前情提要
你是我的一切 You are my world.
你要带他去哪里? Where are you taking him?
去真实世界 哪天你也该去那里看看 To the real world. You should see it sometime.
如果你能带我找到摩尔达弗 你就能改变未来 You can change the future if you can bring me to Moldaver.
只要带我的头去就够了 - Just my head. - Ow.
只有这样你才能把你爸爸救出来 This is the only way to get your dad back.
戴恩候补生 你知道他的伤势吗? Aspirant Dane?You're aware of their injury?
打死它! Shoot it!
你这个蠢货 全都怪你 You stupid motherfucker, you know this is all your fault.
他们会杀了你 They'll kill you for this.
但我们可以瞒过他们 They don't have to find out.
他们可是兄弟会啊 他们一定会发现的 It's the Brotherhood.They'll find out.
他们想要脑袋? 那我就给他们一颗脑袋 They want a head, we give them a head.
- 你应该和我一起回去 You're supposed to come with me.
- 他们永远不会停止寻找 They're never gonna stop looking. Trust me.
美国一直被困在资源战争中 America has been locked in a resource war.
避难所科技公司买下了 所有能终结战争的发明 Vault-Tec bought the means to end that war.
冷核聚变 无限能量 Cold fusion. Infinite energy.
- 那难道是․․․ - 聚变核心 - Is-is that a... - Fusion core?
这些东西现在很罕见 不是吗? You don't see those around much anymore, do you?
想要摧毁你的竞争对手 最重要的武器什么? What is the ultimate weapon to destroy your competition?
是时间 It's time.
你想过去别的地方工作吗? You ever think about working somewhere else?
但是有没有我 避难所科技都会存在 Vault-Tec exists with or without me.
我这样的小员工 抱怨他是不会有好下场的 It doesn't do anyone any good to complain from the sidelines.
这是监听设备 你想让我监听我妻子吗? - It's a listening device. - You want me to spy on my wife?
她的哔哔小子怎么处理的? When my mother died, what happened to her Pip-Boy?
和她埋在一起了 It was buried with her.
因为我亲手埋葬的她 I buried her myself.
我需要返回𝟑𝟏号 我和你父亲一起 Me... and your father.
你好? Hello?
来找我 Find me.
我会的 I will.
费城
费城已经可以降落了 Filly clear for landing.
当地人顽强抵抗 但我们打败了他们 The locals put up a fight, but so did we.
你穿着骑士的红制服 You're wearing the Knight's red.
你的骑士在哪里? Where's your Knight?
他死了 He's dead.
这不是第一次了 从前就有一位成员 This is not the first time a Brother in your company
在你的陪伴下遭遇不幸 has fallen into misfortune...
不是吗? ...is it?
恐怕你那次就撒谎了 I fear you lied then.
不是工艺品 大人 No artifact, m'lord.
就像你现在也在撒谎 Just as you lie now.
等等 Wait, wait, wait!
等等 Wait, wait, wait.
请听我说 我能帮你找到真的脑袋 Please, listen to me!I can get you the real head.
- 说实话 - 不要杀我 我能带你去找脑袋 Confess.Don't kill me and I can lead you to it!
我能帮你 I can help you!
饶了他吧 大人 Please, m'lord.
伤害我的人是我自己 与他无关 My injury was my own doing. Not his.
求你了 求你了 我知道脑袋在哪里 Please... Please, I know where the head is!
为了兄弟会 请相信他的话 For the sake of the Brotherhood, please listen to him!
你真是好忠诚啊 Such a display of loyalty.
如今很少见了 Don't see that much anymore.
你以为你是第一个 觊觎骑士装甲的扈从吗? You think you're the first squire who coveted his Knight's armor?
提图斯怎么死的? How did Titus die?
他逃跑时死掉的 He died running.
兄弟会已经不复往昔 The Brotherhood has lost its way.
我们曾是废土的统治者 We once ruled the Wasteland...
权力要靠抢 不能等着他人给予 And yet power is taken, not given.
看起来这个理念你已经学到了 A lesson you seem to have learned.
如果你说的是真话 So, if what you say is true,
如果你能带我们找到遗物 and you can lead us to the relic,
那我将和你一起 then together, you and I,
掌握大权 we will take power.
有了它 And with it...
我们将创建新的兄弟会 我将成为首领 we will start a new Brotherhood.With me as its head,
你这样的成员则会成为战士 and the likes of you as its sword.
你这一生都在寻找一个家 Your entire life, you've been looking for a home.
我们能一起创建一个 Build one with me.
导航
您已到达目的地
是她 It's her.
格里菲斯天文台
避难所科技公司
谢谢你送我一程 Well, thank you for the ride.
毕竟我没能帮你换好油 总要弥补你一下 Well, it's the least I could do after I bungled your oil change.
你愿意尝试 我已经很感谢了 Well, I appreciate you trying.
大部分开得起这种豪车的男人 You know, most guys with a ride this nice,
都不愿意弄脏双手 they wouldn't be willing to get their hands dirty.
- 好的 - 好的 Okay.
- 我爱你 - 我也爱你 - I love you. - Love you, too.
- 祝你一天愉快 - 谢谢 库珀 - Have a great day. - Thank you, Coop.
好的 Okay.
库珀 嘿 Coop!
- 很高兴见到你 兄弟 - 是啊 - Good to see you, buddy. - Yeah.
怎么了? - What's wrong? - Uh, my Pip-Boy.
我的哔哔小子好像出问题了 发射器一直处于激活状态 It's been acting strange. The transmitter is always activated...
给技术部的人看看吧 Well, maybe take it over to the boys in IT, have them take a look...
没事 我自己能搞定 No, no, I can fix it myself.
我只需要查出哔哔小子 在往哪里发送信号 I just need to figure out where the Pip-Boy is trying to transmit to...
我该走了 我答应了珍妮 要教她甩套索 I-I'm heading out. I promised Janey that I would teach her some roping.
是吗? 我现在还没有孩子 Oh, yeah? I don't have kids myself.
不过我要负责新晋高管项目 But I do have a training program for up-and-coming executives,
和养孩子几乎没什么区别 and that's basically the same thing.
芭波和你说过这事吧? I imagine Barb told you about it?
没有 - Uh... no. No. - Oh.
我称之为 "巴德的伙伴们" Well, I call it Bud's Buds.
基本思想就是 人类寿命的短暂 The basic idea is that the biggest obstacle to achievement
是取得成就的最大障碍 has been the brevity of the human lifespan.
这让我们无法开展耗时几个世纪 It's prevented us from working on projects that require centuries,
甚至一千年的项目 maybe even millennia, to see through.
所以理想情况下 "巴德的伙伴们" 能让我的项目 So ideally, Bud's Buds will keep my project on track
顺利发展好几个世纪 多棒啊 - centuries into the future. Nifty, huh? - Bud.
- 我们要迟到了 - 是啊 - We're getting late. - Oh, yes.
- 走吧 - 今天是个大日子 - Let's go. - Big day today. Yeah.
是啊 祝你们好运 Good luck.
咱们哪天一起去卡巴那咖啡馆吧? Hey, maybe, uh, maybe we could all go to Café Cabana sometime?
你 我 还有库珀 You, me and Coop?
不好意思 Oh! Sorry.
你的哔哔小子有出问题吗? Has your Pip-Boy been acting strangely?
没有 你的怎么了? No. Why? What's wrong with yours?
我不确定 你․․․ I'm not sure yet.
靠 Fuck.
辐射
露西 Lucy.
爸爸 Dad.
欢迎 Welcome.
请坐吧 该我款待你了 不是吗? Join us.It's my turn to host, isn't it?
对于这一刻 我思考了好长时间 I've had a lot of time to think about this moment.
你肯定不相信我思考过哪些事情 You wouldn't believe the things that went through my head.
有天晚上 One night, I...
我甚至想要 往脖子的洞里塞个旧手榴弹 actually tried to stuff an old grenade into the neck hole.
我打算走进这里 Guess I...was gonna walk in here and...
把大家都炸死 blow everybody up.
但我从小到大受到的不是那种教育 But it's...not really how I was raised.
如果你不介意的话 So...if you don't mind,
我希望能和平解决这件事 I'm gonna keep things civil.
就像你要求的那样 我把你朋友带来了 Brought you your friend.Just like he asked.
现在 拜托 Now, please...
把我爸爸还给我 ...give me my dad back.
非常好 Very well.
但是 But, first...
想不想知道 我和你爸爸是怎么认识的? ...what if I tell you how I know your father?
你爸爸真正的身份 Who he really is?
不 露西 不要听 No. Lucy,- don't listen to her.
你以为你父亲是在避难所出生的 - You think your father was born in a vault.
就像你一样 Like you.
就像你的弟弟 Like your brother.
未来․․․ 这次我一定能搞定 The key to the future of...
你好? - No, no, I'll get it this time. - Hello?
未来的关键․․․ The key to the future of humanity...
人类未来的关键․․․ The-the-the key to the future of human...
这太荒谬了 This is ridiculous.
人类未来的关键․․․ The key to the future of humanity... Nope. Try.
有人吗? - Hello? - Nope.
人类未来的关键... The key to the future of humanity...
我能搞定的 我可以的 不用担心 Ugh, I'm gonna get it.I'll get it. Don't you worry.
未来․․․ 人类未来的关键․․․ The key to... the key to the future of humanity...
这太荒谬了 Now this is just ridiculous.
再来 在这场盛大的游戏․․․ A great game of the...Oh.
抱歉 这次肯定行了 我能搞定的 All right, all right, this one's it. I'll get it this time.
人类未来的关键․․․ The key to the future of humanity is a...
不行 也许我必须․․․ Uh, nope. Just maybe I have to...
谢谢你 贝蒂 Thank you, Betty.
等等 你不是贝蒂 也不是汉克 Wait, you're not Betty. Or Hank.
你的DNA只有一半 与汉克麦克莱恩相似 You share only 𝟓𝟎％ of Hank MacLean's DNA.
- 我是他的儿子 - 不 I'm...his son. - No.
不! No, no, no, no, no, no, no, no!
- 你是谁? What are you?
- 发起协议𝟓𝟑 Initiate Protocol 𝟓𝟑.
好了 不要动 Now, sorry, just hold still.
你是谁? 等等 - Who are you? - Wait.
等等, 我不会回答你的问题 Wait, wait, wait, wait, wait. I won't answer your questions
除非你让我给你注射这个 unless you let me inject you with this.
好了 不要动 必须要保守这个秘密 All right, don't move. The secret must be guarded.
不要进去 不要进去那里 Don't-don't go in there.Don't you go in there!
不要读那里的东西 不要开灯 Don't read anything in there! Or turn on the lights.
不要访问信息树 也不要查看终端 Don't you access the info tree or look at the terminal.
等等 待在那里 Wait! Just...stay right there.
快停下! 我要来抓你了 Stop.I'm coming!
这是什么地方? What is this place?
知道芭波什么时候回来吗? Any idea when Barb will be back?
抱歉 她正在开会 I'm sorry. She's in a meeting.
似乎和垂直整合有关 或者․․․ Something about vertical integration or...
不是我这个层级能知道的事 Above my pay grade.
我也是 - Mine, too. - Ha.
顺便一说 霍华德先生 By the way, Mr. Howard,
有个和芭波一起工作的新人 there's a new guy who works with Barb.
亨利 Henry.
他是你的忠实粉丝 He's a really big fan of yours.
对 亨利 Yes. Henry.
他给我们家打过几次电话 He has called the house a few times.
你介意见见他吗? 一会儿就好 Do you mind if I bring him by?Just to meet you for a moment?
当然不介意 能见到粉丝我很高兴 Of course.Yeah. Always happy to meet a fan.
我们的所有成就 All of our work, everything that we've accomplished
都是这次硕果累累的合作促成的 is the result of this fruit-bearing collaboration
我们这些企业志同道合 让美国变得伟大 between like-minded corporations that make America great.
我代表避难所科技公司的 全体员工欢迎大家 On behalf of everyone here at Vault-Tec...welcome.
避难所科技公司
罗科公司
威斯科技公司
大空山
开门见山吧 巴德 Let's call this what it is, Bud.
你的销量没达到要求 你需要资金 Your sales aren't up to snuff,
瑞普康 and you need money.
你也好意思说这话 费雷迪老兄 你开赌场都可能赔钱 You're one to talk, Freddy boy. You could lose money running a casino.
我们的销量挺好的 Our sales are fine.
当然了 和平谈判的谣言 对我们产生了些许负面影响 Sure, rumors of the peace negotiations have set us back a bit,
但我们想为大家提供一个好机会 but we're here to offer you an opportunity.
我们希望大家能合作建设某些避难所 We'd like to collaborate on some of our vaults.
避难所让我很费解 I-I don't get the vaults.
核弹爆发的时候 When it's time to come out,
如果地表上仍然有活人怎么办? what if people are still alive on the surface?
他们会像石器时代的生物一样 They'll be Stone Age creatures.
吃掉从避难所里出来的人 Probably eat whoever steps out of your vaults.
不需要担心那个问题 That isn't an issue.
我们的避难所里 储备了足以生存几个世纪的资源 Our vaults have the resources to survive for centuries.
与此同时 我们的竞争对手 Meanwhile, our competitors... you know,
也就是没进入避难所的人类 将会死在地表 every other human who isn't us... will be dead on the surface.
毕竟 说到底 Because after all,
终极的大规模杀伤武器是什么? what is the ultimate weapon of mass destruction?
- 时间 - 时间 Time. Time.
时间是顶级掠食者 Time is the apex predator.
万一发生核事故 And in the event of an incident,
时间将成为摧毁所有敌人的武器 time is the weapon with which we will defeat all of our enemies.
我们会以这种方式 赢得资本主义游戏 That is how we will win the great game of capitalism.
不是通过比别人力量更强 Not by outfighting anyone,
而是通过比别人活得更久 but by outliving them.
哪怕你能比地表上的威胁活得久 Even if you outlive
但你们的避难所还是有问题 all external threats, here's my problem with the vaults.
你把一群老鼠关在一个洞穴里 You confine a bunch of rats
关久了 它们就会开始同类相食 in a nest for a long time, they end up eating each other.
所以要怎么保证你的老鼠肯定会比 So who's to say your rats are gonna survive
地表上的那些动物活得更好? better than those animals on the surface?
而且你还没解决根本问题 And you still haven't addressed the fundamental question...
如果这些人可以活一万年․․․ That is a little shortsighted, I would say.
不 很显然你没有仔细看过数字 I don't need rats for people on the surface.
我希望讨论能带回正轨! If I could perhaps refocus the conversation.
拜托 芭波 纠正他们的错误 Come on, Barb. Set 'em straight.
当我思考未来的时候 When I think about the future,
我会想到我的女儿 珍妮 I think about my daughter... Janey.
我要怎么为她提供一个更好的未来? How do I provide her with a better future?
我们邀请你们来这里 就是为了讨论这个 That's what we've invited you here to discuss.
没错 Yes.
我们要怎么设计避难所里的社会 And how do we design
我们的孩子们才会有更好的未来? our vault societies so our children have that better future?
我建议咱们做好两手准备 I suggest we hedge our bets.
等等! 我是这里的监管人 Wait! I am the Overseer here!
你必须听从我的命令 My orders must be followed!
为什么没有用? 这是最基本的冲突解决方式 Why isn't this working? This is conflict resolution 𝟏𝟎𝟏.
- 避难所的其它部分在哪里? Where's the rest of the vault?
- 这就是避难所的其它部分 This is the rest of the vault.
我爸爸就是从这里来的吗? Is this where my dad's from?
你永远都不会知道的 You'll never find out.
他要知道了 Oh. He's gonna find out.
这些都是巴德的伙伴们 我的伙伴们 These are Bud's Buds.
美国将确保国家存在的使命 外包给了私营部门 My Buds. America outsourced the survival of this country to the private sector.
但让一个失败的国家继续存在 是很荒谬的 But it would have been insane to keep a failed nation alive.
因此我们只让避难所继续存在․․․ 贝蒂皮尔森 高级助理 So, we kept Vault-Tec alive instead.
也就是一群受监督的初级主管 汉克麦克莱恩 高级助理 A well-trained staff of highly supervised junior executives
他们都出身于我的培训项目 from my own assistant training program.
全人类的未来都依赖于一样东西 Because the future of humanity comes down to one word:
管理 Management.
巴德打算建立三个相互连接的避难所 Bud here has an idea for three interconnected vaults.
但我们需要更多的想法 我们需要你们的想法 But we need more ideas. We need your ideas.
正是竞争精神让我们的公司如此伟大 Because it was the spirit of competition that made our companies great,
因此我提议将这种竞争精神 引入到这个解决方案之中 and I propose we bring that same spirit of competition to our solution.
整个美国有一百多个避难所 We have over a hundred vaults spread across America.
你们可以各自统治几个避难所 Enough for each of you to claim several,
在那里你们可以按照自己的想法 where you can play out your own ideas
创建最适合人类生存的完美社会 for how to create the perfect conditions for humanity.
无论你们想怎么做 外人都不会知道 Whatever you want to do, no one needs to know.
希望有人能想出最佳方案 And may the best idea win.
那𝟑𝟐号和𝟑𝟑号避难所是什么 只是一群被操控的人吗? So what's Vault 𝟑𝟐 and 𝟑𝟑? Just people to be controlled?
什么? 才不是呢 你说得好像这事很不道德一样 What? No! When you put it like that, it sounds downright morally questionable.
他们是我们的繁殖池 是人力资源和研发的终极形式 They're our breeding pool, the ultimate expression of HR R＆D.
经过基因挑选 他们会与我的伙伴们 繁育后代 培养一群超级管理者 Genetically selected to breed with my Buds to create a class of super managers.
一群积极乐观 能苦中作乐的人 People with positivity, people who make lemonade.
我们把地表清除干净后 这群人将会统治地球 People who will inherit the Earth after we've wiped the surface clean.
地表被清除干净了? We wiped the surface clean?
我们可以故意让某个避难所人口过多 We could intentionally
让他们为了生存而互相竞争 overcrowd a vault so people have to compete to survive inside it.
不 我们在研发一种机器人 它能将牛奶送到门口 We have been developing a robot that delivers milk to the front door.
这种机器人很聪明 我希望它能管理某个避难所 It's quite intelligent. I would like to see a vault governed by it.
不如将非法移民塞进某个避难所 把他们变成 What about using a vault to develop a super-mutant soldier
基因突变的超级战士 using illegal immigrants?
我们可以将治疗精神病的药物 放入空气供应设备 We could pump psychotropic drugs into the air supply.
我们可以将父母和孩子分开 We could separate parents and children,
只有最聪明的孩子能活到成年 and only the smartest kids reach adulthood.
这想法挺有趣的 It's a fun idea.
世界末日有着很大的赚头 There's a lot of earning potential with the end of the world.
但要我们进行如此重大的投资 But we're talking about making a significant investment
不能只基于假设 based on a hypothetical.
你要如何保证结果呢? How can you guarantee results?
我们会亲自投下核弹 By dropping the bomb ourselves.
霍华德先生? Mr. Howard?
我喜欢这个․․․ I like this.
霍华德先生? Mr. Howard?
你还好吗 霍华德先生? 没事 Everything all right, Mr. Howard?
我没事 贝蒂 Uh, fine. I'm-I'm... I'm-I'm fine, Betty.
他很兴奋能见到你 He is so excited to meet you.
核事故将会是一场悲剧 A nuclear event would be a tragedy...
但也是一个机会 but also, an opportunity.
或许是史上最大的机会 Perhaps the greatest opportunity in history.
当我们成为唯一的幸存者时 就没有人能与我们争斗了 Because when we are the only ones left, there will be no one to fight.
我们将成为真正的垄断者 A true monopoly.
霍华德先生 我是你的忠实粉丝 Mr. Howard.
我是亨利 但是大家叫我汉克 Huge fan. I'm Henry, but, uh,everyone calls me Hank.
你爸爸已经活了很久了 Your father has been around for a very long time.
他隶属的组织自以为掌握了 Part of an organization
解决世上所有难题的最好办法 that thought they had the answers to all the world's problems.
还记得你开枪 You know, that scene?
打乔伊托罗脸那场戏吗? That scene where you shoot Joey Toro in the face?
"Feo, fuerte y formal" Feo, fuerte y formal.
我们可以借此机会让战争消失 This is our chance to make war obsolete.
我们当前的社会结构 是在无意间自由形成的 Because in our current societal configuration, which took shape without
人类之间充满摩擦 intentional guidance, we have friction.
充满冲突 总是战争不断 We have conflict, and we have war.
而战争․․․ And war, well...
战争永远不会改变 War never changes.
那段太棒了․․․ I was just wondering, if-if... if you don't mind,
我在想 如果你不介意 um, I hate to be that guy, but, do you think you could give me an autograph?
我不想这样打扰你 但你能给我签个名吗?
他从没告诉过你他来自哪里 He never told you where he's really from,
来自什么时代? when he's from.
他也没告诉过你妈妈 He never told your mother, either.
你对我妈妈了解多少? What do you know about my mother?
她和你很像 She was like you.
她很善良 慈爱 充满好奇心 She was kind, loving.Curious.
你会来地表不也是因为好奇吗? Isn't that why you came to the surface really?
当然也是为了救你父亲 Partly to rescue your father, but...
可你知道我为什么要把他抓来吗? to know why I took him?
谢谢 Thank you.
等等 戴恩 他们要派你去吗? Wait. Dane, they're sending you?
这是对我的惩罚 Punishment for what I did to myself.
嘿 Hey.
我当时很怕进入外界 I was just scared of going into the Wilds.
完全没想到他们会归罪于你 I had no idea they'd blame you for it. I...
我很抱歉 I'm sorry.
不用 Don't be.
我本想继续执行那个任务 I was meant to go on that mission.
我遇到了一个人 I met someone.
但现在她正身陷险境 But right now, she's walking into danger.
所以你才会回来 为了救她 That's why you came back.To rescue her.
我要和她一起离开 I'm leaving with her.
我要去她的故乡 I am going back to where she came from.
一个避难所 那里很和平 很安全 A vault. It's a place that's peaceful... and safe.
没有人需要参加战争 Where nobody ever goes to war.
怎么了? What?
- 废物! 出发! - 遵命 长官! - Maggots, clear out! - Yes, sir!
走吧 Go.
没有哪里是安全的 麦克斯 There's nowhere safe, Max.
世上不存在乐土 要是有就好了 And there's no leaving.I wish there was.
罗丝很聪明 就像你一样 Rose was so clever.Like you.
露西 你妈妈发现 Lucy, your mother discovered
某个东西抽走了避难所的水 that something was siphoning the vault's water away.
通过那条线索 From that one clue,
她推断出地表已经重建文明 she deduced that maybe...civilization had returned to the surface.
当她告诉她的丈夫时 When she told her husband,
他说她的想法太荒唐了 he said it was a ridiculous idea,
并让她不要告诉任何人 and that she should tell no one.
露西 咱们走吧 走吧 Lucy, let's go. Let's...
就在那一刻 她意识到了 她身为监管人的丈夫 And that's when she realized that her husband, the Overseer,
在隐瞒某些事情 was hiding things.
露西 咱们走吧 离开这里 Lucy, let's go. Let's get out of here.
所以她逃跑了 So she ran away.
就像你一样 露西 Like you did, Lucy.
并带着孩子们一起离开了 And took her children.
然后她找到了一座美好的城市 And she found this wonderful city
那里有着避难所承诺的一切 that was everything the vaults had promised to be.
她在说谎 She is lying!
但她的丈夫找到了她 But then,her husband came after her.
她不肯跟丈夫回家 And when she decided not to return home,
于是他带走了孩子․․․ he took the children.
并放火将整个城市烧成了废墟 And he burned that city to the ground.
- 沙荫市 - 她在撒谎 露西 Shady Sands.She's lying, Lucy.
避难所科技公司就是这么对竞争者的 That's how Vault-Tec deals with competition.
他们两百年前就做过这种事 Just like they did 𝟐𝟎𝟎 years ago.
露西 你带来的是冷核聚变 Lucy?What you brought me is cold fusion.
- 是无限的能量 - 露西 It's limitless energy.
- 我们可以一起建造世界 - Lucy? - And we can build...our own world.
- 她是杀人犯 - She's a murderer.
- 露西 看着我 - 这个世界可以变得更好 - Lucy, look at me. - It could be a better world.
- 这里将会有干净的水 药物和能源 - It has clean water and medicine...
- 她入侵了我们的家园 - She invaded our home....and power.
- 造福每一个人 - 露西․․․ - But for everyone. - Lucy?
- 她杀了我们的同胞․․․ - Because when Vault-Tec... - She killed...
- 当年避难所科技公司买下我的发明 - ...bought my research... - ...our people...
将其变为他们的所有物 ...they made it proprietary,
只有受信任的避难所科技公司的走狗 so only a trusted Vault-Tec minion
- 才能激活冷核聚变 - 不要听她的 - can activate cold fusion. - Do not listen to her.
我只想让他告诉我访问码 All I need is for him to give me the code.
露西 看着我! Lucy, look at me!
看着我! 露西 Look at me!Lucy!
我妈妈․․․ My mother.
她后来怎么了? What happened to her?
我想你知道 I think you know.
露西․․․ Lucy?
她在撒谎 露西 She's lying, Lucy.
告诉她访问码 Just give her the code.
告诉她访问码 Give her the code.
告诉她访问码 爸爸 Give her the code, Dad.
访问码 𝟏𝟎𝟏𝟎𝟗𝟕
员工身份
避难所科技
启动中․․․
冷冻中的巴德的伙伴们 再活化状态
贝蒂皮尔森 完成
汉克麦克莱恩 完成
斯蒂芬妮哈珀 完成
很高兴认识你 但我必须回家了 Well, it was great meeting you. I actually have to get back home.
你不能回家 汉克之子 You can't go home, son of Hank.
不! No.
你知道得太多了 Not with what you've learned.
那你要把我关在这里吗? So you're just... you're just gonna keep me here?
等我们都做好返回地表的准备 就放你出去 Just until we're all ready to go to the surface.
那可能要等几百年呢 That could be hundreds of years.
没错 所以我建议你 在你爸爸的冷冻舱中等待 True. That's why I'd suggest you wait it out in your dad's pod.
除非你想被活活饿死 Unless you want to starve to death.
除了偶尔会出现大虫子之外 这里没什么食物 Not much food in here, except the occasional very large bug.
要我选的话 我肯定会选择让自己休眠 I'd certainly put myself to sleep if I could.
我当时必须那么做 I did what was necessary...
我是为了拯救同胞 ...to save our people.
那边那个女人 And that woman over there...
她和我没区别 She's no different than me.
冷核聚变 准备就绪
测试
飞行器靠近中 Incoming aircraft.
兄弟会? The Brotherhood?
堵住门 Barricade the doors!
不能让他们进来 Don't let anyone in here!
走吧 Let's move!
- 快点 听我倒数 快 - 出动! Move out, move out, move out.
露西 我曾经很爱你的母亲 Lucy?I loved your mother.
但她离开家时 她就不配做你的母亲了 But she stopped being your mother when she left home.
她让你置于危险之中 When she took you into danger.
小心炮弹! Incoming!
你见过地上是什么样子了 You've seen what it's like up here.
每个人都活在恐惧中 活得很悲惨 Everyone equally afraid, equally miserable.
为了生存 无所不用其极 Forced to do horrible things in order to survive.
露西․․․ Lucy...
我当时不得不做出选择 I had to make a choice.
毁掉他们的残暴世界 保护我们的和平世界 Between their violent world and our peaceful one.
新加州共和国总部
露西 我知道我做出了正确的选择 And I believe, Lucy, I know I made the right choice.
快走! Go!
如果这个世界千疮百孔 是因为人类不停地争斗 If the problem with the world is factions endlessly fighting,
不停打仗 endlessly at war, then what is the solution
那最好的解决方式 不就是除掉这群人吗? but to get rid of the factions?
由我们亲自接管这个世界 To make the world us,
重塑这个世界 only ours to shape.
你们觉得自己穿着装甲 就战无不胜了 是吗? I'll bet that outfit makes y'all feel like a big man, don't it?
我懂你们的感受 我过去也穿过那种装甲 Well, I know 'cause, well, I used to wear one back in the day.
不过它有一个问题 There was only one problem with it.
它的焊接有一处缺陷 There was a flaw
就在胸板下方 in the welding just below the chest plate.
不知道你们的新型装甲 是否修正了这个缺陷 I wonder if they fixed that in this new model?
看来没有 I guess not.
- 打到他了吗? - 我什么都看不到 Did you get him? I can't see shit.
那个尸鬼在哪里? Find that fucking ghoul.
打开门 露西 打开门 我们回家吧 Open the door, Lucy. Open the door, let's go home.
我们回家吧 Let's go home.
露西 Lucy.
拜托 打开门 露西 Please. Open the door, Lucy.
露西! Lucy. Lucy.
露西? Lucy?
- 露西 - 嘿 - Lucy. - Hey. Hey.
我是她爸爸 你能带我们离开这里吗? I'm her father. Can you get us out of here?
露西 走吧 快走 - Lucy, let's go. Come on, we got to get out of here. - Wait. No.
- 我们必须离开这里 - 等等 不行 不能和他一起! Not with him.
为什么? 你什么意思? Why not with him? What do you mean?
因为就是他 他․․․ Because it was him. He...
- 什么? - 就是他 - What? - It was him.
- 他怎么了? - 他․․․ - What was him? - He...
露西 怎么了? Lucy, what?
沙荫市 Shady Sands.
就是他害的 It was him.
对不起 I'm sorry.
露西 你要跟我走 Lucy. You're coming with me.
不! No!
嘿 麦克斯 醒醒 Hey, Max. Max. Max, wake up.
你现在明白这里 会对人们产生怎样的影响了吧? You see what this place does to people?
我是你爸爸 露西 I'm your father, Lucy.
你千里迢迢来这里救我 You came all this way for me.
你不会伤害我的 You're not gonna hurt me.God...
还想要签名吗 小亨利? Oh, you want another autograph, Young Henry?
"Feo, fuerte y formal" Feo, fuerte y formal.
你女儿告诉我她姓麦克莱恩时․․․ When your daughter said her last name was MacLean, well,
我无法相信就是那个麦克莱恩 I just couldn't believe it was the MacLean.
这家伙以前会帮我老婆取干洗的衣服 Hell, this kid used to pick up my wife's dry cleaning.
两百年来 我一直想要 Now, I've waited over 𝟐𝟎𝟎 years
问某人一个问题 to ask somebody one question.
我的家人在哪里? Where's my fucking family?
成吧 Yeah.
嘿 麦克斯 Hey.
嘿 麦克斯 麦克斯 醒醒 Max. Hey, hey. Hey, Max. Max, wake up.
拜托 醒醒 Come on, wake up.
醒醒! 拜托了 Wake up! God.
醒来吧 拜托! Come on. Come on!
拜托! 求你了! Come on! Please!
战争永远不会改变 War never changes.
遥望整个废土 You look out at this Wasteland,
一片混乱 looks like chaos.
但无论何时 总有大人物在暗中掌舵 But there's always somebody behind the wheel.
我必须要和那个大人物谈谈 And that's who I want to talk to.
你爸爸正要去找那家伙 That's where your daddy is headed.
但你放走了他 But you let him go.
追踪丧家犬 比直接问他要去哪里更简单 Well, it's easier to track a stuck pig than to ask it where it's off to.
你想知道 我是怎么认识你爸爸的 对不对? You want to know how I know your daddy, don't you?
这么说吧 你们的那个迷你家园 Let's just say that everything about your whole little world
早在两百年前就被设计好了 was decided over 𝟐𝟎𝟎 years ago.
你可以选择陪他留在这里 Now, you can stay here with him,
等他的装甲朋友占领了这里 but when his tin can soldier friends take this place...
他们会毫不留情 and they gonna take this place...
杀光这里所有人 包括你 they will kill you and everybody here.
你也可以选择去见你的创造者 Or you could come meet your makers.
你要一起来吗? You coming?
嘿 麦克斯 Hey.
起来 Get up.
麦克斯 Max.
我会去找你的 I'll find you.
走吧 Okey-dokey.
冷核聚变 准备就绪
露西 Lucy.
罗丝 Rose.
冷核聚变 已激活
我们成功了 罗丝 We did it, Rose.
你觉得你的兄弟会 会用无限能量做什么? What do you suppose your Brotherhood would do with infinite power?
你或许能阻止他们 或许不能 Maybe you can stop them. Maybe you can't.
或许你能做的只有尝试 Maybe all you can do is try.
那是他们的首领吗? Is that their leader?
是 Yes.
你杀了她 You killed her.
不是的 戴恩 No. Dane.
马克西姆斯万岁! 他将就此成为骑士 All hail Maximus! That shalt be Knight hereafter!
马克西姆斯骑士万岁 All hail Knight Maximus!
马克西姆斯骑士万岁 All hail Knight Maximus! All hail Knight Maximus!
马克西姆斯骑士万岁 All hail Knight Maximus!
好莱坞 由核子可乐赞助