Belakangan tidurku tak nyenyak.
Mimpi buruk.
Kurasa tak hanya aku yang begitu.
Meski Wiley terlihat cukup beristirahat.
- Halo. - Selamat pagi.
Selamat pagi. Semua baik-baik saja?
Aku hanya menelepon untuk mengecek kabar dan bilang selamat pagi.
Terima kasih. Selamat pagi.
- Bagaimana kabar anjingmu? - Dia bukan anjingku.
Dia anjing. Dan dia anjing yang mendengkur dan menendang saat tidur.
Jadi, dia... Sayangnya, dia...
Apa sebutannya?
Unhaltbar? Okungaphatheki?
Sulit dipelihara.
Benar. Ya, dia anjing yang sulit dipelihara.
Sebaiknya aku kembali bekerja,
tapi aku penasaran, apa kau dengar kabar?
Soal gadis Siegel itu?
Ya.
Maksudmu, sejak kau menghubungiku empat jam lalu?
Tidak, aku tak dengar kabar apa pun.
Baiklah. Itu bagus. Kita bicara lagi nanti. Terima kasih...
Sugar, akan kukatakan lagi. Aku tak suka kau mengerjakan kasus ini.
Aku tahu.
Kenapa dia terus berkata begitu? Apa yang dia cemaskan?
Maksudku, selain dari obat-obatan dan mimpi buruk,
dan terkadang tanganku gemetar,
aku baik-baik saja.
Hari yang indah lagi di California.
Hei, kucoba menghubungimu.
Maaf. Aku butuh tidur. Kumatikan ponselku. Ada apa?
Semalam, orang ini...
Maaf. Aku membuat sarapan. Orang ini datang,
- menanyai soal Carmen dan dirimu. - Sial.
Aku tak bilang apa pun. Aku berlagak bodoh.
"Apa yang kutahu soal saudariku
- dan urusannya?" Paham? - Baik.
Tapi kurasa mereka tak percaya padaku.
Jadi maaf karena mengganggumu, tapi anak-anakku di sini,
dan orang ini membuatku takut.
- Tak masalah. Aku berangkat. - Baiklah.
Yang benar saja.
Aku tak bermaksud.
Kerja bagus, Teresa. Sangat bagus.
Hei. Kau baik-baik saja?
Maaf, tapi aku tak punya pilihan.
Itu dia. Akhirnya. Melanie Matthews.
Charlie adalah teman lama yang aku suka bekerja dengannya.
Ya.
Warga sipil, tapi aku percaya padanya.
Aku sedang mandi.
Ada apa?
Di mana?
Baik. Aku berangkat.
Sekarang dia mengawasi Melanie Matthews.
Aku tak berpikir Melanie dalang di balik hilangnya Olivia.
Tapi setelah obrolan dengannya kemarin, sudah jelas
dia tahu lebih banyak.
- Hei. Sugar punya anjing? - Hei, Charlie.
Dia bukan anjingku. Sudah berapa lama dia di sana?
Delapan setengah menit.
Bagaimana dia? Bagaimana keadaannya?
Entahlah, Suge. Dia seperti wanita yang mengemudi
pada umumnya.
- Menurutmu Olivia Siegel ada di sana? - Aku tak tahu ada siapa di sana, Charlie.
Lihat truk F-150 baru itu?
- Ya. - Truk yang bagus, 'kan?
Untuk ukuran lingkungan ini, itu bagus.
Lihat truk di seberang jalan itu? Sama persis, F-150.
Lihat orang menyeramkan yang duduk di kursi depannya?
Dia tak mendengarkan musik. Tak melihat ponsel. Matanya waspada.
Ya. Dia sedang bekerja.
Aku tak suka ini.
Akan kuselidiki.
Jika aku tak kembali dalam sepuluh menit?
Baiklah. Akan kuberi pelat nomor mereka ke Ruby.
Baiklah.
Lagi-lagi, seperti kubilang, aku tak tahu.
- Baik. - Tapi karena temanmu Clifford itu
orang berengsek dan suka memukul wanita dan... sejauh yang kulihat...
tersangka utama dalam kasus pembunuhan saudari Teresa,
jika aku tahu dia di mana,
aku akan memberi tahu polisi jauh sebelum kau bertanya.
Kurasa kau berbohong.
Jujur aku tak tahu.
Astaga. Aku tak bisa... Mari coba hal yang berbeda.
Vasquez, seperti nama Carmen.
Bisa tolong bawakan...
Olivia terhubung dengan Carmen Vasquez,
terhubung dengan Clifford Carter, terhubung dengan Melanie...
Aku paham. Itu masuk akal.
Bagian logikanya masuk akal bagiku.
Tapi secara tidak logis, menurut intuisi...
...terhubung dengan siapa pun di atas sana,
- jadi... - Sial.
Jangan sekarang. Aku harus pergi.
Jangan sekarang.
Kurasa kau berbohong, tapi aku tak begitu yakin
karena kau mengatakan beberapa hal yang masuk akal.
Jadi, kami akan masukkan tangan temanmu Teresa, ke dalam blender ini...
Jangan sekarang.
- ...menyalakannya... - Apa?
- ...dan lihat apa yang terjadi. - Apa?
Tentu kau akan menjerit. Kami tahu itu.
- Anak-anak akan mendengar jeritanmu... - Kumohon, jangan.
...dan mulai menangis.
- Tapi apa yang akan kaulakukan? - Tolong berhenti.
Apa yang akan kaukatakan soal Cliff?
Itu yang sungguh ingin kuketahui.
Ayo.
Jadi, mari kita lihat.
- Jangan! Kumohon! - Baiklah! Astaga, akan kuberi tahu!
- Aku tahu. - Jangan!
Hentikan!
Teresa, buka pintunya!
Teresa, aku tahu kau di sana. Bisa kudengar. Buka pintunya. Ayolah.
Makin banyak orang lebih bagus.
Ayo, Teresa.
Kita sudah bahas ini, Teresa.
Saat aku memanggil, kau jawab.
Maaf soal pintunya. Kami sedang membuat jus.
Siapa orang-orang ini?
Siapa kau, Sobat?
Pertama-tama, aku bukan sobatmu. Aku penegak hukum.
Kedua, aku pengawas masa percobaan Teresa Vasquez.
Kau petugas pengawasnya?
Tempat ini kacau. Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau lupa Layanan Perlindungan Anak akan datang satu jam lagi?
Kau lupa kau ada janji temu. Kau lupa. Kau lupa... Bagus.
Baik. Semuanya keluar. Ayo. Keluar. Kau, kau, kau, kau, keluar.
Kau tetap di sini dan bantu dia bersih-bersih. Keluar!
Aku akan mulai memeriksa identitas
dan lihat jika ada orang lain melanggar pembebasan bersyarat.
Keluar! Ayo. Keluar, Sobat. Keluar.
Tidak, Bung.
Apa maksudmu "tidak"? Keluar!
Setelan itu? Arloji itu? Tidak.
Petugas pengawas sungguhan bisa bekerja sepanjang hidupnya
dan tetap tak bisa membeli semua itu.
Kau suka setelannya?
Bagaimana jika kau beri tahu aku siapa kau, Sobat?
Anehnya aku tergoda. Tapi bagaimana jika...
Apa?
Pasti itu Charlie.
Apa?
Apa-apaan?
Kau ikut denganku.
- Pastikan mereka tak ke mana-mana. - Baiklah.
Tetap di sini.
- Bawa anak-anakmu. - Apa-apaan, Sugar?
Tepat.
Sudah kubilang awasi truk ini seolah ini ibumu.
Aku tahu.
Sial.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Baik, Charlie. Bawa mereka pergi. - Baik. Bagaimana dengan anjingnya?
Bos.
Ini tipuan.
Hubungi Manny.
Tak ada jawaban.
- Baik. Kita harus pergi. - Apa?
Kita harus pergi.
Sulit dipercaya kau membuntutiku.
Ayo. Masuklah. Anak baik.
Tak masalah. Kupegang kau.
Halo, Orang Asing. Ini kejutan menyenangkan.
Kuharap kau tak keberatan aku datang seperti ini.
Tanpa pemberitahuan.
Tidak sama sekali.
Mau masuk?
Jadi aku butuh bantuan.
Tentu saja.
John Steven Sugar, lahir tanggal 2 September 1976 di Chagrin Falls, Ohio.
Anak pertama dari dua bersaudara. Ayahnya teknisi listrik.
Meninggal saat John berusia 12 tahun. Ibunya, pensiunan guru.
Mari kita lihat. Anak pintar.
Dapat nilai bagus di sekolah publiknya.
Peringkat teratas di Vassar. Setelah itu... dan ini menarik...
dia mendaftarkan diri di DLI di Monterey.
Itu sekolah bahasa Angkatan Darat. Kursus singkat intensif.
Bahasa Rusia, Spanyol, Urdu, apa pun.
Hal yang butuh tahunan untuk dipelajari, mereka pelajari dalam beberapa minggu.
Tentu saja.
- Siapa yang belajar di sana? - Banyak orang.
Petugas militer, calon pejabat Departemen Luar Negeri,
- calon diplomat luar negeri. - Calon mata-mata?
Tentu. Siapa orang ini, Kenny?
Terus selidiki dia.
Aku senang tak ada yang terjadi padamu.
Senang kau tak terluka.
Kauharus beri tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau di sana?
Bagaimana kau mengenal Teresa?
Aku relawan di tempat penampungan.
Aku bekerja sukarela, membantu wanita bebas dari hubungan penuh kekerasan.
Ada kalanya, aku membantu Teresa kabur dari suaminya yang amat jahat.
Dan sebulan lalu, saudarinya Carmen menghubungiku.
Mereka berdua wanita hebat. Tak beruntung dalam menjalin hubungan.
Dan saat itu Olivia membantuku. Dia suka melakukannya.
Itu membuatnya merasa baikan, seperti yang kurasakan.
Bisa kabur dari masalah pribadinya, dan...
Dia menyukai Carmen. Mereka jadi sangat akrab.
Di saat itu, Olivia... Apa dia memakai narkoba? Dia...
Dia tak memakai narkoba.
Sampai...
...apa? Lalu apa? Maksudku, pasti ada yang terjadi.
Malam itu, dia menghubungiku dari rumah Carmen.
Dia sangat ketakutan.
Situasinya buruk.
Carmen tak menjawab,
dan aku menghubunginya.
Jadi kuputuskan untuk datang.
Lalu ada darah, dan dia...
Carmen, dia... Dia...
Jadi, kuhubungi polisi. Aku sedang menelepon polisi.
Ada pistol yang terletak di atas perapian,
yang mana itu tak masuk akal sampai orang ini... Dia masuk.
Dia membawa kantong jasad.
Maksudku, siapa yang membawa kantong jasad ke mana-mana?
Maksudku, siapa... siapa?
Pistolnya ada di sana. Dia ada di sana.
Dia melihatku. Dia tak suka aku melihatnya.
Dan jadi...
Ya.
- Aku tak bermaksud. - Tak masalah.
Dia tak bersalah.
- Kenapa tak hubungi polisi? - Aku terus mengatakannya,
"Kita harus hubungi polisi," dan dia menolak.
- Dia tak mau terkena skandal. - Skandal apa?
Kulihat catatan kriminal Clifford.
Polisi pasti akan menghargainya.
Dia akan lakukan apa pun demi keluarganya. Keluarga selalu diutamakan.
Sudah dua tahun mereka tak masuk tabloid...
- Wah. - ...dan sekarang ini.
Dia panik. Kami berdua panik.
Itu terakhir kali aku bertemu dengannya.
Maksudku, dia anakku.
Setidaknya aku menganggapnya begitu.
Tapi itu bodoh.
Dia melakukan banyak hal bodoh, tapi aku pun begitu.
Jadi, harus kuterima.
Kau menyayanginya.
Kupikir jika kita akan melakukan hal yang bodoh,
itu alasan terbaik melakukannya.
Omonganmu seperti orang berzodiak Virgo.
Kita akan menemukannya. Pasti.
Akan kutemukan dia.
Aku janji.
Siapa kau, John Sugar?
AKSES TAK TERIDENTIFIKASI TERDETEKSI
Siapa ini?
BADAN KEAMANAN NASIONAL
DOKUMEN PERSONEL DIRAHASIAKAN
Jadi dia keluar dari DLI, masuk ke Korps Marinir.
Hidup yang aneh.
Tak punya istri dan anak?
Apa kelemahannya?
Selalu ada sosok ibu.
Itu benar.
Helen Sugar,
sekarang tinggal di Flagstaff, Arizona.
Sudah kulihat versi pertamanya, Bernie. Dia brilian.
Tak bisa kubantah itu. Penampilannya hebat. Sungguh.
Itu akan mengubah hidupnya.
Putra kita dinominasikan sebagai Aktor Pendukung Terbaik saat masih kecil,
sekarang akan memenangkan penghargaan Aktor Terbaik.
Aku sungguh berpikir dia berpeluang. Ada apa?
Ada kemungkinan kecerobohan Davy akan terungkap.
Beri aku nama orangnya. Kupastikan dia tak akan bicara.
Situasinya lebih rumit dari itu.
Si detektif itu.
Ya, Sugar.
Davy bilang dia membantumu menanganinya.
Dia hanya kebosanan berdiam diri.
Saat dia bosan, dia terkena masalah.
- Jadi, kuberi dia tugas. - Ya.
Apa?
Berhasil?
Tentu saja.
- Sangat bijak. - Terima kasih.
Sangat berhasil.
Jadi apa pendapatku soal cerita Melanie?
Entahlah. Setelah masa-masa nakalnya,
Olivia tak mau mempermalukan keluarganya lagi.
Masuk akal.
Menjelaskan kenapa ada jasad orang itu di bagasinya.
Lalu apa? Saat kepanikan mereda,
harusnya kita menghubungi dan mencari bantuan, 'kan?
Tapi Olivia tidak. Bagian itu membuatku cemas.
Seseorang di suatu tempat tak ingin dia menghubungi siapa pun.
...berhasil dengan sendirinya. Harus dapat sedikit bantuan.
Baiklah, mangkuk airmu penuh.
Clinton akan membawakan makan malammu. Tontonlah filmmu.
Apa kau gila?
Tak segila itu.
- Sampai jumpa, Ny. Dietrichson. - Ada apa?
Astaga. Ini bagus.
Kau ingin membunuhnya, 'kan?
- Klasik. - Tak baik berkata begitu.
Memang kaupikir aku ini apa?
Orang yang masuk ke ruang tamu wanita cantik dan berkata,
"Selamat siang, aku menjual asuransi kecelakaan untuk para suami."
MASYARAKAT POLIGLOT KOSMOPOLITAN
Apa aku sungguh harus datang ke sana?
Ya, harus datang.
Kurasa kau jahat.
- Kau beruntung. - Menurutku kau hebat,
- selama aku bukan suamimu. - Pergi dari sini.
- Memang aku akan pergi. - Baiklah.
Aku akan pergi dari sini dengan cepat.
Jangan menungguku.
Bukannya aku tak suka pesta yang bagus.
Teman lama. Musik bagus. Apa yang tak kusukai?
Di sinilah aku. Berhenti mengeluh. Selesaikan saja.
Ini pesta paling membosankan yang pernah kulihat.
¡Atención, por favor!
Alaintibah!
Aku akan bicara dalam bahasa negara ini,
jika kalian tak keberatan.
Aku diberi tahu harus melatihnya.
Kita berkumpul lagi.
Kita berpencar, dan kita kembali.
Kita menjelajahi dunia, dan kita lakukan tugas kita.
Tugas penting kita. Tugas yang kita tak boleh gagal melakukannya.
Tapi malam ini kita berkumpul lagi.
Aku senang melihat kalian semua...
di sini, dalam keadaan aman.
Sekarang, ada makanan. Ada minuman.
