জিন-হি।
তুমি নিজেই ফসল চাষ করো, এবং দোকানও নিজেই চালাও।
ক্লান্ত লাগেনা?
না, একদম না। আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- যাইহোক, এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্যই, তুমি তো জানোই? -আচ্ছা।
আচ্ছা, শুনলাম তোমার বড় বোন নাকি এখন ভালো বোধ করছে,
এবং বাইরে আসা যাওয়া করছে।
উহ, হ্যাঁ।
সেও বলেছে, যে সে এখন ভালো বোধ করছে।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়ে? তোমার উচিত তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া।
আমি তো সবসময় বলি কিন্তু সে না বলে,
তাই মনে হচ্ছে আমাকে আগামীকাল নিজেই তাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত। আশা করি সে খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
সে তোমার আর তোমার বোকা ভাইয়ের জন্য সবসময় একজন মা'য়ের মতো ছিল।
জিজ! কাং-উ, ছেলেটা কোথায়!
যখন তোমার প্রয়োজন তখন সে কোথায় থাকে?
অকেজো জারজ একটা। আস্ত কাম চোর একটা।
সে সিউল গেছে, সে আরো বেশি টাকা আয় করবে সব খরচ মেটাতে।
তুমি কি মনে করো ঐ বদমায়েশ তোমাকে সাহায্য করবে?
দুঃখিত, তোমার জন্য নিশ্চয়ই এটা অনেক কঠিন।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।
আবার দেখা হবে।
হ্যালো, কি-সোক, আমি, জিন-হি।
হ্যালো, জিন-হি। কেমন আছো?
শরীর স্বাস্থ্য ভালো তো?
আসলে, ব্যাপারটা হলো,
তুমি কি কাং-উর কোন খবর পেয়েছো?
না।
আমাদের যোগাযোগ হারিয়েছে অনেকদিন হয়ে গেছে। বদমাস একটা!
তার নম্বর আছে না তোমার কাছে?
চেষ্টা করেছি। নাম্বার বন্ধ।
তুমি তাকে "ডি'এম" পাঠিয়ে দেখতে পারো।
ডিএম?
হ্যাঁ, সেই অনলাইন মেসেঞ্জার জিনিসটা।
আচ্ছা, সে কি এখনও সেটা ব্যবহার করে?
আচ্ছা, সেটা সে এখনও চেক করে কিনা আমি নিশ্চিত নই, তবে পরে সে হয়তো এটা দেখবে এবং তোমাকে ফোন করবে।
হুম, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ডিএম করে দেখছি।
ঠিক আছে, দরকার লাগলে কল কইরো।
মম-হুম। মম-হুম!
মেরি!
কী, কী, কী হয়েছে?
শশ!
এ আবার কে?
সে আমার গির্জার যাজক।
সে সেই ব্যক্তি যে তোমাকে ডাক্তার দেখাতে বাধা দিয়েছিলো।
শশ, মেরি। চুপ করো।
সিস্টার জিন-হি।
তোমার বোন আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
সে অনেক দূর থেকে এসেছে আমাদের সাথে প্রার্থনা করতে।
আচ্ছা...
আমি আসলে বুঝতে পারছি না এর দ্বারা কীভাবে সাহায্য হবে। যেহেতু হাসপাতাল আমাকে সুস্থ করবে।
আর তুমি চিন্তা করো না, কাল আমরা দুজনেই হাসপাতালে যাবো।
এমআরআই স্ক্যান করলে সবকিছু স্পষ্ট হয়ে যাবে।
আমি পরীক্ষা করতে চাই না।
সিস্টার জিন-হি।
তোমার বোনের অসুস্থতা নিয়ে চিন্তা করো না।
- ঈশ্বরের শক্তি তাকে সুস্থ করবে... - কি বললেন?
আমরা ডাক্তার দেখাবো তাকে পরীক্ষা করার জন্য।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
সে ডাক্তার দেখাবে কি দেখাবে না সেটা আপনার কাজ না।
একে পালাতে দেওয়া যাবে না।
এখানে এটি মোকাবেলা করলে আমাদের সমস্যা হবে।
এই জায়গাটি দূরবর্তী এবং বিচ্ছিন্ন।
কিয়ং-হি,
কি হচ্ছে?
তুই আমার মাথার ভেতর কি আছে সেটা নিয়ে চিন্তা করিস, তাইনা!
পালাও, মেরি! মেরি! না!
সাহায্য করুন! কেউ সাহায্য করুন! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
কাং-উও।
মনোযোগ, লাস্ট কল...
"ক্যাং-উ-এর বন্ধু কি-সোক"
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে"
এখন সে আমাকে এড়িয়ে চলছে কেনো?
মনোযোগ, লাস্ট কল...
আমি ক্যাং-উ ফোন ধর গাধা!
এটা আমি।
তুমি জিন-হির ফোন কেন ব্যবহার করছো?
এটা অনেক লম্বা একটা গল্প।
এখনও চেওনানেই থাকো?
না, চাকরির কারণে এখন জিনিয়াং এ থাকি।
জিনিয়াং? আরে, তুমি অনেক দূরে চলে গেছো, দোস্ত।
একটা বড় উপকার করো, আমাকে এখানে এক রাত থাকার ব্যবস্থা করে দাও।
ঠিক আছে, কখন?
জানি না। আজ রাতে, হয়তো দুই ঘন্টা পর।
"চোই ইয়াং-জে, গুপ্ত সামরিক বাহিনীর নেতা"
আমি এখন বাড়িতে নেই। আমি বাইরে কিছু কাজ সেরে দেখছি।
শুনো, যদি না চাও, স্পষ্ট করে বলো।
যীশু। ঠিক আছে। আমি তোমাকে আমার ঠিকানা এবং পাসকোড পাঠাবো। ভেতরে অপেক্ষা করো।
দারুণ, শীঘ্রই দেখা হবে।
আহ, বাছলাম!
শুনো।
তোমার কি এখনো হয়নি?
কারণ আমাদের যেতে হবে।
তাই তাড়াতাড়ি শেষ করো। চলো যাই।
আরে, আমাদের যেতে হবে!
ইউনিট 402, চাংজিন স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট। কোড "0823"
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
× • প্যারাসাইট : দ্য গ্রে • ×
প্রত্যক্ষদর্শীর ভিডিও অনলাইনে ভাইরাল হচ্ছে, স্যার। দেখুন।
এই ঘটনাগুলো আমাদের লোকসঙ্গীত অনুষ্ঠানের সাথে একই সময়ে ঘটছে।
এটা আমাদের সকলকে ভীষণভাবে উদ্বিগ্ন করছে।
আমরা নামিল-গানের পরিস্থিতি বুঝতে পারছি,
কিন্তু অন্যান্য প্রতিবেশী জেলাগুলোর বিপরীতে,
আপনাদের এখানে একটি সংগঠিত পরজীবী কোষের মোকাবেলা করতে হচ্ছে।
তাই একটি বড় মাপের পরিষ্কার অপারেশন অনিবার্য।
শুধু আমাদের আরো সময় দিন, জিওং সু-ইন পুনরায় দখলে আনবো।
এই বিষয়ে নামিল পুলিশের অবস্থান কী?
আমরাও আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
তবে আমাদের প্রাথমিক কাজ হলো টিম গ্রে কে সহায়তা করা।
আচ্ছা, আমাদের ক্ষেত্রে,
আমার প্রধান বলছেন নামিল-গান পুলিশের মিস চই এর আদেশ মেনে চলার কথা,
তাই আমরা আমাদের মতো করে কাজ করতে পারছি না।
তাই আমাদের কিছুটা সীমাবদ্ধতা আছে।
ঠিক আছে, টিম লিডার চোই।
তোমরা সবাই আলাদা আলাদা কাজ করেছো, একে অপরের সাথে তথ্য শেয়ার করোনি।
তাই এই স্থানান্তর অপারেশনটা ব্যর্থ হয়েছে।
আমরা যা জানি তা জনগণকে বলার সময় এসেছে।
আরো তথ্য সংগ্রহের জন্য আমাদের ব্যাপক প্রচারণা চালাতে হবে।
এরপর আমরা স্থানীয় পুলিশের সাথে মিলে এই পরজীবীদের ধ্বংস করবো।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, স্যার, বুঝেছি।
আর আমাদের কি হবে? আমাদের সঙ্গীত উৎসব?
সংগঠনটি ভেঙে না দেওয়া পর্যন্ত উৎসব নিরাপদে আয়োজন করা যাবে না।
আমি নমিল পুলিশ অফিসারদের সবাইকে চিনি, এবং টিম গ্রে তাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবে।
যাতে এই ইভেন্টটির আগে এটি পরিচালনা করা হয়।
আপনারা কি মনে করেন এই ইভেন্টটা কোনো রকম ঠাট্টা?
আমরা একজন যুদ্ধ বীরের প্রশংসা করছি!
চোই ইয়ং-জে কোরিয়ার সেবা করেছে, একজন বেসামরিক সেনা নেতা হিসেবে, তুমি জানো না?
সে চেওনরিয়ংসানের এর যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন! আমরা তার নামে একটি স্মৃতিসৌধ খুলছি!
এটি বছরের পর বছর ধরে আমাদের উন্নয়ন পরিকল্পনার একটি বড় অংশ!
এখানে বসবাসকারী ব্যবসায়ীদের জীবনধারা পর্যটকদের উপর নির্ভর করে!
আর আপনারা আমাদের স্মৃতিসৌধ এবং সঙ্গীত উৎসব বাতিল করবো আশা করেন,
দানবদের কারণে?
এমন কাজ করাটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
আর যাই হোক, আমাদের একজন অতিথি আছে।
এবারের অনুষ্ঠানে নামচেওনের মেয়র যোগ দিচ্ছে!
আমি এটা মেয়রের কাছে রিপোর্ট করব!
স্যার, দয়া করে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।
এই মুহুর্তে, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে, এটা এই বছর আমাদের মেয়রের শেষ মেয়াদ।
এবং তিনি আগামী বছরের জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রপতি প্রার্থী!
আমাদের কোরিয়ান ফোক মিউজিক ফেস্টিভ্যাল,
মেয়র হিসেবে তার জন্য এটি শেষ বড় অনুষ্ঠান, বুঝতে পারছো?
এটা এমন কিছু নয় যা আমরা এমনি এমনি বাতিল করতে পারি!
মিস চই, যদি তিন দিন সময় দেওয়া হয়, আপনি কি এটা করতে পারবেন?
হ্যাঁ।
আমাদের সময় খুব কম, তাই দ্রুত কাজ শুরু করুন।
এটা বেশ কঠিন হবে, তবে যেমন বলা হয়, একটি সংকট মানে একটি সুযোগ।
তাহলে এটা কি একটা ইতিবাচক বিষয়?
আপনাদের জাতের লোকেরা নাটক উপভোগ করে, তাই না?
দাঁড়ান, দাঁড়ান। এদিকে আসেন।
সেই সময় যখন আমরা,
জেওং সু-ইনকে পরীক্ষা করেছিলাম,
তার এক্স-রে স্বাভাবিক এসেছিল। এটা কিভাবে সম্ভব?
নিঃসন্দেহে, সে একজন মিউট্যান্ট।
মিউট্যান্ট? কোন ধরনের?
এই মিউট্যান্টটা কোন ধরনের তা এখনো জানা যায়নি।
আমাদের জাতের সেই মেয়েটা এবং তার সঙ্গীকে আজ রাতেই আটকানো যেতে পারে।
সে আমাদের পূর্ণাঙ্গ সদস্য নয়। সে একজন মিউট্যান্ট ভেরিয়েন্ট।
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
লাগবে না।
সে খুব শক্তিশালী।
আমার সাহায্য লাগবে না।
খুব ভালো।
তাহলে তাকে শেষ করে মিটিং পয়েন্টে আসো।
ঠিক আছে, এখন সে যাই করুক না কেন,
আমাদের হাতের কাজ শুরু করা উচিত, তাই না?
যাজক!
মানে, চুল-মিন। আমার দিকে তাকাও, ব্রো।
আরেকটু অর্থপূর্ণ দৃষ্টি দাও। ঠিক এমন। বুঝতে পারছো?
আচ্ছা, শুধু এটা কপি করো।
আমার মুখের দিকে তাকাও।
অর্থপূর্ণ দৃষ্টি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আরও চওড়া করে হাসো।
তোমার চোখ। তোমার চোখের সাথে। শুধু...
ওহ, জিজ।
ঠিক আছে, ওখানে।
তাহলে তোমার বন্ধু এখানে থাকে?
আহ, সে অনেকটা ভাইয়ের মতো, শুধু বন্ধু নয়।
মানে ধরো আমি তার বড় ভাই যে তার ছোট ভাইকে রক্ষা করে।
আচ্ছা, আমরা এটা বানিয়েছি।
কি-সেওক আগে একটা দুর্বল ছোট হতভাগা ছিল, তাই সবসময় মার খেত।
তাই আমি তখন তার যত্ন নিতাম।
হুমমম। তুমি চমৎকার।
এটা কী?
এখন সে এত শক্তিশালী হয়ে গেছে?
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি?
শুন, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি ঘুমাতে চাই, ঠিক আছে?
আমাদের দুজনেরই একটু বিশ্রাম দরকার, এবং আমি আমার ফোনও চার্জ করে নিচ্ছি।
এবং লুকিয়ে থাকার জন্য আমাদের এখন সবচেয়ে বেশি দরকার হলো কিছু টাকা।
আরে, কি-সিওক, হাই।
হ্যাঁ, আমি ঢুকেছি।
আচ্ছা।
যখন তুমি বের হবে,
তখন তুমি, এক,
না, না, দুই মিলিয়ন ওন নিয়ে আসবে।
আসলে কথাটা দীর্ঘ,
আমি একটা জিমে যোগ দিচ্ছি, ঠিক আছে?
তাই আমাকে নগদ টাকা নিয়ে যেতে হবে।
শোনো, পরে সব বলবো। এখন তুমি বিশ্রাম করো গিয়ে।
যখন কি-সুক টাকা নিয়ে আসবে,
তখন আমরা কোথাও দূরে পালিয়ে যাব এবং লুকিয়ে থাকব।
আমি তোমার সাথে যাব না।
কেন না?
তুমি কি লড়াই করার পরিকল্পনা করছ?
তাদের সম্পর্কে জানতে হবে।
কিসের ব্যাপারে, হুহ?
তাছাড়া, পুলিশরাও এখন আক্রান্ত।
তাহলে তুমি কার সাথে কথা বলবে?
সেই মহিলার সাথে।
আমাদের তার বিশ্বাস অর্জন করতে হবে।
কিন্তু এটা পাগলামী।
এটা তোমার লড়াই নয়, তাই তোমাকে আমার সাথে আসতে হবে না।
এটা তো পাগলামি! সত্যিই পাগলামি!
সময় ফুরিয়ে আসছে, ক্রেতা! মিস করার আগে, আপনি...
গতকাল, আমরা নামিল-গানের একটি মহাসড়কে,
সশস্ত্র কর্মকর্তাদের সাথে কিছু অদ্ভুত, অজানা প্রাণীর সংঘর্ষ দেখেছি।
অনেক নাগরিক ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করেছে,
এবং ঘটনার অসংখ্য বাইস্ট্যান্ডার ভিডিও এখন অনলাইনে ঘুরছে,
এবং প্রচুর উদ্বেগ সৃষ্টি করছে।
পুলিশ এই ঘটনার বিষয়ে একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতি জারি করেছে,
এবং বলেছে যে তারা ইতিমধ্যেই এটির উপরে নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।
আমি আপনাদের সবাইকে আশ্বস্ত করতে পারি,
যে, পুলিশের কাছে রিপোর্ট করা,
দানবীয় প্রাণীদের বিষয়ে সর্বশেষ তথ্য রয়েছে।
তারা এই প্রাণীদের একটি বড় সংখ্যা ধ্বংস করার জন্য কাজ করছে।
ব্যাপক আতঙ্ক এড়াতে,
আমরা এখন পর্যন্ত অপারেশনটি গোপন রেখেছিলাম।
সেজন্য আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
এখন, আমরা এগিয়ে যাব এবং আমাদের প্রতিক্রিয়া কৌশল পরিবর্তন করব,
যাতে তদন্ত চালু থাকে।
আমরা তাদের নির্ধারিত সামরিক অভিযানের মাধ্যমে সম্পূর্ণ,
এবং স্থায়ীভাবে নির্মূল করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
এখানে জনগণের সহযোগিতা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ...
তাদের দেখো?
আমরা কিভাবে জানবো ওই লোকটা দানব নাকি মানুষ?
তুমি কীভাবে জানবে কী করতে হবে?
- পুলিশ আসছে। - পুলিশ এখনই আসছে।
আমি কি আবার অবস্থান নিশ্চিত করতে পারি?
আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?
- দুঃখিত, মিস চোই? - কি দরকার?
এইমাত্র একটি রিপোর্ট পেয়েছি।
লোকটি বলছে নামিল-গানে সন্দেহজনক কার্যকলাপ দেখা গেছে।
এটি পরজীবীর আস্তানা হতে পারে।
এখনতো শত শতই নতুন রিপোর্ট আসছে।
এই রিপোর্টে কি এমন কিছু আছে যা এটিকে অন্যদের থেকে আলাদা করে?
এই প্রতীকটি এখনও প্রকাশ্যে আসেনি।
এই তথ্য প্রেস বিজ্ঞপ্তির আগে এসেছে।
এটি তদন্ত করার জন্য আমরা একটি গোপন দল পাঠিয়েছি।
গোপন তদন্তকারী দল আবিষ্কার করেছে যে লোকেরা একের পর এক একটি গুদামঘরে জড়ো হচ্ছে,
যার দরজায় একটি নির্দিষ্ট চিহ্ন আছে।
এ বিষয়ে তারা জানিয়েছে এখন পর্যন্ত ২০ জন জড়ো হয়েছে।
তাদের অদৃশ্য হওয়ার পর থেকে এটি তাদের প্রধান আস্তানা হিসেবে ব্যবহার করা হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।
আমরা ধরে নিতে পারি তারা জানে যে এই মুহূর্তে,
নামিল-গানই আমাদের শীর্ষ অগ্রাধিকার।
তাহলে বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়ে পালিয়ে না যাওয়ার কারণ কী?
হয়তো তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে খুব দ্রুত না যাওয়ার।
এমনটাই মনে হচ্ছে।
এলাকার প্রধান রাস্তাগুলোতে আমাদের চেকপয়েন্ট আছে।
হয়তো এটাই কারণ।
তারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের নাকের ডগায় লুকিয়ে আছে।
আমার মনে হয়না পরজীবীরা এতটা চালাক।
আচ্ছা, মিস চই? সম্ভবত তারা আপনার কল্পনার চাইতেও বেশি চালাক।
তারা দ্রুত শিখেছে, যারা আমাদের সমাজকে বিশ্লেষণ করেছে।
এবং নিজেদেরকে গোপন রাখার জন্য একটি ধর্মীয় সংগঠন গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আপনি কি তাদের একটু বেশি অবমূল্যায়ন করছেন না?
নমিল-গান কে অবশ্যই পরজীবীদের হাত থেকে মুক্ত করতে হবে।
গভর্নর এবং জনগণ এটিই চায়।
দয়া করে দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।
তাহলে আমরা সূর্যোদয়ের সময় হামলা চালাব।
সম্পূর্ণ পরিষ্কার অপারেশন হবে এটি।
যা মন চায় করো।
হ্যালো?
জিয়ং সু-ইন?
তুমি সেই মহিলা যে আমাকে ধরার চেষ্টা করছে, তাই না?
সু-ইন, তুমি কল করেছো!
তুমি কোথায় আছো বলছো না কেন?
আগে আমার কথা শোন।
সেখানে... পরজীবী আছে পুলিশের ছদ্মবেশে তোমার সাথে।
হুম। অবশ্যই।
ডিটেকটিভ চুল-মিন এবং যে তার সাথে কাজ করে,
তারা দুজনেই পরজীবী।
ওহ, বাট, এখানে একটা কিন্তু আছে।
শুনো, আমাদের ক্লিয়ারেন্স পেতে তাদের এখানে শারীরিক পরীক্ষা দিতে হয়েছিলো।
যদি তারা কেউ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে ব্যর্থ হতো, তাহলে তারা ইতিমধ্যেই ধরা পড়ে যেত।
তুমি কোন পরীক্ষা করেছো আমি জানি না, তবে তোমার উচিত আবার পরীক্ষা করে দেখা।
যদি তুমি আসলেই সত্যি বলে থাকো,
তাহলে এসে আমাকে সাহায্য করছো না কেনো?
তুমি এলে সবকিছু অনেক সহজ হয়ে যাবে।
যেহেতু তুমি সত্যিই চাও আমাদের পরজীবী নির্মূলে সাহায্য করতে।
আমি তোমার সাথে দেখা করতে ও কথা বলতে চাই।
শিংওয়ান-ডং, জিনয়াং-সি।
গুকিল ক্যাফে।
তুমি শুনছো, তাইনা?
আমি তোমাকে স্পষ্ট করে বলছি।
আমি পালাবো না, যাই হোক না কেনো।
কি হয়েছে, ব্রো?
ওহ শিট! অনেক রাত হয়ে গেছে। তুমি সবসময় এত রাতে ঘরে ফিরো?
হেই। এইযে ধরো।
- বাহ, খুব ভালো। - আরে, হচ্ছে টা কী?
আবার কোন বিপদে পড়েছো?
আসলে, আমি সবেমাত্র পৃথিবীকে রক্ষা করে এসেছি সম্ভবত।
টাকাটা তোমাকে শীঘ্রই ফেরত দিয়ে দেবো। ধন্যবাদ, ব্রো।
ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার না।
হেই, জিন-হি তোমার খোঁজ নিয়েছিলো।
জিন-হি?
তার সাথে দেখা করেছো? সে বলেছিল তুমি তার ফোন ধরো না। বা তোমার ফোন বন্ধ থাকে।
কখন ছিলো এটা?
আহা, দুই সপ্তাহ আগে? হ্যাঁ।
তুমি অনেকদিন ধরে একেবারেই যোগাযোগ বন্ধ রেখেছো।
তাই সে সম্ভবত ডিএমে তোমাকে মেসেজ করেছে।
আমি তাকে বলেছিলাম, তুমি যদি মেসেজ পাঠাও, তাহলে সেটা পরে হয়তো দেখবে।
"মেসেজ এসেছে, ১৫ দিন আগে"
"সিওল কাং-উ-কে মেসেজ পাঠাও"
যাই হোক না কেন! কোন কারণেই বাড়িতে আসবেনা।
জানো তোমার গ্যাং তোমাকে কেন ছেড়ে দিয়েছে, আর এখন তুমি পলাতক?
কারণ তুমি ভীতু কাপুরুষ, তাই।
ঠিক বলেছিনা?
তোমার ছোট বোনকে মনস্টার মেরে দিয়েছে।
আর তোমার বড় বোনকে মনস্টারে রূপান্তরিত করা হয়েছে, তাই না?
এবং সু-ইন, যে তোমাকে রক্ষা করেছে, সেও বিপদে পড়েছে।
আর তুমি কিনা পালিয়ে যাবে, তাই না?
তুমি একটা কাপুরুষ। হ্যা, তুমি এটাই।
ওহ, ঈশ্বর, আমি একটা আহাম্মক।
কি হয়েছে?
শুনো, আমাকে শুধু শহরের কেন্দ্রে যেতে হবে। তোমার গাড়িটা আমাকে ধার দাও।
স্বাগতম, মিস।
তুমি কি কোন মহিলাকে দেখেছো?
এরকম দেখতে।
ওহ, সে আপনাকে ছাদে যেতে বলেছে। হ্যাঁ।
সে আরও বলেছে যে আপনি তার মানিব্যাগটি নিয়ে আসবেন।
এবং তার হয়ে পেমেন্ট করবেন। মোট ৫,০০০ ওন।
জিয়ং সু-ইন!
তুমি কি এখানে?
সু-ইন, হেই!
কোথায় তুমি?
সু-ইন !
জিয়ং সু-ইন...
আচ্ছা?
তো তুমি ভেবেছিলে আমি পুলিশ নিয়ে আসবো, তাইনা?
আমি শুধু সাবধানতা অবলম্বন করেছি।
বুদ্ধি আছে বলতে হবে।
কিন্তু তুমি যদি কিছু করার চেষ্টা করো, তাহলে হেইডি বের হয়ে আসবে, তাই ওখানেই থাকো।
হেইডি?
তো তুমি কি বলছো এই মুহুর্তে তুমি একজন সাধারণ মানুষ এবং পাশাপাশি একজন পরজীবী...
দুঃখিত। না, তুমি এর নাম কি বললে, হেইডি?
সে কি তোমার আরেকটা পার্সোন্যালিটি, বা এরকম কিছু?
হ্যাঁ, এমনই অনেকটা।
আচ্ছা।
তখন তুমি কী যেনো বলছিলে?
প্লিজ, শোনো।
চুল-মিন এবং যে লোকটির সাথে সে কাজ করে, তারা দুজন আসলে পরজীবী।
ক্যাং ওন-সিওকের বিরুদ্ধে তোমার অভিযোগটি নোট করা হয়েছে।
তোমাকে রক্ষা করার জন্য কিম চুল-মিন সবসময় আমাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।
তাহলে এখন কেন তাকে অভিযুক্ত করছো?
কারণ সে...
মারা গেছে।
ঠিক আমার সামনে।
কি?
তারা তার মাথা কেটে ফেলেছে।
ওন-সিওক এবং যাজক তাকে মেরে ফেলেছে কারণ সে সত্যটা বের করে ফেলেছিল।
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো!
সে গোয়েন্দার রূপ ধারণ করেছে কারণ সে তার শরীর দখল করে নিয়েছে। আমি সব দেখেছি!
আজ একটু আগে,
আমরা পরজীবীদের লুকিয়ে থাকার স্থান সম্পর্কে একটি বিস্তারিত রিপোর্ট পেয়েছি।
তুমি যে লোকদের কথা উল্লেখ করেছো,
গোয়েন্দা কিম এবং কাং,
হুমকি মোকাবেলায় ব্যাপক অভিযান চালানোর জন্য বেশ জোর দিয়েছিলো।
তুমি যা বলছো তা যদি সত্য হয়, তাহলে এর মানে হল যে তারা দুজন প্রতারক।
যারা আমাদের বাকিদেরও নষ্ট করতে গোপনে কাজ করছে, তাই না?
কিন্তু তারা আক্রমণের শিকার হতে কেনো চাইবে?
কারণ এর পুরোটাই ফাঁদ। তুমি কি বুঝতে পারছোনা?
তোমরা যদি সেখানে যাও, তারা তোমাদের সবাইকে হত্যা করবে।
তাহলে তুমি তো চাইলে আমাদের এ বিষয়ে সাহায্য করতে পারো।
কেন তুমি আমাদের সাথে অভিযানে যোগ দিচ্ছ না?
তোমাদের সাথে যোগ দিবো?
যদি তুমি সত্যিই মানুষের পক্ষে থাকো, তুমি আমাদের সাহায্য করতে পারো, তাই না?
তুমি আমাদের বলতে পারো যে আমরা কি ফাঁদে পড়ছি?
ঠিক আছে, শোনো। আমরাও চাই না এটা হিংসাত্মক হোক, ঠিক আছে?
তাহলে, তুমি আমাদের সহযোগিতা করবে?
হেইডিকে সাহায্য করার জন্য বলো এবং যাতে তাদের সকলকে ধরতে পারি।
যেহেতু সে তাদের যোগাযোগ করতে পারে, তাই না?
- ধুর বাল। তাকে ধরো! - ধুর! ছাই!
ধুর বাড়া! জিয়ং সু-ইন!
আহ, এটা কি বাল?
ভিতরে আসো! এটা আমি! তাড়াতাড়ি!
আলাদা হয়ে তাকে খোঁজো।
হ্যাঁ ম্যাম।
কোথায় গেলে, সু-ইন?
জিয়ং সু-ইন,
অত্যন্ত দায়িত্বজ্ঞানহীন আচরণ করছে এখন।
তাকে বইলো, এটা আমাদের দুজনের টিকে থাকার জন্য উপকারী নয়।
জেওং সু-ইন এখন বেঁচে থাকার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করছে।
তার কর্মকাণ্ড বিবেচনা করলে তা যুক্তিযুক্ত নয়।
আচ্ছা, তুমি... তুমি মনে করো যদি তুমি শ্বাস নিতে পারো,
তাহলেই তুমি জীবিত, তাই না?
কিন্তু আমাদের জন্য তা আলাদা।
আমাদের ক্ষেত্রে, এটা...
অন্যদের সাথে আমাদের সংযোগের উপর নির্ভর করে।
আর এই বিপর্যয় তাকে সম্পূর্ণ একা করে দিয়েছে।
তাই,
বেঁচে থাকার জন্য,
এই মুহূর্তে তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন এমন কাউকে, যে তার উপর বিশ্বাস রাখবে।
সে সবকিছুই মোকাবেলা করে বেঁচে থাকার চেষ্টা করছে।
সে নিজেকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য যে পন্থাই বেছে নেয় না কেনো,
তাকে পরবর্তী তিন ঘণ্টা,
কোনো ঝুঁকিপূর্ণ পরিস্থিতিতে ফেলে দিও না।
কেনো?
কারণ, সম্প্রতি আমাদের শেয়ার করা শরীরের উপর আমার নিয়ন্ত্রণ বেশি ছিলো।
তাই অন্তত পরবর্তী তিন ঘণ্টা,
আমার পক্ষে সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয় থাকা ছাড়া আর কোন উপায় নেই।
এই সময়ের মধ্যে যাই হোক না কেন, আমি সাহায্য করতে পারবো না।
- ঠিক আছে। - এটা একটা গুরুতর সতর্কতা।
কোন প্রকার বিপদে জড়াতে পারবে না তুমি।
ঠিক আছে, কিন্তু...
জিজ! আচ্ছা, কাউকে না কাউকে তো শেষ কথাটা বলতেই হবে।
পুলিশ আগে যে রিপোর্ট দিয়েছিল,
সেই 'প্যারাসাইট' নামক প্রাণীর অস্তিত্ব নিশ্চিত করেছে।
যা আগে শুধু গুজব বলে মনে করা হত।
এছাড়াও, এর সাথে সম্পর্কিত ঘটনাগুলোর যে ভিডিও,
অনলাইনে ছড়িয়ে পড়েছিলো...
তা সত্যি বলে প্রমাণিত হয়েছে।
এটা ঘোষণার পর অনেক নাগরিক সোশ্যাল মিডিয়া ও বিভিন্ন অনলাইন পোর্টালে,
তাদের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
না, এটা হতে পারে না।
কী যা তা অবস্থা। এটা পাগলামি।
কাং-উ, হেই!
আমার গাড়ির যদি কোন ক্ষতি হয়, তাহলে তোমাকে ছাড়বো না কিন্তু,বুঝেছো? হুহ?
কি? কিয়ং-হি? আহ...
কাং-উ, সে... সে তো বেরিয়ে গেছে।
হুহ?
শুভ সকাল।
আচ্ছা, হেইডি বলেছে সে একেবারে ক্লান্ত এবং পরবর্তী তিন ঘন্টা সে বিশ্রাম নেবে।
তাই এখন আমাদের সকল প্রকার ঝামেলা এড়িয়ে চলতে হবে।
বুঝলে ন্যায়পরায়ণ যোদ্ধা! কোন ঝামেলায় জড়ানো যাবে না।
হেই, আমরা পথে আছি। তুমি কি ভাবছো আমি তোমার গাড়ি ভেঙে ফেলেছি?
দ্রুত আসো। তোমার বোন তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
কী?
এখনই এসে পড়বে।
ওহ, আপনি বসছেন না কেন?
তোমার অ্যাপার্টমেন্টে?
- সে কি এখন তোমার সামনে? - হ্যাঁ।
শুনো, তোমাকে পালাতে হবে। কোন কারণ জানতে চেও না।
বুঝতে পারছি না, কেনো?
সে আসলে কিউং-হি নয়। পালাও। জলদি ওখান থেকে পালাও!
আরে, কী সব বলছো? দ্রুত এখানে আসো, ঠিক আছে?
আমাদের প্রজাতির মেয়েটা তোমার সাথে আছে, তাইনা?
তোমাকে ১৫ মিনিট সময় দিলাম।
তাকে নিয়ে দ্রুত তোমার বন্ধুর বাসায় আসো।
আর, যদি না আসো।
তাহলে তাতে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
তারা হেইডিকে চায়, তাই না?
ঠিক আছে, চলো।
হেইডি কি বলেছে মনে নেই?
হেইডি পরবর্তী তিন ঘণ্টা আমাদের কোন প্রকার সাহায্য করতে পারবে না।
আচ্ছা, তারা এটা জানতে পারবেনা। তারা ভাববে আমি তাদেরই একজন।
তাদের চারপাশের পরজীবী অনুভব করার এক প্রকার ক্ষমতা আছে।
তারা জানবে না এটা আমি। তারা মনে করবে এটা হেইডি।
তুমি কি করতে চাচ্ছ? তারা তোমাকে মেরে ফেলতেও পারে।
এমনটা করবেনা। কারণ ওদের টিমে এখন বেশি লোক দরকার।
তাই আমি তিন ঘন্টা হেইডি হয়ে থাকার নাটক করবো।
ওহ, শিট!
ঠিক আছে?
নাহলে কি তুমি তোমার বন্ধুকে ওভাবে মরতে দিবে?
না তো! তাই দ্রুত চলো।
তোমার কথামত এসেছি।
তাকে ছেড়ে দাও।
আমরা আত্মীয়, তুমি আর আমি।
আমি আবারও আমার আত্মীয়দের সাথে থাকতে চাই।
কিছু তো একটা গরবর আছে!
তার মস্তিষ্ক ভেতরে ঘুমিয়ে আছে, তাইনা?
আমি আমার আত্মীয়দের মোটেই অনুভব করতে পারছি না।
কি?
আমি জানি পুলিশ ইতিমধ্যেই তোমার শরীর পরীক্ষা করেছে।
আমাদের জাতের একজন তোমার ভেতরে আছে।
আমার কণ্ঠ কি শুনতে পাচ্ছ তুমি?
জানি না কেনো তোমার মস্তিষ্কটা পুরোপুরি শোষণ করা হয়নি, এটা আমার কৌতূহলের বিষয়ও বটে।
যাই হোক, তুমি এখন আমাদের জন্য হুমকির মতো।
তুমি এখানেই মারা যাবে।
আমাদের কোন মিউট্যান্টের দরকার নেই।
তবে তুমি একজন শক্তিশালী প্রতিদ্বন্দ্বী।
তাই, যদি এই শরীরটাকে বাঁচাতে চাও,
তাহলে এখনই বেরিয়ে আসো এবং তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করো।
নীচে নামো!
কি-সিওক, পালাও!
কি-সিওক!
কি-সিওক, দ্রুত এখান থেকে পালাও!
কি-সিওক!
আহাম্মক! কি করলে এটা! থামো! কি-সিওক।
আরে! চলো যাই! তুমিও মরতে চাও নাকি!
কি-সিওক!
আমার সাথেই থাকো! দ্রুত পালাতে হবে!
দ্রুত!
আরে! চলো যেতে হবে!
সবাইকে মারবো! ঈশ্বরের কসম! তাদের সবাইকে মারবো।
গোয়েন্দা দলটিকে চারটি ইউনিটে বিভক্ত করা হয়েছে।
তারা তাদের আস্তানার আশেপাশের এলাকাটি গোপনে পর্যবেক্ষণ করছে।
- আমাদের দল অভিযানের জন্য প্রস্তুত। - তাহলে চলো প্রস্তুতি নিয়ে বেরিয়ে পড়ি।
হুম।
তাহলে, যখন আমাদের স্ট্রাইক টিম ভেতরে যাবে, তোমরা দুজন আমাদের সাথে যোগ দেবে?
হ্যাঁ, আমরা একটি পেরিমিটার তৈরি করব, এবং আপনার টিমকে সহায়তা করার জন্য এগিয়ে যাব।
যদি আপনি অনুমতি দেন, ক্যাপ্টেন।
ঠিক আছে।
চলো।
মনে হচ্ছে এখানে টিম গ্রে'র এটাই শেষ কাজ।
আশা করি আপনাকে অন্য কোথাও দরকার পড়বে।
আচ্ছা, এটা নির্ভর করবে কী ঘটতে যাচ্ছে, তার উপর।
হুম।
তোমরা এগিয়ে যাও। আমি নীচে কিছু রেখে এসেছি।
সবকিছু পরিষ্কার মনে হচ্ছে।
মিস চোই।
আমরা সমস্ত বাসিন্দাদের সরিয়ে নিয়েছি। সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি।
আর আমরা আপনাদের সাথে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।
ভালো করেছো। আমার অর্ডারের জন্য অপেক্ষা করো।
কে বলছেন?
মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আপনি যে অপারেশন করতে যাচ্ছেন।
সেটা একটা ফাঁদ, বুঝতে পেরেছেন?
আর তুমি কে?
তুমি কি ছোট্ট ম্যাঙ্গানি পঙ্ক সিওল কাং-উ?
ঠিক ধরেছি। তাইনা?
আমি জানি, যে, জিওং সু-ইন তোমার সাথে আছে।
হ্যা।
এই অপারেশনের নাম করে,
তারা তোমাদের সবাইকে ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছে।
বুজলাম। কিন্তু এখন আমরা এই অপারেশন বন্ধ করতে পারবো না।
কারণ যাইহোক না কেনো, নামিল-গান মিউজিক ফেস্টিভালটা করতে চায়।
তাই ফেস্টিভালটা শুরু হওয়ার আগেই,
সকল প্যারাসাইটদের ধ্বংস করতে হবে।
হাস্যকর, তাই না?
মাথা ঠিক আছে তোমাদের! মিউজিক ফেস্টিভালের জন্য তোমরা তোমাদের জীবন দিয়ে দেবে?
কতবার বলবো! তোমাদের দলেই প্যারাসাইট আছে!
আচ্ছা, শুনো!
জিওং সু-ইন যে লোকদের প্যারাসাইট বলে অভিযোগ করেছিলো!
দেখা যাচ্ছে, তারা আসলে প্যারাসাইট নয়।
হুহ? এটা কিভাবে হতে পারে!
তুমি তাদের দুজনকে ভালো ভাবে পরীক্ষা করেছো তো?
দুজনকে করিনি,
তবে, ক্যাং ওন-সিওক প্যারাসাইট নয়,
এটা নিশ্চিত।
কী? সেই মাদারবোর্ড পুলিশ টা!
সেই তো ওইদিন তোমার মনস্টারটাকে মেরেছিলো।
ওই মাস্ক ওয়ালা মনস্টারটাকে।
আমি নিজের চোখে তাকে একটা অদ্ভুত লোহার ছুরি দিয়ে ওটাকে মারতে দেখেছি।
লোহার ছুরি দিয়ে কেনো মারলো?
যাই হোক, ওই গোয়েন্দা যদি মনস্টার নাও হয়,
সে নিশ্চিত তাদের দলের হয়েই কাজ করছে।
তোমরা এই কলটা রেকর্ড করে রাখো।
এই অপারেশন যদি একটা ফাঁদ হয়,
তাহলে আমি ভেতরে ঢোকার সাথে সাথে আমাকে মেরে ফেলা হবে।
যদি আমাকে মেরে ফেলা হয়, তাহলে তুমি এই কল রেকর্ডিং টা জেনারেল "কিম সাং-সু" কে শুনাবে।
- আমরা ভেতরে ঢোকার জন্য প্রস্তুত। - চলো।
আলফা টিম। ভেতরে ঢুকো।
লিড গ্রুপ আক্রমণের স্থানের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
ভেতরে প্রবেশ করেছি!
টার্গেট পাওয়া গেছে!
গুলি করো!
ওখানে! সামনে যাও!
রানার ! নয়টা বাজে।
- খতম! - উপরে দেখো!
সকল গ্রে ইউনিট ভবনে প্রবেশ করো, এবং লিড গ্রুপকে সাপোর্ট করো।
প্রবেশপথ পরিষ্কার করা হচ্ছে!
সব ইউনিট পজিশন নাও! কেউ যেনো পালাতে না পারে!
অব্জেক্টিভ কনফারমেড। গুলি করে হত্যা করো।
সামনে এগিয়ে যাও।
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ! থামো।
এখানে না। এখানে অনেক লোক রয়েছে।
মারবেই যেহেতু!
ফেস্টিভালে মাইরো। ওখানে অনেক অনেক লোক আসবে।
এত জলদি ওদের ভয় পাইয়ে দিও না।
এটাই কি সেই আবেগ!
যেটাকে মানুষ বিশ্বাসঘাতকতা বলে?
ওখানেই থামো!
- গাধাটা কি করছে? - মারা হয়েছে।
সবকটাকে মারা শেষ।
শুনতে পাচ্ছো?
আমরা সবকটাকে খতম করে দিয়েছি।
এখন, মনে হচ্ছে তুমিই এই এলাকায় একমাত্র পরজীবী যে অবশিষ্ট বেচে আছে।
জিয়ং সু-ইন।
ওহ শিট!
আরে হচ্ছেটা কি বাল! কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমরা যা দেখেছি তার কি হবে?
কিন্তু তাদের অপারেশন...
তাদের প্ল্যান টা কী? তারা নিজেদের লোকদেরই মারছে কেনো?
"চোই ইয়ং-জে এর স্মৃতিসৌধ উদ্বোধনের উপলক্ষে লোকগীতি উৎসব"
ব্যাপারটা কেমন লাগে বুঝি। সব শালারাই খারাপ।
আমার নিজের গ্যাং আমার হোগায় বাঁশ দিয়েছে।
তুমি দেখেছো না! কিভাবে ওই মনস্টার পুলিশের ভেতরে ঢুকে তার শরীর দখল করে নিয়েছে?
কি হবে,
যদি সে একজন সাধারণ মানুষের শরীর দখল করে না থামে?
কী হবে যদি ওই মনস্টার তার হোস্ট বডি হিসেবে কোন বড় নেতাকে চায়?
কি বলতে চাচ্ছ?
আমার মনে হয় তাদের লক্ষ্য হলো "মেয়র"।
"নামচেওন মেয়রের আকস্মিক সফর"
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .