بهم بگه
پسر خودمی همیشه دلربایی
یه لطفی بهم بکن دیوید
و این قضیه رو به پدرت نگو، باشه؟
اول بیا ببینیم چی باید بهش بگیم
... پس اگه بهت زنگ زد - خودش می‌دونه رفتم -
نه، می‌دونم، می‌دونم ... فقط
اول یه‌خرده زمان لازم دارم تا اطلاعات رو هضم کنم
پس اگه بهت زنگ زد، بگو که می‌خوای حضوری براش تعریف کنی، باشه؟
باشه مامان
خیلی‌خب. ممنون عزیزم سفر بی‌خطر
خداحافظ
سلام کارلوس. جان شوگر هستم می‌خوام با آقای شوگر صحبت کنم لطفا
پیداش کردی؟ - نه آقا، هنوز نه -
پس چرا بهم زنگ زدی؟
خب، یه موضوع مهمی هست که باید باهاتون درموردش صحبت کنم
چی شده؟
ترجیح می‌دم پشت تلفن صحبت نکنیم فرصت دارید هم رو ببینیم؟
کارلوس بهت یه آدرس می‌ده
کارلوس بهم یه آدرس و بلیط سینما داد
خیلی‌خب. باشه یکی از آثار کلاسیک لورین اورلی‌ـه
اما من برای کار اومدم اینجا
... از اولش شک کرده بودم که
جاناتان یه چیزی رو مخفی کرده
یه راز. یه موضوع مهم یه چیزی که به اولیویا مربوط می‌شه
اما الان، نگرانم که یه ربطی به دیوی داشته باشه
آقای شوگر - تبریک می‌گم -
خوش‌حالم که تونستی بیای
خیلی به شیکی مراسم اسکار نیست اما یه‌سری دوست‌های قدیمی هستن
خب، ممنون که دعوتم کردید
می‌شه بریم یه جای خصوصی صحبت کنیم؟
بعد از نمایش - حتما -
... مثل تماشای
اوه آره سلام
وقت عکاسی‌ـه
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
شنیدم کارآگاه خصوصی‌ات از مسیرش خارج شده
تو چرا برات مهمه؟
برام مهمه چون به‌اندازه کافی از این مسخره‌بازی‌ها کشیدم
اسکاچ، هیچی قاطیش نکن لطفا - حله -
خب، تو اون کارآگاه خصوصی هستی؟
آره، من یکی‌شون هستم
بامزه‌ای
حتی یه روز توی عمرت هم به اولیویا اهمیت ندادی
واقعا پدر افتضاحی هستی
مارگیت سورنسن
به‌نظرت خنده‌داره؟
من جان شوگر هستم
می‌دونی کی دیگه همین حرف رو بهم زد، بابا؟
مادرم
وقتی نوجوون بودم، به تلویزیون دسترسی داشتم
پس آره، می‌دونم شما کی هستی
نمی‌دونم باید از این حرف ... خوش‌حال بشم یا
احساس پیری کنم
آره - ممنون -
دیوی سیگل، پسر شماست، نه؟ - عوضی -
تنها پسرم
امشب اینجاست؟ ندیدمش
اوه نه، دیوید خیلی سرش شلوغه نتونست بیاد
تا حالا شخصا دیدیش؟
نه راستش فقط آوازه‌اش به گوشم رسیده
خب، هر چیزی که می‌شنوی رو باور نکن آقای شوگر
وقتی پای یه نفر مثل شما وسط باشه من هر چی رو می‌شنوم، باور نمی‌کنم
[بادهای دگرگونی]
امشب رو بی‌خیال مبارزه با جرائم شدی؟
چطور می‌تونم دعوت به یه مراسم نمایش مجلل هالیوودی رو رد کنم؟
... خب، به‌شرط اینکه منظورت از مجلل
این باشه که جان وویت رو ببینی که نمی‌دونه توی ریشش، ذرت بوداده مونده
خب آره نمی‌شه از دستش داد
هنوز خبری از اولیویا نیست؟
دارم روش کار می‌کنم
همیشه بعد از اینکه دیگه دنبالش نمی‌گردی سروکله‌اش پیدا می‌شه
آره. خب، قرار نیست من بی‌خیال گشتن بشم
راحت باش پول من که نیست
دیوی کجاست؟
دیوید؟ چطور مگه؟ - می‌خوام باهاش صحبت کنم -
درمورد چی؟ - درمورد زن‌ها -
دنبال مشاوره برای قرار گذاشتن هستی؟
دیوید توی این حوزه شانس خیلی بدی داشته
اسمش شد "قرار گذاشتن"؟
چیز خاصی می‌خوای بگی آقای شوگر؟
آخرش گندش در میاد برنی
دیوی زن‌ها
اینکه سعی کردی لاپوشونی کنی گند همه‌اش در میاد
اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی
دیوی کاری کرده؟
... دیوی کاری با اولیویا
ظاهرا گفتگوی خیلی جالبی‌ـه
آقای شوگر، ایشون همسر من هستن، ویندی
ببخشید که مزاحم شدم اما دارن دنبال تو می‌گردن
بریم
درک نمی‌کنم
دیوی یه آزارگر جنسی‌ـه اولیویا گم شده
و هنوز نمی‌دونم این دوتا موضوع چه ارتباطی با هم دارن
اما ظاهرا هیچ‌کس توی این خانواده، به هیچ‌کدوم این دو مورد اهمیتی نمی‌ده
داستان این دوتا چیه؟
فکر کردم ملانی باهام رو راست بوده اما شاید نبوده
خیلی وقته توی این کارم ... اما راستش رو بخوای، وقتی پای آدم وسط باشه
هنوز خیلی چیزها رو باید یاد بگیرم
ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم من کارآگاه خصوصی جاناتان سیگل هستم
نه، نه، نه، بیا داخل مزاحم چیه، شما مراحمی
من گلن هستک
برای نمایش، هیجان داری؟ - اوه آره -
قراره 111 دقیقه، لورین اورلی رو روی یه نوار 35 میلی‌متری با نسبت 2.35 به 1 ببینم
بهتره باور کنی هیجان دارم چون اگه نداشتم، آدم نبودم
خیلی خوبه که یه خوره مثل خودم پیدا کردم
احتمالا وقتی پنج سالت بوده کوروساوا و گدار رو می‌خوندی
نه راستش
تا چندین سال بعدش، فیلم دیدن رو کشف نکرده بودم
... اما وقتی متوجهش شدم
آدم‌های بد، آدم‌های خوب، زن اغواگر ربات‌های قاتل، شیرهای بزدل
عاشقش شدم عاشق همه‌شون
واقعا چیزهایی که می‌تونی با فیلم دیدن یاد بگیری، حرف نداره
آره
ممنون گلن
خواهش می‌کنم پسر. از نمایش لذت ببر - حتما -
... تو باید توی مکزیک باشی
"از نمایش لذت ببر" - پیش شوهرم -
دارم سعی می‌کنم اما صبور بودن، خیلی سخته
مگه تو پرستار من هستی؟
دقیقا همین‌طوره - باید با جاناتان صحبت کنم -
لوئیس بهم گفت اینجا بمونم و حواسم بهت باشه
هی به فرار فکر می‌کنم
می‌خوام از اینجا دور بشم از لوئیس دور بشم
اقرار می‌کنم، این فیلم یکی از فیلم‌های موردعلاقه‌امه
اگه لوئیسی در کار نمی‌بود چی؟
حرف خطرناکیه، کورال
فقط دارم با تو حرف می‌زنم، استیو
من فقط رازهام رو به تو می‌گم
من فقط به تو اعتماد دارم
خانم‌ها و آقایون تهیه‌کننده فیلم
اسطوره حال حاضر هالیوود جاناتان سیگل
دیدن دوباره این فیلم روی پرده سینما واقعا عالی بود
اوه، خیلی ممنون
یه فیلم بی‌نظیر و یه بازیگر شاهکار
این، اولین نقش مهم لورین اورلی بود، درسته؟
بله و من، اون نابغه‌ای هستم که نقش رو بهش داد
همه مدام بهش خیره بودن - درسته -
بگذریم، من که بودم
... شما با هم شش‌تا فیلم دیگه ساختید
و 23 سال با هم زن و شوهر بودید
توی هالیوود، این چیزها خیلی کم پیش میاد
... خب، سوای عشق
[آیا دیوید سیگل، عضو خانواده سلطنتی هالیوود، یک شکارچی جنسی است؟]
به هم‌دیگه احترام می‌ذاشتیم [آیا دیوید سیگل، عضو خانواده سلطنتی هالیوود، یک شکارچی جنسی است؟]
[رسوایی خانواده سیگل] [پسری بد در گوشه]
به گا رفتم
[استالینگز]
خودشه
گندش بزنن
نکته اصلی همینه