Ada, "Mia belajar sendiri caranya membuat kue angel food."
Jadi selamat datang.
Kau kenakan topi besar dan semua "tabir surya" ini
tapi kau masih pergi keluar
dan terasa seolah kulitmu terlalu kencang.
Dan kau, Sugar?
Pantainya?
- Kau suka ke sana? - Ya.
Aku suka pantainya.
Permisi.
Ruby benar. Kau terlihat jauh lebih baik.
Hei, Henry. Aku tak melihatmu datang.
Tidak, aku baru tiba. Ada tugas.
- Semua baik-baik saja? - Ya, semua baik-baik saja.
Ayo, kudengar ada kue.
Penyeberangan Shibuya, kautahu itu?
Tak pernah ke sana.
Kauharus ke sana, Henry. Kau akan suka tempat itu.
Itu persimpangan tersibuk di planet ini.
Tiga ribu orang menyeberang jalan setiap dua menit.
Setiap hari, setiap siang dan menjelang malam.
Aku duduk di kedai kopi, dan kulihat semua keburaman ini
dan arus orang berjalan, tertawa,
bahagia, marah, sedih, maju mundur, maju mundur.
Aku duduk di sana berjam-jam, Henry, hanya mengamati mereka.
Merasakan diri mereka.
Itu terdengar indah.
Ya. Bagaimana denganmu? Ceritakan sesuatu.
Belakangan aku sulit tidur. Apa tidurmu nyenyak?
Tidak, sebenarnya, tidak juga.
Ya. Jadi, belakangan ini aku sulit tidur.
Dan pekan lalu, di tengah malam, aku bangun, dan kubeli pencincang bawang.
Baiklah.
Aku memandangi benda itu. Dan aku merasa menginginkannya.
Harus kumiliki. Aku bahkan tak suka bawang, jadi...
Kau sudah pergi?
Tidak, belum.
- Bagaimana bisnis antropologinya? - Kautahu aku.
Beri aku buku, teori, kenakan jas lab, aku puas.
Itu bagus.
Bagaimana pekerjaanmu yang lainnya?
Bagus. Kasus gadis yang hilang...
- Yang mana itu... - Memakan waktu?
Wanita muda, 25 tahun.
- John. - Apa?
Tolong berhati-hati.
Baiklah.
Apa ini?
Catatan objektif interaksi pribadi
yang terjadi sebagai akibat dari profesiku yang kunyatakan.
Benarkah?
Ya.
"Aku suka melihat gordennya bergerak di atas pendingin ruangan.
Katanya UFO adalah grup musik rok hebat tapi sering diabaikan, dan aku setuju."
Aku tak yakin apa yang objektif dari semua itu,
ataupun beberapa entri soal bagaimana rasanya
melihat orang-orang menyeberangi suatu jalan di Jepang.
Penyeberangan Shibuya.
Dan lalu ada kasus ini yang kau amat terobsesi terhadapnya.
- Yang kubilang jangan kautangani. - Aku tak terobsesi.
"Aku harus menemukannya. Rasanya saat kutatap Bernie,
yang kulihat hanyalah kebohongan dan rasa sakit.
Aku takut dia bersembunyi dari keluarganya sendiri."
Aku, aku, aku. Rasa, rasa, rasa.
Kita di sini untuk mengamati mereka, bukan terlibat dalam hidup mereka.
- Aku tahu. - Ini adalah idemu.
- Aku tahu. - Karena apa yang terjadi pada Djen.
Sugar, kau harus tetap fokus. Jangan lupakan siapa dirimu.
Ini yang baru.
Terima kasih.
Apa kau dengar kabar dari mereka?
Dan? Apa kata mereka?
Mereka bilang mereka mengandalkan kita.
Hei, aku ingin bertanya.
Orang-orang di luar rumah Teresa,
apa kau dapat foto pemantauan dari Charlie?
Dan?
Aku mencari informasi soal undangan pesta ini.
Ternyata Société Polyglotte Cosmopolitaine adalah bahasa Prancis
dari Masyarakat Poliglot Kosmopolitan.
Baik. Orang utamanya bernama Byron Stallings.
Dia punya catatan kriminal, tak mengejutkan.
Tapi Penjara California punya peladen terenkripsi baru,
yang mana itu menghambatku, jadi aku butuh waktu lagi. Paham?
Langsung kita bahas soal kelompok ini.
Baik, tapi aku tak hanya ingin catatan kriminalnya. Sadap komunikasinya...
Tebak apa arti poliglot.
Orang yang mahir di bidang bahasa.
Tepat.
- Ya, akan kutangani. - Baiklah.
Kenny mendengar rumor soal sekelompok mata-mata dari seluruh dunia.
Aku ingin tahu dia bicara dengan siapa, di mana, kapan, kenapa.
- Sugar. - Semuanya.
Dulunya bermusuhan.
Setelah mereka berhenti dari pekerjaan mereka,
mereka berkumpul dan bersepakat untuk melakukan hal baik demi perubahan.
Atau hal yang buruk, tergantung rumornya.
Ayah memproduksi film soal suatu komplotan
mantan mata-mata yang berkumpul untuk menyelamatkan dunia.
Beyond Caution.
- Itu film bagus. - Itu buruk.
Itu film bodoh karena premisnya tak masuk akal.
Dengar, aku tak bilang kita sudah punya semua jawaban tentang dia.
Ayah butuh semua...
- Kubilang akan kutangani. Baiklah. - Baiklah. Baik.
Maaf Ayah berteriak.
Sudah temui dr. Vickers?
- Tidak, aku hanya... - Baiklah.
Buat janji temu dengannya untuk besok. Kauharus temui dia. Paham?
- Baik. - Baiklah.
Banyak yang dipertaruhkan di sini.
Aku tahu. Sedang kutangani.
Mau kembali ke dalam?
Kupikir aku...
Kau sudah menebus dosamu. Baiklah. Ya, kau boleh pulang.
- Baiklah. Selamat malam. - Selamat malam.
Kenny dan aku berkendara ke Arizona malam ini.
Arizona?
Flagstaff. Rumah ibunya Sugar.
- Davy. - Ayah memintaku mengurusnya.
Sedang kutangani.
Ada darah di air dan para hiu siap menyerang.
Banyak orang yang marah padaku hari ini.
Setidaknya Ruby berhak marah.
- Vickers. - Ruby, ada apa?
Maaf menelepon larut malam. Tapi sedang ada masalah.
Sugar mengincar Stallings.
Hanya menunggu waktu sebelum dia tahu semuanya.
Kita harus hentikan dia. Waktunya beri tahu yang lain.
STALLINGS CATATAN PENANGKAPAN PEMBUNUHAN
Yang lain.
Lakukan yang kaubisa, tapi ini waktunya Miller tahu.
Misinya yang utama. Dia benar soal itu.
Tapi aku tak akan mundur dari kasus ini.
Apa yang kulewatkan?
Biasanya sesuatu yang amat jelas.
DEPARTEMEN KEAMANAN DALAM NEGERI
PEMBERSIHAN DATA - STALLINGS, BYRON
Sesuatu atau seseorang.
SELAMAT DATANG DI ARIZONA NEGARA BAGIAN GRAND CANYON
Kebohongan yang kuduga. Kebohongannya tipikal.
Memisahkan orang dari rahasia mereka adalah tugasnya.
Tapi kasus ini. Keluarga Siegel ini.
Ada yang tak beres.
Entah siapa yang terlibat, atau bagaimana, atau kenapa.
Aku belum tahu.
HAPUS CATATAN: R. PAVICH KONFIRMASI
Hei.
Hei juga.
Kuhubungi polisi. Sedang kutelepon. Ada pistol ini...
Akan kutemukan dia. Aku janji.
Aku harus tetap tenang.
Selalu ada sesuatu yang mereka sembunyikan.
Sesuatu yang mereka takutkan.
Sesuatu yang mereka akan lakukan apa pun demi menyembunyikannya.
Sejauh itu aku paham.
Kita semua punya rahasia.
Termasuk aku.
Terutama aku.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar