前情提要
我知道大家都很痛苦 I know we're all hurting right now.
但我们的当务之急 是保护这个避难所 But our priority has to be to maintain the security of this Vault.
他们不想找到爸爸 They don't want to find Dad.
要是找到了 他们就不能当老大了 If they did, they wouldn't get to be in charge.
我会带爸爸回家的 I'm bringing him home.
接着揍他! Hit him again!
打死它! Oh! Shoot it!
你这个蠢货 全都怪你 You stupid motherfucker, you know this is all your fault.
- 你敢这么做他们会杀了你 - 如果我把目标带回去就没事 They'll kill you for this.Not if I bring back the target.
如果你能带我找到摩尔达弗 You can change the future
你就能改变未来 if you can bring me to Moldaver.
只要带我的头去就够了 Just my head.
你是避难所居民 You are a vault dweller,
但是如果你想在这个世界活下来 but if you're going to survive,
你就要学着扮演地表居民 you need to start acting like a surface dweller.
问题是当你变成完全不同的人 Question is,will you still want the same things...
你还能不忘初心吗? ...when you have become a different animal altogether?
开端
不要 先生 Please, sir.
不要 求你了 Please, sir, please.
有句墨西哥悼词是这么说的 "Feo, fuerte y formal" There's an old Mexican eulogy.Feo fuerte y formal.
意思是 "此人丑陋 坚强且有尊严" Means he was ugly, strong,and had dignity.
乔伊啊 Well, Joey,
我觉得你满足其中两点 I'll give you two out of three on that front.
我非杀他不可吗? Do I really have to kill him?
停! Cut.
可以叫发型师和化妆师过来吗? Emil, can you come over here?
埃米尔 可以过来跟我聊聊吗? I got to talk to you for a second.
来 今天忙坏了 刚才这段拍得真好 Yeah, here you go.That was a hell of a day, Jorge. That was a great scene.
我得跟你聊聊后边的剧情 Listen, I got to talk to you about these, these new pages, you know?
我是警长 对吧? I mean, I-I'm the sheriff, right?
为什么我不能像平常一样直接逮捕他 毕竟那是我的本职工作 Well, why can't I just arrest the guy like I normally do?- That's what I do. All right.
库珀 那些观众 他们已经知道你是一个好人了 - The au... the audience, Coop, yeah?They already know you're a good man.
观众想看到连你这样的好人 都会走极端․․․ They want to see that even a good man as yourself can be driven too far sometimes.
我明白 可这真不是我的风格 埃米尔 - Yeah, I understand that.But that's not really my thing, you know, Emil, that's not what I do.
不是我的作风 鲍勃在片场吗? I mean, is Bob, is Bob around here anywhere?
鲍勃已经被解雇了 库珀 - Bob's been fired, Coop. - What?
- 什么? - 工作室解雇了他 Studio fired him.
为什么? Why?
因为我们发现 See, turns out...
鲍勃似乎是共产主义者 Bob's a bit of a communist.
- 共产主义者? - 是的 - A communist? Cadillac Bob? - Yeah.
- 开凯迪拉克的鲍勃? - 开凯迪拉克的鲍勃 就是他 Cadillac Bob! The very one.
- 太可惜了 他是个好编剧 - 非常可惜 - Well, what a shame, he was such a great writer. - Terrible shame.
他非常优秀 不过该走还是得走 One of the best, but he had to go.
所以这部电影才这么重要 Which is why this movie is so important.
- 是的 - 这是一部新式西部片 - Right. - You see, it's a new kind of western.
危急时刻突显个人力量 The power of the individual when the chips are down.
一个新美国 这部电影讲的就是这个 The new America, it's why I'm telling you, so...
所以如果你能把乔治一枪爆头 that's why it'd be really great if you could just...
那就太好了 明白吗? shoot Jorge in the fucking head, yeah?
拜托了! 因为在这里 - Please. 'Cause out here... - Right.
只有你 你的枪和你的个人原则 ...it's just you, your gun, and your personal code bringing order
能给狂野西部带来秩序 - to the Wild Wild West! - Yeah. Uh, hey, let's, uh,
我们午饭后再接着聊 好吗? let's pick this up after lunch, all right?
你准备给我们留点 葡萄味太妃糖吗? You gonna save any of that grape taffy for the rest of us?
这不是葡萄味 是薰衣草味 It's not grape. It's lavender.
既然你喜欢薰衣草的味道 为什么不直接喝香水? Well, if you like the taste of lavender,why not just drink a bottle of perfume?
很多人不以为然 觉得它像老太太喜欢的味道 You know, a lot of people like to write it off as some old lady flavor,
但是它其实很微妙 很魅惑 but it's subtle.Flirtatious.
尝起来就像第一次被人爱抚的感觉 Tastes like someone touching you for the first time.
可以尝尝吗? Well, may I?
这是我往嘴里放过的最难吃的东西 Um, that's the worst thing...I've ever put in my mouth.
- 难吃至极 - 太妃糖? - That's horrible. - Taffy?
你得问你妈妈让不让吃 Um, you got to ask your mother.
- 求你了 妈妈? - 当然可以 亲爱的 - Please, Mommy? - Sure, sweetheart.
难以置信 Oh, wow.
嘿 Unbelievable. Hey.
抱歉 把妆蹭到你脸上了 Oh, sorry, makeup.
抱歉 口红沾到你嘴上了 Sorry, lipstick.
那我就留着了 I'll take it.
- 好了 我们该走了 - 好的 - Okay, we should get going. - All right.
摄影师已经准备好在等着了 Photographer's ready and waiting.
好的 这是什么? Okay, what is this?
算是一点服装的改动吧 霍华德先生 A bit of a costume change for you, Mr. Howard.
好的 Ah, okay.
看啊 Oh, look at that.
他们甚至还选了你喜欢的颜色 They even made it in your color.
我待会儿试试合不合身 Let's see if it fits.
好了 珍妮 我们走吧 Okay, Janey.Let's go.
- 来 - 你紧张吗? Come on, here. Come here.
别担心 亲爱的 他们很专业
你想赛跑吗? 来吧!
走吧 我们去找他缺的那颗脑袋 Come on, let's go find the rest of him.
辐射
美味牌恶魔蛋
好吧 你到底有什么特别之处? All right.What is so special about you?
好吧 Okay, okay.
你就保守秘密吧 先生 Keep your secrets, sir.
以防万一 Just in case.
保证你更加安全 To keep you extra safe.
追踪器正在连接... 已启用
好了 There.
刚好合适 Snug as a bug.
天啊 那个骑士真有两下子 对吧? Boy, that knight really was something, huh?
真想知道他是谁 I wonder who he was?
提图斯骑士 Knight Titus.
提图斯骑士 Knight Titus!
我是提图斯骑士 This is Knight Titus.
完毕 Over.
我是近视士官 你忘记报告了 This is Petty Officer Shortsight.You missed your check-in.
我们遭到攻击了 We were attacked, uh,
是一个怪物干的 by an abomination.
我的扈从阵亡了 My squire, he fell in battle.
他死得光荣 死得伟大 He died with honor.
蠢话 And glory.
收到 我们马上给你更换一个扈从 Copy that. We'll get you a replacement squire right away.
不 不用了 No! No, I'm okay.
这里一切都好 没关系 我们还有很多扈从 - All good here. - It's not a problem.
我们应该给你的扈从․․․ We got plenty of squires.
不 No.
我马上回来 Yeah, uh...I'll be right back.
维修站
我能修 要五个瓶盖 I can fix it.Cost you five caps.
四个可以吗? Uh, could you do it for four?
不行 No.
牙医 收购牙齿
做得快我就多给钱 It's extra if you do it fast.
谢谢 Thanks.
靠! Fack!
别动我的盔甲 Step away from the armor.
我们走吧
打死他 Kick the shit out of him.
谁找到算谁的․․․ Finders keepers.
大人 Milord.
求你了
把它打开吧
快打开! Let's get her open... Open it, open it!
你在干什么 蠢货! What are you doing, you fuckin' moron?!
顺时针拧紧 逆时针拧松 It's righty-tighty, lefty-loosey.
来打我啊! Ah-ha! Fuck with me now!
放开我!
打死他!
我的盔甲! Whoo! My fuckin' armor!
打死他 靠! Fuck him up. Fuck him up.
不 No! No, no, no, no, no, no...
公民们请勿惊慌 No cause for alarm, citizens.
兄弟会运送人员 This is a Brotherhood delivery.
请勿惊慌 No cause for alarm, citizens...
好吧 靠
提图斯骑士 Knight Titus.
我是撒迪厄斯 I am Thaddeus.
很荣幸成为您的手下 And I am honored to be in your charge.
我宣誓 听从您的一切指令 I vow to protect and serve you however you deem fit.
保护您 服务您
大人 我说错什么了吗? My Lord,have I said something wrong?
我不知道哪里冒犯了您 I do not know what I have done to offend,
恳求您宽宏大量! but I beg for mercy!
求您了! Please. Please.
求求您! Please, please...
提图斯骑士 求您了! Knight Titus!
我愿意赴汤蹈火! Please! I-I'll do anything!
起来 我的扈从 Arise, my squire.
把这个擦干净 And clean this.
遵命 提图斯骑士 Of course, Knight Titus.
我还带来了长老牧师的新命令 I also bring new orders from the Elder Cleric.
谨向您转达 Uh, which I humbly relay.
不是只有我们在寻找旧世界的余孽 We're not the only ones in search of this remnant from the old world.
长老牧师说 The Elder Cleric says
抓到目标的人就能统治废土 whoever gets the target will control the Wasteland.
我们的任务是扫清一切障碍 And, uh...we are to kill whomever stands in our way.
明白了 Understood.
好莱坞大道
导航
你想吃草吗? You like grass?
嗨 Hi.
跟踪器
又见面了 Hello again.
在哪里? Where is it?
那颗脑袋 The head.
不要 好吧 No.
我不知道在哪里 Okay, okay, I-I don't know
好吗? 我弄丢了 where it is, okay? I lost it.
我弄丢了 I lost it.
被嗜吞螈吃了 是吗? A Gulper got it, huh?
议会室
你还好吗? You okay?
很好 我被调走了 Yeah. I'm being reassigned.
因为帮露西打开避难所大门 The whole "opening the Vault door for Lucy" thing
和议会闹得不愉快 所以․․․ didn't sit too well with the Council, so...
看来我以后不能再看大门了 I guess I'm not Gate-Keeper anymore.
没关系 It's not a big deal.
只是我现在都不知道自己是谁了 I'm just not really sure who I even am anymore.
抱歉 我․․․ Sorry, I...
诺曼 下一个是你 Norman, you're next.
知道为什么让你过来吗? You know why you're in here?
因为我帮我姐姐逃出避难所 'Cause I helped my sister escape the Vault.
逃出去? 你和切特帮她走出避难所大门 Escape? You and Chet put your sister in incredible danger
才是想害死她 by helping her out that Vault door.
- 光是上边的辐射水平․․․ - 更糟的是 - The rad levels up there alone... - Worse,
你很可能把我们全都害死 you could've gotten us all killed.
你以为我们为什么会造避难所? What do you think started all this?
避难所封锁严密 These Vaults are impenetrable.
也就是说 那些掠夺者能进入𝟑𝟐号避难所 Meaning those raiders could only have gotten into Vault 𝟑𝟐
是因为某些蠢货 打开了通往地表的大门 because some bonehead opened the door to the surface.
一个小小的失误 会让所有人面临灭顶之灾 A single bad decision that put everyone at risk.
不仅是𝟑𝟐号避难所 还有𝟑𝟑和𝟑𝟏号 Not just Vault 𝟑𝟐, but 𝟑𝟑 and 𝟑𝟏 as well.
三个避难所 齐心协力
我和𝟑𝟏号避难所的监管人 通过电报了 I've telegrammed with the Overseer at Vault 𝟑𝟏.
还好他们没事 Thank goodness they're unscathed.
不过你差点毁掉了仅存的一点文明 But you could've destroyed the last vestiges of civilization.
都是露西的主意 It was Lucy's idea.
你没想过阻止她吗? And you didn't think to at least try and stop her?
没有 No.
我们该怎么处置你? What are we gonna do with you?
降级处置吧 Punish me with a demotion, I guess.
你做过清洁工 厨房帮工 You've worked janitorial. You've done kitchen duty.
你知不知道你被派去做的每份工作 Are you aware that, at every job you've been assigned to,
绩效评价都是 "缺乏热情" ? your performance review has been "lacks enthusiasm"?
不知道 不过评价挺准的 No, but that sounds accurate.
目前你负责电脑和信息维护 You're currently working with Computers and Information Maintenance.
你感觉怎么样? How do you like that?
缺乏热情 I lack enthusiasm.
是个难题吧? It's a predicament, isn't it?
一个做什么工作都没热情的人 还能怎么降级? How do you demote someone who equally dislikes every job he's ever worked?
我想是的 I suppose it is.
我很欣慰 避难所会惩罚破坏规则的人 I'm just glad to hear that we punish people down here for breaking the rules.
你们只惩罚避难所居民吗 还是也会惩罚 Is that just for vault dwellers, or for people who come down here
闯进来谋杀避难所居民的人? and murder vault dwellers?
想起来了 Now that I think of it,
我们有一个工作很适合你 we've got a job for you after all.
门已打开 太阳晒屁股了 Rise and shine, everyone.
你们的零食送来了 Your catered snackables have arrived.
不客气 - Come on. Hurry up. - And you're welcome.
好了 Okay.
- 有餐具 请记得․․․ - 我要把你的心脏吃了 - There is a utensil... - I'm gonna eat your fucking heart!
我要把你的脑壳砸烂!
- 没错! - 没错!
我没看到苹果 大人 I don't see any apples, sir.
那就再往上爬! Then climb higher.
遵命 It-it might not be an apple tree.
这可能不是苹果树
而且․․․ Also, it's uh...
我觉得这是一棵枯树 I think, uh, it's dead.
接着找 Keep looking.
以我的荣誉保证 大人 我一定会给您․․․ On my honor, sir, I will find you...
靠! Fuck!
大人 抱歉 Uh, uh, sorry. Apologies, sir.
我知道您想吃苹果 I know you wanted an apple.
如果您饿了 我还有一些口粮 Uh, uh, I have some-some rations if you're hungry.
我现在不饿了 I'm not hungry anymore.
好的 一切听您指挥 Uh, okay, yeah. Whatever you want.
您是․․․ 大人 Uh, you're the sir.
我有一件工艺品要去找回来 走吧 I have an artifact to retrieve. Let's go.
遵命 Okay.
等我们找到目标 Uh, if we find the target,
我们应该把您的无线电修好 we should repair your radio
这样就能让兄弟会派援军来了 so we can ask the Brotherhood to send reinforcements.
我自己去找 I will retrieve it myself.
明白 我从来没有质疑过您的能力 Understood. Understood.I never doubted your ability to do so.
英克雷过来的那个家伙 The guy from the Enclave, the guy everybody's looking for,
大家都在找他 您看到他了吗? you saw him?
看到了 他带着一个姑娘走了 一个女人 I did. He left with a girl. - A woman.
他们怎么逃走的? - How'd they get away?
我被人突袭了 半路杀出来一个尸鬼 I was waylaid. A ghoul intervened.
尸鬼? A ghoul?! Huh. Those things are scary as shit.
那玩意儿太吓人了
您肯定一看到他就杀无赦了 毫无疑问 I bet you just killed it on sight, no questions asked.
"你是尸鬼? 是死尸鬼吧" "Oh, you're a ghoul? You're a dead ghoul."
并没有 - No.
但如果我们找到尸鬼 就能找到目标 If we find the ghoul, we find the target.
你让尸鬼逃走了? You left the ghoul alive?
好主意 大人 Great idea, sir.
凡废土人都会留下辐射痕迹 All wastelanders leave radiation trails.
您让尸鬼留条小命 By allowing the ghoul to live, you've made it possible
就是留下了追踪目标的机会 to trace the whereabouts of the... of the target.
没错 我知道 Yes, right. I know that.
我找到了一条痕迹 太好了 I got a trail.
大人英明 Yeah. Well done, sir.
这个方向 荣耀就在前方! This way. Glory awaits!
没错 Oh, yes.
这就是他吗? Think this was him?
不好说 Hard to tell.
给我看看画像 Show me the illustration.
没错 Oh, yeah.
绝对是他 Yeah, that-that's definitely him.
我们是不是应该把尸体带回去? Think we should, uh, bring the body back with us?
不 No.
既然他们留下尸体 说明已经没用了 If they left the body, it must be worthless.
他的脑袋才是关键 我们得找到脑袋 His head is what's valuable. We need to find it.
英明 Oh, yeah, smart.
您觉得是谁干的 那个姑娘还是尸鬼? Who do you think did this, the girl or the ghoul?
尸鬼 还用说吗 The ghoul. Definitely.
尸鬼 Ghouls.
总有一天 兄弟会会把这些怪物统统灭掉 One day the Brotherhood's gonna eradicate every last one of those freaks.
这种事情? 再也不会发生了 Stuff like this is never gonna happen again.
我觉得那个尸鬼大概 Okay, so I think that the ghoul probably
应该是․․․ should be, I think, uh, well...
绝对是朝这个․․․ Yeah, definitely this, um...
对 这个方向 绝对是这个方向 Yeah, that way. Definitely... definitely that way.
有脚印 There's tracks.
求你住手 Stop, please!
我爸爸是监管人 他被掠夺者带走了 My dad, he's an Overseer.
我要用这颗脑袋救他出来 He-he got taken by raiders, and I need that head to get him back.
如果你帮我找到他 他能满足你的一切要求 If you help me find him, he'll do whatever you want.
快停下! 快停下! Stop. Stop!
严刑逼供是不对的 Torture is wrong.
你知道 他们以前做过一些事情 叫作研究 You know, they used to do these things called "studies."
打开报纸一定会看到这样那样的研究 Why, you couldn't open a newspaper
总之 有这么一项特别的研究․․․ without reading about one study or another.
辐射计 ․․․ 说给人用酷刑 Anyway, this one particular study came out,
没一点用 and it said that torturing a person don't do shit.
我觉得有道理 It made sense.
假如一个人伤害了我 I mean, a man hurts me,
我肯定再也不想给他帮忙了 I wouldn't want to do him any favors.
可是酷刑从来没有从地球上消失 And yet the practice of torture failed to vanish from this earth.
事实上 随着时间推移 我个人注意到 In fact, as time marched on,
明显的上升趋势 I've personally noticed a decided uptick...
酷刑的数量被发扬光大到全面开花 ...in the amount of torture being doled out across the board.
先生 求你了 我需要那颗脑袋 Sir, please, I need the head.
只有这样我才能把我爸爸救回来 It's the only way I can get my father back.
我的意思是 My point is...
如果你问我 我会说那些研究 是对的 if you ask me, them studies, they was right.
酷刑一点用都没有 Torturing a person don't do shit.
那你为什么还要用酷刑? Then why... why are you doing this?
我可不是在对你用酷刑 亲爱的 Well, I ain't torturing you, sweetheart.
我是在用你做诱饵 I'm using you as bait.
很好 Nice.
贱人! Motherfucker!
"真抱歉" 我应该老老实实让你把我泡在有毒的河里 Oh, I'm sorry, I should have just let you use me as bait
当诱饵吗? in a poison river?!
靠! Fuck!
你不能这样对待别人 You can't treat people like this.
是吗 为什么不能? Yeah? Why's that?
因为那条黄金法则 Because of the golden rule.
"己所欲 施于人" "Do unto others as you would have done unto you."
嗜吞螈消化得很慢 Those Gulpers digest real slow.
你有机会活下来 You got time.
不 快住手 No. No, no, no.No. Stop.
我们去哪儿? Where are we going?
那颗头呢? What about the head?
我需要它去救我爸爸 I need the head to get my dad back.
废土有废土的黄金法则 Yeah, well, the Wasteland's got its own golden rule.
那是什么? Oh? What's that?
胡说八道总会让人分心 Thou shalt get sidetracked by bullshit every goddamn time.
那只狗呢? 那不是我的狗 - What about the dog? - He ain't mine.
美味牌恶魔蛋
抱歉 我有点失职了 Sorry, I've been derelict in my duties here.
你在干什么? What are you doing?
给您的水袋加水让您补充水分 Uh, just refilling your water bag so you can stay hydrated.
对 Right.
如果您坐下来 我也许能快点加完 Uh, it might be faster if you sit down.
作为骑士 您应该见多识广了 对吧? Bet you, uh, seen some things, huh?Being a knight.
我也算见多识广了 I've seen some things.
我在一个苍蝇农场长大 I grew up working on a fly farm.
我负责拉屎 他们把我们喂得饱饱的 I was a shitter, so they'd feed us,
然后把我们的大便喂给苍蝇 and then they'd feed our shit to the flies.
让它们吃得饱饱的 当蛋白质卖出去 Mulch 'em up and sell it as protein.
所以我才这么胖 Anyway, that's why I'm so fat.
你的前扈从 So, your, uh, former squire,
他怎么死的? how did he die?
你认识他? You knew him?
是的 Yeah, I... I did.
讲讲他的事 Say something about him.
他․․․ 他是个好人 Well, he, uh, he was a good guy.
讲点他的坏话 Say something negative about him.
好吧․․․ 他已经死了 再说他的坏话感觉很怪 Well, uh, he-he's dead. I don't know, it feels weird.
这是命令 我的扈从 遵命 - An order, my squire. - Okay.
说实话 Uh, to be honest,
以前 我和其他人对他一点也不好 me and the other guys used to be pretty hard on him.
经常把他打得不成样子 Like, regularly beat the shit out of him.
跟他没仇没怨 就是․․․ It wasn't personal, you know.It's just...
基地里的人就这样 ...well, you know, people at the base,
他们以前把我打得不成样子 经常打 they used to beat the shit out of me all the time.
当时招进来一批新人 其中一个就是马克西姆斯 This shipment of new recruits came in, and, uh, one of them was Maximus.
所以我就出了个鬼主意 So I had this funny idea,
换成打那个家伙怎么样? what if we beat the shit out of that guy instead?
结果还真成功了 And it worked.
我当时备受拥护 感觉好极了 Yeah, I was really popular. It was great.
我当时只希望他能活得久一点 找到其他人替他挨打 I just wish he'd lived long enough to find someone else to beat up, you know?
那样似乎才算公平 Only seems fair.
我知道人终有一死 I realize that, uh, people die all the time.
这就是废土的规矩 所以谁在乎呢 对吧? It's the law of the Wasteland, so who cares, right?
可是 我还是挺难受的 But still, uh, I feel bad.
不用难受 Don't feel bad.
就像你说的 这就是废土的规矩 It's like you said, it's the law of the Wasteland.
走吧 天快黑了 Let's go. We're losing daylight.
好 Yeah.
来了 Coming!
通过其对待敌人的方式 我们能判断 We can judge a person, and a society,
某个人和某个社会的情况 by how they treat their enemy.
现在有𝟏𝟔名极度暴力人员 And here we are with 𝟏𝟔 highly-violent individuals
关押在我们用阅览室 临时改造的房间里 incarcerated in our temporarily repurposed reading room.
这是我们从没遇到过的道德难题 It's an ethical dilemma like nothing we've dealt with before.
我个人认为 这更像是一个道德机遇 Personally, I'd say it's more of an ethical opportunity
可以向地表居民 也向我们自己展示 to demonstrate to the surface dwellers, and to each other,
创建一个更好世界的承诺 what we mean when we say we're going to build a better world.
谢谢雷吉如此理想主义的发言 Thanks, Reg. That is a positive spin to put on it.
我觉得这不是理想主义 这是千真万确的真理 It's not a positive spin for me.It's the goshdarn truth!
好吧 Okay, well, uh, the fact remains
有待解决的实际情况是 我们要决定如何处置这些囚犯 we need to decide what to do with these prisoners.
我们要集体做出决定 And that is a decision that we need to make as a collective.
同时符合我们共同的价值观 In a manner befitting our shared values.
没错 说得好 Yes.
我觉得这个对话有些实际想法会更好 I think this conversation would benefit from some actual ideas.
大家知道吗? Well, you know what?
年轻人伍迪今天早上接受审讯时 The young man Woody interrogated this morning?
给我留下了深刻印象 He left an impression on me.
那位绅士把屁股对着我 That is the gentleman who showed me his butthole.
但是我从中发现了交流的欲望 Yes, but what I took from that is a desire to communicate.
跨越文化鸿沟 To reach out across the cultural divide.
我们正需要这种活力 That's a spark we can work with...
能培养出一个好公民 to create a great citizen.
鉴于我们的人口近期逐渐减少 Given our recently dwindled numbers,
最道德的解决办法就是改造囚犯 the most ethical solution would be to rehabilitate the prisoners
然后让他们加入我们的避难所社会 and then integrate them into our Vault Society.
我先说清楚 这可不是一晚上就能完成的过程 To be clear, this is not a process that will happen overnight.
基于我今天早上看到的画面 这可能要花数年 Based on what I saw this morning,it may take years.
- 但是․․․ - 但是一旦我们下定决心 - But... - But... there is nothing
没有什么是我们做不到的 we can't do when we set our minds to it!
同意! - Yes! - Yes!
我可以教这些掠夺者学习莎士比亚 等他们准备好 再学马洛 I can teach the raiders Shakespeare... and when they're ready, Marlowe.
我不想让自己听起来太冷漠 I don't want to be insensitive,
可是我觉得对这些人来说 莎士比亚可能有点太高深了 but I think Shakespeare might be too advanced for these people.
我想先从道德观开始 Look, I would like to start with a moral framework.
康德 穆勒之类的 Kant, Mill and-and so on.
我很乐意教他们微积分入门 I'd be happy to teach them introductory calculus.
你想说什么吗 诺姆? Is there something you'd like to say,Norm?
我觉得我们不应该帮助这些人 I don't know. I don't think it's our job to help these people.
- 他们是杀人犯 - 他们尚未开化 - They're murderers. - They didn't know any better.
不接受正规教育 他们如何开化? And how could they without a formal education?
诺姆 哥们儿 - Norm, buddy,
真相很残酷 我们不能直接放他们走 the hard truth is, we can't just let them go.
他们对避难所的安全系统了如指掌 Uh, it's just,they have intimate knowledge of our Vault security.
你有什么建议? So what do you propose we do?
我们可以用他们准备对待我们的方式 We can do what they would have done to us.
- 哇哦 - 天啊 诺姆 Wow.Geez Louise, Norm.
年轻人诺姆只是在发泄情绪 Young Norm was just expressing a feeling.
我理解 我也很生气 大家都一样 I know. I've got anger. We all do.
但是我觉得你应该也认同 杀死这些囚犯 But I think you would agree that murdering these prisoners of ours
实在是欠妥 is not under serious consideration.
说得好 That's right.
听! Hear! Hear!
抱歉 您说得对 I'm sorry. You're right.
我无意质疑您的领导才能 监管人 It was not my intention to question your leadership, Overseer.
- 谢谢你 - 谢谢你 - Thank you. - Thank you.
好吧 先生们? All right. Sirs?
先生们 我可以 Uh, sirs? Uh, uh, may I...
和您单独说点事情吗? may I speak with you for a moment, please?
是关于水芯片的 Uh, it's about the Water Chip.
说吧 Go ahead.
这种事 Uh, it's-it's... it's the type of thing
监管人麦克莱恩一般会先私下讨论 Overseer MacLean would have preferred to discuss, uh, privately?
然后再向所有人公布 Uh, before bringing it to the full group?
但是他现在不在 对吗? Well, he's not here now, is he?
说来听听 Let's hear it.
好吧 Okay, well, uh...
水芯片被破坏了 the Water Chip is destroyed.
避难所的水只够我们活两个月 The Vault only has enough water to keep our population alive for, uh, two months.
而且还没把囚犯算进去․․․ And-and that's not accounting for the prisoners, who...
- 好了 知道了 别说了 - 还是要谢谢你 - Okay. That's fine, that's enough. - Thanks, though.
太糟糕了 Okay.
好了 休会 Uh... meeting adjourned.
我也准备说 "休会" 的 所以․․․ I was also gonna say meeting adjourned, so...
这个会开得 "真顺利" That went well.
喝自己的尿?
- 你在逗我吗? - 我怎么知道
他们杀了我丈夫 They killed my husband.
你说得对 You're right, you know.
如果你爸爸还在 他․․․ If your father were here, he...
他会做该做的事 ...he'd do the right thing.
没有水可活不下去
- 你确定吗? - 上边显示尸鬼就在这个方向 Are you sure about this?It says the ghoul is this way.
- 等一下 - 怎么了? - Wait a minute. - What?
这个․․․ - 这․․․ - 怎么了? Uh, it's just, this, um... Well, uh...
我刚反应过来 - What? - It just occurred to me.
我们肯定是在跟踪一个怪物 Uh, we're definitely picking up an abomination of some kind or another.
只是不确定․․․ Just not sure...
我不确定我们跟踪的怪物 是不是要找的那个 I'm not sure we're tracking the right abomination.
你这个蠢货 是我的错 - You idiot! - It was my mistake.
如果您想让我冲锋 我就去冲锋 If you'll let me lead the charge, I'll lead the charge.
打起精神 我可是钢铁兄弟会的骑士 I am a Knight of the Brotherhood of Steel.
- 回去岸边 - 可是大人․․․ - Get back to shore. - But sir...
回去! 谢谢您 大人 - Go! - Thank you, sir.
靠 Fuck, fuck, fuck, fuck.
大人! 我来救你 - My lord! - I've got you!
提图斯骑士! Knight Titus!
冷静
我要被吞进去了! I'm going in!
我抓着你呢! I got you!
战无不胜! Victoriam!
您救了我 - You saved me! - Huh.
是你先救了我 You saved me first.
那是不是․․․ Is that...?
那颗脑袋 The head.
是那颗脑袋! The head?!
是那颗脑袋! 太棒了! It's the head! Yes!
太棒了! Yeah!
加州新月工作室巡演
先生 Sir.
先生 求你了 我需要喝水 Sir, please. I need water.
求你了 Please.
求你了 Please!
"水啊水 到处都是水 没有一滴能入嘴" Water, water everywhere, and not a drop to drink.
没多少干净水能喝了 避难所居民 Ain't much stays clean up here, Vaultie.
你等着瞧吧 You'll see.
你的身体就是那个害的吗? Is that what happened to you?
辐射? Radiation?
差不多吧 Something like that.
避难所居民
库珀霍华德
好了 准备好去见西装佬了吗? - Yeah. - Okay.You ready to meet the suits?
我尽量不让你丢人 Uh, I'll try not to embarrass you.
不过我可不敢保证 No promises, though.
- 霍华德先生 - 你好 - All right. - Mr. Howard.
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 - Hello. Hi. - Great to meet you.
我们代表避难所科技全体家人 Hey, nice to meet you.
向您表示感谢 我们非常开心 On behalf of the whole Vault-Tec family, we wanted to say how delighted we are
芭波能动用她的人脉把您请过来 that Barb could use her connections to get to you.
我从来没拍过广告 You know, I've never done an advertisement before in my life.
不过话说回来 因为我妻子 从来没让我拍过 所以․․․ But then again, my wife has never asked me to, so...
是的 Yeah.
好吧 是在这边吗? Okay. Uh, over here?
好的 Huh? Yeah. Um...
避难所科技 Ah.
谢谢大家 非常感谢 Thank you. Thank you. Uh, thank you very much.
这身․․․ 谢谢你 这身衣服很紧 Uh, this... Thank you. Uh, this suit is tight.
这身衣服真能挡住辐射吗? This thing really block radiation?
当然 请允许我说․․․ - Absolutely. - If I may say, I-I-I...
你们所做的事业很高尚 You all are doing, um, God's work here. And, uh, on behalf of every decent American,
我代表每个正派的美国人 对你们说声谢谢 I just want to say thank you.
谢谢你们 Oh. Uh, to you. Yeah.
行了 我们开始吧 Well... Okay, here we go.
这个姿势怎么样?
可以吧
我有个主意 Hey, I-I have an idea. What if, uh...
我竖个大拇指怎么样? What if I do... were to do, like, a thumbs-up?
想竖就竖吧 库珀 Go for it, Coop.
你喊他库珀? You called him Coop?