焚化炉
焚烧重量低于𝟐𝟖𝟎克的幼崽
𝟐𝟓𝟓- 𝟐𝟖𝟎克
𝟐𝟖𝟎克
交给我吧 May I?
真不错 So good.
跟我走 谢谢
行为工程学
安全检查站
很好 Yes. Okay.
来 看这个
很好
坐 Sit.
坐 坐 Sit. Sit.
真乖
来 睡觉
你喜欢那里吗? Is that a good place for you?
烧灼注射器
我没事 It's okay.
好了 来 Come.
进去
快去 到床上去
过来 狗狗 What is that?
不不不
应急响应
请保持冷静
快走 Go, go, go, go, go, go.
辐射
什么鬼东西?
避难所科技D计划 小心 有毒
火种细而碎 孩童享温暖
放入木柴堆 林肯笑开颜 inside a kindling-cabin for old Abe Lincoln.
大战前 Before the war,
人们开玩笑说 蟑螂能在核爆炸中幸存下来 people joked about cockroaches surviving a nuclear blast.
但蟑螂不仅幸存下来 But they didn't merely survive.
还进化了 They improved.
胸腔变大可以抵御攻击 Enlarged thorax to ward off attack.
触须变长方便群体狩猎 Extended antennae in order to hunt in packs.
生出门牙方便吞食大型猎物 Incisors to help ingest larger prey.
比如你这样的猎物 Such as yourself.
你不该犯天黑生火的错误 You should know better than to light a fire after dark.
先生 我在找我父亲 Sir, I'm looking for my father.
他被一个叫摩尔达弗的女人绑架了 He was, uh, kidnapped by this woman named Moldaver.
你见过她吗? - Have you seen her? - Listen,
听着 你得快点回家 姑娘 you need to go home, miss.
避难所居民在这里是濒危物种 Vault dwellers are an endangered species here.
避难所是法治社会 You come from a world of rules, of laws.
但这里是法外之地 This place is indifferent to all of that.
想在这里生存必须不惜一切 你肯定不愿意那么做 I do not think you would be willing to do what it takes to survive up here.
找不到我爸爸 我不会回去的 I'm not going back without my dad.
如果你坚持要待在这里 那你必须学会适应 If you insist on staying,then you will have to adapt.
问题是当你变成完全不同的人 Question is will you still want the same things...
你还能不忘初心吗? ...when you have become a different animal altogether?
四号 走了 Four, come.
你是谁? Who are you?
提图斯大人 My lord Titus.
我看到 您在T- 𝟔𝟎上装了锻制衬里 I see you went with the tempered lining.On the T- 𝟔𝟎.
那个能提高机动性吗? Does that-that help with mobility?
把它擦干净 Clean that.
放我们下去 Set us down.
真没意思 我得开枪打点什么东西 I'm bored and I want to shoot something.
大人 我们的任务是 搜索一个叫费城的小镇 No, my lord, we were assigned to search a town called Filly.
我们还有几千米才․․․ We're still miles from...
天啊! Oh, God. Oh...
妈的 Fuck.
小心 危险废物
饱饱牌肉罐头
大人 快看 Look, my lord.
他们来过这里 一个男人和一只狗 They were here. A man.And a dog.
我们找的目标 The target.
没错 他们当时在․․․ Yes, they were...
靠 Fuck.
去看看目标在不在里边 Go see if the target's in there.
遵命 可是大人 我没有装甲 But-but, my l-my lord, I-I don't have armor.
这身装甲要靠你的英勇行动来争取 You earn the suit through acts of bravery.
这就是英勇行动 This is an act of bravery.
大人 我․․․ 这是命令 我的扈从 But-but my lord, I...
An order, my squire.
快去 Move.
发现什么了吗? See anything?
怎么了 笨蛋? What's the problem, dipshit?
靠 Oh, fuck!
靠 Oh, fuck. Bear!
我的天啊 Holy shit.
靠 Fuck! Fuck, fuck, fuck!
不要 靠 Oh, fuck!
不要 No, no, no, no!
靠 Fuck, fuck, fuck!
靠 Fuck, fuck, fuck, fuck!
不 No!
救命! Whoa! Help!
救命! Oh! Help!
救我! Help me!
快开枪 Oh! Shoot it!
快开枪 Shoot it!
打死它! Shoot it!
靠 Fuck. Fuck.
救命 Help.
把这个怪物从我身上推开 Get this fucking thing off me.
救命 Help.
Help me.
靠 Oh, fuck.
靠 太倒霉了 Fuck. Fuck this sh...
靠 你去哪儿了? Fuck!Where were you?
这个鬼地方 This fucking place.
总要遇到这些破事 There's always something to ruin your fuckin' day.
废土这个破地方 This wasteland fucking sucks.
牧师也是 满嘴废话 The clerics, too. With their bullshit.
派我执行什么破任务 Sending me on stupid missions
找的什么破余孽 竟然是个破烤箱 for remnants that turn out to be...a fucking toaster oven.
你知道一个破烤箱能用来干什么吗? You know what you could do with a fucking toaster oven?
你知道吗? Do you have any idea?
给我拿一支治疗针 Get me a stimpak.
你发什么呆呢 哥们儿? What the fuck are you doing, man?
你能不能给别傻站着 给我拿一支治疗针? Can you get me a fucking stimpak instead of just standing there?
我让你拿治疗针 你就只会看着我․․․ I'm asking you for a stimpak and you're looking at me...
像白痴一样看着我 you're looking at me like you don't know what the fuck to do.
我背上趴着一头两吨重的辐射变异熊 I got a two-ton irradiated bear on my back,
你就只会傻站着 and you're standing there...
你这个蠢货 全都怪你 You stupid motherfucker,you know this is all your fault.
你知道他们怎么处置失职的扈从吗? You know what they do to squires that don't do their fucking job?
他们会把你捆起来․․․ They string you up...
马克西姆斯 捆住你的肺部 然后把你吊起来 ...Maximus, by your, uh, lungs,and they, uh, they hang you...
让秃鹰来啄食你 ...and let the vultures come get you.
那就是你的下场 That's what they're gonna do to you.
你是最差劲的扈从 You got to be the worst fuckin' squire there is.
全都怪你 This is all your fault.
你这个蠢货 You dumb motherfucker, you.
快把那治疗针拿来 Get me a stimpak.
给我治疗针 Get me a stimpak!
我喘不上气了 I can't breathe.
骑士的责任 是让这个堕落的世界变得更好 It is a knight's duty to better this fallen world.
你不配穿那套盔甲 You don't deserve that armor.
你以为你配吗? Oh, you think you do?
你这个․․․ You fuck.
你敢这么做他们会杀了你 They'll kill you for this. You...
如果我把目标带回去就没事 Not if I bring back the target.
你․․․ You...
快发动 破东西! Work, damn you!
你好 打扰了 Hi, hello! Excuse me.
打扰了 Excuse me!
你好 Hi!
我可以过去吗? May I approach?
我没有武器 I ain't got weapons.
也没有钱 - Oh... - Or money.
没事的 我只是要跟你问路 It's okay, I just want to ask you for directions.
好吧 Okay.
抱歉 Sorry.
我有点迷路了 I'm-I'm a little lost.
你好 Hi.
你在弄什么东西? What's that you're working on?
那是一个滤水器 It's meant to be a water filter.
可是不管我放进去多少沙子 过滤出来的还是沙子 No matter how much sand I put in it, I just get more sand.
那你试过用水吗? Well, h... have you tried water
放到滤水器里? for the water filter?
你有水? You got water?
你要喝一口吗? Oh, uh, would you like a sip?
给 Here.
抱歉 先生 Uh... sorry. Uh, s-sir,
其实我․․․ 我可能․․․ I actually... I might...
我需要那瓶水․․․ I need that.
我也是 Yeah, me too.
谢谢你 Thank you.
有人递给你一瓶净水 就要喝光 Somebody hands you a bottle of clean water, you drink it.
就算不渴 也要喝光 Even if you're not thirsty, you drink it.
能喝多少就喝多少 Much as you can, anyway.
好吧 Right.
你有没有看到一队人 Uh, you haven't happened to have seen
带着一个囚犯? a group pass by with a prisoner, did you?
没有 No.
你要去费城? You headed to Filly?
费城是什么地方? W-What's Filly?
一个小镇 A town.
翻过那座山就是 It's over that hill.
我从来没去过 Never been, myself.
你从来没翻过那座山? You've never been over that hill?
没有 太危险了 Nah. It's too dangerous.
费城里经常死人 People get killed in Filly all the time.
我爸就在那里被杀死了 That's where my daddy got killed, anyway.
还有几个兄弟 Couple brothers, too.
我还有一个阿姨 也在那里被杀了 Had a aunt as well.She got killed there once.
请您节哀 I'm sorry to hear that.
谢谢你 Oh, thank you.
听起来很危险 Sounds dangerous.
你也可以留下来 Or you just stay here.
跟我住 Live with me.
组建个小家庭帮我干活也不错 Could use a family. It helps with all the work.
不用了 不过谢谢你的提议 I-I'm okay, but, uh,
好吧 thank you so much for the advice.
我病得很重 可能快死了 - I'm real sick. Think I'm dying. - Oh...
你不用忍我太久的 You wouldn't have to put up with me for too long.
这些将来全是你的 This could all be yours!
不用了 谢谢你 I'm okay.Uh, thank you.
你是个好人 没用那把枪打死我 You're a good person for not shooting me with that gun.
真的不客气 Oh, it was really no problem.
再见 Bye!
很好
太好了
哇哦
太好了!
Fuck yeah!
我没有做错什么! I was doing nothing wrong!
- 就这样 - 不! - No! - That's right.
不要 别打我了! No, stop hitting me!
我要杀了你 混蛋 I'm gonna fucking kill you, you son of a bitch.
你听见我说什么了吗? You fucking hear me?
放开我 混蛋! 不要 ! Unhand me, you fascist! No!
我非杀了你不可 - I'm gonna fucking murder you. - No!
我要掐死你这个混蛋! I'm gonna throttle your fuckin' ass!
- 放开他 - 就是今天 - Unhand him. - That's gonna be it.
今天就是你的死期 This is the end of your fuckin' days...
我说了放开他! I said unhand him.
天道好轮回啊 How the tables turn!
感谢您 金属人先生 Thank you, Mr. Metal Man.
不胜感激 Much obliged to you.
你 你这个蠢乡巴佬 And as for you, you stupid rube...
这不是我第一次 因为探索科学惨遭迫害了 not the first time I've been persecuted for my scientific curiosity.
祝你今天糟糕透顶 先生 拜拜了 Have a really bad day, sir. Toodles.
这位先生 您是文化人 是绅士 You, sir, are a scholar and a gentleman.
您应该受到嘉奖 You should be commended.
我道歉 好吗? I'm sorry, okay?
别杀我 Don't-don't murder me.
只是․․․ It's just...
那个家伙刚才在强暴我的鸡 The guy was fucking my chickens.
好吧 Okay.
一路走好 这位市民 On your way, citizen.
费城
你好 Hello there.
我叫․․․ My name is...
在这里你能买到废土生存必需用品 Everything you need to get by in the Wasteland.
狗肉
没稀释过的正宗防冻剂 We got genuine, undiluted...
不好意思 - Excuse me. - This a good one, this a good one.
不用了 谢谢你 - This'll keep 'em away. - No, thank you.
狗肉! Dog meat!
新鲜的鬣蜥! Fresh iguana.
想要鬣蜥吗? Can I interest you in some iguana?
不用了 谢谢你 Oh, uh... I'm okay, thank you.
您见过这个人吗? Um, have you seen this man?
狗肉! Dog meat!
不用了 谢谢你 Oh, uh, I'm okay, thank you.
你有大便吗? 我可以把它削尖
𝟐𝟒小时营业 市中心
該死的蛆蟲! Goddamn maggot!
对不起 Oh, sorry.
六月老妈杂货店
你好 Uh... hi there.
老妈珍品
我注意到您这里 有很多避难所科技公司的装备 I noticed that you have an assortment of Vault-Tec equipment.
准确来说 这些装备属于避难所科技公司 And, uh, well, because these items technically belong to Vault-Tec...
那么我可以推断您和罪犯有生意往来 it would be safe to assume that you do business with criminals.
无意指责 Not judging you.
我想不出其他解释了 Don't imagine there's that many other options up here.
其实我要找一个罪犯 But I'm actually looking for one criminal in particular.
天啊 Holy shit.
你真的是避难所居民 You're an actual vault dweller.
我是 I am.
我以为你们这群笨蛋沙丁鱼 早死光了 I thought all you sardine-fucking dipshits were dead. Barv!
巴夫! 快过来 快来看啊 - Get in here. You got to see this. - Um,
夫人 我要找的掠夺者 身高大概𝟏米𝟕𝟓 ma'am, the raider I'm looking for is about five-foot-nine.
- 巴夫! - 女性 我觉得应该𝟓𝟎多岁 Barv.- A woman in her 𝟓𝟎s, I think.
- 巴夫! - 名叫摩尔达弗 - Barv! - Goes by the name of Moldaver.
滚回屋里去 巴夫 - Barv, get in here. You...- Get back to your fucking room, Barv. - Eh.
看来您认识她? I take it you know who she is.
人人都认识摩尔达弗 Everyone knows who Moldaver is.
滚出去 避难所居民 Get out of here, vault dweller.
夫人 这个摩尔达弗闯入我的避难所 Ma'am, this Moldaver broke into my vault,
带走我爸爸 还杀了․․․ took my dad, and-and killed...
我告诉你 如果你赖在这里不走 And I'm telling you you're gonna go through a whole lot worse
会遇到更可怕的事 相信我 if you stay around here. Trust me.
我看你一眼就知道了 I can tell by looking at you.
头发顺滑 Clean hair.
牙齿整齐 Nice teeth. Mm.
十个手指头都在 And all ten fingers.
肯定活得很滋润 Must be nice.
我知道你们在上边过得很艰难 Well, I know that it can't have been easy for you up here,
到处打打杀杀 尘土飞扬 what with all the murder and-and the dirt.
可是每个人都应该重视避难所的使命 But the mission of the vaults should be important to everyone.
为什么呢? And why is that?
就是․․․ Well, uh...
计划的使命是 Well, you see, the idea is, um...
我们要拯救美国 that...we're going to...save America.
那你们打算什么时候拯救美国? And when exactly were you planning on saving America?
避难所不过就是地下的一个洞 The vaults were nothing more
让有钱人躲在里边 让世界上其他人受苦 than a hole in the ground for rich folks to hide in while the rest of the world burned.
我们避难所居民明白并且感激 We vault dwellers recognize,
我们生来拥有的特权地位 uh, and are grateful for the privileged position we were born into,
- 而且․․․ - 你知道这里的人․․․ - and... - You know what folks up here
怎么评价避难所吗? say about the vaults?
怎么评价? What?
去他的避难所 Fuck the vaults.
好吧․․․ Okay, well, uh...
谢谢您的帮助 夫人 Thank you for your help, ma'am.
偷东西者 挨枪子儿
好了 你可以走了 去吧 Okay, you can go in. Go on.
去吧 Go.
又见面了 姑娘 You again, miss.
我真心建议你快点回家 你在这里会有危险 Really think you should go home. You are not safe here.
人们一直这么跟我说 That's what people keep telling me.
没人了解我的情况 No one understands my situation.
你来自𝟑𝟑号避难所 You come from Vault 𝟑𝟑.
你们的主要作物是玉米 Your primary crop is corn.
你们的农场里有一台声控投影仪 You have a Telesonic projector in your farm.
循环播放着内布拉斯加州的乡村景色 It loops images of the Nebraskan countryside.
你是在精英体制中长大的 You've been brought up in a meritocracy,
那些人以政治正确为荣 where people pride themselves on doing the right thing.
我对你的情况足够了解 所以才知道你应该快点回家 I think I know enough to know you need to go home.
你是谁? Who are you?
- 你怎么会知道那么多? - 喂! - And how do you know so much... - Hey.
你是威尔齐格医生? You Wilzig?
进来吧 Let's get you inside.
我告诉过你快点滚出去 I told you to get the fuck out of here.
威尔齐格! Wilzig.
你不会恰好就是医生吧? Now, you wouldn't happen to be a doctor, would you?
因为我正好在找医生 'Cause I happen to be looking for one.
这里不欢迎尸鬼 You know your kind ain't welcome here.
既然你们不欢迎我 Well, maybe not.
那我只能不请自来了 But I'm gonna make myself welcome.
昨晚六个代理收到同一个悬赏信息 Now, last night a bounty came in through all six agencies.
重金悬赏一个人头 A hefty price
符合描述的人刚好就站在那里 on the head of a man that fits the description of that fella right there.
我这个人见识浅 Now, I may not know much,
不过有人出价 我还是要争取拿下的 but I do know a bidding war when I see one.
也许吧 Maybe.
不过有人付了我一大笔瓶盖 But I've been paid a whole lot of caps
让我把这个人安全送出费城․․․ to provide this man safe transport out of Filly.
计划赶不上变化 Change of plans, I guess.
谁杀了这个混蛋 我就给他一千个瓶盖! I got a thousand bottle caps for whoever kills that fucker!
不过要是被我先下手 你们一个子儿都别想拿到 But you don't get shit if I kill him first.
你们这些人都让我打饿了 Damn, y'all done got me working up a appetite.
我本来想请你吃个樱桃番茄 Well, I'd offer you one of these cherry tomatoes,
可是你的脖子上有个洞 but you got a hole in your neck.
利摩尔达弗
在哪里 Come on.
买番茄的钱 For the tomatoes.
威尔齐格 Wilzig.
救命 救救我 No! No, please.
避难所科技
垃圾发射器
威尔齐格 Wilzig.
我现在请你不要伤害他 I'm going to have to ask you to leave him alone.
我明白我对你的情况还不太熟悉 Now, I acknowledge that I'm unfamiliar with your circumstances.
但是据我初步观察 你对待这位男士的方式非常不公平 But, at first glance, your treatment of this man appears unfair,
我有义务介入 and I'm obliged to intervene.
如果你的本意是要伤害我 Huh.Now, if your instinct is to harm me,
作为一个只想缓和冲突的人 我只好假设 as a person simply trying to deescalate a conflict,
在你们两位中 你应该是首要攻击者 then I'll have to assume, of the two of you,you are likely the primary aggressor.
因此我认为本镇所有人都会同意 In which case,
现在应该使用武力 I think everyone in this town would agree that force is justified.
除非你现在主动投降 Unless you willingly stand down now.
该死的避难所居民 天啊 Fucking vault dwellers. Geez.
这么大的壳 装的剂量可并不多啊 Well, now, that is a very small drop in a very, very large bucket of drugs.
她说了 "投降" 尸鬼 She said stand down, Ghoul.
钢铁兄弟会的提图斯骑士 Knight Titus of the Brotherhood of Steel.
要么投降 要么被斩首 Stand down or be cut down.
你这是在逗我吧 You got to be fucking kidding me.
你好 Hi.
听好了 那个男人是重要人物 我被派来就是要找到他 Listen, that man is important. I've been sent here to find him.
把他带进来 让他待在这里 等我处理掉尸鬼 好吗? Get him inside and keep him there until I've dealt with the Ghoul.
好的 谢谢你 Okay. Thank you.
快来 Come on.
我本来想说 "上来抓我啊" 不过你穿着铸铁锅𝟏𝟐件套 Well, I'd say come up here and get me, but it's hard
实在不太方便上楼 to walk upstairs when you're wearing a 𝟏𝟐-piece cast-iron skillet set.
需要一只新脚 巴夫 Gonna need a new foot, Barv!
别打扰我吃豆子 Trying to eat my beans, but okay.
算了 Aah! Aah!
天啊 God, God, God, God, God, God, God...
我还能撑到完成这趟行动 I can still make this trip.
你能撑到吃早餐就算走大运了 You'll be lucky if you can make it to fucking breakfast.
拿脚来 巴夫! The foot, Barv!
我正在找! I'm looking for the foot.
除颤器箱子底下有一个大木箱 We got a whole crate under the box with the defibrillators.
你总是不跟我说一声就乱挪东西 You keep moving things around without telling me. I don't mean to interrupt, but...
抱歉打扰您 请问那是骑士吗? was that a knight?
巴夫! Barv!
对了 除颤器底下没有 Wasn't under the defibrillators. Just saying.
完整套装 吉姆的四肢 I'm sorry for yelling. Been shot in the leg.
抱歉吼你了 我腿上中弹了 Aw, eh, you'd yell at me either way.
就算没中弹 你也一样会吼我
我的老天 Holy moly.
她可以带我走 She can take me.
如果你觉得这个小丫头 If you think this little thing can haul your
能拖着你一个瘸子穿过废土 limping ass across the Wasteland,
那你可能没有别人说的那么聪明 you may not be as smart as people say you are.
你在这个镇上有其他信得过的人吗? Do you have anyone else you can trust in this town?
可恶 Shit.
喂 找爹的小丫头 Hey, daddy's girl.
我需要你把这个男人带给我的客户 I need you to take this man here to my client.
谢谢您 可是我只是来找我爸爸的 Oh, uh, thank you, uh, but I'm really only here to find my dad. Uh...
而且无意冒犯您 可是您不适合旅行 Besides, no offense, but you're in no condition to travel.
我客户的名字是利摩尔达弗 My client goes by the name of Lee Moldaver.
没有筹码 你根本没法接近摩尔达弗 Now, you ain't getting near Moldaver without something to bargain with,
但是护送这个家伙就是你最大的筹码 and delivering this guy right here is your best option.
摩尔达弗想跟你要什么? Well, what does Moldaver want with you? I mean,
她连爸爸都偷 she steals dads!
你还想不想救你爸爸了 丫头? Do you want your dad back or not, kid?
我․․․ I...
- 想 可恶 我做! - 那就好 Gosh damn it, okay! Uh...
来 Now, here. This is where
你能去这里找到摩尔达弗 you're gonna find Moldaver.
输入坐标
她们那种人都在这个粪坑里躲着 She and her kind hole up across the Shithole.
粪坑是什么? What's the Shithole?
反正找到坐标地点就行了 Uh, well, just-just get to the coordinates.
那里的辐射水平非常不稳定 You know, rads move pretty quick in and out through there,
想活命 动作就要快 so you're gonna need to move fast if you want to keep your skins.
好的 我可以做到的 All right. I can do this.
是的 你可以做到的 你当然可以 Yes. You can do this, sure, you can. You are
你是避难所居民 信守诺言 - a vault dweller, true to your word. - Mm-hmm. This really...
你们真是․․․ this could...
你们俩也许․․․ 可能成功 may-maybe work.
您真的这么想? You really mean that?
快走 Go.
- 快走 从后面出去! 快! - 好 Go! Get out the back. Hurry!
好疼 Goddamn, that hurt.
完了 Oh, shit. Uh...
看来现在的基础训练大不如前了 Well, I guess basic training ain't what it used to be.
你开这玩意儿像推购物车一样 'Cause you drive that thing like a fucking shopping cart.
第一条 阅读手册 Rule number one:read the manual.
不会吧 不! No, no, no!
不 Oh, no!
能量血清 提神血清 Serums to energize.Serums to invigorate.
治脚血清 Serums to heal your feet.
止痛血清 Serums for pain.
治脚血清 Foot-healing serums!
能让你长出新脚的血清 Serums that will make you grow an entire new foot.
也许吧 Maybe.
吉姆的四肢 退伍军人之选
必须停下来歇歇了 This will have to do.
上边显示我们还要走𝟑𝟎公里左右 It says here we have about 𝟐𝟎 miles
你的新腿怎么样․․․ left to go. How's your new...? Oh.
天啊 Oh, golly.
我的老天 Holy moly.
我恐怕撑不住了 I'm not going to make it.
你听着 我不知道你是谁 Listen, I don't know who you are
也不知道你做事熟练不熟练 or how you know the things that you do,
不过你一定要穿过废土 but you are going to get across that wasteland.
我们一起穿过去 好吗? And we're gonna do it together.Okay?
我要信守诺言 That's a promise.
不 我刚刚服用了一颗氰化物药丸 No, you see, I've just taken a cyanide pill.
- 什么? - 避难所科技D计划 What?Vault-Tec Plan D.
这是避难所科技 制造过的最人道的产品 It was the most humane product that Vault-Tec ever made.
药效快 无痛苦 It was quick, painless.
香蕉味儿的 T-Tasted like banana. I...
我很惊讶这个居然没能更普及 I was surprised it wasn't more popular.
会有人追杀你的 People are going to come after you.
你行动要更快才行 You'll need to move quickly.
如果你能带我找到摩尔达弗 You can change the future
你就能改变未来 if you can bring me to Moldaver.
可是我怎么带你去 如果你․․․ But how am I gonna bring you if you're...
不用带我的完整身体去 No, not-not my whole body.
只要带我的头去就够了 Just my head.
- 这个给你 - 什么? - Here. - Pardon?
我服了毒 这样你动手的时候就不会太费力 I took the pill so that it would be less taxing for you to go through with it.
如果你不用拖着我的整个身体 只带着我的头 It'll be easier if you carry my head
就会更轻松 instead of dragging my whole body.
你․․․ You...
你是在叫我․․․ You're asking me to... just...
求你了 我恳求你 Please. I'm begging you.
只有这样你才能把你爸爸救出来 And this is the only way to get your dad back.
我知道你是个可靠的人 I knew I could trust you.
你是避难所居民 You are a vault dweller.
但是如果你想在这个世界活下来 But if you're going to survive up here...
你就得开始表现得像个地表居民 ...you need to start acting like a surface dweller.
好吗 麦克莱恩小姐? Okay... Ms. MacLean?
你怎么会知道我的名字? How do you know my name?
先生? Sir?
先生? Sir...
那就来吧 Okey dokey.