谈判定于今天继续 ...negotiations were scheduled to continue today
白宫并未透露总统的去向 as the White House had no comment about the President's whereabouts.
我准备好要帮忙了 夫人 Ready to be of service, madam.
美国与敌国间的... ...between America and her adversaries
今天早上 在阿拉斯加州安克拉治彻底崩溃 crumbled this morning in Anchorage, Alaska.
生日快乐
核战争的阴影已经笼罩我国 The specter of nuclear war facing this nation
十年之久 如今终于․․․ for ten long years is final...
我们正开派对呢 不要关心其它事情 好吗? It's a party, let's just... focus on the party.
好啦 小寿星 All right, birthday boy.
你来骑着铁蹄拍张照吧 Let's get a photo of you up here on Sugarfoot.
为什么库珀霍华德 会在儿童派对上工作? Why the hell is Cooper Howard working kids' birthday parties?
能为什么? 为了付赡养费呗 What else? Alimony.
他们说什么 爸爸? What'd they say, Dad?
说我很幸运 有你这么好的帮手 That I'm lucky to have such a good helper like you.
好了 要拍了吗? All right, you ready?
- 拍好了 - 很好 - It's good. - All right.
下来吧 小朋友 Good. Here we go, bud.
嘿 亲爱的 和库珀一起拍张照片 Hey, honey. Honey.Get with Cooper. Let's get a picture.
没问题 好 - Uh, you bet. Yeah. - Oh, yeah.
来吧 All right.
库珀 竖起大拇指 Aw, Coop, Coop, Coop. Do your thumbs-up.
考虑到当前的种种情况 Yeah, you know, given the state of everything,
如果你不介意 我不想那么做 I'd prefer not to, if that's all right.
为什么? 那不就是你出名的原因吗? Why not? It's what you're famous for.
- 别说了 鲍勃 - 是啊 - Yeah. - Drop it, Bob.
我们这群牛仔该走了 We gotta... we got to get this rodeo on the road.
真的非常感谢你 霍华德先生 I can't thank you enough, Mr. Howard.
我很荣幸来这里 女士 Pleasure's all mine, ma'am.
祝你的儿子生日快乐 I hope your son had a lovely birthday.
- 好极了 - 是啊 - Perfect. - Yeah.
谁准备好吃蛋糕了? Who's ready for cake?
- 我! - 你准备好了 珍妮? - Me! - All right. You ready, Janey?
来 坐好 Come on.There you go.
- 亲共分子 - 是啊 - Pinko. - Yep.
可他还是要赚我的钱 He still took my money.
祝你生日快乐 亲爱的罗伊
祝你生日快乐
洛杉矶将迎来明媚的阳光 ...that Los Angeles sunshine coming through.
哈尔․․․ 我不能․․․ 抱歉 我没心情做天气预报了 Hal, I can't... I'm sorry, I can't do this.
我都不知道下周还能不能活着 I can't do the weather if I don't even know if there's
只需要想快乐的事情 ․․․ 核子可乐瓶․․․ - gonna be a next week. - Only thinking happy thoughts today.
«野蛮人古古那和红宝石废墟» 由糖衣炸弹出品 就像我说的 这是来自过去的招呼 Sugar Bombs presents Grognak the Barbarian and the Ruby Ruins.
好了 All right.
我受够你了
应该就这些了 I think that's everything.
你为什么不肯做? Why wouldn't you do it?
我是说竖大拇指 The thumbs-up.
因为․․․ Oh, it's, uh...
你还小 不懂 That's grown-up stuff.
当年我在海军陆战队时 Well, back when I was in the Marines,
他们告诉我们 如果敌人投下核弹 they taught us that if they ever drop a really big bomb,
那我们就竖起大拇指 像这样 told us to hold up your thumb just like this.
如果蘑菇云比我们的拇指要小 And if the cloud is smaller than your thumb,
那我们就该赶紧逃跑 well, you run for the hills.
如果比你的拇指要大呢? And if it's bigger than your thumb?
他们说 那就不用费心逃跑了 They told us not to bother running.
你觉得那种事真会发生吗? Do you think it's gonna happen?
我希望不会 I certainly hope not.
但我们牛仔只能随机应变 对吧? But us cowpokes, we take it as it comes, right?
我能吃块蛋糕吗 爸爸? Can I have a slice, Dad?
这样吧 我去看看 You know what? Let me see
能不能给你拿一块 if I can't rustle you up a piece.
好了 你的蛋糕来了 All right, one piece of cake coming up
我最喜欢的女牛仔 for my favorite cowgirl.
是要比你的拇指小 还是比我的拇指小? Is it your thumb or mine?
那是烟 珍妮 只是着火了而已 That's smoke, Janey. It's just a fire.
- 让我们进去 - 没地儿了 Let us in with you.
- 鲍勃․․․ - 滚开! No room. Back off.
辐射
𝟐𝟏𝟗年后
我叫露西麦克莱恩 My name is Lucy MacLean,
我总是积极 为自己的社区福祉做贡献 and I'm an active contributor to the wellbeing of my community.
我很擅长修理 Repair Skills.
我喜欢参与 青年管道安装工协会的工作 I enjoy participating in the Young Pipefitter's Association,
这让我能活动筋骨 which keeps me active.
我还懂得科学知识 Science Skills.
不过懂得不是很多 和我爸爸相比不值一提 Obviously, mine are nothing compared to my dad's,
但我总是喜欢迎接挑战 but I always relish a challenge.
我还擅长演讲 Speech Skills.
我非常喜欢教美国历史 My primary passion is teaching American History,
主要讲解其道德层面 with a focus on ethics.
我还加入了体操俱乐部 I also participate in Gymnastics Club,
C级击剑 Fencing Team C...
中级体育教育 ...Intermediate Phys Ed...
对射击也略有涉猎 ...and I dabble in Riflery.
不过技术不是很好 Though I'm not very good.
业余时间 In my personal time,
我喜欢和爸爸一起散步 I enjoy taking walks
看电影 and watching movies with my dad,
还会和他一起打理花园 gardening... also with my dad...
还会参加我们自家举办的 读书俱乐部活动 and participating in my family book club.
我们还在努力说服我弟弟参加 We're still trying to get my brother on board.
等他准备好 他就会参加的 He'll come around when he's ready.
我的生殖器官完好无损 My reproductive organs are intact,
我非常注意卫生 my hygiene well-maintained,
但我一直 无法找到 and yet I have been unable to
一个合适的结婚对象 find a suitable marriage partner.
我是说 找不到没有血缘的那种 At least, one I'm not related to.
我们禁止和血亲结婚是有原因的 And we have rules about that for a reason.
因此 在身心健全的情况下 So, it is with sound mind and body
我特此向委员会提出申请 that I hereby submit my application to the council
请求参加𝟑𝟐号避难所 三年一度的贸易活动 to participate in the Triennial Trade with Vault 𝟑𝟐.
结婚申请 已批准
露西
诺曼 Norman.
斯蒂芬妮哈珀 𝟐𝟐𝟗𝟒年𝟑月𝟏𝟕日
露西麦克莱恩
感觉有点紧 Feels a little tight.
很快就会脱下来了 Won't be for long.
我结婚那晚 我裙子刚一脱下 伯特就射了 On my wedding night, that dress got off almost as fast as Burt did.
天啊 Oh, gosh. After ten years of cousin stuff,
和表亲好了𝟏𝟎年之后 我终于要迎来正常的关系了 I'm definitely excited for the real thing.
露西 Oh, Lucy.
我很期待 能与你一起养育孩子 I am just excited for us to raise our kids together.
遥声 𝟑D魔法
爸爸 Dad.
我的小糖衣炸弹 - My little Sugarbomb. - Oh.
哦 Oh.
天啊 你瞧着真像你妈妈 Gosh, you look just like your mother.
是啊 真希望她也在这里 Yeah. I wish she was here.
我也是 Me, too.
你和妈妈结婚时 感觉害怕吗? Were you scared?When you married Mom?
我吗? - Me?
吓坏了 Terrified.
在那之前 我从来没离开过𝟑𝟏号避难所 Well, I'd never stepped foot outside Vault 𝟑𝟏.
你是什么时候不再害怕的? When did it go away?
我见到你妈妈的那一刻 The moment I met your mother.
露西
从那一刻开始 𝟑𝟏号避难所就化为遥远的记忆了 From that moment on, Vault 𝟑𝟏 was a distant memory to me.
监管人 到时间了 Overseer, it's time.
你很紧张吧 Must be nerve-racking.
你丈夫指不定是谁呢 Your husband could be anybody.
我知道 I'm aware.
- 他的长相․․․ - 谁知道呢? - And as for his looks? - Who knows?
屁股翘不翘 不过担心这些就太肤浅了 Big butt? No butt? But, of course,it's just superficial concerns.
- 最重要的是内在 - 没错 It's what's on the inside that counts.That's right.
但他也可能是食人魔 或者长满了肿瘤․․․ And in that respect, he could be a cannibal, or just like crammed full of tumors.
诺曼! Norman.
抱歉 爸爸 Sorry, Dad.
守门人 Gate-Keeper.
- 切特? - 其实․․․ - Chet. - Honestly...
这是典型的制栓卡顿 textbook tumbler jam.
需要花些时间来修理 It's gonna take some time to fix.
我们还是 和𝟑𝟐号避难所另约时间吧 Probably best if we reschedule with the 𝟑𝟐s
- 要等到修理好再说․․․ - 切特 - until maintenance and I can... - Chet.
你在搞什么? What's going on?
露西 我爱你 Lucy, I love you.
切特 我们都懂 We all know that, Chet.
小的时候和表亲乱搞倒是还好 Messing around with your cousin,it's all well and good for kids,
但长大后 必须找一个 有利于繁衍的性对象 你懂吧? but it's not a sustainable,long-term sexual practice, you know?
我知道 Yeah, I know.
欢迎𝟑𝟐号避难所的邻居们 Welcome, neighbors from Vault 𝟑𝟐.
我是汉克麦克莱恩 I am Hank MacLean,
𝟑𝟑号避难所的监管人 overseer of Vault 𝟑𝟑.
我是利摩尔达弗 𝟑𝟐号避难所的监管人 Lee Moldaver, overseer of 𝟑𝟐.
感谢你们如此热情 Thank you for your hospitality.
我们在电报中得知 监管人杰克逊去世了 Oh, we were sorry to hear of Overseer Jackson's passing in your telegrams.
我们深表遗憾 When blight hit our wheat,
因为我们的小麦患了枯萎病 我们失去了很多同胞 we lost a lot of good people, but this trade
但这次贸易能让我们重新站稳脚跟 will help us get back on our feet.
好的 按照约定 我们为你们提供种子和机器零件 Yes, well, as arranged, we offer you seed and parts
作为交换 我们会为你们提供一名育种人 - for machinery. - In exchange, we offer you a breeder.
所以․․․ So...
我要嫁给谁啊? who am I marrying?
我是露西 I'm Lucy.
你有名字吗? Do you have a name?
蒙蒂 Monty.
真走运 Lucky.
你的精子数是多少? So, what's your sperm count?
你们避难所的医生 肯定会做全面体检吧? Uh...Your vault's doctor must check every physical, no?
想让美国永远延续 精子非常重要 所以․․․ I mean, sperm is pretty important in perpetuating America.
停 Stop.
晚上好 欢迎光临 𝟑𝟐号避难所的优秀居民们 Good evening and welcome to the proud denizens of Vault 𝟑𝟐.
我们紧紧相连 不仅仅因为我们是邻居 We are bonded
更因为我们有着共同的责任 not just as neighbors but by a shared duty.
我们要确保文明之火不灭 To keep the candle of civilization lit.
哪怕世界其它地方已经陷入黑暗 While the rest of the world has been cast into darkness.
如果我们的测量没出错的话 Soon, if our measurements are correct,
地面上的辐射 很快就会下降到正常水平 radiation levels on the surface are dropping fast enough
到时 我们的下一代 也就是露西和蒙蒂的孩子们 that the next generation, Lucy and Monty's children,
将能再次殖民地面 will be able to recolonize.
耶! Whoo!
没错 Yes.
我们躲在地下𝟐𝟎𝟎年了 After 𝟐𝟎𝟎 years...
对地面几乎一无所知 ...we don't know much about what's up there.
绝望 暴力 目无法纪 Desperation, violence,lawlessness.
我们要向地上的幸存者们 展示更加文明的生活方式 These survivors will need to be shown a better way.
我得承认 有时候我会害怕 I'll admit I'm sometimes afraid
我们可能会被 那个刻薄的旧世界改变 that mean old world will change us instead.
但这时候 我会看看女儿 But then I look at my daughter...
她今天是美丽的新娘 接着再看看她的新丈夫 ...who's such a beautiful bride, and her new husband.
然后我的恐惧就不见了 And I am not afraid.
我看到了希望 I feel hope.
让我们为露西麦克莱恩 To Lucy MacLean.
为这桩婚姻 为希望鼓掌 And to this marriage.And to hope.
一起跳舞吧 播放音乐 Let's dance. Hit it.
一起跳舞吧 Let's dance.
你之前就是这样 You're the worst.
带我去参观我的新家 Show me to my new home?
这就是我们的家 This is us.
新婚
是不是很好看? Ah, isn't it great?
我们将在这里经历 生命中所有的重要时刻 Every big moment of our lives is gonna happen right here.
想想吧 圣诞节的早晨 围坐树旁 Picture the Christmas mornings around the tree.
这里什么都有 像是旧衣服､ 冰箱､ 搅拌机․․․ We have everything with the hand-me-downs; an icebox, a blender.
他们甚至给了我们․․․ They-they even gave us...
好吧 Okey dokey.
你好? Hello?
你是从地表来的 You're from the surface.
掠夺者 Raiders.
顺便让你知道一下 Just so you know...
这是我人生中最棒的一天 ...this was the best day of my life.
急救箱
军械库
保持冷静
快把那个果冻模具拿走! Get that jelly mold out of here!
冷静 哥们 Whoa, whoa, whoa. Easy, pal.
先生 不要逼我使用武力 Sir, please don't make me use force.
天啊 Oh, geez.
避难所分隔门遭到破坏
欢迎 避难所居民们! 共同建设美国的未来
欢迎 Welcome.
哦 Oh.
我大概能猜到你是谁 I think I know who you are.
每个人都知道我是谁 Everyone knows who I am.
但他们知道自己是谁吗? But do they know who they are?
生活中某个艰难的小选择 造就了他们 They are the product of one of life's tricky little choices.
所以我会给你一个选择 So I'm gonna offer you a choice.
选他们还是选她? Them or her.
- 嘿 别这样 - 听话 Hey. H-Hey, stop.
- 爸 - 拜托 相信我 - Dad. Wait. - Lucy, please.
我们必须․․․ 不 不要! We have to...No. Stop.
你是我的一切 You are my world.
爸! 爸! Dad. Dad! Dad!
不! 住手! 爸爸! Stop! Stop it! Dad!
你长得很像你妈妈 You look like your mother.
你要带他去哪里? Where are you taking him?
去真实世界 To the real world.
哪天你也该去那里看看 You should see it sometime.
不要 等等! No, wait.
停下! Stop!
停下! Stop! Stop!
- 也许你们该做你们最擅长的事 - 住手! Maybe you should do what you do best.
逃跑 然后藏起来 - Stop! - Run and hide.
接着揍他! Hit him again.
不 等等 不 Wait, wait, wait, wait.
․․․ 被我胖揍 爽不爽? Kickin' your ass. You like that, huh?
我们走, 快 Yo, let's go, let's go.
马克西姆斯
嘿 天啊 Hey.
你的鼻子没事吧? How's your nose?
我还能闻到味道 不过基本都是血腥味 I can still smell, it's just...mostly blood.
肉身虽然脆弱 但钢铁坚不可摧 Flesh is weak, but steel endures.
我知道 I-I know.
- 走吧 - 好 - Come on. - Yeah.
守卫废土是钢铁兄弟会的职责 It is the duty of the Brotherhood of Steel to secure the Wasteland.
总有一天 你们会成为扈从 帮助骑士寻找 One day as squires, you will help knights
和识别战前科技 find and identify prewar tech.
马克西姆斯候补生 Aspirant Maximus.
你能认出这件遗物吗? Can you identify this relic?
这是․․․ 转子 It's a......rotor?
是电路 A circuit.
自我防御能力只是你们训练的一部分 The ability to defend yourself is but one part of your training.
我们是发现者和守护者 We are the finders and the preservers.
如果你们不知道该发现和守护什么 Unless you know what to find and preserve,
那不如一死了之 you are more useful as a corpse.
快看那些东西 Yeah, look at that shit.
那是什么模型? 是T- 𝟔𝟎 - What kind of model is that? - It's the T- 𝟔𝟎.
想象一下 每天都要穿那些东西 Imagine getting to put on one of those every day.
他们来这里做什么 Wonder why they're here.
A- 𝟏𝟕 A- 𝟏𝟕.
A- 𝟐𝟎. A- 𝟐𝟖
B- 𝟏𝟏 B- 𝟏𝟏.
目标
N- 𝟐𝟒. N- 𝟐𝟒
- 来吧 给你看样东西 - 清扫厕所是咱俩共同的任务 Come on, I got something I want to show you.Latrine duty's a two-person job.
拜托 跟我来吧 I said come on.
反正这些粪便也跑不了 That hole of shit isn't going anywhere.
仅限飞行员和技工进入
未经授权 禁止进入
戴恩候补生 Aspirant Dane?
- 这是我的主意․․․ - 上边找你 跟我来 - Th-This was my idea. He didn't want... - You're being summoned. Come with me.
怎么了? What's going on?
我和其他几个人要被授衔了 A bunch of us were chosen to get anointed.
嘿 你的头衔是什么? Hey.
提图斯骑士的扈从 - What's your title gonna be? - Squire. To Knight Titus.
听我说 我们要去荒野 And get this, we're going to the Wilds.
- 你真行啊 戴恩! - 哟 戴恩! Hell yeah, you are! Dane...
- 戴恩! - 戴恩! Dane! Dane! Dane!
- 戴恩! - 戴恩! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane! Dane!
嘿, 你下一个 - 是的 - Hey, you're next, you're next. - Yeah.
发生什么? What happened?
把那个给我 Give me that.
晚上好
早上好
外部世界无法伤害你
堆肥
祝你有美好的一天
大家都镇静 Everyone settle.
我有一个提议 I have a proposal for the assembly.
我们派一支搜索队 到地表去找我爸爸 We send a search party to the surface to find my dad.
去地表? To the surface?
虽然我们人数减少了 但抽出四个人 让他们两周内 We can spare four people from farm duty for up to two weeks,
不做农活 还是可以的 even with our dwindled numbers.
抱歉 露西 你是说要打开外侧的避难所门吗? Sorry, Lucy, but you're talking about opening the outer vault door?
只开不到一分钟 好吗? Just for under a minute. Okay? It's just enough time to...
- 只要能让․․․ - 好吧 我知道咱们在头脑风暴 Okay, I-I know we're just... we're brainstorming here,
- 头脑风暴中没有坏主意 - 或许还是有几个的 and there's no bad ideas in a brainstorm...- Maybe for you. - ...but that's not something
但我们不能做那种事 that we ever do
我们从来都没有做过那种事 or have ever done, never, ever, ever.
- 我知道 我明白 但是․․․ - 我知道大家都很痛苦 I-I know, I know that.I know we're all hurting right now,
但我们的当务之急 是保护这个避难所 but our first priority has to be to maintain the security of this vault.
也就是说 不能打开任何门 That means not opening any of our doors.
说得好 贝蒂 Well said, Betty.
是啊 谢谢你 贝蒂 好了 讨论别的话题吧 Yes, thank you, Betty.Okay, let's move on.
他们不想找到爸爸 They don't want to find Dad.
要是找到了 他们就不能当老大了 If they did, they wouldn't get to be in charge.
保持冷静 嘿 戴维 Hey, Davey.
你今天过得怎样? - Hey. - How's your day going?
和其他人一样糟 Bad as everyone else's.
核子可乐
电梯通道已就绪
按住电梯 Hold the elevator.
在我回来前 帮我照顾诺姆 好吗? Take care of Norm till I'm back, okay?
不行 I can't.
我和你一起去 I'm going with you.
- 切特․․․ - 你这样做太危险了 - Chet... - What you're doing is insane.
你都不知道自己该走哪条路 You don't even know which way to go.
外边和避难所可不一样 It isn't like the vault out there.
那里很广阔 It's big.
切特 Chet...
我不能让别人 因为我而受伤 I'm not letting anyone else get hurt on my behalf.
明白吗? Okay?
露西 Oh, Lucy.
好了 生效了 Oh, okay. There we go.
可恶 我给他打了镇静剂 I just tranq'd him.
你要是也想跟我去 我也会给你打 And I'll do the same to you if you try to follow me.
我太胆小了 不过 谢谢 I'm too chicken. Thanks.
我会带爸爸回家的 I'm bringing him home.
住手! 露西! Stop!Lucy!
你疯了吗? Are you mad?
小姑娘 赶紧回来! Young lady, come back here right away!
露西! Lucy!
露西 不要! Lucy, no!
没起作用 That didn't work.
好吧 Okey dokey.
我们给予了你名字 We have given you a name.
食物､ 教育､ 容身之所 Food.Education.A place in the world.
所以․․․ So...
我们希望你告诉我们真相 ...we expect you to give us the truth.
你当初为什么要加入兄弟会? Why did you join the Brotherhood?
去伤害那些伤害过我的人 To hurt the people who hurt me.
据我所知 你是戴恩候补生的朋友 I understand you're a friend of Aspirant Dane.
是的 Yes.
你知道他的伤势吗? You're aware of their injury?
- 知道 - 你知道是谁干的吗? Yes.Do you know who did it?
不知道 No.
其他候补生说是你干的 Your fellow aspirants say it was you.
不 我․․․ No, I...
我不会那么做 I-I wouldn't...
你不会吗? Why not?
你的朋友升职了 但是你没有 Your friend was promoted, you were not.
你充满雄心壮志 不是吗? You have ambitions, don't you?
说话 Speak.
不是我干的 I didn't.
我没有干 I didn't do it. I did not. I...
我确实想要他受伤 但这也有错吗? I wanted it to happen. Is that wrong?
有 Yes.
暴力 Violence...
暴力只是一种工具 is merely a tool.
我们用它来维持废土的秩序 We use it to bring order to the Wasteland, but
但是对钢铁兄弟会成员暴力相待 violence against a Brother of Steel
是一种软弱的表现 is a sign of weakness.
你是这样的人吗? But are you?
你很软弱吗? Weak?
我不想当软弱的人 我․․․ I don't want to be. I...
你还有什么要辩解的吗? You have anything else to say in your defense?
我只是․․․ I just...
我想要谢谢您 I-I want to thank you.
谢谢您的指导 谢谢您给了我一个家 For your guidance and...for giving me a home.
我当初没有容身之所 所以․․․ I-I had no place in the world.So...
如果我能帮兄弟会 让世界变得更好․․․ ...if I can help the Brotherhood make it better...
像是变成伊甸园什么的 ...Eden or whatever...
哪怕需要我献出生命 ...even if it means giving my own life...
我也会欣然接受 ...I'll do it.
我会非常感激兄弟会 赋予了我人生意义 And I'd be grateful to the Brotherhood for giving my life meaning.
好孩子 Good boy.
你将成为提图斯骑士的新扈从 Then you will be Knight Titus' new squire.
也不算特别差 It's not so bad.
至少这里没人会偷我的口粮 At least here no one steals your rations.
他们说 我依然是兄弟会的一员 They said I'll still have a place at the Brotherhood.
听说我的职位给你了 But I heard you got my spot.
你知道是谁干的吗? You know who did it?
我猜肯定就是那几个混蛋中的一个 Oh, I've narrowed it down to any one of those assholes.
- 喜欢吗? - Yeah. - You like that?
- 不! - 给你 - No! - There you are.
停下! - Ah! Yeah! - Stop it!
她喜欢 He likes it.
他们问我是不是你干的 They asked if it was you.
他们也问了我同样的问题 Yeah, they asked me the same thing.
我告诉他们 你连苍蝇都不会伤害 I told 'em you wouldn't hurt a fly.
马克西姆斯候补生 Aspirant Maximus.
你的首要职责是保护兄弟会 It is your most sacred duty to protect the Brotherhood.
次要职责是确保完成任务 After which, it is your most sacred duty to protect the mission.
再其次就是 After which, it is your most sacred duty
保护你的领主 提图斯骑士 to protect your lord Knight Titus.
你接受吗? Do you accept?
提
联邦的最高牧师给我们下达了 Our mission comes from the highest clerics
这项任务 in the Commonwealth.
据说英克雷的某个居民 It is believed that a denizen of the Enclave
逃跑了 has escaped.
英克雷居然真的存在? The Enclave's real?
他随身携带了 And that he has with him an object...
一个具有巨大潜力的物体 ...of profound potential...
它能破坏我们的国家 也能拯救我们的国家 ...to harm our nation or to save it.
本军团的每一位骑士 Each knight in this legion
都要搜索荒野的一片区域 寻找这个目标 will search a section of the Wilds for this target.
兄弟们 Brothers...
我们就是为了这样的时刻而存在 ...we exist for moments such as these.
肩负荣耀 毅然前行 Go forth with honor!
愿你们的利刃可以开辟未来 And may the shape of the future be cut by your sword!
这是你的领主要寻找的目标 Approximation of the target for your lord.
目标
同伴
你可以走了 候补生 You're dismissed, Aspirant.
要怎么知道是哪个坟墓? How do we know which grave?
斯莱姆 我们找新近的坟墓就好了 Well, Slim, we look for the fresh one.
唐佩德罗每年会把我们的朋友 挖出来一次 从他身上切下一部分 Dom Pedro has our friend dug up once a year.
再把他埋回土里 Cuts some pieces off and puts him right back in the ground.
找到了 Bingo.
靠 Shit.
我们正在找的这个特别厉害的人 You're telling me this supreme badass we're looking for
是个变种人吗? is a godforsaken mutant?
放尊重一点 Have some respec'.
他是你们未来的同事 That's your prospective coworker you's talking about
他能帮我们得到丰厚的报酬 and our ticket to a big payoff.
先生 你之前说你认识这个人 Thought you said you knew this guy.
我是说 我听说过他 I said I knew of him.
我爸曾跟他合作过一次 My pop worked with him once.
你爸? 这家伙在地里腐烂多久了? Your pop? How long's this asshole been moldering in the ground?
万一他是狂尸鬼呢? How do we know he's not feral?
因此我才带了个朋友来 That is why we brought...our little friend.
狂尸鬼无法忍受鸡 A feral ghoul can't abide a chicken.
如果他攻击鸡 我们就杀掉他 If he goes for her, we kill him.
我的天啊 Well, well, well.
你们在演乡村版 «基督山伯爵» 吗 Why, is this an Amish production of The Count of Monte Cristo or...
还没有人邀请我参加过 如此奇怪的小圈子活动 just the weirdest circle jerk I've ever been invited to?
欢迎回来 Welcome back.
我是洪乔 I'm Honcho.
- 你大概不认识我们 Now, you don't even know us...
- 是的 No.
我不认识你们 I do not.
这算吗? Does that count?
我该开枪吗? Sh-Should I shoot him?
你能闭上嘴吗? Would you shut the fuck up?
我们有个提议 We, uh...we got a proposition for you.
有一笔赏金 A bounty came down.
非常丰厚 A huge one.
谁跟我一起得到这笔赏金 以后就不用再干这一行了 Enough to be a...last score for me and whoever's with me.
是这样的 有个人从英克雷․․․ Yeah. Now, somebody made a run...
逃跑了 ...from the Enclave.
你凭什么认为我会在乎这件事? Well, what makes you think I'd give a good goddamn about that?
你或许对他们的出处不感兴趣 It ain't where they's running from I figured you'd be interested in.
但你大概对他们的目的地感兴趣 It's where they's running to.
他们要去加利福尼亚 找那个女巫摩尔达弗 That witch Moldaver.In California.
你也来自那里 对不对? That's where you from, ain't it?
我是说 你最开始来自那里 Originally, I mean.
你又哪里知道 我到底来自什么地方? Now, what the fuck would you know about where I'm from?
听起来你毫不感激我啊 是不是 大伙? Well, that don't sound like gratitude, do it, boys?
不如我们把你塞回那个洞穴里 How about we put you right back in that hole
好让唐佩德罗 未来𝟑𝟎年能一直陪你这么玩 so Dom Pedro can have his fun with you for the next 𝟑𝟎 years?
这么说吧 小伙子们 Well, I tell you what, boys,
每次有人说 以后不用干这一行了 whenever somebody says...
就说明这些人已经不爱这一行了 ...they're doing one last job, that usually means their heart's not in it.
或许从没爱过 Probably never was.
但我的情况是 But for me,well...
我是因为爱这一行 才干这些事的 I do this shit for the love of the game.
尸鬼
哥们儿 有一件事你说对了 You right, friend, about one thing.
这就是你干的最后一票 This right here was your last job.
薪水可能不如你预期的丰厚 My paycheck wasn't quite what you expected, but...
但你知道老话是怎么说的 well, you know what they say.
我们牛仔․․․ Us cowpokes...
․․․ 只能随机应变 ...we take it as it comes.
«辐射» 第一季精彩导视
你们好啊 Oh... hello there.
我们打开一些灯怎么样? Now, how about we turn on some lights?
你得快点回家 You need to go home.
避难所居民在这里是濒危物种 Vault dwellers are an endangered species here.
找不到我爸爸 我不会回去的 I'm not going back without my dad.
不过你差点毁掉了仅存的一点文明 You could have destroyed the last vestiges of civilization.
你看什么看? What are you looking at?
关在笼子里的杀人犯 A murderer in a cage?
我不知道 𝟑𝟐号避难所当时在谋划什么 I don't know what the people of Vault 𝟑𝟐 were up to,
但我知道那些人肯定不无辜 but it was anything but innocent.
这里发生了什么? What happened up here?
大家都想拯救世界 I think everybody wants to save the world.
但究竟怎么救 大家看法不一 They just disagree on how.
不知道有没有人幸存下来 I wonder if anyone survived.
你是从什么时候起 开始在废土生活的? How long since you first started wastelanding?
很久很久以前 A long time.
你究竟是什么? What are you?
我就是你 亲爱的 Oh, I'm you, sweetie.
过段时间你就会有切身体会了 Just give it a little time.
- 欢迎! - 什么鬼? Welcome.What the fudge?
忘记好莱坞吧 Forget Hollywood.
你是产品 我也是产品 You're a product, I'm a product.
世界末日也是一件产品 The end of the world is a product.
避难所科技公司拥有万亿美元 他们掌握了半个美国 Vault-Tec is a trillion-dollar company that owns half of everything.
这些都只是阴谋论 对吧? I guess everything's a conspiracy, right?
必须要有人阻止他们 Unless the people do something about it.
没多少干净水能喝了 避难所居民 Ain't much stays clean up here, Vaultie.
你等着瞧吧 You'll see.
遥望整个废土 You look out at this wasteland...
一片混乱 ...looks like chaos.
但无论何时 总有大人物在暗中掌舵 But there's always somebody behind the wheel.
辐射