... آیا شما - چه بد موقع -
[ستاره سابق، دیوی سیگل، متهم به] [آزار جنسی و اخاذی با فیلم پورن شد]
همه‌چیز مرتبه؟
[... ستاره سابق، دیوی] [... آزار جنسی و]
[اخاذی با فیلم پورن]
[یک بازیگر زن، ستاره هالیوود، دیوید سیگل] [را متهم به آزار و اذیت جنسی کرد]
سلام استالینگز، چه خبر؟
همین الان فهمیدم حالت خوبه؟
خوبم اما آره، واقعا عجیبه
متاسفانه باید برنامه رو زود تموم کنیم معذرت می‌خوام
می‌دونی، نمی‌تونی این کار رو بکنی
نمی‌تونی این کار رو بکنی یادته یه زمانی، زن‌ها برای سرگرمی بودن؟
[یک بازیگر زن، ستاره هالیوود، دیوید سیگل] [را متهم به آزار و اذیت جنسی کرد]
خب، به افتخار جاناتان سیگل
به افتخار جاناتان سیگل
خیلی زود همه فراموش می‌کنن
امیدوارم. چون یه قانون هست ... که عوض نشده
... و اونم اینه که - آقای سیگل -
آقای سیگل، حال‌تون خوبه؟
!آقای سیگل بیاید، بنشینید
... اگه پلیس اومد سراغت یا
... یه وکیل یا
... اون به اصطلاح افسر آزادی مشروط ترسا - حال‌تون خوبه؟ زنگ بزنید 911 -
آروم باشید، وای - یه‌خرده سرگیجه دارم -
دکتر اینجا هست؟
نفس می‌کشه؟
... و اگه اسم من از دهنت بیاد بیرون
نه پسر
امکان نداره. اصلا نگران نباش - اینجاست -
یهو بیهوش شد خیلی‌خب، ببخشید
ضربان نداره
کیرم رو می‌کنم توی جمجمه‌ات تا از چشم‌هات خون بیاد
روی 360 ولت شارژ کن
!برید کنار
دوباره
خیلی‌خب، من امشب دارم می‌رم تی‌جی
می‌تونیم وقتی برگشتم یه آبجو بزنیم و یه کصی بکنیم
که حواست از این کصشرها پرت بشه، نه؟
آره، حتما خیلی عالیه
خداحافظ عزیزم
کیر توش
پسرها، پسرها بیاید اینجا، بیاید اینجا، بیاید اینجا
بیاید اینجا ببینم
بیاید ببینم خوشگل‌ها
چطورید؟ چطورید؟ ها؟
خیلی‌خب !دخترها رو از اینجا ببرید
!زودباشید! زودباشید! زودباشید محض رضای خدا
آماده‌ای؟
بله رئیس
خیلی‌خب، من می‌رم جنوب یه کاری دارم
اما می‌خوام پیگیر این قضیه کلیفورد باشید، باشه؟
پی اون ملانی متیوز رو بگیرید ... و می‌خوام بدونم این
آقای افسر آزادی مشروط که انقدر موهاش خوبه، کیه. باشه؟
وظیفه تو اینه کصخل
به شما اعتماد کردم که این قضیه رو حل کنید گوه نزنید
باشه - ... و تو -
تو محافظ من هستی، نه؟
و چیزی که پشت این دره پروژه مخصوصمه
مال منه، باشه؟
... پس اگه کسی نزدیکش شد
می‌خوام یه تیر بزنی توی سرش باشه؟
می‌زنم درست بین چشم‌هاش
و یادت نره به سگ‌ها غذا بدی
خیلی‌خب بریم، بریم
حمله قلبی
اما می‌گن حالش خوب می‌شه فکر کنم برای جاناتان، خبر خوبی باشه
اما من هنوز گیجم
اما امشب، دیدن اون فیلم من رو یاد یه چیزی انداخت
[بادهای دگرگونی]
چرا باید بعد از 30 سال همون لباس رو بپوشه؟
همون لباس
... چرا باید همون لباس رو
سی سال بعد بپوشه؟
سلام دوباره
می‌دونید، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم کل گونه انسانی، محکوم به نابودی‌ـه
فکر می‌کنم یه نفر من رو زیرنظر داره
و می‌دونم به‌نظر میاد خیلی ... خیلی بدگمان هستم اما
نه، حق با تو بود اولیویا
من می‌ترسم
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم